Original subtitles

Que nadie abandone este teatro.

Los diamantes de la casa Romanoff han desaparecido.

Me llamo Sam Grunion, detective privado para servirles.

mi lema es la discreci�n, conmigo nunca se sabe.

ni siquiera pone nada en mi tarjeta de visita.

Soy el mismo Sam Grunion que resolvi� el caso de las minas de uranio.

Scotland Yard estaba hecho un l�o, el FBI estaba perplejo.

Me llamaron a m� y resolv� el caso �nmediatamente.

Confes�.

Los diamantes de los Romanoff han sido tasados en un mill�n de d�lares.

Durante 11 a�os he seguido su rastro a trav�s del paso Kyber...

...de los pirineos, rodeando el Cabo de Buena Esperanza...

...hasta el s�tano de Gymball.

Desde el s�tano de Gymball mi olfato me condujo...

...hasta unos actores que �ntentan montar un espect�culo.

�Les han tra�do suerte y dinero los diamantes? En absoluto.

Es la misma historia de siempre. Una historia de peligros...

...crueldad, violencia �nfame y asesinato.

�C�mo creen ustedes que se llama esa historia?

Amor en conserva.

AMOR EN CONSERVA

�ste es Mike Johnson.

Un baile interesante, �no?

Le sorprend� peleando con sus acreedores,

�sta es Maggie Phillips, est� enamorada de Mike,

Tambi�n es bailarina,

Es dif�cil saber cu�ndo est� de pie o sentada,

�sta es la mejor amiga de Maggie, Bunny Dolan,

Invirti� sus �ltimos 300 d�lares en el espect�culo,

Parece que ser� un invierno fr�o, as� que teje una manta el�ctrica,

Los chicos de 'Amor en Conserva' que luchan por el �xito,,,

,,,tienen dos cosas en com�n: Nadie les respalda y nadie les alimenta,

Hoy ya se han perdido el desayuno,

Ypara poder comer al mediod�a dependen de un hombre,

Harpo, la golosina ambulante,

Aqu� llega,

De compras, �Verdad que parece un establecimiento muy elegante?

La parte delantera se especializa en exquisitas comidas calientes,

Pero el lado opuesto se dedica a diamantes al rojo vivo,

Muchas gracias, amigo.

Muchas gracias.

Quieto, peque�o.

Se�ora Egelichi, justo a tiempo, acabamos de recibir las sardinas.

Calma y borre esa sonrisa.

La polic�a nos acecha. - S�, se�ora.

Esperaremos en su oficina. - S�, se�ora.

Gracias.

Est� bien, chicos, dejadlas ah�.

De acuerdo. firme aqu�.

Gracias, muchachos.

Al fin. Al fin.

Querida m�a, est�s aqu�.

�Ha llegado la gelatina de pel�cano? - Llega el mi�rcoles en el Queen Mary.

La tengo, la consegu�. - C�llese, Lefty.

Est� marcada en la parte de abajo. - He dicho que se calle.

Quiero disfrutar de este momento.

He tenido que soportar tantos sinsabores.

�Con cu�ntos comisarios me he tenido que casar?

Con cinco, se�ora. - Hubo tres m�s, �no es cierto?

S�, el gran duque y dos embajadores.

Ocho bodas en tres meses.

Hasta que por fin encontr� el collar de los Romanoff.

siguiendo su pista de noviazgo en noviazgo.

Hasta que las joyas han ca�do en mi poder.

si no le �mporta, Lefty.

El collar de los Romanoff.

Un mill�n de d�lares en diamantes incomparables.

He superado mi propia marca.

Aqu� falla algo, Lefty.

�Falla algo? Imposible.

�sta no es la lata. - siento contradecirla, es �sta.

�D�nde est� la de la cruz de Malta? - La tiene en las manos.

No est� marcada ni por arriba ni por abajo.

No puede ser, ten�a la cruz de Malta, la he visto, la he besado.

Se ha tenido que borrar.

Estaba hecha con una pintura especial.

ni con un buriI hubieran podido arrancarla.

Se�or Throckmorton, le presento a los hermanos Zoto.

Se encargan de las personas que no me gustan.

No, d�jeme que la abra, los diamantes tienen que estar dentro.

No me parece que esos sean los diamantes de los Romanoff.

Procedan, caballeros.

Ocho matrimonios en vano.

La otra pierna, Hannibal.

Van a tener que dejarle, no me puedo concentrar.

Est�n perdiendo el tiempo, caballeros.

El se�or Throckmorton es un pobre tipo, no es capaz de enga�arme.

Rev�vanle.

No puedo comprenderlo.

No puedo comprenderlo.

No puedo comprenderlo. - silencio.

�Qui�n estaba presente cuando vio la lata con la cruz de Malta?

ni un alma. La puerta estaba cerrada.

La met� en el bolsillo.

Espere, hab�a alguien.

Una criatura muy extra�a.

Con aspecto de maleante.

Llamen a la polic�a.

Inf�rmenles de que un ratero...

...ha robado en los almacenes de Herbert & Herbert.

Denles una descripci�n completa.

Ofrezcan una recompensa de 1.000 d�lares por su captura.

Y que todos los sospechosos sean tra�dos a mi apartamento.

P�ngame con la polic�a, por favor.

Muy bien, chicas, cinco minutos.

Perd�neme, �es usted mike Johnson? - �Qu� quiere?

Busco un empleo. - Lo siento, estamos completos.

Espere un momento, no pierda la ocasi�n de su vida.

He o�do que est� montando un espect�culo con desconocidos.

Que contrata a personas de las que nadie ha o�do hablar.

Yo soy el actor del que menos han o�do hablar en todo Broadway.

�C�mo se llama? - Faustino el Grande.

Jam�s oy� hablar de m�, �verdad? - No.

�Qu� le hab�a dicho?

�Y qu� se desconoce de usted?

No me gusta presumir, pero por lo que m�s se me desconoce...

...es por leer el pensamiento. Le har� una demostraci�n.

Usted est� ahora pensando en algo.

Hasta ah� estamos de acuerdo.

Est� pensando en un filete bien tierno con patatas fritas.

La salida es por all�. - De acuerdo, no necesita un adivino.

�Qu� necesita? �Un malabarista? - No, para nada.

�Y un acomodador? Tra�go mi propia linterna.

Hola, Lyons.

Se�or Lyons, cu�nto me alegro de verle.

tiene usted un aspecto magn�fico. - S�, vaya si lo tiene.

El se�or Yorkman deb�a estar aqu� a las 10:00, son las 11:30.

No se preocupe, socio, ya vendr�.

No me diga que no me preocupe y no me llame socio.

pienso llevarme ahora mismo los decorados y todo el vestuario.

No quiere tomar parte en el �xito m�s fulgurante desde 'La barca dorada'.

No me hable de �xitos. �financiar� el se�or Yorkman el espect�culo?

Le dije exactamente lo que �l me dijo.

S�, pero no ha venido. bien, pasemos a la cuesti�n siguiente.

La situaci�n es �sta: O el se�or Yorkman...

...o 1.110 d�lares o me llevo todo el material del escenario.

Ahora mismo.

Espere un momento.

Perd�neme, �es usted el se�or Lyons?

Yo soy. - Qu� gran suerte haberle encontrado.

Vengo de hablar con Max Yorkman en su oficina.

�Es amigo del se�or Yorkman?

�Amigo? Max y yo somos lo que somos.

Dos cabezas con el mismo cuello.

Encantado de conocerle.

Max me dijo: 'Faustino, �quieres un empleo?

Vete a ver a mike Johnson, voy a financiar el espect�culo.

�I te dar� trabajo'.

Eso es lo que me dijo, se�or Johnson.

Son �rdenes para m�.

�Va a financiar el espect�culo?

Vamos, utilice su sentido com�n, �habr�a venido yo aqu� si no?

He �ntentado hablar con el se�or Yorkman.

No hace falta que moleste a Max. S�lo tiene que hablar conmigo.

Est� bien, quiz� me he precipitado un poco, disc�lpeme.

Es natural.

En este mundillo no se puede uno fiar de cualquiera.

A lo mejor conoce al se�or Yorkman.

Este espect�culo es una carrera de locos.

�Estoy contratado? - Claro.

Gracias, muchas gracias.

�Cu�nto va a pagarme?

Hablando as� no nos entenderemos.

En esta compa��a no cobra nadie.

Al menos hasta que estrenemos.

Creo que tiene raz�n, es que estaba pensando en alto.

No soy ning�n puerco.

Puerco. �Jam�n!

Algo pasa, es la hora de comer y a�n no ha llegado.

�Qui�n no ha llegado? - Harpo.

J�m, �has visto un maleante con cara de payaso y pelo rizado?

Ya s� que ofrecen 1.000 d�lares de recompensa.

Harpo, te est� esperando todo el mundo. Llegas tarde con la comida.

Hola, Harpo. �tienes algo para m�?

�Quieres que vuelva a leerte el pensamiento?

De acuerdo, comienza a pensar.

Est�s pensando en lo mismo en que pensabas ayer.

Y tambi�n anteayer.

siempre piensas en eso, �no?

Est�s enamorado.

Una chica muy guapa va a sonre�rte.

Y es lo �nico que t� quieres, que te sonr�a esa chica guapa.

De acuerdo, no lo pienses m�s.

�Qu� me has tra�do?

No quiero sardinas, me prometiste algo especial.

Un helado.

Helado de tutti-frutti.

Un gran banquete.

mi Robin Hood ha vuelto a acertar.

�sta la dejar� para ma�ana.

Bunny Dolan, pr�ximo n�mero,

Ensayo.

Poneos a mi alrededor, mis ni�os,,,,

,,,arr�glate tu rizado pelo rubio,,,,

,,,porque mam� tiene algo que preguntaros,,,,

,,,antes de que vay�is a vuestro agradable ba�o caliente,

Mam� quiere saber qui�n rob� la mermelada,

Qui�n ha estado en su limpia cocina y ha robado la mermelada,

�Ha sido el peque�o Tom, Sue o Mabel?

�Qui�n la cogi� de la mesa y se comi� hasta la etiqueta?

Mam� quiere saber,,,

,,,qui�n ha desordenado esto,

Mam� os partir� los dientes si no confes�is,

Mam� no estaba mirando mientras estaba cocinando,

As� que mejor confesad qui�n rob� la mermelada,

Mam� se est� empezando a poner nerviosa,,,,

,,,os dar� un buen golpe,

Pero mam� va a encontrar al culpable,

�Qui�n de vosotros va a hablar?

Mam� quiere saber qui�n rob� la mermelada,

Qui�n ha estado detr�s de esas golosinas,

A m� me parece que quieres confundirme,

Te has comido las natillas y has cogido la mostaza,

Mam� quiere saber, no quiere adivinar,

Mam� te romper� los dientes si no confiesas

T� eres el peque�o ladr�n que la cogiste de la estanter�a,

No quiero esa piruleta,

Mam� va a explotar,

T� robaste la mermelada,

Lo siento, gracias por sus esfuerzos, pero �ste no es el hombre.

Buenos d�as y perdone la molestia. - S�, se�or.

Tendremos que aumentar la recompensa.

Abra.

Cuando coja a ese ladr�n prometo que se arrepentir� de haber nacido.

Le he encontrado mientras hac�a mi ronda.

mire a ver si es su hombre.

Pelo rizado, cara de payaso, eso dijo el sargento.

S�, s�. Espere un momento, agente, vuelvo enseguida.

Es �ste. - �Est� seguro?

Completamente, es nuestro hombre. �Qu� hacemos?

Muy amable por haberse molestado, agente.

No ha sido molestia, se�ora. �Es �ste el tipo que buscan?

No, no es �ste. tiene cierto parecido superficial, nada m�s.

bien, puede �rse. - No, espere un momento.

No le despida de esa forma.

Este hombre parece cansado, perdido en la vida...

...no debe tener amigos.

Y parece tan inteligente, me gustar�a hacer algo por �l.

�Le �mportar�a dejarle aqu�, agente?

Yo me andar�a con cuidado, se�ora.

No se puede fiar de tipos como �ste.

Parece tan indefenso, parece estar hambriento. Por favor, agente.

Usted manda, se�ora. - Gracias, se lo agradezco mucho.

Es usted muy amable.

Al fin, deshecho de la humanidad... - Se�or Throckmorton...

...d�jenos solos.

S�, se�ora.

Le va a hacer una escena.

Soy la se�ora Egelichi.

Llevo busc�ndole much�simo tiempo.

Porque creo que tiene algo para m�.

Alphonse, Hannibal, registradle.

Alphonse, Hannibal, esperad en la otra habitaci�n.

Estaremos m�s c�modos solos, �no le parece?

Me gusta usted.

Me gusta usted mucho.

No quiero que se sienta usted triste y solo en la vida.

Voy a hacerle unas cuantas preguntas...

...unas preguntas personales...

...pero no quiero que me mienta.

No me gusta cuando la gente me miente.

Me ofendo mucho.

Alphonse, Hannibal, este tipo se niega a hablar.

Hay muchas formas de hacerle hablar.

Soy yo quien da las �rdenes.

Le voy a... - �Basta ya!

�Qu� ha hecho con la lata de sardinas?

Cont�steme.

Llev�oslo de una vez.

Lo dejo en vuestras manos.

Estaban en un error, las sardinas se encontraban encima de una mesa...

...en el camerino de Maggie.

Durante tres d�as Maggie comi� de los regalos de Harpo;...

...pollo ahumado, pavo trufado, at�n en aceite.

si le hubieran gustado las sardinas, se habr�a salvado el espect�culo.

Mientras los actores segu�an con ensayos de vestuario,,,,

,,,ignorantes del problema que ten�an,

Est� bien, chicos, preparados para el n�mero de Sadie Thompson.

Has estado muy bien, Maggie.

Ve a ponerte el traje de ballet.

Entre tanto, la se�ora Egelichi con los pantalones de domador,,,

,,,intentaba por todos los medios hacer hablar a Harpo,

Primero utiliz� la tortura c�ngara del rapado,

Harpo estuvo seis horas sentado en una silla fum�ndose una cuerda,

Cuatro horas m�s atado al suplicio de las ruedas,,,,

,,,invento original del maligno,,,

,,,Ferdinand von Krakevick de Montecarlo,

Hagan juego, hagan juego,

Como Harpo no hablaba,,,,

,,,la se�ora Egelichi decidi� hacer las cosas a su manera,

Eso quiere decir s�lo una cosa, Su m�xima especialidad,

La tortura china del agua y de la comida,

�Ha hablado ya? - ni una palabra.

�Y el agua? - sigue goteando.

�Ha dormido? - No.

�Y comido? - ni un bocado.

Llevamos as� tres d�as y a�n no hemos conseguido nada.

Cuando yo termine de comer, s�banle y le haremos la prueba de las manzanas.

Se ha negado usted a hablar.

dispararemos hasta que me diga...

...lo que quiero saber sobre la lata de sardinas portuguesas.

�Fuego!

Ponedle otra vez la manzana en la cabeza.

No quiero que le suceda nada...

...es el �nico que nos puede conducir a la lata de sardinas.

�Est� descargada la pistola? - No, se�ora, est� cargada.

S�lo le quedan cuatro balas, �verdad?

As� es, se�ora.

C�janle, est� vac�a.

Nos ha enga�ado, puede hablar.

Yo le detendr�. - No, d�jele hablar.

Escuchar� lo que dice.

Usted no tiene coraz�n.

Quieren cantar y ba�lar, �y usted qu� les dice?

Les dice que no, que cese la m�sica.

�Qui�n se ha cre�do que es? �Toscanini?

Harpo.

Debe ser una clave.

Se�or Lyons, deje de hacer ruido, deje de llev�rselo todo, es Harpo.

�D�nde est�?

Voy a leer su pensamiento.

Deja la mente en blanco.

Hablas muy deprisa, deja la mente en blanco.

Eso est� mejor.

Est� en una fiesta y dice que le est�n tirando manzanas.

Muy divertido.

�Qu� os parece? dice que una hermosa mujer se ha enamorado de �l...

...por sus sardinas.

�C�mo? �No me digas?

Esa mujer quiere casarse con �l.

�Cu�nto dinero tiene?

dile que venga al teatro Windsor, aqu� lo que sobran son sardinas.

Lefty, est�n en el teatro Windsor.

dice que es una mujer muy rica.

Espera, deja de pensar, escucha.

Estamos en un apuro, tienes que traerla al teatro ahora mismo.

Date prisa. R�pido, no te detengas por nada.

�Alphonse, Hannibal!

Todo va sobre ruedas, Harpo va a salvar el estreno.

Va a traerse a su novia y mucho dinero.

No aceptar� m�s evasivas.

Esto no es una evasiva, es el amor.

Vendr� con el dinero.

Chicos, que no quede ni un clavo.

�Usted ha sido m�sico?

Hace tiempo sol�a tocar.

Lo adivin� desde el momento en que le vi.

Me dije, este se�or Lyons no es tan malo como parece.

tiene algo aqu� dentro.

Algo que le brota desde el fondo del coraz�n.

�Qu� clase de m�sica prefiere?

Me gusta la m�sica c�ngara. - �M�sica c�ngara!

Es magn�fico, me gusta la m�sica c�ngara.

Que paren todos, dejen de hacer ruido. Todo el mundo quieto.

El se�or Lyons va a tocar para nosotros. Tome.

�Conoce 'Toca, c�ngaro, toca'?

No, no la conozco.

Entonces se sabr� 'Serenata c�ngara'.

No. - �Entonces qu� sabe?

'Canci�n de amor c�ngara'. - �'Canci�n de amor c�ngara'!

S�lo el estribillo.

Perfecto, yo tocar� la melod�a y usted me sigue.

Usted toca la melod�a y yo aletear�.

�Qu� quiere decir que aletear�?

Esto.

Magn�fico, usted aletea con el viol�n y yo aporreo las teclas.

mire, se�or Lyons, ya s� que quiere causar una buena impresi�n...

...pero no le permito que toque mejor que yo.

�Estamos interpretando lo mismo?

Con uno basta.

Eso ha estado muy bien.

Ahora tocaremos el estribillo.

El estribillo se toca 'pianissimo'.

�Sabe qu� quiere decir 'pianissimo'?

No.

�Cu�ntos a�os ha estudiado m�sica?

Quince.

Quince. Dos m�s y se hubiera hecho un buen fontanero.

Est� bien, no se preocupe por el 'pianissimo'.

Voy a pon�rselo mucho m�s f�ciI.

Vamos a interpretarlo como un 'allegro pizz�cato'.

Lo que se llama m�sica fina, la que tocan en el Carnegie Hall.

�Conoce el 'allegro pizz�cato'? - No.

�Y a J�mmy pizz�cato? - No.

�No conoce a ning�n pizz�cato? - No.

�Qu� conoce?

Conozco el pistacho. - �El pistacho!

Lo tocaremos.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Muy bien.

Muy bien.

Vamos a tocar el estribillo otra vez.

Chicos, tengo que comunicaros malas noticias.

No estrenaremos, cerramos esta noche.

Adi�s a Broadway.

El se�or Lyons, que es un hombre de poca fe...

...va a retirar los decorados y el vestuario.

Se�or Johnson, �puedo sugerirle...

...que hagamos lo que han hecho todos los actores...

...desde los tiempos de Tal�a y Shakespeare?

Hacer la representaci�n sin decorados, sin trajes y sin salarios.

Lo siento, no puedo seguir con el espect�culo.

Pensad que la funci�n ha terminado.

Os deseo suerte la pr�xima vez.

Lo siento, se�or Johnson...

...el se�or Lyons me ha ordenado que lo retire todo.

Vamos, adelante, dilo de una vez.

No �ba a decir nada.

No tienes que decirlo de palabra, nena, lo leo en tus ojos.

Soy un cobarde, me falta valor.

De eso nada, mike, t� eres como eres.

�Y c�mo soy? - Un hombre muy sensible...

...que no pertenece al mundo del espect�culo.

Gracias.

Anda, t�mate una taza de caf�.

Y piensa en tu pr�xima ocupaci�n.

Un puesto de refrescos ser�a interesante, �no?

Estar�as favorecido con un delantal y rodeado de hermosas naranjas.

Anda, toma una sardina.

No, no tengo apetito.

No quiero presentar un mal espect�culo.

No digas que el espect�culo debe continuar.

Tranquila, se acab�.

No, no se acab�.

Subiremos el tel�n sin decorados y sin trajes.

S�lo con talento y con nosotros.

Les dejaremos pegados al asiento. - �Aleluya!

V�monos, vayamos a comer y a celebrarlo.

�Qu� vamos a celebrar? - Hoy es tu cumplea�os.

No cambies de tema. mike, hemos montado un buen espect�culo.

si procuras... - �Qu� crees que es la vida?

�Un cuento de hadas? - S�, eso es.

Un cuento de hadas. Sardinas.

�Qu� desea?

�Podr�an indicarme d�nde est� el se�or mike Johnson?

Est� usted hablando con �l.

Maravilloso. �Es usted de verdad el se�or Johnson?

�Qu� puedo hacer por usted? - Se�or Johnson, tantas cosas.

�Le �nteresa el espect�culo?

Espero encontrar un lugar en �l.

Lo siento, se�orita... - Se�ora Egelichi.

Se�ora Egelichi. - Debe encontrarme un puesto.

Demasiado tarde. - �Por qu�?

A causa de la n�mina. No tenemos, �sabe?

Lo que quiero decir, se�ora, y no quiero echarme a llorar...

...es que vamos a dejarlo hoy mismo.

Le deseo suerte para la pr�xima vez, se�ora Egelichi.

�Quiere decir que van a suspender el espect�culo...

...y los actores van a marcharse?

No.

�Cu�nto dinero necesita, se�or Johnson?

Un pr�stamo del congreso ayudar�a.

Se�or Johnson, hablo en serio.

Yo prestar� el dinero.

No alcanzo a comprenderlo, �qu� est� pasando?

Es sencillo, �no dices que la vida es un cuento de hadas?

Pues acaba de aparecer nuestra hada madrina.

Y qu� madrina.

Se�ora Egelichi, necesito 1.100 d�lares para levantar el tel�n.

No hablar� en broma, �verdad?

�Vamos a su oficina, se�or Johnson?

Vamos.

Me va a hacer tan feliz.

Para tratarse de negocios est�n tardando mucho.

Volver�.

Anda, no seas tonta, v�monos.

Lo siento, Bunny, se lo promet�.

Te he dicho miI veces que no cenes en este camerino.

A lo mejor quiere romperte el coraz�n para convertirte en mejor actriz.

Cari�o, estrenaremos.

Lyons volver� con los decorados y los trajes.

Es maravilloso. - S�, ella es estupenda.

Est� loca por el teatro y le encantan mis ideas. Es una de los nuestros.

Me lo contar�s durante la cena.

Se me olvidaba, ser� mejor que prescindas de m� esta noche.

rita y yo tenemos mucho de qu� hablar. Le he prometido que...

Cari�o, ya s� que es tu cumplea�os, pero esto es muy �mportante.

Vamos, s� buena chica y sonr�e, todo es maravilloso.

Ser�a maravilloso que te limpiaras el l�piz de labios.

No pienses mal, Maggie.

Estaba tan contento cuando vi el dinero que tuve que besar a alguien.

Me voy corriendo. Hasta ma�ana.

Feliz cumplea�os.

�Abrimos todas las latas, se�ora? - S�.

Llamar�n la atenci�n. �Qu� hacemos con ellas?

P�ngalas en el callej�n. - Muy bien.

�Le gustan las sardinas? - S�.

�Por qu�? �Acaso tiene? - No.

Pero tengo algo mejor.

Tengo algo que vale m�s de un mill�n de d�lares.

�De verdad? �Qu� es?

Amor. Me ha alcanzado como un rayo.

Desde el �nstante en que la vi.

Es lo que se llama amor a primera vista.

De esa clase de amor que nunca muere.

�Har�a algo por m�? - Cualquier cosa.

Escalar�a la monta�a m�s alta e �naccesible.

Pondr�a mi brazo en el fuego, hasta aqu�, por usted.

Tr�game todas las latas de sardinas que encuentre en este teatro.

�Sardinas?

Eso no es nada.

La cubrir� por completo de sardinas.

La quiero tanto que...

...mire lo que hago.

Peque�to.

mis animales favoritos son los gatos. Los colecciono.

Peque�o.

Se�ora Egelichi, nuestra b�squeda ha terminado.

Aqu� est� la lata.

�Y d�nde est� el collar? - Aqu�.

�Est� seguro, Throckmorton? - Claro.

Se comi� las sardinas y se trag� el collar.

Eso es imposible. - Har� que lo examinen.

No he encontrado sardinas, pero tra�go algo mejor.

�El qu�? - Anchoas.

No las quiero para nada.

�Quiz� un arenque en vinagre?

�Calamares? �Un buen salm�n ahumado?

Le traer� todos los pescados que quiera.

La amo.

Os amo, bella dama.

Vete.

Vete.

Estoy segura de que tu nueva socia es m�s importante para ti que yo.

Harpo, cre� que era...

vives aqu�, �verdad, Harpo?

Debe ser maravilloso ser como t�, Harpo.

vives solo.

Quiero decir que no necesitas a otra gente.

No dependes de nadie.

Nadie te puede herir.

Harpo, eres maravilloso.

Harpo, tengo una idea.

He sido una tonta, he dejado que mi coraz�n interviniera.

Pero nunca es demasiado tarde.

Me dar�n el papel.

Ma�ana por la ma�ana.

El se�or Hammerstein.

�Puedes imaginarme en una producci�n de Broadway?

Una estrella, una gran estrella.

Trabajar�.

Se acabaron para m� los Romeos de medio pelo.

Trabajar�, seguir� adelante, ser� famosa.

Nos haremos ricos juntos.

Harpo, estar�s siempre conmigo.

Porque t� siempre me has querido.

No tengo a nadie m�s que a ti.

A partir de ahora ser�s mi representante.

Los dos seremos famosos.

Escalaremos juntos las cumbres de Broadway.

La estrella y su representante.

Seremos importantes, Harpo.

T� ser�s el m�s influyente de todos los representantes de Broadway.

Tendr�s una planta de oficinas y despachos.

Una gran mesa de caoba bien brillante.

Ser�s tan famoso como yo, Harpo.

Todos vendr�n a tu oficina.

Te llamar�n por tel�fono las grandes figuras...

...los escritores, los productores, para rogarte que les ayudes.

Todas las cantantes y las ba�larinas...

...te pedir�n consejo sobre nuevas obras.

Te rogar�n que les des trabajo en tus producciones.

Ser�s rico e �mportante, Harpo.

T� y yo tendremos todo lo que siempre hemos so�ado.

Todo.

Cu�nto lo siento, Harpo.

Me temo que nada ser� lo mismo...

...sin ese presuntuoso y horrible mike Johnson.

El d�a de mi cumplea�os.

Ten�a que escoger un d�a como �ste.

Y adem�s sab�a que era mi cumplea�os.

No quiero volver a tener otro cumplea�os.

Harpo.

�Qu� har�a yo sin ti?

�ste ha sido el cumplea�os m�s bonito de toda mi vida.

Por fin se estren� el espect�culo,

Cuando Mackinaw, mi fiel colaborador, me dijo,,,

,,,que la se�ora Egelichi financiaba el espect�culo,,,,

,,,supe que una crisis se avecinaba,

Ahora estaba cerca de hallar lo que llevaba a�os buscando:,,,

,,,la se�ora Egelichi, quiero decir los diamantes,

Inmediatamente me dirig� al teatro,,,,

,,,de inc�gnito, por supuesto,

Mackinaw, tiene toda la �nformaci�n sobre el caso...

...y esta noche tendremos la soluci�n.

Cuando se levante el tel�n la se�ora Egelichi estar� en un palco...

...y sentado junto a ella estar� el conde Boullava�se.

si le quitan al conde su alto sombrero de copa, su capa y su frac...

...me encontrar�n a m� en pa�os menores.

Pa�os menores. - Vamos, Mackinaw...

...llegaremos justo a tiempo para llegar con un retraso elegante.

Buenas noches. - Me llamo Ivan.

No se preocupe, puede cambiarlo por Tom, dick o Harry...

...son m�s corrientes. Vamos, Mackinaw.

Cuidado, amigo, el traje no es m�o.

Deme el collar de diamantes.

Acabo de conocerle y ya me est� pidiendo cosas.

Soy uno de los Romanoff.

Para recuperar los diamantes hemos pagado cien miI szloty.

�Szloty? Me gustar�a verle comprar algo aqu� con un szloty.

Los diamantes o morir� antes de una hora.

Mackinaw, perm�tame que le presente al hombre que va a matarme.

Cuando suene la pr�xima nota musical, sonar� mi muerte en un reloj de arena.

�Adelanta su reloj? �Le hecho unos granos de arena?

Cuando ca�gan unos granos de arena m�s morir� sin remedio.

Creo que estoy preparado.

Adelante.

�Puedo hacer algo por usted? Qu� pregunta tan absurda.

Se�or Grunion, quiero que me ayude.

Todav�a me queda un poco de arena. �Qu� le pasa?

Unos hombres me siguen.

�No me diga? No puedo comprender por qu�.

Le aconsejo que se marche. - La acompa�ar� hasta el autob�s.

si no estoy de vuelta esta noche, siga adelante sin m�.

�sa ha sido la historia de todos mis romances.

cinco minutos.

De acuerdo, soy un canalla.

Eso ya lo s�.

�Podr�as amar a un canalla arrepentido?

Anoche volv� a buscarte diez minutos despu�s de que te hubieras ido.

�De verdad?

Y volv� con la cara limpia.

�Qu� es toda esa bisuter�a?

Me lo ha dado Harpo.

Pens� que pod�a enriquecer el traje.

Demasiado falso.

Ma�ana, si no hemos muerto apedreados por el p�blico...

...te comprar� un anillo de verdad.

Para el dedo adecuado.

mike.

Entrar�s dentro de un momento.

Estoy preparado.

Queremos los diamantes, - �Cu�les?

Los que llevaba puestos. - �Esos?

�D�nde est�n? - No lo s�.

No habla. - Iremos a la se�ora Egelichi.

La matar�.

Toma, billy.

Maggie...

�Qu� demonios pasa aqu�?

�Su�ltenla!

Vamos a registrar el camerino. - S�.

�Qu� quieres? �Que lea tu pensamiento?

No, estoy muy ocupado, el espect�culo va a comenzar.

Est�s demasiado nervioso, as� no puedo leer tu mente.

De acuerdo, leer� tu mente. �Qu� tienes en la cabeza?

Una se�ora, ya veo.

T� siempre tienes una se�ora en la mente.

No es una se�ora, es una chica guapa.

�Y qu� pasa con la chica guapa?

�A eso le llamas t� una chica guapa?

Est�s loco, eso es un perro.

Un perro. �Y qu� pasa con el perro?

Un perro grande.

Un perro polic�a.

Un perro grande, grande. �Un San Bernardo?

�Mucho m�s grande? Un gran dan�s.

�Un gran dan�s?

�Qu� le pasa al gran dan�s?

Perro, perro.

Perro, perro.

�Yo?

Inteligente, listo, listo.

Perro, grande, listo.

Perro, grande, listo. Peligras. �Peligro!

�Qu� chica est� en peligro?

Yo no s� leer las rayas de la mano, s� leer la mente.

�Que yo estoy en peligro?

�Qu� quieres decir de las manos?

�Mami?

Mami. Mami. Mami.

Ma...

�Ma? Ma.

Ma. �Ma qu�?

�Ma qu�?

girar y abrir con una llave.

Ma, gi, ma, gi, ma, gi.

Ma, gi, ma, gi. �Maggie!

Maggie est� en peligro.

Qu� listo soy.

Qu� pronto lo he entendido.

Maggie est� en peligro. �Qui�n persigue a Maggie?

�Un p�jaro?

�Un p�jaro que vuela?

Que vuela alto.

Que vuela bajo.

Se trata de un desfile.

Un desfile.

Y una bandera.

Una bandera que vuela.

Una vela. Una vela.

Vela. �Qu� pasa con la vela?

�Te pica la vela?

Te pica el cuerpo.

�Te pica el cuerpo?

�Te pica todo? Lo mejor para los picores es la leche.

Leche, vela, leche, vela.

Vela, leche. Egelichi.

Egelichi, ya entiendo.

�Y qu� le va a hacer Egelichi a Maggie?

�Un caballo?

�Un caballo corre con Maggie?

Persiguen a Maggie.

La quiere clavar.

No, no la clava.

Un clavo. Un clavo peque�o.

Peque�o, muy peque�o.

Enanito. Enano.

�Enano? �Un clavo enano?

Muy peque�o, reci�n nacido.

Nato. Un caballo de carreras.

Que va corriendo.

Que termina la carrera. Que gana. Vencedor.

Ganador. Vencedor.

Vencedor. As. Nato.

As. Nato. As. Nato. As. Nato.

As. Nato. As. Nato. As. Nato.

�Asesinato!

Egelichi quiere asesinar a Maggie.

V�monos, deprisa.

Buena suerte, Bunny. - Gracias, J�m.

D�ganos d�nde est�n los diamantes o morir�.

Quieren los diamantes. �Qui�n los tiene?

�Qu� hacemos ahora?

De acuerdo, chicas. Vamos, en fila y a sonre�r.

Recordad que es noche de estreno.

Poned todo el alma.

Perfume de Indost�n.

Aceite de Arabia.

diamantes de �frica.

Iremos al hotel. - El espect�culo debe continuar.

ni hablar.

No las soltaremos hasta que nos d� los diamantes.

No, no se la lleven. Confesar�.

He encontrado los diamantes. - �D�nde est�n?

Aqu� mismo, pero no pienso d�rselos. Toma, Harpo.

Que no se escapen.

Harpo, por aqu�.

Ay�dame con la puerta.

Hay que hacer que nos persigan.

si averiguan que no tenemos los diamantes...

...adi�s espect�culo y matar�n a Maggie.

Tengo que volver. Vamos, adelante.

Por all�.

Ah� est�.

Daos prisa.

�Qu� pasa con vosotros? - Estaba aqu�.

Ha desaparecido.

�Qu� est�s haciendo, �diotas? �Por qu� no le cog�s?

Le visto. - So�s idiotas.

Ah�, en la cuerda.

Magn�fico, maravilloso. Ve a saludar.

No tengo tiempo, tengo que darle los diamantes, los verdaderos.

�Qui�n tiene diamantes? - Yo, mire.

He salvado a Harpo y al espect�culo.

Soy un h�roe, nadie m�s que yo.

O�gan, los tengo.

Suelten a Harpo. Aqu� est�n los diamantes.

miren, miren.

La probabilidad de conseguirlo era m�nima,

Pero aqu� estaba, de nuevo en la pista,

Arriesgando mi vida, sin temor alguno,,,,

,,,busqu� por todos los posibles lugares ocultos,

Se�ora Egelichi, �me recuerda?

S�, le recuerdo.

Quiero decir antes de ahora.

Grunion, se lo advierto, esta vez conseguir� los diamantes.

Nadie podr� evitarlo.

No pienso seguirla para que me maten.

La seguir�a si estuviera medio muerto.

Me los llevar�.

Deme esos diamantes, �diota.

�Quiere los diamantes? Se los dar�.

�Qu� me dar� usted a cambio?

Eso no es lo que quiero. - �D�nde est�n?

Los tiene ah�. - Los de verdad.

Esos son los verdaderos. Harpo tiene los falsos.

Est� ah� arriba.

Ah� est� otra vez.

Estaba aqu�. - Yo tambi�n le he visto.

Par de �diotas. Ah� est�, seguidle.

�D�nde est�?

All�. - Le coger�.

Ah� est�.

�No, no, eso no!

Buen trabajo, amigo, ya estaba yo dispuesto a intervenir en la lucha.

A partir de ahora cuidar� de usted.

�tiene el hacha?

La situaci�n est� perfectamente controlada.

No vi nada, las persianas estaban echadas.

Reg�strele.

No quiero tener nada que ver en eso.

si fuera una pel�cula francesa lo har�a.

Le registrar� yo. - No...

...los diamantes nos han distanciado mucho tiempo.

Le registrar� con una sola mano.

Matar� al que tenga los diamantes.

Grunion, cari�o.

Cuidado, me va a desgastar la chaqueta.

No me �mportan los diamantes, lo �nico que quiero eres t�.

As� que ya has picado el anzuelo.

S�, �ste es el momento m�s maravilloso de mi vida.

Vamos, cari�o.

Adi�s, amigo m�o, me alegra haberte conocido.

Por favor, fuera de mi bolsillo.

Cari�o m�o, v�monos de aqu� solos t� y yo.

Seremos tan felices, �remos a la riviera...

...Montecarlo, R�o de Janeiro.

Pero pasando antes por la oficina del paro, tengo que cobrar mi cheque.

Yas� es como termin� la b�squeda,

Los diamantes se quedaron en el bolsillo de un payaso,,,

,,,que desapareci� con ellos sin saberjam�s su verdadero valor,

Pero de esto hace ya seis casos.

Ahora sigo la pista de unos rebanadores de gargantas de Calcuta.

Les he seguido hasta una planta de buen humor en Estambul.

Contesta, por favor.

Estoy ocupado.

gim.

diez, treinta, cuarenta, cuarenta y siete, sesenta...

Te ha ganado.

Ah� va mi chaqueta.

�S�?

S�, querida. Llegar� pronto, querida.

No llegar� tarde, querida. A las seis en punto, querida.

S�, querida. Adi�s, querida.

mi esposa.

Antes conocida como la se�ora Egelichi.