Original subtitles

précédemment dans l'année zero

n'accepte maintenant

de pas faire ça parce que tu crois que

c'est facile pour moi je retrouve Marie

à un homme que j'ai quitté

mon mari l'année dernière mon mari Marie

cardiaque je pensais dans ma sage Karim

vient de se réveiller et il vous attend

dans sa chambre j'ai anticipé c'est tout

j'ai utilisé mon pouvoir en quelque

sorte parce que c'est ça en fait tout va

se répéter il faut absolument qu'on

arrive à savoir qui l'a tué j'accepte de

vous aider quelqu'un à l'hôpital s'en

prend à votre mari et c'est certainement

cette personne qui va finir par le tuer

tu peux me dire pour qu'on bout dehors

avec un froid pareil

on sera mieux dans un bar quand même

un peu là profite du calme

mais pourquoi

tu me saoules

tu attends quoi pour lui passer les

menottes

l'autre droite encore encore là

ça va

ouais

qu'est-ce que tu fais avec ton escabeau

c'est parce que j'ai de Robert tu sais

Robert de la Sécu il avait besoin de

quelqu'un pour gérer les

6 mais je lui fais une surprise c'est

notre anniversaire de mariage petite

vieille en amoureux les opérations je me

suis fait remplacer

je file tu dis rien

ça va tranquille les gars

Juliette

faut que tu m'expliques quoi que j'ai eu

la bonne idée de déjeuner dehors

comment tu veux que je fasse ça doit se

passer comme l'année dernière si on veut

choper le tueur tu veux sauver ton mec

ou pas

qu'est-ce que vous foutez chez moi

Cédric

Cédric

la femme de ménage est encore au lieu de

passer en direct

tu veux un truc oui enfin non je

je passais voir comment ça allait

ça va

le poussin ça va aussi on dirait

un poulet maintenant salut Maxime

sinon je

me demandais tu

fais un truc pour la Saint-Valentin

peut-être avec quelqu'un peut-être

j'ai pas entendu tu voulais quoi

non

je repasse

on peut pas reporter ça fait déjà deux

fois que je déplace le rendez-vous

tu consultes jamais le samedi ça

m'arrive de consulter le samedi puis ça

va je me remettrai tu sais je comprends

pas en fait qu'est-ce qui te dérange à

ce point-là

je voulais te faire une surprise mais

tant pis quoi quelle surprise j'ai

réservé un hôtel à notre anniversaire de

mariage

tous les protocoles ont été parfaitement

respectés personne n'a commis d'erreur

ni l'arrêt ni la chie non mais le

patient n'aura jamais d'humour

une fragilité ça arrive non alors quoi

c'est moi qui délire c'est ça

tu me crois pas moi ce que je crois

c'est que tu es surmené là oh il faut

que tu te calmes

en fait notre anniversaire de mariage tu

m'offres un cadeau et on fait comme si

de rien n'était alors que tu me prends

pour un dingue quoi

non enfin

moi qui me réjouissais de notre petit

weekend en amoureux

je suis désolé mais vraiment c'est

impatient en grande difficulté je peux

pas

et on peut reporter au weekend d'après

non mais je peux pas j'ai déjà permis de

mon weekend de garde

si compliqué enfin vis-à-vis de l'équipe

ça se fait pas tu le sais bien

comprendre ton équipe

vous venez de vous faire renverser par

une voiture

quand est-ce qu'on ira chercher les

affaires de papa à l'hôpital

bientôt

pourquoi ça tombe c'est juste un tas de

terre

parce qu'on a pas de sous

quand est-ce qu'on pourra le acheter une

vraie tombe

bientôt ma chérie

je te promets

mon cœur ça va

tu t'inquiètes pas on va trouver une

solution on a vraiment besoin de se prêt

pour garder la maison

qui décide

c'est la femme de ma vie Anna elle

refuse de me parler

de pas faire ça faut vraiment que tu

passes autre chose là sérieux que tu

rencontres d'autres gens je sais pas ta

voisine regarde bon alors c'est réglé

bah non c'est trop tard on peut pas

changer le planning comme ça non mais il

faut qu'il doit perdre ses arrêts c'est

vous qui passez vos journées à l'hosto

c'est à vous de trouver mais on cherche

justement

je suis pas sûr de c'est oui ou c'est

non je suis pas sûr que c'est une bonne

idée voilà on en a pas d'autres

et je fais comment pour le convaincre

la porte c'est moche mais ça pourrait

être efficace

non vous êtes pas bien là je vais pas

faire ça il est arrivé il y a 6 mois il

m'a rien fait

ça va j'ai compris

je me débrouiller je vais trouver

si je te jure je te rappelle que je suis

psy quand même et tu as jamais entendu

parler de ce syndrome mais qu'est-ce que

tu faisais dans tes cours de pied

ok ok mais moi je suis toujours prête à

apprendre alors dites-moi professeur

Legendre quels sont les symptômes de

cette pathologie très bizarre

le syndrome du danseur fou

atteint les pauvres âmes sensibles

touché par la grâce d'une femme d'une

beauté et d'une grandeur d'âme hors du

commun et les patients les plus

gravement atteints son prix

de mouvement incontrôlable dès qu'ils

sont en contact avec

l'objet de leur

tu peux pas

je suis désolé

ça dérange pas

bonjour Anna

c'est un service que je te demande

c'est justement lui qui m'a demandé de

le remplacer pour partir en weekend avec

toi

donc ça tombe à l'eau voilà

profiter de rester un peu tranquille à

la maison d'ailleurs pourquoi c'est toi

qui me demande ça s'il veut opérer il

est capable de me demander lui-même non

c'est mon chef de service

la vérité c'est tout ce qui s'est passé

à l'hôpital la direction un petit peu

perdu confiance en Lui tu vois il a cru

qu'il allait lui retirer l'opération

césarienne la préférée prendre les

devants pour éviter l'humiliation et il

a donné ton nom pour que tu le remplaces

donc tu veux que je dise la direction

que c'est lui qui doit opérer ses arrêts

c'est le meilleur

pour lui

évidemment pour toi aussi

mais je suis pas le seul à décider

tout a été mis en place avec le service

je peux pas changer comme ça du jour au

lendemain

c'est simple sinon s'il te plaît pour

qu'il reprenne un petit peu confiance en

lui

faire ça pour lui quand même

c'est quoi le problème

depuis que j'ai emménagé au dessus de

chez vous j'ai l'impression qu'il y a

comme un malaise entre nous

j'ai fait quelque chose de mal

je sais pas tu débarques là comme ça

pour me demander un service super

bizarrement j'ai envie de t'aider et je

te promets de faire le maximum mais je

peux rien te garantir

ça va bien

tu fais quelque chose ce soir non

et voici la terrasse ouverte sur son

écrin d'air dur

la cabane à jardin reste c'est bien ça

oui bien sûr

s'il te plaît c'est encore chez elle ici

elle peut laisser ses jouets où elle

veut

je peux montrer les tâches à Madame

depuis ce matin

on fait juste un boudin d'accord c'est

une enfant à s'adapter

pour la voiture

ça me permet de trouver un petit

appartement on dit quoi pour loyer

tu aurais pu changer c'est normal ils

sont outsider exactement

tout va bien alors t'oublie pas c'est

toi qui récupère Inès c'est la maman

d'Elise ce soir

je suis désolé

l'important c'est qu'on soit tous les

trois

on va y arriver

excusez-moi mais votre fille bloque

l'accès de sa chambre

je m'en occupe

mais je

c'est avec ça en stock pour détendre

l'atmosphère

ça a l'air sympa ce resto

alors maintenant mon resto préféré quoi

non mais j'hallucine

en fait

tu lui as dit au moins

de quoi

regarde ce que j'ai fait

c'est super ma chérie

c'est le dernier

ça va aller tout ce bordel

tu veux pas que

ça va

ok ok

je crois qu'on a besoin de changer d'air

ici donc je vous invite au resto

non mais ça va c'est gentil

combien

elle va aller au moins le double

150000 € à rembourser tu as entendu

l'autre connard de la banque si on n'est

pas plus malin que ça on va finir à

trois dans un T2

il y aura un jardin dans notre

appartement

notre jardin c'est ici et on y reste

voilà

tu comprends pas que c'est pas possible

elle part au bloc là

malheureusement mais

je sais bien mais je vais essayer

ça avait l'air important pour toi

tu m'offrir un verre pour me remercier

ok super maintenant on va se mettre en

place

l'écran principal du service cardio

c'est lequel

pourquoi tu me demandes ça toi

c'est qu'on embauche des mecs comme toi

tu sais même pas ce que tu as sous les

yeux

pas du tout jamais

c'est ta femme bah quoi ma femme

ce que je vais dire c'est pas simple

Robert

ta femme te trompe avec la voisine

quoi ces conneries Cédric

c'est elle que tu sois pas au courant

c'est que tout le monde en parlait

l'année dernière oh [ __ ] il est là

vous on a de bonnes raisons de penser

que quelqu'un va s'en prendre à la

députée c'est-à-dire en fait

faut que tu nous crois c'est moi je

crois que je vois et là ce que je vois

c'est trois parano qui perturbent mon

service il y avait confusion vous savez

quoi moi je vais retourner bosser vous

oubliez OK

j'arrive à la convaincre

de quoi que vous avez vu qu'une fois le

patient amoureuse

qu'est-ce que j'ai à faire

ton équilibre mental arrête tu crois pas

que l'important c'est que tu l'empêche

d'avoir son accident surtout

on a mangé à deux heures sérieux il y a

rien d'autre à faire

de boulot

alors que tu es encore en service tu es

vraiment un [ __ ]

non c'est pas possible

madame César il vient de mourir

ça a aucun sens

revenir un an en arrière ça n'a aucun

sens il y a un truc qui cloche la

naissance et se répéter pourquoi le

tueur s'en est pas pris madame Césarie

comme l'année dernière peut-être parce

que l'année se répète pas tout

simplement regarde toi avec Karim j'ai

modifié le cours des choses mais

peut-être qu'avec Cesaria aussi on a

modifié le cours des choses

on a forcément changé quelque chose sans

s'en apercevoir

bon en tout cas madame cesary n'est pas

morte et Marc ne sera pas mise à pied

tant qu'on ne trouve pas qui est le

tueur marqué en danger

on a trouvé

vous êtes qui la famille je suis de la

famille

juste une minute juste une minute

je te promets de sortir définitivement

ta vie si tu m'écoutes

juste une minute

je sais que

c'est impossible à comprendre mais il

m'arrive quelque chose

d'hallucinant de surnaturelle

je suis revenu un an en arrière et je

sais pas pourquoi

je sais tout ce qui va se passer jusqu'à

la fin de l'année Margot parce que je

l'ai déjà vécu

demain soir avant la première une

voiture va percuter

la première fois j'étais amené à

l'hôpital dans mon ambulance

c'est la console au contraire

on est tombé amoureux

et c'est la plus belle chose qui me soit

arrivé dans la vie

tous les deux on se faisait un bien fou

tout le temps

mais cette fois-ci j'ai pas envie de te

ramasser sur le bitume

je veux pas

et même si ça doit me priver de toi

le jour de la Saint-Valentin il faut

absolument que tu restes chez toi

crois-moi s'il te plaît

plaît

peut-être après

on pourra se retrouver si tu veux

crois-moi s'il te plaît

de ma vie

ecoutez-moi

c'est forcément un meurtre

tout de suite et oui mais c'est ce qu'on

va voir

ça va

toujours la mort de césarienne

c'est c'est c'est c'est c'est c'est

c'est c'est c'est c'est c'est c'est

c'est c'est c'est c'est c'est c'est

c'est c'est c'est c'est c'est c'est

c'est c'est c'est c'est quoi

je suis pas couché

tu m'as fait peur

on peut reparler de ce qui s'est passé à

l'hôpital

mais qu'est-ce que tu as

tu fais aucun effort tu veux même pas

venir avec moi en weekend je peux même

plus t'embrasser ça fait des mois qu'on

fait plus l'amour qu'est-ce qui se passe

je suis désolé

désolé de quoi

et quelqu'un d'autre

j'ai l'impression qu'on

est arrivé au bout de quelque chose tous

les deux

je comprends que

c'est difficile de faire le tri dans ce

qu'on ressent mais on devrait se donner

un peu de temps pour

avant de prendre une décision radicale

tu as commandé des pizzas

je te demanderai pas si tu en as

commandé

je vous propose de vous passer

mutuellement c'est joli bracelets

je vais être

ça va

bon j'avoue le coup de la pizza c'était

pas une bonne idée je t'avais dit

non

je vais encore passer pour un con

comment tu as fait pour les choper tu

pouvais pas savoir qu'ils allaient

passer par là ben non j'ai couru plus

vite que toi c'est tout

au moins 10 ans de mon salaire

tu crois qu'on est obligé de déclarer

tout ce pognon

quoi

alors comment ça s'est passé

tu as pas osé lui parler

je sais plus quoi dire je me sens un peu

conne

de me pousser comme ça je suis fixé

je peux te poser une question

est-ce que tu trouves ça mal de laisser

faire quelque chose de pas bien qui

s'est déjà passé alors attention je vais

démêler la question dans ma tête c'est

sérieux

tu peux répéter si tu sais que quelque

chose de grave

va se produire parce que ça c'est déjà

produit

mais comme tu une réalité parallèle tu

vois comme

bon je raconte n'importe quoi excuse-moi

si par exemple tu pouvais remonter dans

le temps et empêcher un crime ou un

accident et que tu le faisais pas est-ce

que ça ferait toi le responsable c'est

ça

voilà je vous laisse relire votre

déposition et si c'est bon pour vous

vous pouvez signer sur la deuxième page

bien sûr si on retrouve votre montre

madame on vous contactera mais bon il y

a peu d'espoir

passez une bonne semaine en attendant

de

papa

ne vous inquiétez pas c'est normal la

mort de son père est encore très récente

le somatise

il faudra un peu de temps

vous faites quoi ce soir pour la

Saint-Valentin

quelle course

tiens

pourquoi ça télécharge pas

préféré en direct de l'hippodrome de

Vincennes rebonjour à tous à quelques

secondes du départ de la société prix de

la Saint-Valentin la course des

c'est parti à l'instant dans un rythmé

freiné tout de suite le favori bulle de

champagne qui se place en tête suivie de

très près par la fougueuse pouliche

étoile du soir également dans le

je suis désolé pour le retard

avec ça tout prend deux fois plus de

temps

ça va

bien je peux pas le porter

mais voilà tu vois que tu peux le porter

est-ce que tu fous

qui est triste

j'ai vraiment la norme

maintenant vous savez ce qui

s'est passé en voiture

bonjour madame vous m'entendez

vous venez de vous faire renverser par

une voiture

on va vous poser une minerve d'accord

super super c'est super bravo

vous êtes courageux on va vous emmener à

l'hôpital et je vais vous accompagner

d'accord

même si vous n'êtes pas d'accord je

reste avec vous

le jour de la Saint-Valentin il faut

absolument que tu restes chez toi

Cédric

prochainement dans un zéro ça fait des

mois que tu croises tout dans tous les

sens on a rien on sait rien c'est une

chose le tueur peut s'en prendre un Marc

à tout moment il pourra remarcher pas

totalement on va se battre je me suis

specte d'avoir tué les personnes marques

et tu es morte

c'est encore Stéphane et jaloux

je crois que j'ai besoin qu'on s'arrête

un petit peu tous les deux