subtitlecat.com

All language subtitles for Agatha.Christies.Marple.S03E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-DTS.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic Download

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,680 --> 00:00:48,880 Gwenda. 2 00:00:48,960 --> 00:00:51,160 Har du... 3 00:00:51,240 --> 00:00:54,400 ...skrivit om kapitlet om Adichie? 4 00:00:54,480 --> 00:00:57,160 Ja, mr Argyle, det ligger i facket. 5 00:00:59,320 --> 00:01:00,760 Bra. 6 00:01:01,880 --> 00:01:03,480 Bra. 7 00:01:04,920 --> 00:01:09,640 I morgon kan vi gå vidare till den moderna eran. 8 00:01:09,720 --> 00:01:11,320 Ja, mr Argyle. 9 00:01:16,920 --> 00:01:21,440 Kan du...stänga av det där, Gwenda? 10 00:01:31,160 --> 00:01:32,880 Mamma. 11 00:01:32,960 --> 00:01:35,360 Varför måste vi leka den här leken- 12 00:01:35,440 --> 00:01:37,440 -där jag måste bekänna mina synder- 13 00:01:37,520 --> 00:01:40,280 -som om du vore en kvinnlig påve? 14 00:01:40,360 --> 00:01:43,400 -Ge mig pengarna, så går jag. -Vad ska du ha dem till? 15 00:01:43,480 --> 00:01:45,320 Vad spelar det för roll? 16 00:01:45,400 --> 00:01:46,840 Handlar det om droger? 17 00:01:46,920 --> 00:01:48,520 Är det Jacko igen? 18 00:01:48,600 --> 00:01:50,680 -Tänk om det är olagligt? -Det är det inte. 19 00:01:50,760 --> 00:01:51,880 Det där är Jacko. 20 00:01:57,400 --> 00:01:59,440 Säg bara vad du behöver. 21 00:01:59,520 --> 00:02:04,760 Mamma, tror du att jag skulle komma hit och förödmjuka mig igen- 22 00:02:04,840 --> 00:02:06,880 -om det inte var viktigt? 23 00:02:06,960 --> 00:02:09,040 Om jag hade nånstans att ta vägen. 24 00:02:09,120 --> 00:02:14,440 -Tror du inte att jag skäms? -Nej, det tro jag inte. 25 00:02:14,520 --> 00:02:17,480 Du tror att jag är en bank. 26 00:02:17,560 --> 00:02:18,880 Philip? 27 00:02:19,960 --> 00:02:22,040 Tack, älskling. 28 00:02:24,640 --> 00:02:28,440 Det är inte det jag menar. 29 00:02:28,520 --> 00:02:30,720 Nästa gång vi ses... 30 00:02:30,800 --> 00:02:33,920 Jag undrar hur mycket han behöver nu. 31 00:02:34,000 --> 00:02:36,680 Hon ger din bror allt han vill ha. 32 00:02:36,760 --> 00:02:40,920 -Hur mycket? -2 500 pund. 33 00:02:41,000 --> 00:02:42,240 Gör inte så där. 34 00:02:42,320 --> 00:02:45,480 Får han inte de första 500, dödar han mig. 35 00:02:45,560 --> 00:02:47,120 Några av hand hejdukar- 36 00:02:47,200 --> 00:02:49,200 -tvingar i mig en flaska whisky- 37 00:02:49,280 --> 00:02:51,920 -sätter mig bakom ratten och rulla ut mig i en korsning. 38 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 Nästa gång är jag död! Är det vad du vill? 39 00:02:55,080 --> 00:02:57,680 Jag vet att du har såna summor hemma. 40 00:03:01,080 --> 00:03:04,280 Jag vill träffa din bookmakervän. 41 00:03:04,360 --> 00:03:07,880 -Det funkar inte så. -Jag berättar hur det funkar. 42 00:03:07,960 --> 00:03:12,520 Jag vill att bookmakern kommer till Sunny Point i morgon. 43 00:03:12,600 --> 00:03:17,680 Om det stämmer, kan vi två diskutera en återbetalning av din skuld. 44 00:03:17,760 --> 00:03:20,640 Bråka inte med honom. Du känner honom inte. 45 00:03:20,720 --> 00:03:23,120 Vad gör du, Kirsten? 46 00:03:23,200 --> 00:03:26,480 Jag står här och lyssnar på deras gräl. 47 00:03:26,560 --> 00:03:29,560 Han ska inte komma hit som ett barn efter skolan- 48 00:03:29,640 --> 00:03:31,800 -för att prata om ett bråk i lekparken. 49 00:03:31,880 --> 00:03:34,320 Han kommer hit beväpnad! 50 00:03:35,200 --> 00:03:39,280 PRÖVAD OSKULD BASERAD PÅ AGATHA CHRISTIES BOK 51 00:03:39,840 --> 00:03:43,640 Det här är ingen lek. Ge mig pengarna! 52 00:03:51,040 --> 00:03:54,360 Tar det här nånsin slut, Jacko? 53 00:03:54,440 --> 00:03:58,120 Alla fördelar du hade, alla pengar vi har lagt på dig- 54 00:03:58,200 --> 00:04:00,040 -och vad har det blivit av dig? 55 00:04:00,120 --> 00:04:02,240 -En liten man. -Du är en subba. 56 00:04:05,600 --> 00:04:07,280 -Ge mig dem. -Nej, inte mer. 57 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 -Ge mig dem, jag behöver dem. -Du borde gå nu. 58 00:04:10,640 --> 00:04:13,160 Ge mig pengarna, annars dödar jag dig! 59 00:04:20,480 --> 00:04:23,200 -Herregud. -Jacko! 60 00:04:23,280 --> 00:04:25,720 Ge mig nyckeln! 61 00:04:25,800 --> 00:04:28,520 Sluta, det räcker! 62 00:04:28,600 --> 00:04:32,880 Jag svär vid Gud, hon är död! 63 00:04:32,960 --> 00:04:35,240 Ut, Jacko! Kom igen! 64 00:04:39,600 --> 00:04:41,400 Jacko! 65 00:04:42,880 --> 00:04:43,880 Jacko, vänta! 66 00:04:46,080 --> 00:04:47,280 Jag är en död man. 67 00:04:47,360 --> 00:04:50,200 Lugna ner dig. Vi tar en promenad. 68 00:05:02,280 --> 00:05:05,120 -Har han gått? -Ja. 69 00:05:11,640 --> 00:05:13,960 Kan du be henne att gå? 70 00:05:14,040 --> 00:05:15,280 Ursäkta? 71 00:05:17,160 --> 00:05:18,280 Jag tar posten. 72 00:05:26,600 --> 00:05:30,040 -Kl. 09.00 i morgon. -Ja, sir. 73 00:05:48,280 --> 00:05:50,200 Jag gav honom inga pengar, Leo. 74 00:05:50,280 --> 00:05:51,600 Nej. 75 00:05:52,680 --> 00:05:56,280 Jacko har alltid varit en dålig människa. 76 00:05:58,000 --> 00:05:59,160 Har jag gjort rätt? 77 00:05:59,240 --> 00:06:02,360 Rachel, du har alltid gjort vad du har velat med barnen. 78 00:06:02,440 --> 00:06:04,560 Det är för sent att be om råd. 79 00:06:04,640 --> 00:06:06,360 Det gör inget, Leo. 80 00:06:06,440 --> 00:06:09,760 Återigen ska jag försöka göra det rätta för dina barn. 81 00:06:09,840 --> 00:06:14,240 Jag stödjer dig och dina undermåliga böcker som ingen vill publicera. 82 00:06:14,320 --> 00:06:17,080 Och jag fattar alla svåra beslut för familjen. 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,520 Du är den största parasiten av alla. 84 00:06:27,000 --> 00:06:28,720 -Mamma. -Inte nu, Bobby! 85 00:06:28,800 --> 00:06:31,280 Vi måste prata om vad ska vi göra med fonden. 86 00:06:31,360 --> 00:06:33,560 Lös det själv, Bobby! 87 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 Jag borde aldrig ha brytt mig om dig och din bror. 88 00:07:35,600 --> 00:07:37,360 Kirsten. 89 00:07:38,840 --> 00:07:40,840 Har du sett Mary? 90 00:07:40,920 --> 00:07:44,000 Er fru väntar i stugan, mr Durant. 91 00:07:44,080 --> 00:07:48,000 -Okej. -Ni borde kanske gå till henne. 92 00:07:48,080 --> 00:07:50,320 Jag ska bara ta en liten drink först. 93 00:08:14,520 --> 00:08:18,640 Herregud! Är hon död? 94 00:08:18,720 --> 00:08:20,240 Hämta Leo. 95 00:08:32,240 --> 00:08:34,400 -Hallå? -Vilket nummer? 96 00:08:34,480 --> 00:08:35,880 Polisen. 97 00:08:35,960 --> 00:08:37,840 MORD PÅ SUNNY POINT 98 00:08:37,920 --> 00:08:39,880 SON GRIPEN 99 00:08:46,080 --> 00:08:48,280 Varför ler ni, mr Argyle? 100 00:08:48,360 --> 00:08:50,280 Sju vittnen har hört er hota att döda er mamma- 101 00:08:50,360 --> 00:08:52,280 -en och en halv timme innan hon dog. 102 00:08:54,280 --> 00:08:57,960 Än sen? Jag gjorde det inte. 103 00:08:58,040 --> 00:09:01,120 Familjemedlemmarna vittnar också om att du överföll henne- 104 00:09:01,200 --> 00:09:03,840 -för att hon inte ville betala er spelskuld. 105 00:09:03,920 --> 00:09:06,440 Alla härifrån till Bristol vet- 106 00:09:06,520 --> 00:09:08,520 -att hon hade en gömma i skrivbordet. 107 00:09:08,600 --> 00:09:13,920 Jag är ingen polis, kommissarie Huish, så jag vill inte gissa- 108 00:09:14,000 --> 00:09:16,040 -men det verkar vara ett inbrott. 109 00:09:16,120 --> 00:09:18,600 Mamma var på fel plats vid fel tillfälle. 110 00:09:21,280 --> 00:09:25,440 Enligt rättsläkaren dog hon runt kl. 20.00. 111 00:09:25,520 --> 00:09:27,360 Jaså? 112 00:09:27,440 --> 00:09:29,800 Var befann ni er, kl. 20.00? 113 00:09:29,880 --> 00:09:34,120 Jag liftade mellan Redkey och Drymouth. 114 00:09:34,200 --> 00:09:36,720 -Vem körde bilen? -Jag vet inte. 115 00:09:36,800 --> 00:09:41,520 Han var runt 35 år, mörkhårig och körde en mörkblå Morris Minor. 116 00:09:41,600 --> 00:09:45,640 Han pratade mycket om ålar. Det var väldigt trist. 117 00:09:45,720 --> 00:09:48,880 Han släppte av mig utanför puben kl. 20.15. 118 00:09:48,960 --> 00:09:52,000 Du är visst ett kaxigt, litet svin. 119 00:09:52,080 --> 00:09:53,320 Då och då. 120 00:09:56,800 --> 00:09:59,280 -Är den här din? -Ja. 121 00:09:59,360 --> 00:10:04,160 Banken gav de här fempundssedlarna till din mamma i går morse. 122 00:10:04,240 --> 00:10:08,240 Serienumren är från de 100 pund som hon tar ut varje månad- 123 00:10:08,320 --> 00:10:10,400 -för att betala hushållsutgifter. 124 00:10:10,480 --> 00:10:14,760 Ja, hon gav dem till mig när vi hade grälat. 125 00:10:14,840 --> 00:10:17,120 Din familj är säker på att hon inte gav dig pengar. 126 00:10:17,200 --> 00:10:20,800 Det gjorde hon. Så är det med det. 127 00:10:20,880 --> 00:10:24,440 Det du måste göra nu är ditt jobb. 128 00:10:24,520 --> 00:10:26,440 Du måste hitta mannen jag åkte med. 129 00:10:26,520 --> 00:10:29,160 -Ditt alibi är väl en lögn? -Jag mördade henne inte. 130 00:10:29,240 --> 00:10:32,520 Du har levt ett liv av lögner, eller hur, Jacko? 131 00:10:32,600 --> 00:10:34,200 ETT LIV AV LÖGNER 132 00:10:34,760 --> 00:10:36,120 JACK ARGYLE SKA HÄNGAS 133 00:11:02,000 --> 00:11:05,200 TVÅ ÅR SENARE 134 00:11:05,280 --> 00:11:06,280 Kära miss Marple- 135 00:11:07,360 --> 00:11:09,480 -det var ett tag sen jag skrev. 136 00:11:09,560 --> 00:11:13,200 Men som ni vet värdesätter jag tiden jag tjänstgjorde med er. 137 00:11:13,280 --> 00:11:16,680 Det var då mitt liv började. 138 00:11:16,760 --> 00:11:19,680 Ni gav mig självförtroendet att utbilda mig- 139 00:11:19,760 --> 00:11:22,480 -och söka min plats i världen. 140 00:11:22,560 --> 00:11:25,920 Jag hoppas att jag inte generar er när jag skriver- 141 00:11:26,000 --> 00:11:30,320 -att ni är det närmaste en familj jag har. 142 00:11:30,400 --> 00:11:33,880 Ödet har lett mig på märkliga vägar sen vi sågs- 143 00:11:33,960 --> 00:11:36,720 -men jag ska äntligen gifta mig. 144 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 Jag har funnit lyckan i livet- 145 00:11:39,080 --> 00:11:41,080 -som jag trodde skulle gäcka mig för evigt. 146 00:11:42,120 --> 00:11:43,160 Jag skulle önska- 147 00:11:43,240 --> 00:11:47,360 -att ni ville dela den lyckliga dagen med mig. 148 00:11:48,360 --> 00:11:49,960 Kära Gwenda. 149 00:11:50,040 --> 00:11:53,800 Självklart minns jag dig. Jag kommer gärna på bröllopet. 150 00:11:53,880 --> 00:11:56,120 Inget bereder mig ett större nöje- 151 00:11:56,200 --> 00:11:58,600 -än att se unga människor jag håller av finna lyckan. 152 00:11:59,680 --> 00:12:02,240 Av alla flickor från barnhemmet- 153 00:12:02,320 --> 00:12:05,680 -var det du som genomgick den största förvandlingen. 154 00:12:05,760 --> 00:12:09,960 Men jag har ofta undrat vad du har åstadkommit i livet. 155 00:12:10,040 --> 00:12:11,960 Eftersom bröllopet är på lördag- 156 00:12:12,040 --> 00:12:15,200 -kan jag resa till Devon tidigt på torsdagsmorgonen- 157 00:12:15,280 --> 00:12:18,880 -så att jag hinner återhämta mig från resan? 158 00:12:18,960 --> 00:12:20,880 Åh, Leo! 159 00:12:20,960 --> 00:12:22,360 Leo! 160 00:12:22,440 --> 00:12:26,000 -Hon kommer! -Så underbart. 161 00:12:27,240 --> 00:12:29,600 När kommer hon? 162 00:12:36,120 --> 00:12:39,440 Härnäst har vi... 163 00:12:39,520 --> 00:12:43,040 ...polarräven, "Vulpes lagopus". 164 00:12:43,120 --> 00:12:45,160 Där är hon, en gosiga liten flicka. 165 00:12:45,240 --> 00:12:47,200 Såvida man inte försöker krama henne- 166 00:12:47,280 --> 00:12:50,920 -för då kan bita av en handen. 167 00:12:51,000 --> 00:12:53,480 Hon är faktiskt inte särskilt gosig. 168 00:12:53,560 --> 00:13:00,200 Det riktigt intressanta med "Vulpes lagopus" är jämförelsen- 169 00:13:00,280 --> 00:13:03,400 -med den vanligare europeiska räven. 170 00:13:03,480 --> 00:13:05,800 Vi tar en titt på den. 171 00:13:05,880 --> 00:13:07,600 Där... 172 00:13:07,680 --> 00:13:10,680 Förlåt, det är... 173 00:13:10,760 --> 00:13:13,040 Jag ber om ursäkt. Det är ms Fabergé. 174 00:13:13,120 --> 00:13:18,440 Hon är en kollega till mig på Hayes vad det nu heter. 175 00:13:18,520 --> 00:13:21,200 Så där ja. 176 00:13:21,280 --> 00:13:23,200 "Vulpes vulpes". 177 00:13:23,280 --> 00:13:25,320 Så... 178 00:13:25,400 --> 00:13:29,080 Som vi ser har de här två rävarna anpassat sig- 179 00:13:29,160 --> 00:13:31,400 -till väldigt olika klimat. 180 00:13:31,480 --> 00:13:33,400 Och den förra, här- 181 00:13:33,480 --> 00:13:38,160 -har väldigt tjock päls och rikligt med kroppsfett. 182 00:13:38,240 --> 00:13:44,480 Det som också hjälper henne att överleva i en väldigt kall miljö- 183 00:13:44,560 --> 00:13:48,320 -är hennes korta nos och väldigt tjocka öron. 184 00:13:50,240 --> 00:13:52,160 Jag ber om ursäkt. 185 00:13:52,240 --> 00:13:54,280 Förlåt mig. 186 00:13:54,360 --> 00:13:56,200 Ja. - Marjorie? 187 00:13:56,280 --> 00:13:59,120 Jag hoppas att du inte är här i kväll. Förlåt. 188 00:14:07,720 --> 00:14:11,440 -Fascinerande, dr Calgary. -Jag hoppas det. Tack. 189 00:14:11,520 --> 00:14:13,440 Det var väldigt komprometterande. 190 00:14:13,520 --> 00:14:16,000 Mycket snällt, tack. 191 00:14:27,120 --> 00:14:29,680 AVRÄTTAD 192 00:14:35,440 --> 00:14:37,720 -Miss Marple. -Gwenda. 193 00:14:37,800 --> 00:14:43,520 -Vad roligt att se dig igen! -Ja. Ja! 194 00:14:43,600 --> 00:14:46,560 Först måste jag be om ursäkt för vädret. 195 00:14:46,640 --> 00:14:49,920 Jag måste också be om ursäkt för... 196 00:14:50,000 --> 00:14:54,080 ...det sista transportmedlet till Sunny Point. 197 00:14:54,160 --> 00:14:56,640 Huset ligger på en liten ö. 198 00:14:56,720 --> 00:14:59,760 Enda sättet att ta sig över är med en liten båt. 199 00:14:59,840 --> 00:15:03,200 Båtarna är döpta efter Leos barn. 200 00:15:03,280 --> 00:15:05,760 Ja, ta det lugnt. 201 00:15:05,840 --> 00:15:08,560 Låt mig titta på dig. 202 00:15:08,640 --> 00:15:10,400 Du ser fantastisk ut. 203 00:15:10,480 --> 00:15:13,440 Det var alltför länge sen. 204 00:15:13,520 --> 00:15:16,960 Jag är så glad att ni kunde komma, miss Marple, 205 00:15:17,040 --> 00:15:18,320 Jag kan inte... 206 00:15:18,400 --> 00:15:21,840 -Leo har fem vuxna barn. -Fem? 207 00:15:21,920 --> 00:15:24,960 Ja, och ni vet hur skrämmande stora familjer kan vara. 208 00:15:25,040 --> 00:15:27,360 Särskilt när alla är samlade. 209 00:15:27,440 --> 00:15:31,920 Men jag har åtminstone en person på min sida den här helgen. 210 00:15:32,000 --> 00:15:36,360 -Det är lite lerigt. -Ja, gå försiktigt. 211 00:15:36,440 --> 00:15:39,080 Gwenda, är det samma Sunny Point- 212 00:15:39,160 --> 00:15:42,120 -som råkade ut för en tragedi för några år sen? 213 00:15:43,720 --> 00:15:45,560 Ja. 214 00:15:45,640 --> 00:15:48,600 Ja, det stämmer. 215 00:15:48,680 --> 00:15:51,200 Rachels död var fruktansvärd. 216 00:15:51,280 --> 00:15:54,600 Men det ligger bakom oss nu. 217 00:15:54,680 --> 00:15:59,440 Gå försiktigt på den hala bryggan. 218 00:15:59,520 --> 00:16:03,040 Jag hoppas att det här går bra, miss Marple. 219 00:16:04,160 --> 00:16:05,920 Går det bra? 220 00:16:06,000 --> 00:16:08,240 -Akta hörnet. -Du också. 221 00:16:08,320 --> 00:16:11,160 Vänta. - Tina! Tina? 222 00:16:11,240 --> 00:16:13,400 Ja, sir. Ja, Bobby, sir. 223 00:16:13,480 --> 00:16:17,000 -Vem har ställt blommorna här? -Det gjorde du. 224 00:16:17,080 --> 00:16:19,040 -Gjorde jag? -Japp. 225 00:16:19,120 --> 00:16:22,920 Nej, jag vill ha rosorna här och de andra här i matsalen. 226 00:16:23,000 --> 00:16:24,960 Kan inte den nya städerskan göra det? 227 00:16:25,040 --> 00:16:28,120 Be Micky fråga henne. Han vill alltid prata med henne. 228 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 Du! 229 00:16:31,000 --> 00:16:32,480 Åh nej, Hester. 230 00:16:32,560 --> 00:16:35,440 Vi använder den gamla servisen i kväll- 231 00:16:35,520 --> 00:16:39,000 -och sparar den fina till bröllopet, eller hur? 232 00:16:39,080 --> 00:16:41,160 Ja. 233 00:16:42,800 --> 00:16:46,040 Hur mycket kostar allt? Det är toppen att du ordnar allt. 234 00:16:46,120 --> 00:16:49,520 Pappa förtjänar det. 235 00:16:49,600 --> 00:16:50,920 -Hej, allihop. -Hej. 236 00:16:51,000 --> 00:16:54,080 Ni måste vara den omtalade miss Marple. 237 00:16:54,160 --> 00:16:56,080 Kära nån. 238 00:16:56,160 --> 00:16:59,520 -Det här är Leos söner. Bobby. -Hej. 239 00:16:59,600 --> 00:17:01,400 -Hej, Bobby. -Och Micky. 240 00:17:01,480 --> 00:17:03,360 -Trevligt att träffas. -Micky. 241 00:17:03,440 --> 00:17:06,560 -Hur mår du, mamma? -Sluta. 242 00:17:06,640 --> 00:17:09,840 -Kan jag ta er väska, miss Marple? -Tack. 243 00:17:09,920 --> 00:17:13,160 Det här är våra två yngre systrar, Hester och Tina. 244 00:17:13,240 --> 00:17:14,680 -Hej. -Hej, Hester. 245 00:17:14,760 --> 00:17:16,880 -Hej. -Tina. 246 00:17:16,960 --> 00:17:19,440 Vi ska se om miss Marple ser hur lika vi är. 247 00:17:23,160 --> 00:17:26,440 Leos och Rachels barn är adopterade. 248 00:17:26,520 --> 00:17:28,040 Jag förstår. 249 00:17:28,120 --> 00:17:31,840 Enligt prognosen ska det regna hela helgen. 250 00:17:33,240 --> 00:17:35,840 Phillip. Han är gift med vår syster Mary. 251 00:17:35,920 --> 00:17:40,240 -Men han gnäller bara. -Jag är gnällspikens fru, Mary. 252 00:17:40,320 --> 00:17:42,440 -Så mycket folk. -Och här... 253 00:17:45,760 --> 00:17:48,200 ...är Leo. 254 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Välkommen till Sunny Point, miss Marple. 255 00:17:50,360 --> 00:17:51,720 Tack. 256 00:18:03,400 --> 00:18:06,080 -Hus? -Torn? 257 00:18:06,160 --> 00:18:08,200 -Hatt? -Kvast? 258 00:18:08,280 --> 00:18:12,320 -Tar upp. Upp och ner. -Ett monster. 259 00:18:12,400 --> 00:18:14,240 -Ren? -Puh-spel? 260 00:18:14,320 --> 00:18:15,960 -Ior! -Ior? 261 00:18:16,040 --> 00:18:18,640 -"Nalle Puhs hörna". -Ja! 262 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 Philip ler! 263 00:18:24,800 --> 00:18:28,560 Det här är en minnesvärd dag. 264 00:18:35,280 --> 00:18:37,560 -Rund? -Vänder? 265 00:18:37,640 --> 00:18:42,680 -"Så går vi runt om ett enrissnår"? -Snurrar? 266 00:18:42,760 --> 00:18:44,280 -Vänder? -Karusell? 267 00:18:52,560 --> 00:18:54,480 Det är... 268 00:18:54,560 --> 00:18:55,680 -Jag tror... -Yr? 269 00:18:55,760 --> 00:18:58,920 Gör hela. Du gör bara ett hål i mattan. 270 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Städerskan gick just, Micky. 271 00:19:02,320 --> 00:19:04,120 Kan vi fokusera på Gwenda? 272 00:19:06,000 --> 00:19:07,640 Är det ett flygplan? 273 00:19:07,720 --> 00:19:10,280 -En fågel? -Vad gör hon? 274 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 -Ett spöke? -En spökhistoria? 275 00:19:13,200 --> 00:19:14,680 -Scrooge! -Ja! 276 00:19:16,440 --> 00:19:20,440 -Vem är det? -Släpp in stackaren. 277 00:19:20,520 --> 00:19:22,720 Jag trodde att det var ett spöke. 278 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 Hur kom han hit en kväll som denna? 279 00:19:24,600 --> 00:19:26,720 Stackars man! 280 00:19:26,800 --> 00:19:30,200 -Vem är ni? -Tack, jag ber om ursäkt. 281 00:19:30,280 --> 00:19:34,360 Jag är väldigt blöt. Förlåt. 282 00:19:37,760 --> 00:19:42,760 Är mr...Argyle, mr Leo Argyle, här? 283 00:19:42,840 --> 00:19:47,080 -Ja. -Jag heter Arthur Calgary. 284 00:19:47,160 --> 00:19:48,560 Jag är här för att berätta... 285 00:19:48,640 --> 00:19:50,120 -Varsågod. -Tack. 286 00:19:50,200 --> 00:19:55,600 Tack så mycket. Ni är en väldigt snäll och omtänksam dam. 287 00:19:55,680 --> 00:19:56,680 Ja... 288 00:19:58,680 --> 00:20:04,360 Jag är här för att säga att det är fullständigt omöjligt- 289 00:20:04,440 --> 00:20:08,880 -att er son Jacko begick mordet, sir. 290 00:20:08,960 --> 00:20:10,880 Han är oskyldig. 291 00:20:10,960 --> 00:20:12,840 Och jag kan bevisa det. 292 00:20:24,040 --> 00:20:27,640 Ja, jag är forskare... 293 00:20:27,720 --> 00:20:30,040 ...på Cambridge University. 294 00:20:30,120 --> 00:20:33,880 Men de senaste två åren har jag varit i Arktis. 295 00:20:33,960 --> 00:20:35,760 På Hayes-Bentley-expeditionen? 296 00:20:35,840 --> 00:20:38,560 För en månad sen, ja. 297 00:20:38,640 --> 00:20:42,640 Vi gav oss av... 298 00:20:42,720 --> 00:20:46,280 ...17 oktober, för två år sen- 299 00:20:46,360 --> 00:20:49,800 -men dagen före, den 16:e- 300 00:20:49,880 --> 00:20:54,560 -var jag här i Redkey och sa adjö till min mormor. 301 00:20:54,640 --> 00:20:58,320 Hon bor i ett hus i området. 302 00:20:58,400 --> 00:21:03,000 Mormors syster har varit sjuk på sistone. Hon har psoriasis. 303 00:21:03,080 --> 00:21:05,240 Vi behöver inte höra om hennes syster. 304 00:21:05,320 --> 00:21:07,120 Nej, nej. 305 00:21:07,200 --> 00:21:12,720 Så ni var i området natten då min fru mördades? 306 00:21:12,800 --> 00:21:15,240 Det skedde väl runt kl. 20.00? 307 00:21:15,320 --> 00:21:16,480 Ja. 308 00:21:16,560 --> 00:21:19,840 Jag körde mellan Redkey och Drymouth. 309 00:21:19,920 --> 00:21:22,760 -I en mörkblå Morris Minor. -Det stämmer. 310 00:21:22,840 --> 00:21:27,600 Och mellan kl. 19.50 och 20.15... 311 00:21:27,680 --> 00:21:29,320 ...gav jag en person lift. 312 00:21:29,400 --> 00:21:33,720 Nej, de flesta ålar föredrar grunt vatten. 313 00:21:33,800 --> 00:21:40,200 De gömmer sig på havets botten i små hål. 314 00:21:40,280 --> 00:21:42,040 Vet ni vad klockan är? 315 00:21:42,120 --> 00:21:44,200 Herregud. 316 00:21:45,160 --> 00:21:46,560 Ni är alibit. 317 00:21:46,640 --> 00:21:52,040 Jag är den vad det nu heter, den de aldrig hittade. 318 00:21:52,120 --> 00:21:55,680 De hittade mig inte, för när de började leta- 319 00:21:55,760 --> 00:21:59,200 -var jag på andra sidan jorden och studerade lämlar. 320 00:21:59,280 --> 00:22:01,000 Är dr Calgary hos er nu? 321 00:22:01,080 --> 00:22:03,240 Jag sa åt honom att vänta tills i morgon. 322 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 Är han den han påstår? 323 00:22:04,720 --> 00:22:06,920 Han är nog ingen forskare. Han är inte så skarpsinnig. 324 00:22:07,000 --> 00:22:11,240 Jag har kollat upp honom. Det verkar stämma. 325 00:22:11,320 --> 00:22:13,840 Er bror talade sanning om sitt alibi. 326 00:22:13,920 --> 00:22:16,840 -När kan ni komma hit? -I morgon bitti. 327 00:22:16,920 --> 00:22:20,240 Vi kan inte åka över i det här vädret. Mr Argyle- 328 00:22:20,320 --> 00:22:24,040 -dr Calgary trodde att det var bäst att göra så här. 329 00:22:24,120 --> 00:22:27,360 Han vet mycket om ålar och liknande- 330 00:22:27,440 --> 00:22:29,120 -men han förstår sig inte på folk. 331 00:22:29,200 --> 00:22:30,960 Hur tar de nyheten? 332 00:22:32,120 --> 00:22:33,720 Jag... 333 00:22:33,800 --> 00:22:38,200 Jag trodde att ni skulle bli glada över att Jacko inte är en mördare. 334 00:22:39,800 --> 00:22:41,960 Det är vi. 335 00:22:42,040 --> 00:22:45,720 Ni hoppar av glädje. 336 00:22:45,800 --> 00:22:48,120 -Ni är en okänslig man. -Kirsten. 337 00:22:48,200 --> 00:22:50,440 Vad trodde han att han gjorde? 338 00:22:50,520 --> 00:22:53,040 Såg ni inte en lycklig familj när ni tittade in? 339 00:22:53,120 --> 00:22:58,440 Jo, och jag trodde att det jag hade att säga skulle göra er lyckligare. 340 00:22:58,520 --> 00:23:02,080 Att vår bror avrättades för ett mord han inte begått? 341 00:23:02,160 --> 00:23:05,200 Varför lämnade ni oss inte i fred? 342 00:23:05,280 --> 00:23:07,880 Tack, dr Calgary. 343 00:23:07,960 --> 00:23:10,240 -Kom, Hess. -Pappa. 344 00:23:10,320 --> 00:23:11,880 Se så. 345 00:23:23,040 --> 00:23:24,560 Ja... 346 00:23:26,000 --> 00:23:29,920 Det är...vad säger man? 347 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 Inget är nånsin... 348 00:23:33,080 --> 00:23:36,240 Jag var värdelös på litteratur. Inget är avgjort. 349 00:23:36,320 --> 00:23:39,840 Inget är avgjort förrän det är rätt. 350 00:23:39,920 --> 00:23:41,800 -Kipling. -Ja, ni har rätt. 351 00:23:41,880 --> 00:23:44,000 Polisen har begärt att ni går nu. 352 00:23:44,080 --> 00:23:45,960 I det här vädret? 353 00:23:46,040 --> 00:23:49,920 De nämnde inte vädret, de bad er bara att gå. 354 00:23:53,760 --> 00:23:57,280 Men visst är det sant det Kipling sa? 355 00:23:57,360 --> 00:23:59,320 Tror ni det? 356 00:24:01,880 --> 00:24:03,720 Miss Marple, jag tror... 357 00:24:03,800 --> 00:24:07,840 Jag tror att vi borde låta familjen vara i fred en stund. 358 00:24:07,920 --> 00:24:09,000 Självklart. 359 00:24:09,080 --> 00:24:10,800 Vill ni äta middag på mitt rum? 360 00:24:10,880 --> 00:24:13,920 Miss Marple föredrar nog att vara själv. 361 00:24:14,000 --> 00:24:16,200 Hon har haft en lång resa. 362 00:24:16,280 --> 00:24:19,960 Nej, det vore trevligt med lite sällskap. 363 00:24:32,360 --> 00:24:36,840 När insåg Rachel Argyle att hon inte kunde få barn? 364 00:24:36,920 --> 00:24:39,160 Strax efter giftermålet. 365 00:24:39,240 --> 00:24:43,320 Hon var arvtagerska, hennes far var rik som krösus. 366 00:24:43,400 --> 00:24:47,160 Hon använde pengarna till att köpa en familj. 367 00:24:47,240 --> 00:24:48,760 Och Fiker's Point- 368 00:24:48,840 --> 00:24:52,000 -vilket var egendomens ursprungliga namn. 369 00:24:52,080 --> 00:24:55,080 Hon ändrade namnet till Sunny Point- 370 00:24:55,160 --> 00:25:00,160 -och fyllde den som ett nöjesfält med allt ett barn kan önska sig. 371 00:25:00,240 --> 00:25:04,400 Under åren köpte hon barn från fattiga förhållanden. 372 00:25:04,480 --> 00:25:08,720 -Mary är äldst, eller hur? -Hon kom från New York. 373 00:25:08,800 --> 00:25:11,560 Slum, föräldrar i fängelse. 374 00:25:11,640 --> 00:25:16,960 Hon har alltid varit väldigt ordentlig. Var sak på sin plats. 375 00:25:17,040 --> 00:25:20,160 Och hennes man, piloten- 376 00:25:20,240 --> 00:25:23,200 -är ett riktigt rötägg. Rachel gillade honom inte. 377 00:25:23,280 --> 00:25:24,800 Och hon hade rätt. 378 00:25:24,880 --> 00:25:27,000 Varför sitter han i rullstol? 379 00:25:27,080 --> 00:25:30,640 Han fick polio för arton månader sen. 380 00:25:31,800 --> 00:25:36,240 Efter Mary kom tvillingarna Jacko och Bobby. 381 00:25:36,320 --> 00:25:39,160 -Var Bobby Jackos tvilling? -Ja. 382 00:25:39,240 --> 00:25:42,080 De kom från ett barnhem samtidigt- 383 00:25:42,160 --> 00:25:45,680 -som jag kom från Danmark för att börja min anställning. 384 00:25:45,760 --> 00:25:49,400 Då var Hester en skamlös, katolsk flicka. 385 00:25:49,480 --> 00:25:53,080 Och Micky och Tina under kriget. 386 00:25:53,160 --> 00:25:54,920 Micky från East End- 387 00:25:55,000 --> 00:25:56,880 -och Tinas mamma var... 388 00:25:56,960 --> 00:25:59,680 Om ni förstår vad jag menar. 389 00:25:59,760 --> 00:26:01,800 De bor båda i Redkey. 390 00:26:01,880 --> 00:26:04,760 Rachel var besatt av barnen. 391 00:26:04,840 --> 00:26:08,600 Hon gav dem pengar och uppmärksamhet. 392 00:26:08,680 --> 00:26:09,680 Och kärlek? 393 00:26:12,400 --> 00:26:15,960 Rachel menade väl. 394 00:26:16,040 --> 00:26:19,560 Men hennes tragedi var att hon inte kunde älska. 395 00:26:19,640 --> 00:26:22,000 Åtminstone inte sina barn. 396 00:26:30,640 --> 00:26:34,200 Ska jag säga vad vi alla tänker? Är det en bra idé? 397 00:26:35,720 --> 00:26:37,520 Varför vi inte ser varann i ögonen. 398 00:26:37,600 --> 00:26:38,760 Ät din middag, Tina. 399 00:26:38,840 --> 00:26:41,040 Om Jacko inte dödade subban, vem var det då? 400 00:26:41,120 --> 00:26:43,960 Våga inte använda sånt språk om mamma. 401 00:26:44,040 --> 00:26:47,640 Jag använde det bakom ryggen på henne när hon levde. 402 00:26:53,480 --> 00:26:54,480 Be om ursäkt. 403 00:26:58,480 --> 00:27:00,400 -Det är vad alla tänker. -Tina! 404 00:27:00,480 --> 00:27:02,120 Jag tror att... 405 00:27:03,480 --> 00:27:07,520 ...vi borde vänta tills chocken har lagt sig, eller hur? 406 00:27:07,600 --> 00:27:10,360 Vi kan ju prata om vädret, Gwenda. 407 00:27:10,440 --> 00:27:11,920 Priset på te. 408 00:27:12,000 --> 00:27:14,520 Så engelskt. 409 00:27:14,600 --> 00:27:17,240 Förlåt, men Tina har rätt. 410 00:27:17,320 --> 00:27:20,240 Om Jacko inte mördade Rachel, vem av barnen var det? 411 00:27:20,320 --> 00:27:24,560 Det måste ha varit ett inbrott. Precis som Jacko sa. 412 00:27:24,640 --> 00:27:28,280 Vi borde låta polisen spekulera. 413 00:27:28,360 --> 00:27:29,640 -Eller hur? -Polisen? 414 00:27:29,720 --> 00:27:32,680 Ja, polisen. 415 00:27:32,760 --> 00:27:35,960 De utreder inte bara Jackos förehavanden den kvällen- 416 00:27:36,040 --> 00:27:38,840 -utan oss alla. 417 00:27:40,040 --> 00:27:43,720 -Jag tror att det var inbrott. -Det accepterar de. 418 00:27:43,800 --> 00:27:47,840 Sist sa vi att det var Jacko, och det godtog de direkt. 419 00:27:48,880 --> 00:27:50,880 Vi har nog inte med Sherlock Holmes att göra. 420 00:27:50,960 --> 00:27:53,600 Jag tänker inte ha det här samtalet! 421 00:27:53,680 --> 00:27:55,360 Ja, sir. 422 00:27:55,440 --> 00:27:57,360 Förlåt, pappa. 423 00:27:57,440 --> 00:27:59,600 -Förlåt, pappa. -Förlåt, pappa. 424 00:27:59,680 --> 00:28:00,920 Ursäkta oss. 425 00:28:01,960 --> 00:28:06,080 Lämnade mrs Argyle nåt av sin förmögenhet till sina barn? 426 00:28:07,200 --> 00:28:08,720 Jag vet vad ni tänker. 427 00:28:08,800 --> 00:28:13,280 Ni äldre damer ser så välvilliga ut, men hjärnan går på högvarv. 428 00:28:13,360 --> 00:28:17,160 Ni läser om de senaste morden och letar efter motiv. 429 00:28:17,240 --> 00:28:20,600 Det finns inte så många nöjen kvar i livet. 430 00:28:20,680 --> 00:28:23,880 Rachel lämnade hela sin förmögenhet till barnen- 431 00:28:23,960 --> 00:28:25,600 -och tar hand om den. 432 00:28:25,680 --> 00:28:27,560 De är förmögna. 433 00:28:27,640 --> 00:28:31,720 De kan få tillgång till fonden när de vill. 434 00:28:31,800 --> 00:28:33,600 Men på den tiden- 435 00:28:33,680 --> 00:28:35,680 -hade Rachel slutat vara generös mot Jacko. 436 00:28:35,760 --> 00:28:38,600 Han hade slösat så mycket på olagligheter. 437 00:28:38,680 --> 00:28:41,440 Vi visste inte hälften av vad han gjorde. 438 00:28:41,520 --> 00:28:43,000 Vi visste inte att han var gift. 439 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 Var Jacko gift? 440 00:28:45,680 --> 00:28:47,640 Ja. 441 00:28:47,720 --> 00:28:51,080 Hon dök upp på Rachels begravning. 442 00:29:08,360 --> 00:29:10,280 -Ja? -Hej. 443 00:29:10,360 --> 00:29:12,920 -Ja? -Jag är Maureen. 444 00:29:13,000 --> 00:29:16,280 -Hej, Maureen. -Ja, Jackos fru. 445 00:29:17,400 --> 00:29:19,680 Nej, Jacko är inte gift. 446 00:29:22,800 --> 00:29:24,640 Mamma sa att med mordet och allt- 447 00:29:24,720 --> 00:29:28,120 -skulle ni ta hand om mig om jag åkte hit. 448 00:29:28,200 --> 00:29:29,920 Vad är det, Kirsten? 449 00:29:30,920 --> 00:29:32,840 -Jacko har en fru. -Lögner! 450 00:29:34,560 --> 00:29:36,440 Nu när Jacko kommer att dömas- 451 00:29:36,520 --> 00:29:39,560 -vill jag att ni hjälper mig, mr Argyle. 452 00:29:39,640 --> 00:29:42,240 -Lögner och ondska. -Tyst, Kirsten. 453 00:29:42,320 --> 00:29:44,520 Vi vet inte om han blir dömd än. 454 00:29:44,600 --> 00:29:46,400 Han hade pengarna, sir. 455 00:29:48,520 --> 00:29:50,160 Hon hade rätt, miss Marple. 456 00:29:50,800 --> 00:29:53,080 Han hittades med en del av pengarna på sig. 457 00:29:53,160 --> 00:29:55,080 Exakt samma serienummer. 458 00:29:55,160 --> 00:29:59,240 Jag är säker på att Jacko var skyldig. 459 00:29:59,320 --> 00:30:01,440 Alltid en stygg pojke. 460 00:30:28,920 --> 00:30:31,480 Hennes ande hemsöker mig. 461 00:30:32,720 --> 00:30:35,800 Än en gång rycker Rachel bort alla chanser till lycka. 462 00:30:37,760 --> 00:30:38,760 Vad menar du? 463 00:30:38,840 --> 00:30:42,600 Du såg hur misstänksamma alla var mot varann i kväll. 464 00:30:45,280 --> 00:30:47,200 Ja, men... 465 00:30:47,280 --> 00:30:51,040 ...om Jacko var oskyldig tar polisen reda på vem det är. 466 00:30:51,120 --> 00:30:54,720 Två år senare? De har inget att gå på. 467 00:30:54,800 --> 00:30:56,920 När polisen öppnar utredningen igen- 468 00:30:57,000 --> 00:30:59,560 -kommer alla att misstänka familjen. 469 00:31:13,160 --> 00:31:14,680 Ursäkta mig. 470 00:31:14,760 --> 00:31:16,000 Bobby? 471 00:31:17,560 --> 00:31:19,520 Har du sett Gwenda? 472 00:31:21,520 --> 00:31:23,920 Ingen trodde att Jacko var oskyldig. 473 00:31:25,400 --> 00:31:26,720 Nej. 474 00:31:28,040 --> 00:31:31,840 Till skillnad från alla andra var han mitt kött och blod. 475 00:31:31,920 --> 00:31:33,840 Inte ens jag trodde det. 476 00:31:35,320 --> 00:31:37,880 Fallet var så enkelt. 477 00:31:39,080 --> 00:31:42,400 Och han var en dålig lögnare. 478 00:31:42,480 --> 00:31:45,160 Och våldsam, om man gick emot honom. 479 00:31:46,640 --> 00:31:48,440 Tror du... 480 00:31:49,640 --> 00:31:52,560 ...att dr Calgary misstar sig? 481 00:31:56,680 --> 00:32:00,240 Dagen innan min bror...avrättades... 482 00:32:01,880 --> 00:32:03,760 ...besökte Hess och jag honom i fängelset. 483 00:32:05,440 --> 00:32:09,440 -Det är dags att ta farväl, Hess. -Nej! 484 00:32:09,520 --> 00:32:12,680 Säg inte så, Jacko. 485 00:32:12,760 --> 00:32:16,080 Nej, för jag vet att du inte gjorde det, Jacko! 486 00:32:16,160 --> 00:32:19,920 -Släpp mig! Han gjorde det inte! -Följ med. 487 00:32:20,000 --> 00:32:21,600 Släpp mig! 488 00:32:32,760 --> 00:32:34,200 Jag har... 489 00:32:35,840 --> 00:32:38,840 Jag har sett till att din fru har det bra. 490 00:32:43,240 --> 00:32:46,600 Jag borde ha varit mer som du, eller hur? 491 00:32:46,680 --> 00:32:49,800 Det har de sagt hela mitt liv. 492 00:32:49,880 --> 00:32:52,240 Hur kan tvillingar vara så olika? 493 00:32:55,680 --> 00:32:57,160 Det finns ingen... 494 00:32:58,480 --> 00:33:00,320 ...chans att jag kan överklaga? 495 00:33:05,880 --> 00:33:07,880 Det är pengar du hade som blir ditt fall. 496 00:33:09,720 --> 00:33:12,000 Det här är kanske det bästa jag har gjort. 497 00:33:12,640 --> 00:33:16,080 Jag har tänkt på det i två år. 498 00:33:16,680 --> 00:33:20,680 Och nu...tror jag att jag vet vad han menade. 499 00:33:22,280 --> 00:33:24,960 Jag tror att han visste... 500 00:33:25,040 --> 00:33:27,520 ...vem den riktiga mördaren var. 501 00:33:27,600 --> 00:33:29,120 Och han skyddande den personen. 502 00:33:31,960 --> 00:33:33,800 Han var beredd att dö. 503 00:33:42,400 --> 00:33:44,360 Vi skulle ha stannat i huset. 504 00:33:44,440 --> 00:33:48,080 -Du har det bättre här. -Så att du kan mörda mig också? 505 00:33:48,160 --> 00:33:50,760 Nu tar vi av dig de blöta kläderna. 506 00:33:56,480 --> 00:33:58,880 Du har ett hjärta av is, Mary. 507 00:34:00,240 --> 00:34:03,920 Du är kapabel till mord, det har jag alltid vetat. 508 00:34:05,880 --> 00:34:08,320 Var inte dum. 509 00:34:08,400 --> 00:34:12,360 Särskilt till mord på henne. 510 00:34:12,440 --> 00:34:13,760 Jag älskade min mamma. 511 00:34:16,520 --> 00:34:21,000 När polisen kommer i morgon måste du ha en redogörelse klar. 512 00:34:21,080 --> 00:34:24,160 Kom bara ihåg vad du sa till dem första gången. 513 00:34:33,760 --> 00:34:36,080 Jo... 514 00:34:36,160 --> 00:34:41,000 ...Leo och jag funderar på att skjuta upp bröllopet, miss Marple. 515 00:34:41,080 --> 00:34:43,040 Jag beklagar. 516 00:34:47,280 --> 00:34:49,400 För två timmar sen var jag lycklig. 517 00:34:50,640 --> 00:34:53,240 Jag var så glad att ni kom... 518 00:34:53,320 --> 00:34:56,360 ...att få bli en del av familjen. 519 00:34:56,440 --> 00:34:58,440 Och att jag hade hittat honom. 520 00:35:00,440 --> 00:35:03,200 Ingen får ta det i från mig! 521 00:35:03,280 --> 00:35:04,680 Det tillåter jag inte. 522 00:35:06,360 --> 00:35:09,560 -Finns det nåt jag kan göra? -Ja, gå. 523 00:35:11,320 --> 00:35:12,680 Det är vad ni kan göra. 524 00:35:17,480 --> 00:35:22,360 Jag tror...att jag behöver vara ensam ett tag. 525 00:35:25,840 --> 00:35:27,680 Vi kan prata vid frukosten. 526 00:35:36,640 --> 00:35:39,840 Förlåt. Det är ni. 527 00:35:39,920 --> 00:35:44,840 Ja, det verkade svårt att ta sig över i det här vädret. 528 00:35:44,920 --> 00:35:47,600 Det är rätt farligt. 529 00:35:47,680 --> 00:35:50,400 Ja, det är det. 530 00:35:55,600 --> 00:35:58,040 Säg mig... 531 00:35:58,120 --> 00:36:02,920 ...borde inte ni vara inomhus i värmen? 532 00:36:03,000 --> 00:36:06,320 Vill ni höra en annan sanning? 533 00:36:08,040 --> 00:36:14,280 Mammas och Jackos död var det bästa som kunde hända den här familjen. 534 00:36:14,360 --> 00:36:17,920 Det var de som förde olycka med sig. 535 00:36:18,000 --> 00:36:23,440 Jag älskar min bror, men utan honom blev vi en lycklig familj. 536 00:36:24,880 --> 00:36:26,400 Tills ni dök upp. 537 00:36:27,880 --> 00:36:31,000 Det var inget inbrott, och om Jacko inte dödade henne- 538 00:36:31,080 --> 00:36:33,480 -vem av oss är då skyldig? 539 00:36:36,360 --> 00:36:39,640 Hester! Hess, är du här? 540 00:36:41,920 --> 00:36:44,760 Kom, så går vi in. 541 00:36:49,920 --> 00:36:54,800 Men det är väl inte den skyldiga som är problemet? 542 00:36:54,880 --> 00:36:56,800 Det är de oskyldiga. 543 00:36:56,880 --> 00:36:59,520 De oskyldiga som får lida nu. 544 00:37:02,800 --> 00:37:06,880 Om ni inte kan ta er över, kan ni lika gärna komma in. 545 00:37:15,520 --> 00:37:18,200 Polisen kommer att försöka hitta ett motiv. 546 00:37:18,280 --> 00:37:20,960 -Var ska jag sova? -I arbetsrummet. 547 00:37:21,040 --> 00:37:22,840 Motivet är enkelt. 548 00:37:22,920 --> 00:37:26,680 Vem tjänade mest på mammas död? Vem sover i hennes rum? 549 00:37:26,760 --> 00:37:29,040 -Gwenda. -Precis. 550 00:37:29,120 --> 00:37:32,040 Vem ska dela säng med hennes make? 551 00:37:42,880 --> 00:37:45,680 Ska ni tillbaka till London, dr Calgary? 552 00:37:45,760 --> 00:37:49,280 Ja, det borde jag. 553 00:37:49,360 --> 00:37:52,720 Jag borde nog också ställa allt till rätta. 554 00:37:52,800 --> 00:37:56,440 Den upprördhet jag orsakade när jag dök upp i går. 555 00:37:56,520 --> 00:38:00,160 I går sa Hester: 556 00:38:00,240 --> 00:38:02,520 "De oskyldiga får lida nu." 557 00:38:02,600 --> 00:38:05,720 Nu när de har öppnat utredningen igen. 558 00:38:05,800 --> 00:38:07,520 Så insiktsfullt av henne. 559 00:38:07,600 --> 00:38:11,160 Ja, det tyckte jag också. 560 00:38:11,240 --> 00:38:13,840 Men vad i hela friden menade hon? 561 00:38:13,920 --> 00:38:15,440 För 80 år sen- 562 00:38:15,520 --> 00:38:19,400 -förgiftades en man vid namn Charles Bravo i sitt hem. 563 00:38:19,480 --> 00:38:23,760 Det fanns tre misstänkta: Hans fru, hans läkare och hans bästa vän. 564 00:38:23,840 --> 00:38:26,840 Scotland Yard hittade aldrig bevis för att åtala nån av dem. 565 00:38:26,920 --> 00:38:31,000 Så alla tre, inklusive de två oskyldiga- 566 00:38:31,080 --> 00:38:35,000 -stämplades som mördare och deras liv förstördes. 567 00:38:35,080 --> 00:38:42,240 Alla...dog i förtid... av självmord eller alkohol. 568 00:38:42,320 --> 00:38:43,920 Käre tid. 569 00:38:45,760 --> 00:38:48,000 Ni gör rätt i att stanna. 570 00:38:48,080 --> 00:38:50,320 Dr Calgary, det bor oskyldiga här- 571 00:38:50,400 --> 00:38:53,360 -vars liv förstörs om mördaren inte hittas. 572 00:38:54,800 --> 00:38:58,160 Och om polisen inte hittar bevis... 573 00:38:58,240 --> 00:39:00,600 ...måste nån annan göra det. 574 00:39:00,680 --> 00:39:03,280 Jag såg min fru strax för kl. 19.00. 575 00:39:03,360 --> 00:39:05,560 Det finns dokumenterat. 576 00:39:05,640 --> 00:39:07,480 Vad pratade ni om? 577 00:39:07,560 --> 00:39:10,200 Om beslutet att inte ge Jacko mer pengar. 578 00:39:10,280 --> 00:39:15,400 Vi pratade inte länge, men det var ett hjärtligt samtal. 579 00:39:15,480 --> 00:39:18,000 Jag stödjer dig och dina undermåliga böcker- 580 00:39:18,080 --> 00:39:19,720 -som ingen vill publicera. 581 00:39:20,280 --> 00:39:22,560 Du är den största parasiten av alla. 582 00:39:22,640 --> 00:39:25,800 Nästa gång jag såg henne var hon död. 583 00:39:25,880 --> 00:39:30,400 Så ni var ensam i ert rum i en och en halv timme? 584 00:39:30,480 --> 00:39:31,480 Ja. 585 00:39:31,560 --> 00:39:34,440 Var resten av familjen i huset då? 586 00:39:34,520 --> 00:39:38,280 Inte Tina och Micky. De har lägenheter i Redkey. 587 00:39:38,360 --> 00:39:39,720 Jackos fru? 588 00:39:39,800 --> 00:39:42,320 Vi visste inte att Jacko var gift då. 589 00:39:42,400 --> 00:39:44,080 Kom igen! 590 00:39:47,560 --> 00:39:50,960 -Första utgåvan är här. -Tack. 591 00:39:54,160 --> 00:39:56,920 -Öppna den. -Jag gör det senare. 592 00:39:57,000 --> 00:39:58,680 -Nej, öppna det nu. -Gör det. 593 00:39:58,760 --> 00:40:01,640 Mr och mrs Durant, får jag tala med er? 594 00:40:04,640 --> 00:40:06,720 Det skulle ha varit roligt för henne. 595 00:40:06,800 --> 00:40:08,760 Det är det fortfarande. 596 00:40:10,040 --> 00:40:11,320 Öppna det, du. 597 00:40:18,560 --> 00:40:21,720 Frågade de nåt om Tina? 598 00:40:21,800 --> 00:40:23,720 Titta här. 599 00:40:23,800 --> 00:40:25,320 HISTORIESKAPARE 600 00:40:28,120 --> 00:40:29,120 Ja... 601 00:40:29,960 --> 00:40:33,440 Mr och mrs Durant, enligt ert uttalande för två år sen- 602 00:40:33,520 --> 00:40:35,200 -var ni båda i salongen- 603 00:40:35,280 --> 00:40:39,120 -mellan grälet och upptäckten av kroppen. 604 00:40:39,200 --> 00:40:43,760 Ja, vi brukade tillbringa kvällarna här, i stället för i stugan. 605 00:40:43,840 --> 00:40:46,280 Er fru är i stugan, mr Durant. 606 00:40:47,600 --> 00:40:49,920 Ni borde kanske gå till henne. 607 00:40:50,000 --> 00:40:54,320 Och ni hörde ingen gå in i mrs Argyles arbetsrum? 608 00:40:54,400 --> 00:40:55,560 Nej. 609 00:40:56,480 --> 00:40:57,680 Nej. 610 00:41:02,360 --> 00:41:04,560 Jag visste att Jacko inte dödade henne. 611 00:41:04,640 --> 00:41:09,920 Han var hetlevrad och slogs. Det visste alla. 612 00:41:10,000 --> 00:41:13,720 Men det krävs nåt helt annat- 613 00:41:13,800 --> 00:41:17,720 -för att ta ett vapen och mörda nån, eller hur? 614 00:41:17,800 --> 00:41:21,880 -En kyla. -Ja. En kyla. 615 00:41:23,680 --> 00:41:26,080 Var du i huset när din mamma dog? 616 00:41:26,160 --> 00:41:27,560 Ja. 617 00:41:27,640 --> 00:41:30,560 Du pratade med Jacko efter bråket, eller hur? 618 00:41:30,640 --> 00:41:33,000 Jag lugnade honom. 619 00:41:33,600 --> 00:41:36,240 -Jag är en död man, Hess. -Vi tar en promenad. 620 00:41:36,800 --> 00:41:39,560 -Var du här, Tina? -Jag var på arbetet. 621 00:41:40,120 --> 00:41:42,040 På biblioteket i Redkey. 622 00:41:42,960 --> 00:41:45,920 -Micky är kallblodig. -Hester! 623 00:41:46,000 --> 00:41:50,200 Jag älskar honom, Tina. Men han är kall. 624 00:41:50,280 --> 00:41:53,760 Micky jobbar med bilar i Redkey. Vid tiden för mordet- 625 00:41:53,840 --> 00:41:55,840 -hämtade han en bil från en bilhandlare i Bristol. 626 00:41:56,440 --> 00:41:57,880 Det berättade han för polisen. 627 00:41:57,960 --> 00:41:59,680 Ja, men han hatade henne mer- 628 00:41:59,760 --> 00:42:01,800 -än nån annan, miss Marple. 629 00:42:01,880 --> 00:42:04,520 Han kunde knappt prata med henne utan att svära. 630 00:42:06,360 --> 00:42:09,120 Ni lämnade Sunny Point före kl. 19.00- 631 00:42:09,200 --> 00:42:11,320 -och åkte direkt hem? 632 00:42:11,400 --> 00:42:13,160 Ja. 633 00:42:13,240 --> 00:42:17,640 Jag tog breven och...postade dem. 634 00:42:21,960 --> 00:42:22,960 Och sen... 635 00:42:23,600 --> 00:42:25,960 Ja, hem. 636 00:42:26,040 --> 00:42:29,960 Hade er vänskap med mr Argyle inletts innan hans fru dog? 637 00:42:30,040 --> 00:42:31,960 Nej. 638 00:42:32,040 --> 00:42:35,520 Så ni hade en bra relation med hans fru? 639 00:42:35,600 --> 00:42:37,760 Ja. 640 00:42:37,840 --> 00:42:40,800 Visste hon inte att ni hade känslor för hennes man? 641 00:42:44,960 --> 00:42:47,440 Det hade jag inte. Vid den tidpunkten- 642 00:42:47,520 --> 00:42:51,400 -hade jag inga...känslor, som ni uttrycker det... 643 00:42:51,480 --> 00:42:53,720 ...för Leo. 644 00:42:53,800 --> 00:42:56,600 Vi blev förälskade efter hans frus död. 645 00:42:56,680 --> 00:42:59,360 Jag har hjälpt honom på många sätt. 646 00:43:03,960 --> 00:43:06,320 Låt den nya tjänsteflickan göra det. 647 00:43:06,400 --> 00:43:09,240 Jag har gett henne ledigt några dagar. 648 00:43:09,320 --> 00:43:12,440 Det är bäst att hålla det här inom familjen. 649 00:43:12,520 --> 00:43:14,440 Är Gwenda fortfarande med dem? 650 00:43:14,520 --> 00:43:17,720 Ja, hon ljuger säkert för dem. 651 00:43:17,800 --> 00:43:19,320 Om vad? 652 00:43:19,400 --> 00:43:22,480 Om att hon och mrs Argyle var vänner- 653 00:43:22,560 --> 00:43:25,800 -och att ni blev förälskade efter hennes död. 654 00:43:25,880 --> 00:43:27,480 Det är ju sant. 655 00:43:27,560 --> 00:43:29,560 Nej, det är det inte. 656 00:43:30,800 --> 00:43:34,640 Jag har funderat, mr Argyle. Jag har funderat på motiv. 657 00:43:34,720 --> 00:43:37,280 Rachel visste att hon var kär i er. 658 00:43:37,360 --> 00:43:39,600 Rachel konfronterade henne innan hon dog. 659 00:43:39,680 --> 00:43:41,680 Hon sa att hon var en inkräktare. 660 00:43:41,760 --> 00:43:43,960 Vad sa ni, ms Lindstrom? 661 00:43:48,360 --> 00:43:51,480 Hon nekar säkert till det. 662 00:43:51,560 --> 00:43:55,440 Hon kommer att vidhålla sina lögner. 663 00:43:55,520 --> 00:43:58,960 Men jag hörde hårda ord mellan henne och Rachel- 664 00:43:59,040 --> 00:44:01,560 -en vecka innan hon mördades. 665 00:44:01,640 --> 00:44:05,120 Lyssna på mig, din slampa! Jag ser hur du tittar på honom. 666 00:44:05,200 --> 00:44:06,760 Vi känner alla till kvinnor som du. 667 00:44:06,840 --> 00:44:08,960 Du håller honom borta från mig, så att du... 668 00:44:09,040 --> 00:44:10,640 Han älskar inte dig. 669 00:44:13,080 --> 00:44:17,120 Låt min man vara, annars kastar jag ut dig! 670 00:44:18,840 --> 00:44:22,320 Vad vet en sorglig liten kvinna som du om kärlek? 671 00:44:22,400 --> 00:44:25,880 Jag måste berätta det, Gwenda. Nekar du till det? 672 00:44:25,960 --> 00:44:28,480 Vill ni ha ett motiv? 673 00:44:28,560 --> 00:44:31,960 Jag tror hon hörde Jacko skrika: "Jag ska döda dig." 674 00:44:32,040 --> 00:44:36,520 Hon vet att om hon dödar Rachel får Jacko skulden. 675 00:44:36,600 --> 00:44:39,840 Och hon får mannen och huset hon vill ha. 676 00:44:39,920 --> 00:44:43,960 Kan du neka till det, Gwenda Vaughn? Motivet, planen, kylan? 677 00:44:50,800 --> 00:44:53,600 Leo? Leo! 678 00:44:53,680 --> 00:44:56,440 Tack och lov att ni inte har gift er än. 679 00:44:56,520 --> 00:45:00,240 Tack och lov för att hon inte kommer undan. 680 00:45:05,320 --> 00:45:07,760 Leo! Leo! 681 00:45:09,320 --> 00:45:12,840 Leo! Jag gjorde det inte! 682 00:45:14,080 --> 00:45:17,120 Leo! Du tror mig väl? 683 00:45:19,520 --> 00:45:21,920 Det är den bågen där borta, Hess. 684 00:45:22,000 --> 00:45:24,000 Precis. Kom igen. 685 00:45:24,080 --> 00:45:26,640 Vet du inte hur man spelar vid det här laget? 686 00:45:26,720 --> 00:45:28,600 Tyst, Mary. 687 00:45:29,960 --> 00:45:33,760 Beundrar ni min brors förmåga att hålla igång? 688 00:45:33,840 --> 00:45:35,360 Ja, faktiskt. 689 00:45:36,560 --> 00:45:38,680 Han organiserar alltid allt. 690 00:45:39,560 --> 00:45:42,880 Han har planerat morgondagens bröllop. 691 00:45:42,960 --> 00:45:45,000 Han har betalat för allt. 692 00:45:45,080 --> 00:45:49,320 Ja, han tjänade väl sina pengar i stan? 693 00:45:49,400 --> 00:45:53,240 Ja, den enda mamman kan vara stolt över. 694 00:45:53,320 --> 00:45:55,360 Pengar var viktigt för mamma. 695 00:45:56,960 --> 00:46:02,320 Hon köpte mig för 100 pund. Visste ni det? 696 00:46:02,400 --> 00:46:04,840 Jag evakuerades hit under kriget. 697 00:46:04,920 --> 00:46:10,240 Sen köpte hon mig av min biologiska mamma för 100 pund. 698 00:46:11,680 --> 00:46:14,200 Från dagen jag kom hit- 699 00:46:14,280 --> 00:46:16,720 -ville jag bara åka hem. 700 00:46:19,240 --> 00:46:20,720 Ja. 701 00:46:31,600 --> 00:46:33,160 Kommissarien? 702 00:46:33,240 --> 00:46:35,880 Vi har inte träffats, men jag är Jane Marple. 703 00:46:35,960 --> 00:46:38,800 En gammal vän till Gwenda Vaughn. 704 00:46:38,880 --> 00:46:40,880 Jag går i god för hennes person. 705 00:46:40,960 --> 00:46:43,360 Hon är väl snäll mot katter och barn- 706 00:46:43,440 --> 00:46:45,920 -och precis som hennes mor, som jag antar var er vän- 707 00:46:46,000 --> 00:46:47,880 -skulle hon aldrig göra nåt sånt? 708 00:46:47,960 --> 00:46:50,960 Jag vet inte vem hennes mamma var. 709 00:46:51,040 --> 00:46:54,160 Jag börjar förstå hur Rachel Argyle var som mamma. 710 00:46:54,240 --> 00:47:00,160 Jag tror att hon, inte Gwenda, är nyckeln till att lösa brottet. 711 00:47:00,240 --> 00:47:03,600 Kan vi stanna en stund? Jag är för gammal för att gå. 712 00:47:03,680 --> 00:47:08,000 När det gäller brott är mördarens karaktär mest fascinerande. 713 00:47:08,080 --> 00:47:12,240 Men i det här fallet avslöjar offrets karaktär mer. 714 00:47:12,320 --> 00:47:15,000 -Håller ni inte med? -Kanske, fortsätt. 715 00:47:15,080 --> 00:47:18,000 Det är inget svartsjukemord. 716 00:47:18,080 --> 00:47:20,240 Det handlar om omogenhet- 717 00:47:20,320 --> 00:47:24,560 -om en avstannad utveckling, vanligt i tonåren. 718 00:47:24,640 --> 00:47:27,200 Barnen kontrollerades av sin mamma- 719 00:47:27,280 --> 00:47:29,160 -ända upp i vuxen ålder. 720 00:47:29,240 --> 00:47:31,920 Inte undra på att Jacko hemlighöll sin fru. 721 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 Att gifta sig är för mycket som att växa upp. 722 00:47:35,080 --> 00:47:37,280 Gwenda Vaughn är huvudmisstänkt. 723 00:47:37,360 --> 00:47:40,360 Nej, Jacko är huvudmisstänkt. 724 00:47:40,440 --> 00:47:42,600 Det är säkert det ni menar. 725 00:47:42,680 --> 00:47:47,600 Han hade pengar på sig som kom från skrivbordet. 726 00:47:47,680 --> 00:47:50,080 Har ni frågat er hur han fick dem? 727 00:47:50,160 --> 00:47:52,040 Kommissarien. - Miss Marple. 728 00:47:52,120 --> 00:47:54,400 Skulle jag kunna få skjuts till Swan Hotel? 729 00:47:54,480 --> 00:47:56,160 Ja, självklart. 730 00:47:56,240 --> 00:47:58,720 -Har ni frågat er det? -Det har jag. 731 00:47:58,800 --> 00:48:04,200 Tvillingbrodern tror att Jacko skyddade nån ända in i döden. 732 00:48:04,280 --> 00:48:08,800 Varför skulle han dö för att skydda Gwenda Vaughn? 733 00:48:12,120 --> 00:48:14,920 -NI ska få fortsätta. -Tack. 734 00:48:15,000 --> 00:48:16,200 Adjö. 735 00:48:16,280 --> 00:48:20,120 -Adjö, dr Calgary. -Adjö. 736 00:48:23,840 --> 00:48:25,200 Vem var det? 737 00:48:57,760 --> 00:48:59,600 Gwenda. 738 00:48:59,680 --> 00:49:01,680 Gwenda? 739 00:49:01,760 --> 00:49:04,640 Kom in, miss Marple. 740 00:49:04,720 --> 00:49:08,920 Du har inte ätit middag. 741 00:49:09,000 --> 00:49:10,440 Leo har ställt in bröllopet. 742 00:49:10,520 --> 00:49:13,760 Ja, alla pratar om det där nere. 743 00:49:13,840 --> 00:49:17,680 De slår säkert vad om när polisen ska gripa mig. 744 00:49:17,760 --> 00:49:21,600 -Det gör de inte utan bevis. -Men de misstänker mig. 745 00:49:21,680 --> 00:49:24,240 Jag har inget alibi för den kvällen. 746 00:49:24,320 --> 00:49:26,560 Till och med Leo misstänker mig! 747 00:49:26,640 --> 00:49:28,880 Men saken är den att jag tänkte- 748 00:49:28,960 --> 00:49:33,000 -att ingen har rört Rachels rum sen hon dog. 749 00:49:33,080 --> 00:49:39,320 Och jag tänkte att det kanske kan finnas nånting här- 750 00:49:39,400 --> 00:49:42,720 -som har förbisetts och som kan peka mot mördaren. 751 00:49:42,800 --> 00:49:46,800 -Som en dagbok eller brev? -Ja, men jag hittar inget. 752 00:49:46,880 --> 00:49:51,960 Det är väl troligare att det finns i hennes arbetsrum? 753 00:49:52,040 --> 00:49:53,360 Ja. 754 00:49:54,840 --> 00:49:56,160 Ja. 755 00:49:57,640 --> 00:49:58,880 Hjälper ni mig, miss Marple? 756 00:50:08,240 --> 00:50:13,480 Den mest uppenbara personen Jacko skulle skydda är hans fru. 757 00:50:13,560 --> 00:50:15,360 Hur är hon? 758 00:50:15,440 --> 00:50:17,000 Maureen? 759 00:50:17,080 --> 00:50:21,160 Jag har bara träffat henne en gång. 760 00:50:21,240 --> 00:50:23,680 Bobby såg till att hon fick pengar. 761 00:50:23,760 --> 00:50:27,240 Efter det hörde ingen i familjen av henne igen. 762 00:50:27,320 --> 00:50:30,800 Det är på tiden att vi hör av oss. 763 00:50:32,240 --> 00:50:34,080 Finns det ett kassaskåp? 764 00:50:37,240 --> 00:50:40,200 Jag tar den här. Nu ska vi se. 765 00:50:40,280 --> 00:50:42,160 Så där ja. 766 00:50:42,240 --> 00:50:45,840 -Var har ni lärt er det? -Min brorson Raymond har ett. 767 00:50:45,920 --> 00:50:48,000 Han tappar alltid bort nyckeln. 768 00:50:50,560 --> 00:50:51,840 Nu så... 769 00:51:13,600 --> 00:51:15,520 -Vem var det? -Bobby. 770 00:51:17,440 --> 00:51:19,360 Ja, självklart. 771 00:51:19,440 --> 00:51:22,200 Han ska ta morgontåget till London. 772 00:51:26,720 --> 00:51:29,200 Det är tomt. 773 00:51:35,960 --> 00:51:39,200 Vad skulle Rachel göra med en privatdetektiv? 774 00:51:39,280 --> 00:51:40,960 Det måste du ta reda på i morgon- 775 00:51:41,040 --> 00:51:43,600 -på Swan Hotel. 776 00:51:43,680 --> 00:51:46,080 Det finns nån där som är beredd att hjälpa dig. 777 00:51:57,120 --> 00:51:59,840 Ja, jag anlitades av mrs Argyle. 778 00:51:59,920 --> 00:52:02,760 Men jag kan tyvärr inget säga om det. 779 00:52:02,840 --> 00:52:05,440 Jag sätter tystnadsplikten främst. 780 00:52:06,720 --> 00:52:09,120 Jag förstår det, mr Croker- 781 00:52:09,200 --> 00:52:12,200 -men det är möjligt att ni kan hjälpa oss. 782 00:52:12,280 --> 00:52:16,240 Jag stoppar er där, unga dam, och avslutar samtalet. 783 00:52:16,320 --> 00:52:18,760 Jag sätter diskretionen främst. 784 00:52:18,840 --> 00:52:21,080 Var det inte tystnadsplikten? 785 00:52:21,160 --> 00:52:24,120 -Adjö. -Vänta. 786 00:52:24,200 --> 00:52:27,200 Mr vad ni nu heter- 787 00:52:27,280 --> 00:52:30,240 -om ni inte svarar på våra frågor- 788 00:52:30,320 --> 00:52:32,080 -innan dagen är slut- 789 00:52:32,160 --> 00:52:34,800 -kommer samma frågor att ställas av polisen. 790 00:52:34,880 --> 00:52:36,640 -Polisen? -Ja, polisen. 791 00:52:38,800 --> 00:52:41,320 -Jag gillar inte polisen. -Då så. 792 00:52:41,400 --> 00:52:45,360 Sätt er där. Tack. 793 00:52:50,040 --> 00:52:52,400 -Polisen? -Ja. 794 00:52:52,480 --> 00:52:55,120 De flesta anlitar en privatdetektiv- 795 00:52:55,200 --> 00:52:57,160 -när de går igenom en skilsmässa. 796 00:52:57,240 --> 00:53:01,960 Bad Rachel Argyle er att utreda hennes make? 797 00:53:02,040 --> 00:53:03,320 Nej. 798 00:53:03,400 --> 00:53:07,800 Jag anlitades för att utreda en annan familjemedlem. 799 00:53:07,880 --> 00:53:11,280 -Vem? -Hennes svärson Philip Durant. 800 00:53:13,800 --> 00:53:15,160 Varför? 801 00:53:15,240 --> 00:53:17,680 Innan hans olyckliga sjukdom- 802 00:53:17,760 --> 00:53:21,800 -var mr Durant vad jag kallar en köpman i sex. 803 00:53:21,880 --> 00:53:24,600 Han var känd i stan. 804 00:53:24,680 --> 00:53:28,800 Rachel misstänkte att han hade gift sig för pengar, och hade rätt. 805 00:53:28,880 --> 00:53:32,760 Det var därför hon höll hårt i dotterns arv. 806 00:53:36,480 --> 00:53:37,720 Hur som helst- 807 00:53:37,800 --> 00:53:40,680 -ville hon ha bevis som kunde avsluta äktenskapet. 808 00:53:40,760 --> 00:53:44,640 Jag gav henne en mapp med namn på kvinnorna- 809 00:53:44,720 --> 00:53:48,920 -och datumen för deras möten på hotell, foton och allt sånt. 810 00:53:49,000 --> 00:53:52,680 Jag gav den till henne några dagar innan hon dog. 811 00:54:01,520 --> 00:54:03,240 Hester! 812 00:54:04,040 --> 00:54:05,560 Hess! 813 00:54:11,400 --> 00:54:14,960 När vi gifte oss köpte Philip en lägenhet i Redkey. 814 00:54:15,040 --> 00:54:16,200 -Arbetade han? -Nej. 815 00:54:16,280 --> 00:54:21,640 Han kom från RAF och han hade ingen tur med arbete. 816 00:54:21,720 --> 00:54:23,800 När mamma såg vårt lilla hem- 817 00:54:23,880 --> 00:54:26,440 -insisterade hon på att vi skulle ta stugan. 818 00:54:26,520 --> 00:54:30,240 Ville ni inte flytta hit? 819 00:54:31,680 --> 00:54:36,200 Philip var nåt som var mitt, inte hennes. 820 00:54:36,280 --> 00:54:39,320 Men han hade inte så mycket pengar som han sa- 821 00:54:39,400 --> 00:54:41,960 -så han ville slippa bostadslånet. 822 00:54:42,040 --> 00:54:44,880 Ni kunde väl ha tagit pengar ur fonden? 823 00:54:44,960 --> 00:54:47,520 Mamma hade aldrig tillåtit det. 824 00:54:47,600 --> 00:54:52,040 Nu har Bobby den makten och han är också motvillig. 825 00:54:52,120 --> 00:54:55,920 Det har gått nästan två år sen den hemska natten- 826 00:54:56,000 --> 00:54:58,800 -och ändå har vi inte gått vidare. 827 00:55:01,000 --> 00:55:02,440 Det måste ha varit en chock- 828 00:55:02,520 --> 00:55:05,680 -att hitta er mor död. 829 00:55:05,760 --> 00:55:09,240 Det var Kirsten som hittade henne. 830 00:55:09,320 --> 00:55:11,600 Philip ringde polisen. 831 00:55:11,680 --> 00:55:13,960 Som tur var var jag inte där då. 832 00:55:14,960 --> 00:55:16,520 Det måste vara Philip Durant. 833 00:55:16,600 --> 00:55:20,120 Han är mördaren. Rachel konfronterade honom med... 834 00:55:20,200 --> 00:55:23,960 -Bevis. -Ja. Från "gnälliga snoken". 835 00:55:24,040 --> 00:55:27,400 Philip hörde Jacko hota med att döda henne. 836 00:55:27,480 --> 00:55:30,840 När det var tyst i huset slog han i huvudet. 837 00:55:30,920 --> 00:55:35,280 Vi borde åka tillbaka och göra ett envarsgripande. 838 00:55:35,360 --> 00:55:38,280 Varför ska vi gå på bio? 839 00:55:38,360 --> 00:55:40,160 Vi måste hitta Maureen. 840 00:55:40,240 --> 00:55:41,960 Vem är Maureen? 841 00:55:42,040 --> 00:55:44,480 -Jackos fru. -Ja, självklart. 842 00:55:46,080 --> 00:55:49,920 Jacko gjorde det, miss Vaughn. Han hade bevis på sig. 843 00:55:50,000 --> 00:55:52,480 -Pengarna från skrivbordet? -Det stämmer. 844 00:55:52,560 --> 00:55:55,520 Och han hade en otäck sida. 845 00:55:55,600 --> 00:55:57,920 Jag var glad att bli av med honom. 846 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Ja. 847 00:55:59,080 --> 00:56:02,840 Mamma sa att han var en kvinnotjusare. 848 00:56:02,920 --> 00:56:07,280 Särskilt äldre kvinnor kunde linda kring lillfingret. 849 00:56:08,360 --> 00:56:11,240 -Vad menar ni? -Han smickrade dem. 850 00:56:11,320 --> 00:56:13,000 Fick dem att bli kära i honom. 851 00:56:13,080 --> 00:56:16,960 Sen tog han deras pengar till nåt olagligt. 852 00:56:17,040 --> 00:56:18,760 Han jobbade för en bilförsäljare- 853 00:56:18,840 --> 00:56:21,480 -och hamnade i trubbel när pengar försvann. 854 00:56:21,560 --> 00:56:24,560 Försäljarens fru var så förtjust i honom- 855 00:56:24,640 --> 00:56:26,680 -att hon gav honom sina besparingar- 856 00:56:26,760 --> 00:56:30,520 -så att han kunde ge tillbaka pengarna till maken. 857 00:56:30,600 --> 00:56:33,000 Fick han alltid pengar av sin mamma? 858 00:56:33,080 --> 00:56:34,560 -Nej. -Nej. 859 00:56:34,640 --> 00:56:36,680 Han måste ha varit desperat. 860 00:56:36,760 --> 00:56:41,360 Men han var desperat den kvällen, ms Vaughn. Han var väldigt rädd. 861 00:56:41,440 --> 00:56:45,040 Bookmakern var en gangster som tänkte döda honom. 862 00:56:45,120 --> 00:56:49,480 Jacko var skyldig mer än han låtsades om. 863 00:56:51,760 --> 00:56:55,920 Han var oskyldig och ingen trodde honom. 864 00:56:56,000 --> 00:56:59,320 Jag tror att Gwenda också är oskyldig. 865 00:56:59,400 --> 00:57:05,480 -Tror ni det? -Ni tror att ni vet hur hon är. 866 00:57:05,560 --> 00:57:09,240 Jag trodde att jag kände Jacko, men jag hade fel. 867 00:57:09,320 --> 00:57:13,080 Jag har studerat personligheter hela mitt liv. 868 00:57:13,160 --> 00:57:16,760 Historia är inte bara tid som passerar- 869 00:57:16,840 --> 00:57:21,800 -utan den formas av vissa personers handlingar vid speciella tidpunkter. 870 00:57:21,880 --> 00:57:24,680 En kung eller en politiker- 871 00:57:24,760 --> 00:57:27,880 -kan ha motiv som girighet, avundsjuka eller ambition. 872 00:57:27,960 --> 00:57:30,600 Även om det var fult handlade det om bra saker- 873 00:57:30,680 --> 00:57:34,640 -när man ser dem i skenet av historien. 874 00:57:34,720 --> 00:57:38,520 Ta Medici, till exempel. 875 00:57:38,600 --> 00:57:41,720 En avskyvärd familj, kapabel till stor grymhet. 876 00:57:41,800 --> 00:57:48,760 Men deras styre i Florens resulterade i ekonomiskt välstånd och konst. 877 00:57:48,840 --> 00:57:51,440 Bra saker kan komma ur nåt dåligt. 878 00:57:51,520 --> 00:57:55,040 Precis. Och det är... 879 00:57:55,120 --> 00:57:59,400 Det är vad jag trodde hade hänt när... 880 00:58:01,360 --> 00:58:04,680 ...Jacko dödade Rachel. 881 00:58:10,160 --> 00:58:13,560 Har du beslutat om du ska frigöra Marys Kapital än? 882 00:58:13,640 --> 00:58:14,640 Inte nu, Philip! 883 00:58:14,720 --> 00:58:17,000 Du lovade oss för arton månader sen. 884 00:58:17,080 --> 00:58:18,960 Jag vill inte lyssna på det här! 885 00:58:19,040 --> 00:58:20,600 Det är inte dina pengar! 886 00:58:25,040 --> 00:58:26,560 Jag struntar i om han är upptagen. 887 00:58:26,640 --> 00:58:28,960 Jag vill träffa kommissarie Huish nu, tack. 888 00:58:29,040 --> 00:58:31,600 Jag har viktig information om Sunny Point-mordet- 889 00:58:31,680 --> 00:58:34,400 -och jag måste berätta innan en oskyldig till hängs. 890 00:58:34,480 --> 00:58:36,480 Den här vägen, mrs Price. 891 00:58:36,560 --> 00:58:39,640 Ja, men det är Cyril ni vill prata med. 892 00:58:39,720 --> 00:58:40,880 Cyril? 893 00:58:40,960 --> 00:58:43,520 Cyril är här för att erkänna en sak. 894 00:58:43,600 --> 00:58:45,240 Eller hur, Cyril? 895 00:58:48,520 --> 00:58:49,800 Ja. 896 00:58:51,480 --> 00:58:53,040 Fortsätt. 897 00:58:56,960 --> 00:59:01,440 Cyril Price, slog du ihjäl mrs Argyle? 898 00:59:01,520 --> 00:59:04,640 Nej, han har pallat frukt igen. 899 00:59:04,720 --> 00:59:07,720 Jag gav honom en örfil. 900 00:59:07,800 --> 00:59:10,640 Men han pallade frukt mitt emot Sunny Point- 901 00:59:10,720 --> 00:59:12,880 -på mordkvällen för två år sen. 902 00:59:12,960 --> 00:59:15,480 Men vi trodde att ni hade mördaren. 903 00:59:15,560 --> 00:59:18,000 Vad såg du, Cyril? 904 00:59:18,080 --> 00:59:21,120 -Jag såg en drake. -En vad? 905 00:59:22,680 --> 00:59:24,720 De kallar det så på grund av hur den låter- 906 00:59:24,800 --> 00:59:28,840 -men han såg en moped, Tina Argyles moped. 907 00:59:28,920 --> 00:59:32,880 Han kom hem kl. 20.15, så han såg den runt kl. 20.00. 908 00:59:32,960 --> 00:59:35,600 Vad säger ni om det? 909 00:59:35,680 --> 00:59:39,600 Hon har väl inte sagt att hon var där vid tiden för mordet? 910 00:59:39,680 --> 00:59:45,160 Jag sa till min make att kommissarien inte visste det här. Eller hur? 911 00:59:45,880 --> 00:59:48,680 Varför måste vi alltid spela nånting, Bobby? 912 00:59:48,760 --> 00:59:51,760 Vi kan inte bara sitta och rulla tummarna. 913 00:59:51,840 --> 00:59:54,120 -Är du med, Mick? -Visst. 914 00:59:54,200 --> 00:59:58,680 -Kom, du kan vara med i mitt lag. -Jag gillar inte det här. 915 01:00:01,880 --> 01:00:03,600 Kom igen! 916 01:00:09,160 --> 01:00:12,840 Kan Philip och Jacko ha varit i maskopi med varann? 917 01:00:15,680 --> 01:00:17,160 Jag tror inte det. 918 01:00:17,240 --> 01:00:21,960 Om båda ville bli av med Rachel för att få tillgång till deras fond- 919 01:00:22,040 --> 01:00:24,480 -måste de ha planerat det här. 920 01:00:24,560 --> 01:00:26,320 Nåt händer. 921 01:00:28,280 --> 01:00:31,320 Kommissarien vill prata med er. 922 01:00:31,400 --> 01:00:33,840 Kan ni följa med oss till stationen? 923 01:00:33,920 --> 01:00:35,160 -Varför? -På förhör. 924 01:00:35,240 --> 01:00:38,120 Vad menar ni? Hon ska ingenstans. 925 01:00:38,200 --> 01:00:41,920 Följer ni inte med, måste jag gripa er som misstänkt för mord. 926 01:00:42,000 --> 01:00:44,040 -Vad pratar ni om? -Det är okej. 927 01:00:44,120 --> 01:00:46,600 Hon har inte gjort nåt fel! 928 01:00:46,680 --> 01:00:48,520 -Det är okej. -Pappa! 929 01:00:50,680 --> 01:00:53,200 Hon arbetade väl på biblioteket då? 930 01:00:53,280 --> 01:00:55,120 Polisen har säkert sina skäl. 931 01:00:55,200 --> 01:00:56,840 Vilka skäl? 932 01:00:56,920 --> 01:00:58,720 -Vad vet de, pappa? -De sa inget. 933 01:00:58,800 --> 01:01:01,360 -Varför frågade du inte?! -Micky! 934 01:01:02,600 --> 01:01:04,240 Hör på. 935 01:01:05,480 --> 01:01:08,120 Polisen gör sitt jobb och det finns inget vi kan göra. 936 01:01:08,200 --> 01:01:11,360 Vi är alla misstänkta. 937 01:01:11,440 --> 01:01:15,120 Men vi måste hålla ihop och inte låta det splittra oss. 938 01:01:17,400 --> 01:01:22,680 Jag vet att ingen av er kan ha begått det här mordet, 939 01:01:22,760 --> 01:01:26,920 Jag är stolt över er alla, och vi ska ta oss igenom det här. 940 01:01:30,360 --> 01:01:32,480 Jag borde säga nåt. 941 01:01:32,560 --> 01:01:34,920 Det är vad vi alla tänker. 942 01:01:35,000 --> 01:01:37,640 Mr Argyle, jag vet att ni gör det. 943 01:01:37,720 --> 01:01:40,720 Varför har de gripit Tina och inte henne? 944 01:01:42,520 --> 01:01:44,240 -Absolut. -Har jag inte rätt? 945 01:01:44,320 --> 01:01:48,200 -Nej, det är inte vad jag tänker. -Jag har rätt. 946 01:01:48,280 --> 01:01:51,280 Och er plikt är att erkänna nu. 947 01:01:51,360 --> 01:01:55,800 Familjen kommer inte att se på medan nån annan hängs för ditt brott. 948 01:01:55,880 --> 01:01:59,320 -Gjorde du det, Gwenda? -Nej! 949 01:01:59,400 --> 01:02:02,240 Nej. Leo? 950 01:02:02,320 --> 01:02:05,440 -Leo, varför... -Jag... 951 01:02:05,520 --> 01:02:07,440 Vi vill inte ha en mördare i huset. 952 01:02:07,520 --> 01:02:10,600 Jag är ingen mördare! 953 01:02:10,680 --> 01:02:13,800 Och jag kan bevisa det! 954 01:02:13,880 --> 01:02:17,400 Jag vet saker om den här familjen, och jag svär... 955 01:02:17,480 --> 01:02:20,040 Vad för saker? Vad vet du? 956 01:02:23,280 --> 01:02:27,120 Jag vet att Rachel gav Philip ett ultimatum: Lämna Mary. 957 01:02:27,200 --> 01:02:30,800 -Vad? -På grund av dina otrohetsaffärer. 958 01:02:30,880 --> 01:02:32,520 Hon anlitade en privatdetektiv. 959 01:02:32,600 --> 01:02:34,160 Det här är befängt. 960 01:02:34,240 --> 01:02:35,800 Ser du? 961 01:02:35,880 --> 01:02:39,080 Den här familjen är full av hemligheter. 962 01:02:41,240 --> 01:02:45,560 Men jag vet saker som kan rikta misstankarna mot mördaren. 963 01:02:48,600 --> 01:02:51,080 Jag var i Rachels rum. 964 01:02:52,760 --> 01:02:54,440 Jag hittade saker. 965 01:02:55,840 --> 01:02:58,160 Ni har alltid hävdat att ni arbetade i Redkey- 966 01:02:58,240 --> 01:03:01,640 -vid tiden för er mors mord. Varför har ni ljugit? 967 01:03:04,520 --> 01:03:07,480 Varför åkte ni till Sunny Point den kvällen? 968 01:03:08,880 --> 01:03:11,680 Mamma hade ordnat ett jobb som bibliotekarie- 969 01:03:11,760 --> 01:03:15,320 -på St Andrew's University i Skottland. 970 01:03:15,400 --> 01:03:16,840 Jag sa att jag inte ville ha jobbet. 971 01:03:16,920 --> 01:03:19,120 Så ni träffade er mamma den kvällen? 972 01:03:20,480 --> 01:03:24,120 Jag körde till Sunny Point, men rodde inte över. 973 01:03:24,200 --> 01:03:25,600 Varför inte? 974 01:03:29,240 --> 01:03:32,360 Varför var du där, Tina? 975 01:03:32,440 --> 01:03:35,280 För att träffa henne angående jobbet. 976 01:03:35,360 --> 01:03:37,360 Varför gjorde du inte det, då? 977 01:03:40,240 --> 01:03:41,680 Tina Argyle, du är misstänkt- 978 01:03:41,760 --> 01:03:44,560 -för inblandning i mordet på Rachel Argyle. 979 01:03:58,440 --> 01:04:01,000 Vi skulle ha varit på smekmånad nu. 980 01:04:01,080 --> 01:04:03,680 Du kan inte komma med såna anklagelser, Gwenda. 981 01:04:03,760 --> 01:04:05,520 Folk anklagar mig, Leo. 982 01:04:05,600 --> 01:04:08,200 De anklagar mig. Det var inte jag, Leo. 983 01:04:08,280 --> 01:04:11,560 Se mig i ögonen och säg att du tror att jag gjorde det. 984 01:04:11,640 --> 01:04:13,560 -Leo, se på mig! -Gwenda. 985 01:04:13,640 --> 01:04:16,920 Det är nog bäst att du flyttar från Sunny Point i morgon. 986 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 Jag tror att det är bäst för alla om bara familjen är här. 987 01:04:21,240 --> 01:04:23,640 -Familjen? -Ja. 988 01:04:26,960 --> 01:04:31,520 Leo, jag är fortfarande samma person som jag var för två dagar sen. 989 01:04:31,600 --> 01:04:33,520 Jag är fortfarande samma kvinna- 990 01:04:33,600 --> 01:04:36,240 -som du ville gifta dig med. 991 01:04:36,320 --> 01:04:41,760 Jag vet, men det är nog bäst att du åker i morgon bitti. 992 01:04:43,440 --> 01:04:45,160 Förlåt. 993 01:04:50,240 --> 01:04:53,040 Åka i morgon? Vad ska jag... 994 01:04:54,520 --> 01:04:55,560 God natt, Micky. 995 01:04:55,640 --> 01:04:57,400 Ska du till polisstationen? 996 01:04:57,480 --> 01:04:59,440 De sa att vi skulle komma i morgon. 997 01:07:59,120 --> 01:08:01,360 -Miss Marple. -Ja. 998 01:08:03,600 --> 01:08:05,040 Miss Marple. 999 01:08:06,240 --> 01:08:09,240 Jag vet inte hur jag ska säga det här. 1000 01:08:09,320 --> 01:08:13,600 Förlåt. Förlåt för det jag sa om henne. 1001 01:08:17,360 --> 01:08:19,240 Gwenda? 1002 01:08:19,320 --> 01:08:21,440 Hon mördades i natt. 1003 01:08:36,400 --> 01:08:38,600 Var försiktig, miss Marple. 1004 01:08:38,680 --> 01:08:42,640 Gwenda mördades kanske för nåt hon visste. 1005 01:08:42,720 --> 01:08:47,120 -Och om hon berättade för dig... -Nej. 1006 01:08:47,200 --> 01:08:51,640 -Det gjorde hon inte. -Var försiktig, miss Marple. 1007 01:09:22,120 --> 01:09:25,640 Jag hittade henne strax före kl. 07.00. 1008 01:09:28,800 --> 01:09:32,080 Jag bad henne att ge sig av i dag. 1009 01:09:32,160 --> 01:09:34,640 Jag hade gjort en kopp te till henne. 1010 01:09:36,160 --> 01:09:40,360 Jag ville att hon skulle åka innan barnen vaknade. 1011 01:09:40,440 --> 01:09:43,320 Vi måste informera ms Vaughns familj om hennes död. 1012 01:09:43,400 --> 01:09:45,720 -Har ni... -Hon hade ingen familj. 1013 01:09:47,480 --> 01:09:49,920 Hon trodde att hon hade hitta en här. 1014 01:09:50,000 --> 01:09:52,320 -Jag vill ha min pappa! -Hester! 1015 01:09:52,400 --> 01:09:56,160 -Jag vill ha min pappa! -Hester! Det är okej. 1016 01:09:56,240 --> 01:10:00,320 -Jag står inte ut längre, pappa. -Jag vet. Det ordnar sig. 1017 01:10:00,400 --> 01:10:05,600 -Nej, det gör det inte! -Se så, se så. 1018 01:10:05,680 --> 01:10:08,200 -Har hon tagit nån tablett? -Nej, sir. 1019 01:10:08,280 --> 01:10:11,160 -Stanna hos mig. -Ja, jag stannar. 1020 01:10:11,240 --> 01:10:14,200 Kom, kom. 1021 01:10:14,280 --> 01:10:19,280 Vilket vapen tror ni användes om jag får fråga? 1022 01:10:19,360 --> 01:10:23,160 Ingångshålet är väldigt litet, kanske en pennkniv. 1023 01:10:23,240 --> 01:10:25,160 En brevkniv. 1024 01:11:04,280 --> 01:11:06,800 Pappa? Pappa, vad händer? 1025 01:11:06,880 --> 01:11:10,800 Det ordnar sig. Ta hand om Hester. 1026 01:11:15,880 --> 01:11:18,600 Miss Marple, om jag inte hade kommit, hade det inte hänt. 1027 01:11:18,680 --> 01:11:22,320 Och den stackars kvinnan hade fortfarande levt. 1028 01:11:22,400 --> 01:11:25,000 Jag klandrar mig själv. 1029 01:11:25,080 --> 01:11:26,560 Dr Calgary... 1030 01:11:26,640 --> 01:11:31,320 Jag vet att det inte var mitt fel, men jag klandrar mig själv. 1031 01:11:31,400 --> 01:11:33,840 Man kan inte låta bli att känna... 1032 01:11:33,920 --> 01:11:37,440 Ta mig tillbaka till Arktis, där jag hör hemma. 1033 01:11:37,520 --> 01:11:39,840 Lämlar mördar inte varann. 1034 01:11:39,920 --> 01:11:42,760 Ta er samman, dr Calgary. 1035 01:11:42,840 --> 01:11:44,840 Ni måste göra några saker. 1036 01:11:54,840 --> 01:11:56,600 Hur mår du? 1037 01:11:56,680 --> 01:12:00,080 -Försvinn, Philip. -Jag är bara snäll. 1038 01:12:02,960 --> 01:12:04,080 Du är aldrig snäll. 1039 01:12:07,600 --> 01:12:09,480 Vi har ett problem. 1040 01:12:10,680 --> 01:12:13,080 Jag tror att de är oss på spåren. 1041 01:12:27,560 --> 01:12:31,320 Ni kan väl släppa Tina nu när ni har gripit farsgubben? 1042 01:12:31,400 --> 01:12:33,920 -Varför släpper ni henne inte?! -Ta det lugnt. 1043 01:12:34,000 --> 01:12:37,720 Ta fast honom. 1044 01:12:42,120 --> 01:12:43,240 Kom igen! 1045 01:12:48,800 --> 01:12:50,680 Är de era? 1046 01:12:50,760 --> 01:12:54,520 Jag vet inte hur de hamnade i mitt rum i det skicket. 1047 01:12:54,600 --> 01:12:56,320 -Men de är era? -Ja. 1048 01:12:56,400 --> 01:13:00,800 Mr Argyle, om ni säger att ni inte lade dem i arbetsrummet- 1049 01:13:00,880 --> 01:13:04,120 -försöker nån i er familj sätta dit er för mord. 1050 01:13:04,200 --> 01:13:07,120 När såg ni senast Gwenda Vaughn i livet? 1051 01:13:08,800 --> 01:13:11,600 I mitt arbetsrum, i går kväll, runt kl. 23.00. 1052 01:13:11,680 --> 01:13:15,120 När inledde ni en relation med henne? 1053 01:13:15,200 --> 01:13:17,760 Ungefär... 1054 01:13:17,840 --> 01:13:20,640 ...fyra månader efter min frus död. 1055 01:13:21,960 --> 01:13:24,000 Gwenda var väldigt... 1056 01:13:26,680 --> 01:13:28,280 ...godhjärtad. 1057 01:13:28,360 --> 01:13:30,800 Hon var... 1058 01:13:32,160 --> 01:13:34,480 ...kärleksfull på ett sätt... 1059 01:13:37,400 --> 01:13:42,120 På ett sätt som ingen annan hade älskat... 1060 01:13:47,120 --> 01:13:49,320 Åh, Gwenda! 1061 01:13:53,120 --> 01:13:54,280 Har ni läst Leos bok? 1062 01:13:54,880 --> 01:13:56,520 Han pratade om den. 1063 01:13:56,600 --> 01:13:59,080 Det är det här det handlar om, eller hur? 1064 01:13:59,160 --> 01:14:01,920 Pratade han med er, miss Marple? 1065 01:14:02,000 --> 01:14:04,520 Goda saker kommer ur onda gärningar. 1066 01:14:04,600 --> 01:14:07,160 -Kirsten. -Nej, det måste sägas. 1067 01:14:07,240 --> 01:14:10,120 Han var en skugga av en man med Rachel. 1068 01:14:10,200 --> 01:14:14,760 Och när hon dog levde han upp igen. Eller hur, Mary? 1069 01:14:14,840 --> 01:14:16,000 Ja. 1070 01:14:17,080 --> 01:14:20,160 Och han älskade aldrig Jacko som vi, Bob. 1071 01:14:20,240 --> 01:14:23,680 Och han hade redan inlett en affär med Gwenda. 1072 01:14:23,760 --> 01:14:26,480 Jag är husets ögon, 1073 01:14:26,560 --> 01:14:29,320 Jag ser det jag inte borde se. 1074 01:14:41,280 --> 01:14:42,720 Mrs Lindsey? 1075 01:14:43,760 --> 01:14:46,040 -Mrs Lindsey? -Var är din bil? 1076 01:14:46,120 --> 01:14:48,400 Jag kan tanka dig full. 1077 01:14:48,480 --> 01:14:51,080 Min bil? 1078 01:14:51,160 --> 01:14:52,480 Det var ett skämt. 1079 01:14:52,560 --> 01:14:55,440 Okej. Ja, jag förstår. 1080 01:14:55,520 --> 01:15:00,320 Mrs Lindsey, kan jag få prata med er? 1081 01:15:15,520 --> 01:15:19,000 Jacko, vilken kille. 1082 01:15:19,080 --> 01:15:22,920 Han kunde gå en på nerverna. 1083 01:15:23,000 --> 01:15:27,760 Stygg, farlig. Man vet att man inte borde, men... 1084 01:15:29,120 --> 01:15:33,400 Han var som en drog. Jag kände mig som 22 år igen. 1085 01:15:33,480 --> 01:15:35,960 Har ni nånsin träffat en sån kvinna? 1086 01:15:36,040 --> 01:15:40,520 Det fanns en ung kvinna i kyrkan en gång- 1087 01:15:40,600 --> 01:15:43,960 -men vi talades aldrig vid. 1088 01:15:44,040 --> 01:15:47,480 -Vad hette hon? -Ni... 1089 01:15:47,560 --> 01:15:52,960 Ni gav väl Jacko Argyle en summa pengar? 1090 01:15:53,040 --> 01:15:54,640 Jag visste vad han höll på med. 1091 01:15:54,720 --> 01:15:58,920 Han stal pengar från min man och skulle betala tillbaka. 1092 01:15:59,000 --> 01:16:01,440 Och ni gick med på det? 1093 01:16:01,520 --> 01:16:05,600 Jag ville inte att han skulle sticka. 1094 01:16:05,680 --> 01:16:07,400 Även om jag visste att jag inte var den enda- 1095 01:16:07,480 --> 01:16:10,960 -och att det skulle sluta illa. 1096 01:16:13,000 --> 01:16:17,120 Jag åkte till fängelset där han satt. 1097 01:16:17,200 --> 01:16:19,080 Han ville inte träffa mig. 1098 01:16:19,160 --> 01:16:22,320 Ändå grät jag som ett barn när de hängde honom. 1099 01:16:23,280 --> 01:16:24,760 Till och med nu. 1100 01:16:37,720 --> 01:16:39,840 Miss Marple, kan vi talas vid? 1101 01:16:40,960 --> 01:16:43,840 Jag vet vem som dödade Gwenda och mamma. 1102 01:16:43,920 --> 01:16:48,360 Men jag har inga bevis. Polisen tror mig nog inte. 1103 01:16:48,440 --> 01:16:51,320 -Tror ni på mig? -Vad vet ni? 1104 01:16:53,120 --> 01:16:56,600 Miss Marple, vem är svagast i familjen? 1105 01:16:56,680 --> 01:16:58,440 Vilka har de försökt skydda? 1106 01:16:58,520 --> 01:17:00,080 Särskilt från mamma? 1107 01:17:04,360 --> 01:17:06,840 Vem följde efter Jacko på mordkvällen? 1108 01:17:11,400 --> 01:17:13,320 Jacko, vänta! 1109 01:17:13,400 --> 01:17:15,480 Mamma hade mobbat Hester i åratal. 1110 01:17:15,560 --> 01:17:17,600 Och Hester avgudade Jacko. 1111 01:17:17,680 --> 01:17:20,440 Hon skulle ha dödat för honom. 1112 01:17:20,520 --> 01:17:23,680 Ni vet hur det är med blyga människor som pressas till våld- 1113 01:17:23,760 --> 01:17:25,240 -och nu har hon dödat Gwenda. 1114 01:17:25,320 --> 01:17:28,320 Gwenda sa att hon visste sanningen. 1115 01:17:29,680 --> 01:17:34,400 Mary, varför sa du till polisen att du var med Philip när din mamma dog? 1116 01:17:34,480 --> 01:17:36,800 Och i går- 1117 01:17:36,880 --> 01:17:41,560 sa du att du lämnade det stora huset mycket tidigare den kvällen. 1118 01:17:42,360 --> 01:17:46,560 Hester är väldigt attraktiv, eller hur, Mary? 1119 01:17:47,800 --> 01:17:50,960 Skulle ni vilja att er make låg med er syster? 1120 01:17:52,960 --> 01:17:57,640 Jag ljög för polisen, miss Marple, för jag skäms. 1121 01:17:57,720 --> 01:18:01,080 Men det förändrar inte det faktum att Hester gjorde det- 1122 01:18:01,160 --> 01:18:03,400 -och nu försöker hon sätta dit min far för mord. 1123 01:18:10,040 --> 01:18:12,440 -God eftermiddag. -Kan jag få min nyckel? 1124 01:18:12,520 --> 01:18:13,520 Absolut. 1125 01:18:13,600 --> 01:18:15,840 ANDRA MORDET I FAMILJEN ARGYLE 1126 01:18:16,520 --> 01:18:18,960 Tack. Finns det nåt meddelanden till mig? 1127 01:18:19,040 --> 01:18:20,320 Ja, sir. 1128 01:18:33,560 --> 01:18:35,520 Ni glömde nyckeln! 1129 01:18:41,480 --> 01:18:46,000 Ska du till London, Bobby, på en söndag? Din far behöver dig. 1130 01:18:46,080 --> 01:18:48,720 Du bestämmer inte över mig, Philip. 1131 01:18:48,800 --> 01:18:52,760 Hör på, dumskalle. Enligt mina beräkningar- 1132 01:18:52,840 --> 01:18:55,480 -borde Marys andel av fonden vara en kvarts miljon. 1133 01:18:55,560 --> 01:18:57,600 Vi har bett om 20 000 för att köpa ett hus- 1134 01:18:57,680 --> 01:19:01,680 -men vi borde få allt nu, och inte bli behandlade som barn! 1135 01:19:01,760 --> 01:19:04,200 Du känner till villkoren, Philip. 1136 01:19:04,280 --> 01:19:07,840 -Ni har rätt till hälften. -Men när, Bob? 1137 01:19:17,960 --> 01:19:19,520 Bobby! 1138 01:19:23,800 --> 01:19:25,240 Bobby! 1139 01:19:35,600 --> 01:19:37,800 Miss Argyle? 1140 01:19:43,480 --> 01:19:45,080 Miss Argyle? 1141 01:19:45,160 --> 01:19:47,160 Miss Argyle. 1142 01:19:50,280 --> 01:19:53,880 Ska vi inte gå tillbaka till huset? 1143 01:19:55,440 --> 01:20:01,040 Jag vet vad jag ville fråga er, doktor Vetenskapsman. 1144 01:20:01,120 --> 01:20:03,960 Ni känner väl till djur och miljöer? 1145 01:20:05,840 --> 01:20:10,280 Om man tar ett djur från dess miljö så lider det, eller hur? 1146 01:20:10,360 --> 01:20:13,280 Det dör på insidan. 1147 01:20:13,360 --> 01:20:16,400 Man kan försöka återupprätta det... 1148 01:20:16,480 --> 01:20:19,240 -Mr Argyle! -Men de dör på insidan. 1149 01:20:19,320 --> 01:20:21,280 Mr Argyle, kan ni hjälpa oss? 1150 01:20:21,360 --> 01:20:25,200 Även djur behöver kärlek. 1151 01:20:25,280 --> 01:20:29,120 Gå bort från vattnet. 1152 01:20:30,360 --> 01:20:36,280 Jag ger er gärna en föreläsning i ämnet uppe i huset. 1153 01:20:37,680 --> 01:20:40,840 Eller snarare ett bildspel. 1154 01:20:40,920 --> 01:20:44,200 Pengar är orsaken till familjens lidande. 1155 01:20:44,280 --> 01:20:47,880 Vi kommer alla från fattiga förhållanden. 1156 01:20:47,960 --> 01:20:51,920 Det är bra. Nu går vi bort från vattnet. 1157 01:20:52,000 --> 01:20:55,560 -Pengar har inte gjort oss lyckliga. -Det gör de aldrig. 1158 01:20:57,120 --> 01:21:01,320 -Djur har väl inte pengar? -Inte ett öre. 1159 01:21:03,040 --> 01:21:05,320 Varför då? 1160 01:21:05,400 --> 01:21:07,800 Varför har människor gjort olycka- 1161 01:21:07,880 --> 01:21:10,760 -till mynt man faktiskt kan röra vid? 1162 01:21:13,040 --> 01:21:14,200 Var är Bobby? 1163 01:21:15,120 --> 01:21:17,040 -Bobby! -Nej. 1164 01:21:17,120 --> 01:21:18,520 -Bobby! -Miss Argyle! 1165 01:21:18,600 --> 01:21:20,560 -Bobby! -Nej. 1166 01:21:20,640 --> 01:21:22,880 Bobby! 1167 01:21:22,960 --> 01:21:25,040 Bobby! 1168 01:21:49,800 --> 01:21:53,120 Ni hittar nog inget självmordsbrev. 1169 01:21:53,200 --> 01:21:57,120 Ni letar väl efter ett erkännande? 1170 01:21:59,240 --> 01:22:02,360 -Varför lär jag inte hitta det? -Bobby tänkte nog inte... 1171 01:22:02,440 --> 01:22:04,840 ...ta livet av sig.. 1172 01:22:04,920 --> 01:22:06,680 Åtminstone... 1173 01:22:06,760 --> 01:22:08,960 ...inte förrän han hade kommit halvvägs. 1174 01:22:09,040 --> 01:22:11,120 Vad vet ni, miss Marple? 1175 01:22:13,000 --> 01:22:17,000 Det är nåt som hela familjen borde höra. 1176 01:22:18,400 --> 01:22:21,760 Trots deras meningsskiljaktigheter- 1177 01:22:21,840 --> 01:22:27,200 -var tvillingarna Bobby och Jacko mer lika än nån hade trott. 1178 01:22:27,280 --> 01:22:29,440 Jag tyckte att det var märkligt- 1179 01:22:29,520 --> 01:22:32,680 -att Bobby var lika sparsam med pengarna som Rachel. 1180 01:22:32,760 --> 01:22:36,040 Att han knappt hade gjort av med ett öre. 1181 01:22:36,120 --> 01:22:39,840 Men jag tror att Bobby levde under stor press. 1182 01:22:44,600 --> 01:22:48,920 Jag bad dr Calgary att kontakta hans börsmäklare, Marshals. 1183 01:22:49,000 --> 01:22:51,480 Ja, just det. 1184 01:22:51,560 --> 01:22:54,680 En av Marshals kompanjoner greps i morse- 1185 01:22:54,760 --> 01:22:56,760 -för bedrägeri och förskingring. 1186 01:22:56,840 --> 01:22:59,360 Det verkar som om han och Bobby- 1187 01:22:59,440 --> 01:23:03,080 -hade fingrarna i syltburken så att säga. 1188 01:23:03,160 --> 01:23:06,360 Bobby använde Rachels fond för bedrägerier- 1189 01:23:06,440 --> 01:23:09,920 -i en mycket större skala än det Jacko höll på med. 1190 01:23:10,000 --> 01:23:15,080 Myndigheterna hade hade fått nys om korruptionen de senaste två åren. 1191 01:23:15,160 --> 01:23:17,280 Vilket betyder att Rachel, som förvaltare- 1192 01:23:17,360 --> 01:23:22,520 -hade fått kännedom om Bobbys kriminella aktiviteter innan hon dog. 1193 01:23:22,600 --> 01:23:24,200 Lös det själv, Bobby. 1194 01:23:24,280 --> 01:23:27,760 Jag borde inte ha brytt mig om dig och din bror. 1195 01:23:30,080 --> 01:23:34,520 Men Bobby har alltid varit generös mot oss. Han betalade för bröllopet. 1196 01:23:34,600 --> 01:23:36,440 Med pengar han inte hade. 1197 01:23:36,520 --> 01:23:40,640 Det verkar som om han de senaste två åren försökte- 1198 01:23:40,720 --> 01:23:43,560 -ligga steget före en konkurs. 1199 01:23:43,640 --> 01:23:46,160 Råna en för att betala en annan. 1200 01:23:46,240 --> 01:23:49,360 Men kärleken han lade på bröllopet var ett sista försök- 1201 01:23:49,440 --> 01:23:51,440 -att hålla fast vid den goda tiden. 1202 01:23:51,520 --> 01:23:56,560 Menar ni att Bobby mördade Rachel när hon fick nys om bedrägeriet? 1203 01:23:56,640 --> 01:24:00,720 Bobby är den enda i familjen som ni aldrig har gripit. 1204 01:24:00,800 --> 01:24:02,000 Nu räcker det. 1205 01:24:02,080 --> 01:24:04,040 Ni hade säkert gjort det i sinom tid. 1206 01:24:04,120 --> 01:24:07,640 Bobby var inte mer mördare än sin bror. 1207 01:24:07,720 --> 01:24:10,480 Han plågades av Jackos sista ord. 1208 01:24:12,960 --> 01:24:17,200 Det här kanske är det bästa jag har gjort. 1209 01:24:17,280 --> 01:24:21,320 Och varför avslöja den informationen- 1210 01:24:21,400 --> 01:24:23,720 -om han ville att Jacko skulle få skulden. 1211 01:24:23,800 --> 01:24:29,520 Varför inte försöka misskreditera dr Calgarys bevis? 1212 01:24:29,600 --> 01:24:31,520 Och han var inte den enda- 1213 01:24:31,600 --> 01:24:34,120 -som tjänade på Rachels död den kvällen. 1214 01:24:34,200 --> 01:24:36,280 Eller hur, mr Durant? 1215 01:24:37,560 --> 01:24:40,360 Era hemligheter bevarades. 1216 01:24:44,000 --> 01:24:49,320 Tina, varför ordnade din mamma ett jobb på ett bibliotek i Skottland? 1217 01:24:49,400 --> 01:24:51,080 Hon vet inte. 1218 01:24:51,160 --> 01:24:53,480 Mamma var sån. Hon var väldigt kontrollerande. 1219 01:24:53,560 --> 01:24:55,080 Låt henne svara. 1220 01:24:55,160 --> 01:24:59,120 Och när du kom hit för att säga nej till det- 1221 01:24:59,200 --> 01:25:02,200 -vem såg du komma med båt efter mordet? 1222 01:25:03,040 --> 01:25:04,800 Vems båt användes, Tina? 1223 01:25:06,840 --> 01:25:09,600 -Mickys. -Nej, jag var på jobbet. 1224 01:25:09,680 --> 01:25:11,200 Jag hämtade en bil i Bristol. 1225 01:25:11,280 --> 01:25:13,000 Ni kollade väl med min arbetsgivare? 1226 01:25:13,080 --> 01:25:15,720 Jag stannade inte, för om Micky var arg- 1227 01:25:15,800 --> 01:25:19,200 -efter sitt besök hos mamma ville han inte prata. 1228 01:25:19,280 --> 01:25:22,680 Varför trodde du att Micky ville träffa din mamma? 1229 01:25:22,760 --> 01:25:27,120 Han var arg. Han ville inte att hon skulle kontrollera mitt liv. 1230 01:25:27,200 --> 01:25:28,360 Varför inte? 1231 01:25:33,920 --> 01:25:36,080 Hon insåg väl att ni hade ett förhållande? 1232 01:25:36,160 --> 01:25:37,960 Varför ni båda bodde i Redkey. 1233 01:25:38,040 --> 01:25:42,200 Hon var fast besluten att splittra er. 1234 01:25:42,280 --> 01:25:46,480 -Vi är inte biologiska syskon. -Hon hade inte rätt att bestämma! 1235 01:25:47,920 --> 01:25:50,680 Du misstänker väl att Micky dödade din mamma, Tina? 1236 01:25:50,760 --> 01:25:52,080 Du försöker skydda honom. 1237 01:25:52,160 --> 01:25:54,400 Miss Marple, hans alibi stämmer. 1238 01:25:54,480 --> 01:25:59,480 Du såg båten och trodde att det var han, men det kan det inte ha varit. 1239 01:25:59,560 --> 01:26:01,640 Du... 1240 01:26:01,720 --> 01:26:05,760 ...följde efter Jacko den kvällen, eller hur, Hester? 1241 01:26:05,840 --> 01:26:07,120 Vad pratade ni om? 1242 01:26:08,280 --> 01:26:09,400 Inget. 1243 01:26:09,480 --> 01:26:10,880 Jag är en död man, Hess. 1244 01:26:10,960 --> 01:26:13,520 Lugna dig. Vi tar en promenad. 1245 01:26:14,800 --> 01:26:18,680 Om jag inte får pengarna, dödar de mig. 1246 01:26:18,760 --> 01:26:22,240 Det kan inte vara så illa, Jacko. 1247 01:26:22,320 --> 01:26:24,320 Vad vet du? 1248 01:26:24,400 --> 01:26:26,720 Jag hade aldrig sett Jacko rädd- 1249 01:26:26,800 --> 01:26:28,680 -och jag kunde inte lugna honom. 1250 01:26:29,880 --> 01:26:33,400 Hur långt gick du med honom? 1251 01:26:33,480 --> 01:26:37,800 Bara till hörnet av huset, sen kom jag tillbaka. 1252 01:26:37,880 --> 01:26:39,160 Såg du nån annan? 1253 01:26:40,600 --> 01:26:43,960 -Nej. -Är du säker? 1254 01:26:44,040 --> 01:26:46,000 Du var nog inte den enda- 1255 01:26:46,080 --> 01:26:48,800 -som följde efter Jacko efter grälet. 1256 01:26:52,760 --> 01:26:56,520 Vem var det då? Vem har lagt skulden på en person- 1257 01:26:56,600 --> 01:26:58,240 -sen dr Calgary kom? 1258 01:26:58,320 --> 01:27:01,640 Jag är säker på att Jacko är skyldig. 1259 01:27:01,720 --> 01:27:05,000 Tack och lov att ni inte har gift er än. 1260 01:27:05,080 --> 01:27:07,280 Tack och lov att hon inte kommer undan. 1261 01:27:07,360 --> 01:27:10,560 Han var en skugga av en man med Rachel. 1262 01:27:10,640 --> 01:27:13,480 När hon dog väcktes han till liv igen. 1263 01:27:13,560 --> 01:27:16,400 Vem anser sig vara barnens riktiga mamma? 1264 01:27:16,480 --> 01:27:19,920 Den som gav dem den villkorslösa kärlek- 1265 01:27:20,000 --> 01:27:21,560 -som de saknade. 1266 01:27:25,800 --> 01:27:29,560 Varför skulle jag följa efter Jacko, miss Marple? 1267 01:27:29,640 --> 01:27:31,360 För att ni älskade honom. 1268 01:27:35,280 --> 01:27:39,720 Ni var den senaste i en lång rad äldre kvinnor Jacko kunde manipulera. 1269 01:27:39,800 --> 01:27:44,920 Jacko kunde tömma sparpengarna och få en att känna sig speciell. 1270 01:27:45,000 --> 01:27:48,160 Ni sa: "Jacko dödade Rachel." Det tror ni nog fortfarande. 1271 01:27:48,240 --> 01:27:51,200 Ni tror att Jacko var skyldig. 1272 01:27:51,280 --> 01:27:54,760 Få det att se ut som ett inbrott och ge mig pengarna. 1273 01:27:54,840 --> 01:27:57,960 -Ja. -Och slå henne hårt. 1274 01:27:58,040 --> 01:27:59,640 Se till att hon inte reser sig. 1275 01:27:59,720 --> 01:28:03,600 Jag skaffar ett alibi, för alla kommer att misstänka mig. 1276 01:28:03,680 --> 01:28:06,960 -Kl. 20.00? -Ja, älskling. 1277 01:28:49,200 --> 01:28:51,360 Jacko visste vem mördaren var. 1278 01:28:51,440 --> 01:28:57,320 Men han visste också att han skulle bli dödad om han släpptes fri. 1279 01:28:57,400 --> 01:29:02,400 Och han gjorde en god gärning i sitt liv genom att låta er gå fri. 1280 01:29:02,480 --> 01:29:05,560 Den riktiga mamman som barnen hade. 1281 01:29:07,640 --> 01:29:12,680 Det är en bra historia, miss Marple. Men vad finns det för bevis? 1282 01:29:12,760 --> 01:29:16,160 Ingen såg eller hörde nåt. 1283 01:29:16,240 --> 01:29:19,880 Inte ens inspektör Huish kan gripa mig på hörsägen. 1284 01:29:19,960 --> 01:29:21,440 Dessa barn- 1285 01:29:21,520 --> 01:29:23,560 -som ni har älskat och skyddat hela livet- 1286 01:29:23,640 --> 01:29:28,520 -blir aldrig fria från misstankar om ni inte erkänner. 1287 01:29:28,600 --> 01:29:33,600 Deras prövningar har redan kostat en av dem livet- 1288 01:29:33,680 --> 01:29:36,000 -och en annan har pressats till det yttersta. 1289 01:29:36,080 --> 01:29:38,880 För att inte tala om min vän- 1290 01:29:38,960 --> 01:29:41,040 -vars liv ni inte ansåg vara nåt värt. 1291 01:29:41,120 --> 01:29:44,040 Hon tillhörde inte familjen, inte nån familj. 1292 01:29:44,120 --> 01:29:47,400 Ni förnekade henne att bli lycklig. 1293 01:29:52,880 --> 01:29:57,480 Släpp dina barn fria, Kirsten. 1294 01:29:57,560 --> 01:30:00,200 Det är enda sättet att skydda dem nu. 1295 01:30:02,920 --> 01:30:04,600 Kirsten Lindstrom... 1296 01:30:04,680 --> 01:30:07,480 ...mördade du Rachel Argyle och Gwenda Vaughn? 1297 01:31:12,800 --> 01:31:14,920 Om hon älskade Jacko så mycket... 1298 01:31:16,280 --> 01:31:18,800 ...varför lät hon honom dö? 1299 01:31:18,880 --> 01:31:22,160 Hon visste inte att han var gift. 1300 01:31:22,240 --> 01:31:24,080 Hon trodde att hon var den enda. 1301 01:31:25,840 --> 01:31:27,960 Jag tror att hennes kärlek blev till hat- 1302 01:31:28,040 --> 01:31:30,240 -när hans fru knackade på dörren. 1303 01:31:42,440 --> 01:31:44,600 -Ska ni till London? -Ja. 1304 01:31:44,680 --> 01:31:50,080 Sen reser jag till Galápagosöarna på en ny expedition. 1305 01:31:50,160 --> 01:31:54,960 -Åker ni nånsin hem, dr Calgary? -Sällan. 1306 01:31:55,040 --> 01:31:57,080 Var bor ni, miss Marple? 1307 01:31:58,760 --> 01:32:00,120 Hemma... 1308 01:32:07,640 --> 01:32:10,240 Hemma är St. Mary Mead. 1309 01:32:11,320 --> 01:32:15,600 Det jag ser fram emot med Galapagosöarna- 1310 01:32:15,680 --> 01:32:18,760 -är att se arter som är speciella för de öarna. 1311 01:32:18,840 --> 01:32:24,680 Vore det inte otroligt att snubbla fram likt Darwin över öarna? 1312 01:32:57,040 --> 01:32:59,960 Översättning: Karolina Gustafsson Iyuno-SDI Group98806