Original subtitles

[Musique]

j'arrive pas à joindre papa

je l'appelle je te rappelle d'accord

bisous

associé avec Marc

j'espère que ça va tu as de nouvelles

toi silence radio

j'imagine que ça va être un peu

douloureux

on a rien fait de mal

je

comprends

je peux pas acheter du travail

[Musique]

merci mon amour c'était délicieux je

suis trop contente

de faire la fête là c'est fait tellement

longtemps que ça va me faire du bien

juste

deux secondes

[Musique]

on peut éviter de parler de lui ce soir

c'est quand même ton meilleur ami non

je veux plus le voir

ce qui s'est passé

[Musique]

qu'est-ce qui se passe

ça va tu es chelou

ça va

on se marie

mon amour

[Musique]

elle

est trop terminée pas du tout

[Rires]

tu as réfléchis qu'est-ce qu'on a envie

de lui dire

tu me manques et qu'on l'aime

[Musique]

1 2

[Musique]

3

[Musique]

allez viens tu peux prendre froid

j'ai envie de le voir

après tout le temps

je vais le bracelet

de quoi tu parles

[Musique]

tu avais promis de tirer chercher ses

affaires tu m'as menti maintenant c'est

trop tard

[Musique]

je vais demander à rester avec toi comme

ça j'y vais tout de suite

[Musique]

[Musique]

ok pour les rails

[Musique]

le soir bonsoir je viens récupérer les

affaires de mon mari Karim Karoum il est

décédé ici

oui je sais j'ai pris mon temps

on va quand même tu es où ça va pas

t'appeler j'espère que tu auras pu ta

fille parce qu'elle est vraiment

inquiète

je sais qui a tué mes patients

je me suis comporte comme un connard

avec toi je suis que

j'espère que tu me laisseras une

deuxième chance je t'aime

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

tu as pu récupérer les affaires de Karim

au final

vraiment la digne fin pourrie de l'année

la plus pourrie de ma vie

j'espère qu'il soit condamné pour ce qui

nous a fait

tu l'avais écouté c'était lui la victime

n'importe quoi

écoutez là [ __ ] comment comment ça

s'est passé

on est en train de récupérer les images

de la vidéo surveillance

en tout cas le mec qui a fait ça ira pas

loin

vas-y

que j'ai terminé

[Musique]

[Musique]

[Musique]

s'il te plaît

ça va

ouais ça va mieux qu'est-ce qui s'est

passé

il y a quelqu'un on est bloqué là

j'ai pas de réseau

commence bien celle-là

[Musique]

bonne année

bonne année

vous faites une tête bonsoir enchanté

Marc honoré on se connaît

qu'est-ce qui se passe

on se retrouve au bar comme on l'a dit

avec mon équipe

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

on dirait que on est revenu une année en

arrière

[Musique]

et vous allez où

[Musique]

2023

[Musique]

appelle Margot

[Musique]

ma voiture

[Musique]

Juliette

la voisine je trouve pas mes clés je

viens chercher Inès

il faut que je t'explique

[Musique]

[Musique]

qu'est-ce que tu fais là

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

elle est en train de dormir

[Musique]

je suis content de te voir

[Musique]

tu sais quoi je sais de quoi tu as

besoin de toi je vais chercher deux

verres je vous ai gardé une petite

bouteille au frais

[Musique]

tu peux pas

c'est bizarre depuis tout à l'heure

es-tu sûr que tu veux pas venir pour une

fois qu'on fait quelque chose ensemble

[Musique]

[Musique]

[Musique]

je vous ai déjà vu quelque part à

l'hôpital

vous êtes la femme de Marc

[Musique]

c'est un excellent chirurgien j'ai

beaucoup de chance j'apprends tous les

jours avec lui par contre j'ai jamais vu

quelqu'un qui travaille autant il doit

pas être souvent

si jamais vous entendez parler d'un

appartement en ville ça fait trois mois

que je suis à l'hôtel j'en peux plus

je vous inviterai bien à boire un verre

pour vous remercier mais

maintenant je peux

non non je vais rentrer bon bah comme tu

veux

[Musique]

pour pas me réveiller

ok bonne nuit

[Musique]

[Musique]

j'ai pas dormi de la nuit mes revenus un

an en arrière plutôt

et pourquoi ça nous arrive à nous

beaucoup pourquoi maintenant pourquoi

sur les boucles temporelles

et pourquoi on est les seuls les seuls

j'ai appelé mon frère j'essaie de lui

expliquer tu as commencé à me prendre

pour une fois j'ai dû raccrocher c'était

[Musique]

hier

Margot n'accepte

qu'est-ce que je fais un je vais la voir

je te connais pas tu connais plus

je raconte ce qui nous arrive et

enfin merde qu'est-ce que je fais

j'attends ce [ __ ] de jour de la

Saint-Valentin ou

ça fait chier

comment ça fait chier c'est un cauchemar

est-ce que tu crois que c'est facile

pour moi

un homme que j'ai quitté tu vois le truc

qu'est-ce que tu vas faire

qui l'a fait il m'a appelé juste avant

que

il m'a dit qu'il était persuadé de

savoir qui tu allais patients tu vois

que c'était quelqu'un de l'hôpital

il y a personne qui tue ses patients tu

le sais très bien toi

s'il y avait vraiment quelqu'un qui se

passait

parce que c'est ça en fait peut-être que

tout va se répéter

attends

est-ce que tu te souviens quand est mort

le premier patient

pas précisément en début d'année je

crois c'est là qu'il faut qu'on le

coince tu vois

d'accord ok d'accord on met ton shop

celui ou celle qui a fait ça et après

on joue à starsky et on lui prépare un

petit guet-apens Anna

[Musique]

dans l'ascenseur elle sait elle peut

nous aider c'est elle il faut qu'on la

retrouve

[Musique]

[Musique]

bonne chance lieutenant

aucune sanction

comment tu as fait

je lui ai promis le meilleur taux de

lucidation de sa carrière cette année

de Marseille

salut

au fait demain j'ai posé ma journée

ça va mieux toi

en tout cas il y a deux personnes qui

t'attendent à l'accueil

non j'ai ni le temps ni l'envie de vous

aider

ça vous fait rien ce qui nous arrive

bien sûr que si j'y ai pensé toute la

nuit

et

j'en suis arrivée à la conclusion que ça

m'allait

j'ai le droit non

j'ai passé la pire année de ma vie avant

ce truc j'ai l'occasion d'effacer ça

donc non merci je vais pas enquêter sur

un meurtre qui a jamais eu lieu ou pas

encore

bref vous m'excuserez mais j'ai du

boulot

est-ce que vous faisiez à l'hôpital hier

soir

vous voulez vraiment le savoir

j'étais venu récupérer les affaires de

mon mec

à la demande de ma fille 10 ans

inconsolable depuis la mort de son papa

ouais moi aussi j'ai perdu mon mari

l'année dernière et à cause de qui à

votre avis

Karim est mort le 2 janvier des suites

d'une opération réalisée par votre mari

et le 2 janvier devinez quoi c'est

demain

partez s'il vous plaît

[Musique]

bonjour

[Musique]

je t'ai pas vu la fête

salut et Simon la relève merci au fait

Marc m'a proposé de louer le studio m'a

dit que ça vous dérange pas du tout

c'est très gentil à vous merci bon allez

on y va parce que on a du boulot

c'est un truc de ouf

t'imagines ce mec on était devenu pote

avec lui là il nous connaît plus

ça va

[Musique]

maman je vous laisse et surtout prenez

soin de vous bisous bonne année ma

chérie bisous ma puce on t'aime bisous

bisous

[Musique]

ça va

on est ensemble

non non mais c'est une bonne idée

qu'est-ce qui te ferait plaisir

[Musique]

je suis d'astreinte à l'hôpital

ok ok ça marche

tu verras c'est un mec génial

[Musique]

[Musique]

oui coucou

toi aussi tu es pas bien

tout de suite

non

tu as raison

pour savoir faut jeter à l'eau

[Musique]

[Musique]

je viens voir mon mari Karim caroube il

est aux urgences il a fait un arrêt

cardiaque

difficile à vous annoncer

malheureusement votre mari est décédé

madame

l'opération s'est bien passée mais on a

une complication aux salles de réveil on

a rien pu faire je suis désolé mais

c'est pas possible qu'est-ce qui s'est

passé

peut-être que ça prise en charge à

l'hippodrome a été trop tardive si vous

l'avez fait un massage cardiaque

immédiatement peut-être que

il était censé être au travail c'est

bien à l'hippodrome qu'il a eu son

accident mais qu'est-ce que vous avez

fait on m'a dit qu'il était vivant quand

il est arrivé ici vous êtes un meurtrier

c'est pas possible

c'est pas possible

c'est vraiment avec les s'il te plaît je

te les rendrai quand tu vas voir que tu

as perdu ton job et que tu passes tes

journées dans ce [ __ ] d'hippodrome

s'il te plaît arrête pas d'ici

aujourd'hui

[Musique]

tu es complètement malade

[Musique]

fais chier

[Musique]

beaucoup de pied

doucement respire

[Musique]

[Musique]

bonjour

j'étais

[Musique]

bravo c'était magnifique ah merci vous

vous suivez la compagnie oui enfin

vous

ai jamais vu au répétition

je peux vous donner le Conseil oui faut

travailler votre coup de pied

d'accord monsieur parce que justement je

dois bosser dessus

au revoir

au revoir ma chérie

[Musique]

on a laissé toutes les affaires de Pia

mais si vous avez besoin d'un peu plus

d'espace je peux des trucs à la CAF tu

vends toute façon

merci ça va

ça fait l'air triste

c'est compliqué avec Marc en ce moment

mais ça va j'ai cru comprendre

en tout cas merci de ce que vous faites

pour moi

c'est un petit peu de temps ce midi

non je peux pas désolé

Karim ça va

Juliette je suis au 21 allée du pain mon

mari fait un arrêt cardiaque je pensais

dans ma salle on voyait une ambulance

vite

[Musique]

le temps que vous stabiliser et demander

à la rade descendre pour l'évaluer on va

faire une écho il faut surtout pas que

ce soit

c'est pas vous qui décidez non mais

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

trop tard le mari de la flic est déjà au

bloc

c'est une connerie

je veux pas vous parler

partez je vous dis à votre mari qui est

en train de

je sors du bloc

Karim vient de se réveiller il vous

attend dans sa chambre

[Musique]

mais

non mais non t'inquiète pas

[Musique]

[Musique]

qu'est-ce qui s'est passé

vous pouvez pas nous expliquer

j'ai anticipé c'est tout

j'ai pris mes dispositions j'ai utilisé

mon pouvoir en quelque sorte vous pouvez

en faire de même

vous voulez dire que l'opération a pas

eu à la même heure ce soir cette fois

Karim a été prise en charge beaucoup

plus rapidement l'année dernière elle a

eu à quelle heure

je sais pas à peu près maintenant

une de mes patiente bien de décéder en

salle de réveil

[Musique]

elle est morte dans les mêmes

circonstances que le mari de l'Afrique

l'année dernière c'est le cœur qui a

lâché

de toute façon c'était une opération qui

était prévue depuis longtemps je

comprends pas l'année dernière marque la

opérer sans aucun problème

qu'est-ce qui se passe

elle est morte

il a perdu sa patiente

ça veut dire qu'un tueur à l'hôpital

pourquoi il s'en prendra votre mari ça

c'est ce qu'on voudrait bien comprendre

justement et c'est pour ça qu'on a

besoin de vous ça n'arrivera pas c'est

pas de ça

mais qu'est-ce qu'il vous faut de plus

franchement

[Musique]

[Musique]

je suis à la fin là

[Musique]

il se remet pas de son histoire d'amour

avec elle il va s'installer juste en

face de chez elle

le mec est focus sur elle

il fait pas autre chose il va tout pris

remonter le temps pour la reconquérir

mais ça

c'est pas possible

désolé pour tout à l'heure devant le

théâtre j'ai été un petit peu en délicat

j'aurais pas dû parler

donc et moi mon moment préféré

c'est le final quand on fête le mariage

d'Aurore avec le prince désiré il y a la

Fée des Lilas c'est juste à pleurer

c'est beau quoi c'est moi j'adore

mais j'ai une passion d'études

c'est un pervers

[Rires]

si tu veux je peux te mettre des

invitations pour pour la première c'est

le soir de la Saint-Valentin en plus tu

peux venir avec quelqu'un

je sais pas si tu as vu en ce moment

musée Granet à l'expo Paul Klee

non mais c'est mon temps préféré

un super resto c'est un peu bistrot

gastro préféré

tu me suis

non pas du tout non Margot je suis

désolée je suis mal à l'aise je vais y

aller excuse-moi

[Musique]

et le jus de pamplemousse

[Musique]

je t'avais dit de pas faire ça

[Musique]

on s'est dit que c'était la bonne soirée

pour piquer son

je te sers un verre

je sais pas ce qui s'est passé

[Musique]

ça va non

je comprends pas j'ai vérifié tout le

protocole celui-là

il y a pas idée

quand même

c'est pas de ta faute peut-être que si

non

c'est plutôt moi qui risque de me

prendre la plainte je vais vérifier tout

le protocole pour m'assurer qu'aucune

erreur n'a été commise

[Musique]

tous les cas ça me fait chaud au cœur

merci d'être là

[Musique]

bonsoir

la journée a été difficile je vais aller

voir comment il allait oui

je suis désolé mais ça va pas être

possible ce soir

c'est pas grave

c'est moi qui remercie je suis bien là

bonne soirée bonne soirée

[Musique]

j'avoue par contre vous étiez pas mal

ça fait plaisir de voir Marc comme ça

bonjour bonjour

je pense que vous avez raison

quelqu'un à l'hôpital s'en prend à votre

mari et c'est certainement cette

personne qui va finir par le tuer

j'accepte de vous aider

mais ce sera pas simple on a aucune

preuve et personne ne croira

on va devoir se débrouiller seul pour

coincer le coupable

[Musique]

prochainement dans l'année zéro

très bonne raison de penser que

quelqu'un va s'en prendre à la députée

alors que tu me prends pour un dingue

quand on aura payé la maison il nous

restera au moins 150000 € à rembourser

c'est du harcèlement tu me suis pas tout

en fait elle refuse de me parler

[Applaudissements]

[Musique]