Original subtitles

Gwenda.

Har du...

...skrivit om kapitlet om Adichie?

Ja, mr Argyle, det ligger i facket.

Bra.

Bra.

I morgon kan vi gå vidare till den moderna eran.

Ja, mr Argyle.

Kan du...stänga av det där, Gwenda?

Mamma.

Varför måste vi leka den här leken-

-där jag måste bekänna mina synder-

-som om du vore en kvinnlig påve?

-Ge mig pengarna, så går jag. -Vad ska du ha dem till?

Vad spelar det för roll?

Handlar det om droger?

Är det Jacko igen?

-Tänk om det är olagligt? -Det är det inte.

Det där är Jacko.

Säg bara vad du behöver.

Mamma, tror du att jag skulle komma hit och förödmjuka mig igen-

-om det inte var viktigt?

Om jag hade nånstans att ta vägen.

-Tror du inte att jag skäms? -Nej, det tro jag inte.

Du tror att jag är en bank.

Philip?

Tack, älskling.

Det är inte det jag menar.

Nästa gång vi ses...

Jag undrar hur mycket han behöver nu.

Hon ger din bror allt han vill ha.

-Hur mycket? -2 500 pund.

Gör inte så där.

Får han inte de första 500, dödar han mig.

Några av hand hejdukar-

-tvingar i mig en flaska whisky-

-sätter mig bakom ratten och rulla ut mig i en korsning.

Nästa gång är jag död! Är det vad du vill?

Jag vet att du har såna summor hemma.

Jag vill träffa din bookmakervän.

-Det funkar inte så. -Jag berättar hur det funkar.

Jag vill att bookmakern kommer till Sunny Point i morgon.

Om det stämmer, kan vi två diskutera en återbetalning av din skuld.

Bråka inte med honom. Du känner honom inte.

Vad gör du, Kirsten?

Jag står här och lyssnar på deras gräl.

Han ska inte komma hit som ett barn efter skolan-

-för att prata om ett bråk i lekparken.

Han kommer hit beväpnad!

PRÖVAD OSKULD BASERAD PÅ AGATHA CHRISTIES BOK

Det här är ingen lek. Ge mig pengarna!

Tar det här nånsin slut, Jacko?

Alla fördelar du hade, alla pengar vi har lagt på dig-

-och vad har det blivit av dig?

-En liten man. -Du är en subba.

-Ge mig dem. -Nej, inte mer.

-Ge mig dem, jag behöver dem. -Du borde gå nu.

Ge mig pengarna, annars dödar jag dig!

-Herregud. -Jacko!

Ge mig nyckeln!

Sluta, det räcker!

Jag svär vid Gud, hon är död!

Ut, Jacko! Kom igen!

Jacko!

Jacko, vänta!

Jag är en död man.

Lugna ner dig. Vi tar en promenad.

-Har han gått? -Ja.

Kan du be henne att gå?

Ursäkta?

Jag tar posten.

-Kl. 09.00 i morgon. -Ja, sir.

Jag gav honom inga pengar, Leo.

Nej.

Jacko har alltid varit en dålig människa.

Har jag gjort rätt?

Rachel, du har alltid gjort vad du har velat med barnen.

Det är för sent att be om råd.

Det gör inget, Leo.

Återigen ska jag försöka göra det rätta för dina barn.

Jag stödjer dig och dina undermåliga böcker som ingen vill publicera.

Och jag fattar alla svåra beslut för familjen.

Du är den största parasiten av alla.

-Mamma. -Inte nu, Bobby!

Vi måste prata om vad ska vi göra med fonden.

Lös det själv, Bobby!

Jag borde aldrig ha brytt mig om dig och din bror.

Kirsten.

Har du sett Mary?

Er fru väntar i stugan, mr Durant.

-Okej. -Ni borde kanske gå till henne.

Jag ska bara ta en liten drink först.

Herregud! Är hon död?

Hämta Leo.

-Hallå? -Vilket nummer?

Polisen.

MORD PÅ SUNNY POINT

SON GRIPEN

Varför ler ni, mr Argyle?

Sju vittnen har hört er hota att döda er mamma-

-en och en halv timme innan hon dog.

Än sen? Jag gjorde det inte.

Familjemedlemmarna vittnar också om att du överföll henne-

-för att hon inte ville betala er spelskuld.

Alla härifrån till Bristol vet-

-att hon hade en gömma i skrivbordet.

Jag är ingen polis, kommissarie Huish, så jag vill inte gissa-

-men det verkar vara ett inbrott.

Mamma var på fel plats vid fel tillfälle.

Enligt rättsläkaren dog hon runt kl. 20.00.

Jaså?

Var befann ni er, kl. 20.00?

Jag liftade mellan Redkey och Drymouth.

-Vem körde bilen? -Jag vet inte.

Han var runt 35 år, mörkhårig och körde en mörkblå Morris Minor.

Han pratade mycket om ålar. Det var väldigt trist.

Han släppte av mig utanför puben kl. 20.15.

Du är visst ett kaxigt, litet svin.

Då och då.

-Är den här din? -Ja.

Banken gav de här fempundssedlarna till din mamma i går morse.

Serienumren är från de 100 pund som hon tar ut varje månad-

-för att betala hushållsutgifter.

Ja, hon gav dem till mig när vi hade grälat.

Din familj är säker på att hon inte gav dig pengar.

Det gjorde hon. Så är det med det.

Det du måste göra nu är ditt jobb.

Du måste hitta mannen jag åkte med.

-Ditt alibi är väl en lögn? -Jag mördade henne inte.

Du har levt ett liv av lögner, eller hur, Jacko?

ETT LIV AV LÖGNER

JACK ARGYLE SKA HÄNGAS

TVÅ ÅR SENARE

Kära miss Marple-

-det var ett tag sen jag skrev.

Men som ni vet värdesätter jag tiden jag tjänstgjorde med er.

Det var då mitt liv började.

Ni gav mig självförtroendet att utbilda mig-

-och söka min plats i världen.

Jag hoppas att jag inte generar er när jag skriver-

-att ni är det närmaste en familj jag har.

Ödet har lett mig på märkliga vägar sen vi sågs-

-men jag ska äntligen gifta mig.

Jag har funnit lyckan i livet-

-som jag trodde skulle gäcka mig för evigt.

Jag skulle önska-

-att ni ville dela den lyckliga dagen med mig.

Kära Gwenda.

Självklart minns jag dig. Jag kommer gärna på bröllopet.

Inget bereder mig ett större nöje-

-än att se unga människor jag håller av finna lyckan.

Av alla flickor från barnhemmet-

-var det du som genomgick den största förvandlingen.

Men jag har ofta undrat vad du har åstadkommit i livet.

Eftersom bröllopet är på lördag-

-kan jag resa till Devon tidigt på torsdagsmorgonen-

-så att jag hinner återhämta mig från resan?

Åh, Leo!

Leo!

-Hon kommer! -Så underbart.

När kommer hon?

Härnäst har vi...

...polarräven, "Vulpes lagopus".

Där är hon, en gosiga liten flicka.

Såvida man inte försöker krama henne-

-för då kan bita av en handen.

Hon är faktiskt inte särskilt gosig.

Det riktigt intressanta med "Vulpes lagopus" är jämförelsen-

-med den vanligare europeiska räven.

Vi tar en titt på den.

Där...

Förlåt, det är...

Jag ber om ursäkt. Det är ms Fabergé.

Hon är en kollega till mig på Hayes vad det nu heter.

Så där ja.

"Vulpes vulpes".

Så...

Som vi ser har de här två rävarna anpassat sig-

-till väldigt olika klimat.

Och den förra, här-

-har väldigt tjock päls och rikligt med kroppsfett.

Det som också hjälper henne att överleva i en väldigt kall miljö-

-är hennes korta nos och väldigt tjocka öron.

Jag ber om ursäkt.

Förlåt mig.

Ja. - Marjorie?

Jag hoppas att du inte är här i kväll. Förlåt.

-Fascinerande, dr Calgary. -Jag hoppas det. Tack.

Det var väldigt komprometterande.

Mycket snällt, tack.

AVRÄTTAD

-Miss Marple. -Gwenda.

-Vad roligt att se dig igen! -Ja. Ja!

Först måste jag be om ursäkt för vädret.

Jag måste också be om ursäkt för...

...det sista transportmedlet till Sunny Point.

Huset ligger på en liten ö.

Enda sättet att ta sig över är med en liten båt.

Båtarna är döpta efter Leos barn.

Ja, ta det lugnt.

Låt mig titta på dig.

Du ser fantastisk ut.

Det var alltför länge sen.

Jag är så glad att ni kunde komma, miss Marple,

Jag kan inte...

-Leo har fem vuxna barn. -Fem?

Ja, och ni vet hur skrämmande stora familjer kan vara.

Särskilt när alla är samlade.

Men jag har åtminstone en person på min sida den här helgen.

-Det är lite lerigt. -Ja, gå försiktigt.

Gwenda, är det samma Sunny Point-

-som råkade ut för en tragedi för några år sen?

Ja.

Ja, det stämmer.

Rachels död var fruktansvärd.

Men det ligger bakom oss nu.

Gå försiktigt på den hala bryggan.

Jag hoppas att det här går bra, miss Marple.

Går det bra?

-Akta hörnet. -Du också.

Vänta. - Tina! Tina?

Ja, sir. Ja, Bobby, sir.

-Vem har ställt blommorna här? -Det gjorde du.

-Gjorde jag? -Japp.

Nej, jag vill ha rosorna här och de andra här i matsalen.

Kan inte den nya städerskan göra det?

Be Micky fråga henne. Han vill alltid prata med henne.

Du!

Åh nej, Hester.

Vi använder den gamla servisen i kväll-

-och sparar den fina till bröllopet, eller hur?

Ja.

Hur mycket kostar allt? Det är toppen att du ordnar allt.

Pappa förtjänar det.

-Hej, allihop. -Hej.

Ni måste vara den omtalade miss Marple.

Kära nån.

-Det här är Leos söner. Bobby. -Hej.

-Hej, Bobby. -Och Micky.

-Trevligt att träffas. -Micky.

-Hur mår du, mamma? -Sluta.

-Kan jag ta er väska, miss Marple? -Tack.

Det här är våra två yngre systrar, Hester och Tina.

-Hej. -Hej, Hester.

-Hej. -Tina.

Vi ska se om miss Marple ser hur lika vi är.

Leos och Rachels barn är adopterade.

Jag förstår.

Enligt prognosen ska det regna hela helgen.

Phillip. Han är gift med vår syster Mary.

-Men han gnäller bara. -Jag är gnällspikens fru, Mary.

-Så mycket folk. -Och här...

...är Leo.

Välkommen till Sunny Point, miss Marple.

Tack.

-Hus? -Torn?

-Hatt? -Kvast?

-Tar upp. Upp och ner. -Ett monster.

-Ren? -Puh-spel?

-Ior! -Ior?

-"Nalle Puhs hörna". -Ja!

Philip ler!

Det här är en minnesvärd dag.

-Rund? -Vänder?

-"Så går vi runt om ett enrissnår"? -Snurrar?

-Vänder? -Karusell?

Det är...

-Jag tror... -Yr?

Gör hela. Du gör bara ett hål i mattan.

Städerskan gick just, Micky.

Kan vi fokusera på Gwenda?

Är det ett flygplan?

-En fågel? -Vad gör hon?

-Ett spöke? -En spökhistoria?

-Scrooge! -Ja!

-Vem är det? -Släpp in stackaren.

Jag trodde att det var ett spöke.

Hur kom han hit en kväll som denna?

Stackars man!

-Vem är ni? -Tack, jag ber om ursäkt.

Jag är väldigt blöt. Förlåt.

Är mr...Argyle, mr Leo Argyle, här?

-Ja. -Jag heter Arthur Calgary.

Jag är här för att berätta...

-Varsågod. -Tack.

Tack så mycket. Ni är en väldigt snäll och omtänksam dam.

Ja...

Jag är här för att säga att det är fullständigt omöjligt-

-att er son Jacko begick mordet, sir.

Han är oskyldig.

Och jag kan bevisa det.

Ja, jag är forskare...

...på Cambridge University.

Men de senaste två åren har jag varit i Arktis.

På Hayes-Bentley-expeditionen?

För en månad sen, ja.

Vi gav oss av...

...17 oktober, för två år sen-

-men dagen före, den 16:e-

-var jag här i Redkey och sa adjö till min mormor.

Hon bor i ett hus i området.

Mormors syster har varit sjuk på sistone. Hon har psoriasis.

Vi behöver inte höra om hennes syster.

Nej, nej.

Så ni var i området natten då min fru mördades?

Det skedde väl runt kl. 20.00?

Ja.

Jag körde mellan Redkey och Drymouth.

-I en mörkblå Morris Minor. -Det stämmer.

Och mellan kl. 19.50 och 20.15...

...gav jag en person lift.

Nej, de flesta ålar föredrar grunt vatten.

De gömmer sig på havets botten i små hål.

Vet ni vad klockan är?

Herregud.

Ni är alibit.

Jag är den vad det nu heter, den de aldrig hittade.

De hittade mig inte, för när de började leta-

-var jag på andra sidan jorden och studerade lämlar.

Är dr Calgary hos er nu?

Jag sa åt honom att vänta tills i morgon.

Är han den han påstår?

Han är nog ingen forskare. Han är inte så skarpsinnig.

Jag har kollat upp honom. Det verkar stämma.

Er bror talade sanning om sitt alibi.

-När kan ni komma hit? -I morgon bitti.

Vi kan inte åka över i det här vädret. Mr Argyle-

-dr Calgary trodde att det var bäst att göra så här.

Han vet mycket om ålar och liknande-

-men han förstår sig inte på folk.

Hur tar de nyheten?

Jag...

Jag trodde att ni skulle bli glada över att Jacko inte är en mördare.

Det är vi.

Ni hoppar av glädje.

-Ni är en okänslig man. -Kirsten.

Vad trodde han att han gjorde?

Såg ni inte en lycklig familj när ni tittade in?

Jo, och jag trodde att det jag hade att säga skulle göra er lyckligare.

Att vår bror avrättades för ett mord han inte begått?

Varför lämnade ni oss inte i fred?

Tack, dr Calgary.

-Kom, Hess. -Pappa.

Se så.

Ja...

Det är...vad säger man?

Inget är nånsin...

Jag var värdelös på litteratur. Inget är avgjort.

Inget är avgjort förrän det är rätt.

-Kipling. -Ja, ni har rätt.

Polisen har begärt att ni går nu.

I det här vädret?

De nämnde inte vädret, de bad er bara att gå.

Men visst är det sant det Kipling sa?

Tror ni det?

Miss Marple, jag tror...

Jag tror att vi borde låta familjen vara i fred en stund.

Självklart.

Vill ni äta middag på mitt rum?

Miss Marple föredrar nog att vara själv.

Hon har haft en lång resa.

Nej, det vore trevligt med lite sällskap.

När insåg Rachel Argyle att hon inte kunde få barn?

Strax efter giftermålet.

Hon var arvtagerska, hennes far var rik som krösus.

Hon använde pengarna till att köpa en familj.

Och Fiker's Point-

-vilket var egendomens ursprungliga namn.

Hon ändrade namnet till Sunny Point-

-och fyllde den som ett nöjesfält med allt ett barn kan önska sig.

Under åren köpte hon barn från fattiga förhållanden.

-Mary är äldst, eller hur? -Hon kom från New York.

Slum, föräldrar i fängelse.

Hon har alltid varit väldigt ordentlig. Var sak på sin plats.

Och hennes man, piloten-

-är ett riktigt rötägg. Rachel gillade honom inte.

Och hon hade rätt.

Varför sitter han i rullstol?

Han fick polio för arton månader sen.

Efter Mary kom tvillingarna Jacko och Bobby.

-Var Bobby Jackos tvilling? -Ja.

De kom från ett barnhem samtidigt-

-som jag kom från Danmark för att börja min anställning.

Då var Hester en skamlös, katolsk flicka.

Och Micky och Tina under kriget.

Micky från East End-

-och Tinas mamma var...

Om ni förstår vad jag menar.

De bor båda i Redkey.

Rachel var besatt av barnen.

Hon gav dem pengar och uppmärksamhet.

Och kärlek?

Rachel menade väl.

Men hennes tragedi var att hon inte kunde älska.

Åtminstone inte sina barn.

Ska jag säga vad vi alla tänker? Är det en bra idé?

Varför vi inte ser varann i ögonen.

Ät din middag, Tina.

Om Jacko inte dödade subban, vem var det då?

Våga inte använda sånt språk om mamma.

Jag använde det bakom ryggen på henne när hon levde.

Be om ursäkt.

-Det är vad alla tänker. -Tina!

Jag tror att...

...vi borde vänta tills chocken har lagt sig, eller hur?

Vi kan ju prata om vädret, Gwenda.

Priset på te.

Så engelskt.

Förlåt, men Tina har rätt.

Om Jacko inte mördade Rachel, vem av barnen var det?

Det måste ha varit ett inbrott. Precis som Jacko sa.

Vi borde låta polisen spekulera.

-Eller hur? -Polisen?

Ja, polisen.

De utreder inte bara Jackos förehavanden den kvällen-

-utan oss alla.

-Jag tror att det var inbrott. -Det accepterar de.

Sist sa vi att det var Jacko, och det godtog de direkt.

Vi har nog inte med Sherlock Holmes att göra.

Jag tänker inte ha det här samtalet!

Ja, sir.

Förlåt, pappa.

-Förlåt, pappa. -Förlåt, pappa.

Ursäkta oss.

Lämnade mrs Argyle nåt av sin förmögenhet till sina barn?

Jag vet vad ni tänker.

Ni äldre damer ser så välvilliga ut, men hjärnan går på högvarv.

Ni läser om de senaste morden och letar efter motiv.

Det finns inte så många nöjen kvar i livet.

Rachel lämnade hela sin förmögenhet till barnen-

-och tar hand om den.

De är förmögna.

De kan få tillgång till fonden när de vill.

Men på den tiden-

-hade Rachel slutat vara generös mot Jacko.

Han hade slösat så mycket på olagligheter.

Vi visste inte hälften av vad han gjorde.

Vi visste inte att han var gift.

Var Jacko gift?

Ja.

Hon dök upp på Rachels begravning.

-Ja? -Hej.

-Ja? -Jag är Maureen.

-Hej, Maureen. -Ja, Jackos fru.

Nej, Jacko är inte gift.

Mamma sa att med mordet och allt-

-skulle ni ta hand om mig om jag åkte hit.

Vad är det, Kirsten?

-Jacko har en fru. -Lögner!

Nu när Jacko kommer att dömas-

-vill jag att ni hjälper mig, mr Argyle.

-Lögner och ondska. -Tyst, Kirsten.

Vi vet inte om han blir dömd än.

Han hade pengarna, sir.

Hon hade rätt, miss Marple.

Han hittades med en del av pengarna på sig.

Exakt samma serienummer.

Jag är säker på att Jacko var skyldig.

Alltid en stygg pojke.

Hennes ande hemsöker mig.

Än en gång rycker Rachel bort alla chanser till lycka.

Vad menar du?

Du såg hur misstänksamma alla var mot varann i kväll.

Ja, men...

...om Jacko var oskyldig tar polisen reda på vem det är.

Två år senare? De har inget att gå på.

När polisen öppnar utredningen igen-

-kommer alla att misstänka familjen.

Ursäkta mig.

Bobby?

Har du sett Gwenda?

Ingen trodde att Jacko var oskyldig.

Nej.

Till skillnad från alla andra var han mitt kött och blod.

Inte ens jag trodde det.

Fallet var så enkelt.

Och han var en dålig lögnare.

Och våldsam, om man gick emot honom.

Tror du...

...att dr Calgary misstar sig?

Dagen innan min bror...avrättades...

...besökte Hess och jag honom i fängelset.

-Det är dags att ta farväl, Hess. -Nej!

Säg inte så, Jacko.

Nej, för jag vet att du inte gjorde det, Jacko!

-Släpp mig! Han gjorde det inte! -Följ med.

Släpp mig!

Jag har...

Jag har sett till att din fru har det bra.

Jag borde ha varit mer som du, eller hur?

Det har de sagt hela mitt liv.

Hur kan tvillingar vara så olika?

Det finns ingen...

...chans att jag kan överklaga?

Det är pengar du hade som blir ditt fall.

Det här är kanske det bästa jag har gjort.

Jag har tänkt på det i två år.

Och nu...tror jag att jag vet vad han menade.

Jag tror att han visste...

...vem den riktiga mördaren var.

Och han skyddande den personen.

Han var beredd att dö.

Vi skulle ha stannat i huset.

-Du har det bättre här. -Så att du kan mörda mig också?

Nu tar vi av dig de blöta kläderna.

Du har ett hjärta av is, Mary.

Du är kapabel till mord, det har jag alltid vetat.

Var inte dum.

Särskilt till mord på henne.

Jag älskade min mamma.

När polisen kommer i morgon måste du ha en redogörelse klar.

Kom bara ihåg vad du sa till dem första gången.

Jo...

...Leo och jag funderar på att skjuta upp bröllopet, miss Marple.

Jag beklagar.

För två timmar sen var jag lycklig.

Jag var så glad att ni kom...

...att få bli en del av familjen.

Och att jag hade hittat honom.

Ingen får ta det i från mig!

Det tillåter jag inte.

-Finns det nåt jag kan göra? -Ja, gå.

Det är vad ni kan göra.

Jag tror...att jag behöver vara ensam ett tag.

Vi kan prata vid frukosten.

Förlåt. Det är ni.

Ja, det verkade svårt att ta sig över i det här vädret.

Det är rätt farligt.

Ja, det är det.

Säg mig...

...borde inte ni vara inomhus i värmen?

Vill ni höra en annan sanning?

Mammas och Jackos död var det bästa som kunde hända den här familjen.

Det var de som förde olycka med sig.

Jag älskar min bror, men utan honom blev vi en lycklig familj.

Tills ni dök upp.

Det var inget inbrott, och om Jacko inte dödade henne-

-vem av oss är då skyldig?

Hester! Hess, är du här?

Kom, så går vi in.

Men det är väl inte den skyldiga som är problemet?

Det är de oskyldiga.

De oskyldiga som får lida nu.

Om ni inte kan ta er över, kan ni lika gärna komma in.

Polisen kommer att försöka hitta ett motiv.

-Var ska jag sova? -I arbetsrummet.

Motivet är enkelt.

Vem tjänade mest på mammas död? Vem sover i hennes rum?

-Gwenda. -Precis.

Vem ska dela säng med hennes make?

Ska ni tillbaka till London, dr Calgary?

Ja, det borde jag.

Jag borde nog också ställa allt till rätta.

Den upprördhet jag orsakade när jag dök upp i går.

I går sa Hester:

"De oskyldiga får lida nu."

Nu när de har öppnat utredningen igen.

Så insiktsfullt av henne.

Ja, det tyckte jag också.

Men vad i hela friden menade hon?

För 80 år sen-

-förgiftades en man vid namn Charles Bravo i sitt hem.

Det fanns tre misstänkta: Hans fru, hans läkare och hans bästa vän.

Scotland Yard hittade aldrig bevis för att åtala nån av dem.

Så alla tre, inklusive de två oskyldiga-

-stämplades som mördare och deras liv förstördes.

Alla...dog i förtid... av självmord eller alkohol.

Käre tid.

Ni gör rätt i att stanna.

Dr Calgary, det bor oskyldiga här-

-vars liv förstörs om mördaren inte hittas.

Och om polisen inte hittar bevis...

...måste nån annan göra det.

Jag såg min fru strax för kl. 19.00.

Det finns dokumenterat.

Vad pratade ni om?

Om beslutet att inte ge Jacko mer pengar.

Vi pratade inte länge, men det var ett hjärtligt samtal.

Jag stödjer dig och dina undermåliga böcker-

-som ingen vill publicera.

Du är den största parasiten av alla.

Nästa gång jag såg henne var hon död.

Så ni var ensam i ert rum i en och en halv timme?

Ja.

Var resten av familjen i huset då?

Inte Tina och Micky. De har lägenheter i Redkey.

Jackos fru?

Vi visste inte att Jacko var gift då.

Kom igen!

-Första utgåvan är här. -Tack.

-Öppna den. -Jag gör det senare.

-Nej, öppna det nu. -Gör det.

Mr och mrs Durant, får jag tala med er?

Det skulle ha varit roligt för henne.

Det är det fortfarande.

Öppna det, du.

Frågade de nåt om Tina?

Titta här.

HISTORIESKAPARE

Ja...

Mr och mrs Durant, enligt ert uttalande för två år sen-

-var ni båda i salongen-

-mellan grälet och upptäckten av kroppen.

Ja, vi brukade tillbringa kvällarna här, i stället för i stugan.

Er fru är i stugan, mr Durant.

Ni borde kanske gå till henne.

Och ni hörde ingen gå in i mrs Argyles arbetsrum?

Nej.

Nej.

Jag visste att Jacko inte dödade henne.

Han var hetlevrad och slogs. Det visste alla.

Men det krävs nåt helt annat-

-för att ta ett vapen och mörda nån, eller hur?

-En kyla. -Ja. En kyla.

Var du i huset när din mamma dog?

Ja.

Du pratade med Jacko efter bråket, eller hur?

Jag lugnade honom.

-Jag är en död man, Hess. -Vi tar en promenad.

-Var du här, Tina? -Jag var på arbetet.

På biblioteket i Redkey.

-Micky är kallblodig. -Hester!

Jag älskar honom, Tina. Men han är kall.

Micky jobbar med bilar i Redkey. Vid tiden för mordet-

-hämtade han en bil från en bilhandlare i Bristol.

Det berättade han för polisen.

Ja, men han hatade henne mer-

-än nån annan, miss Marple.

Han kunde knappt prata med henne utan att svära.

Ni lämnade Sunny Point före kl. 19.00-

-och åkte direkt hem?

Ja.

Jag tog breven och...postade dem.

Och sen...

Ja, hem.

Hade er vänskap med mr Argyle inletts innan hans fru dog?

Nej.

Så ni hade en bra relation med hans fru?

Ja.

Visste hon inte att ni hade känslor för hennes man?

Det hade jag inte. Vid den tidpunkten-

-hade jag inga...känslor, som ni uttrycker det...

...för Leo.

Vi blev förälskade efter hans frus död.

Jag har hjälpt honom på många sätt.

Låt den nya tjänsteflickan göra det.

Jag har gett henne ledigt några dagar.

Det är bäst att hålla det här inom familjen.

Är Gwenda fortfarande med dem?

Ja, hon ljuger säkert för dem.

Om vad?

Om att hon och mrs Argyle var vänner-

-och att ni blev förälskade efter hennes död.

Det är ju sant.

Nej, det är det inte.

Jag har funderat, mr Argyle. Jag har funderat på motiv.

Rachel visste att hon var kär i er.

Rachel konfronterade henne innan hon dog.

Hon sa att hon var en inkräktare.

Vad sa ni, ms Lindstrom?

Hon nekar säkert till det.

Hon kommer att vidhålla sina lögner.

Men jag hörde hårda ord mellan henne och Rachel-

-en vecka innan hon mördades.

Lyssna på mig, din slampa! Jag ser hur du tittar på honom.

Vi känner alla till kvinnor som du.

Du håller honom borta från mig, så att du...

Han älskar inte dig.

Låt min man vara, annars kastar jag ut dig!

Vad vet en sorglig liten kvinna som du om kärlek?

Jag måste berätta det, Gwenda. Nekar du till det?

Vill ni ha ett motiv?

Jag tror hon hörde Jacko skrika: "Jag ska döda dig."

Hon vet att om hon dödar Rachel får Jacko skulden.

Och hon får mannen och huset hon vill ha.

Kan du neka till det, Gwenda Vaughn? Motivet, planen, kylan?

Leo? Leo!

Tack och lov att ni inte har gift er än.

Tack och lov för att hon inte kommer undan.

Leo! Leo!

Leo! Jag gjorde det inte!

Leo! Du tror mig väl?

Det är den bågen där borta, Hess.

Precis. Kom igen.

Vet du inte hur man spelar vid det här laget?

Tyst, Mary.

Beundrar ni min brors förmåga att hålla igång?

Ja, faktiskt.

Han organiserar alltid allt.

Han har planerat morgondagens bröllop.

Han har betalat för allt.

Ja, han tjänade väl sina pengar i stan?

Ja, den enda mamman kan vara stolt över.

Pengar var viktigt för mamma.

Hon köpte mig för 100 pund. Visste ni det?

Jag evakuerades hit under kriget.

Sen köpte hon mig av min biologiska mamma för 100 pund.

Från dagen jag kom hit-

-ville jag bara åka hem.

Ja.

Kommissarien?

Vi har inte träffats, men jag är Jane Marple.

En gammal vän till Gwenda Vaughn.

Jag går i god för hennes person.

Hon är väl snäll mot katter och barn-

-och precis som hennes mor, som jag antar var er vän-

-skulle hon aldrig göra nåt sånt?

Jag vet inte vem hennes mamma var.

Jag börjar förstå hur Rachel Argyle var som mamma.

Jag tror att hon, inte Gwenda, är nyckeln till att lösa brottet.

Kan vi stanna en stund? Jag är för gammal för att gå.

När det gäller brott är mördarens karaktär mest fascinerande.

Men i det här fallet avslöjar offrets karaktär mer.

-Håller ni inte med? -Kanske, fortsätt.

Det är inget svartsjukemord.

Det handlar om omogenhet-

-om en avstannad utveckling, vanligt i tonåren.

Barnen kontrollerades av sin mamma-

-ända upp i vuxen ålder.

Inte undra på att Jacko hemlighöll sin fru.

Att gifta sig är för mycket som att växa upp.

Gwenda Vaughn är huvudmisstänkt.

Nej, Jacko är huvudmisstänkt.

Det är säkert det ni menar.

Han hade pengar på sig som kom från skrivbordet.

Har ni frågat er hur han fick dem?

Kommissarien. - Miss Marple.

Skulle jag kunna få skjuts till Swan Hotel?

Ja, självklart.

-Har ni frågat er det? -Det har jag.

Tvillingbrodern tror att Jacko skyddade nån ända in i döden.

Varför skulle han dö för att skydda Gwenda Vaughn?

-NI ska få fortsätta. -Tack.

Adjö.

-Adjö, dr Calgary. -Adjö.

Vem var det?

Gwenda.

Gwenda?

Kom in, miss Marple.

Du har inte ätit middag.

Leo har ställt in bröllopet.

Ja, alla pratar om det där nere.

De slår säkert vad om när polisen ska gripa mig.

-Det gör de inte utan bevis. -Men de misstänker mig.

Jag har inget alibi för den kvällen.

Till och med Leo misstänker mig!

Men saken är den att jag tänkte-

-att ingen har rört Rachels rum sen hon dog.

Och jag tänkte att det kanske kan finnas nånting här-

-som har förbisetts och som kan peka mot mördaren.

-Som en dagbok eller brev? -Ja, men jag hittar inget.

Det är väl troligare att det finns i hennes arbetsrum?

Ja.

Ja.

Hjälper ni mig, miss Marple?

Den mest uppenbara personen Jacko skulle skydda är hans fru.

Hur är hon?

Maureen?

Jag har bara träffat henne en gång.

Bobby såg till att hon fick pengar.

Efter det hörde ingen i familjen av henne igen.

Det är på tiden att vi hör av oss.

Finns det ett kassaskåp?

Jag tar den här. Nu ska vi se.

Så där ja.

-Var har ni lärt er det? -Min brorson Raymond har ett.

Han tappar alltid bort nyckeln.

Nu så...

-Vem var det? -Bobby.

Ja, självklart.

Han ska ta morgontåget till London.

Det är tomt.

Vad skulle Rachel göra med en privatdetektiv?

Det måste du ta reda på i morgon-

-på Swan Hotel.

Det finns nån där som är beredd att hjälpa dig.

Ja, jag anlitades av mrs Argyle.

Men jag kan tyvärr inget säga om det.

Jag sätter tystnadsplikten främst.

Jag förstår det, mr Croker-

-men det är möjligt att ni kan hjälpa oss.

Jag stoppar er där, unga dam, och avslutar samtalet.

Jag sätter diskretionen främst.

Var det inte tystnadsplikten?

-Adjö. -Vänta.

Mr vad ni nu heter-

-om ni inte svarar på våra frågor-

-innan dagen är slut-

-kommer samma frågor att ställas av polisen.

-Polisen? -Ja, polisen.

-Jag gillar inte polisen. -Då så.

Sätt er där. Tack.

-Polisen? -Ja.

De flesta anlitar en privatdetektiv-

-när de går igenom en skilsmässa.

Bad Rachel Argyle er att utreda hennes make?

Nej.

Jag anlitades för att utreda en annan familjemedlem.

-Vem? -Hennes svärson Philip Durant.

Varför?

Innan hans olyckliga sjukdom-

-var mr Durant vad jag kallar en köpman i sex.

Han var känd i stan.

Rachel misstänkte att han hade gift sig för pengar, och hade rätt.

Det var därför hon höll hårt i dotterns arv.

Hur som helst-

-ville hon ha bevis som kunde avsluta äktenskapet.

Jag gav henne en mapp med namn på kvinnorna-

-och datumen för deras möten på hotell, foton och allt sånt.

Jag gav den till henne några dagar innan hon dog.

Hester!

Hess!

När vi gifte oss köpte Philip en lägenhet i Redkey.

-Arbetade han? -Nej.

Han kom från RAF och han hade ingen tur med arbete.

När mamma såg vårt lilla hem-

-insisterade hon på att vi skulle ta stugan.

Ville ni inte flytta hit?

Philip var nåt som var mitt, inte hennes.

Men han hade inte så mycket pengar som han sa-

-så han ville slippa bostadslånet.

Ni kunde väl ha tagit pengar ur fonden?

Mamma hade aldrig tillåtit det.

Nu har Bobby den makten och han är också motvillig.

Det har gått nästan två år sen den hemska natten-

-och ändå har vi inte gått vidare.

Det måste ha varit en chock-

-att hitta er mor död.

Det var Kirsten som hittade henne.

Philip ringde polisen.

Som tur var var jag inte där då.

Det måste vara Philip Durant.

Han är mördaren. Rachel konfronterade honom med...

-Bevis. -Ja. Från "gnälliga snoken".

Philip hörde Jacko hota med att döda henne.

När det var tyst i huset slog han i huvudet.

Vi borde åka tillbaka och göra ett envarsgripande.

Varför ska vi gå på bio?

Vi måste hitta Maureen.

Vem är Maureen?

-Jackos fru. -Ja, självklart.

Jacko gjorde det, miss Vaughn. Han hade bevis på sig.

-Pengarna från skrivbordet? -Det stämmer.

Och han hade en otäck sida.

Jag var glad att bli av med honom.

Ja.

Mamma sa att han var en kvinnotjusare.

Särskilt äldre kvinnor kunde linda kring lillfingret.

-Vad menar ni? -Han smickrade dem.

Fick dem att bli kära i honom.

Sen tog han deras pengar till nåt olagligt.

Han jobbade för en bilförsäljare-

-och hamnade i trubbel när pengar försvann.

Försäljarens fru var så förtjust i honom-

-att hon gav honom sina besparingar-

-så att han kunde ge tillbaka pengarna till maken.

Fick han alltid pengar av sin mamma?

-Nej. -Nej.

Han måste ha varit desperat.

Men han var desperat den kvällen, ms Vaughn. Han var väldigt rädd.

Bookmakern var en gangster som tänkte döda honom.

Jacko var skyldig mer än han låtsades om.

Han var oskyldig och ingen trodde honom.

Jag tror att Gwenda också är oskyldig.

-Tror ni det? -Ni tror att ni vet hur hon är.

Jag trodde att jag kände Jacko, men jag hade fel.

Jag har studerat personligheter hela mitt liv.

Historia är inte bara tid som passerar-

-utan den formas av vissa personers handlingar vid speciella tidpunkter.

En kung eller en politiker-

-kan ha motiv som girighet, avundsjuka eller ambition.

Även om det var fult handlade det om bra saker-

-när man ser dem i skenet av historien.

Ta Medici, till exempel.

En avskyvärd familj, kapabel till stor grymhet.

Men deras styre i Florens resulterade i ekonomiskt välstånd och konst.

Bra saker kan komma ur nåt dåligt.

Precis. Och det är...

Det är vad jag trodde hade hänt när...

...Jacko dödade Rachel.

Har du beslutat om du ska frigöra Marys Kapital än?

Inte nu, Philip!

Du lovade oss för arton månader sen.

Jag vill inte lyssna på det här!

Det är inte dina pengar!

Jag struntar i om han är upptagen.

Jag vill träffa kommissarie Huish nu, tack.

Jag har viktig information om Sunny Point-mordet-

-och jag måste berätta innan en oskyldig till hängs.

Den här vägen, mrs Price.

Ja, men det är Cyril ni vill prata med.

Cyril?

Cyril är här för att erkänna en sak.

Eller hur, Cyril?

Ja.

Fortsätt.

Cyril Price, slog du ihjäl mrs Argyle?

Nej, han har pallat frukt igen.

Jag gav honom en örfil.

Men han pallade frukt mitt emot Sunny Point-

-på mordkvällen för två år sen.

Men vi trodde att ni hade mördaren.

Vad såg du, Cyril?

-Jag såg en drake. -En vad?

De kallar det så på grund av hur den låter-

-men han såg en moped, Tina Argyles moped.

Han kom hem kl. 20.15, så han såg den runt kl. 20.00.

Vad säger ni om det?

Hon har väl inte sagt att hon var där vid tiden för mordet?

Jag sa till min make att kommissarien inte visste det här. Eller hur?

Varför måste vi alltid spela nånting, Bobby?

Vi kan inte bara sitta och rulla tummarna.

-Är du med, Mick? -Visst.

-Kom, du kan vara med i mitt lag. -Jag gillar inte det här.

Kom igen!

Kan Philip och Jacko ha varit i maskopi med varann?

Jag tror inte det.

Om båda ville bli av med Rachel för att få tillgång till deras fond-

-måste de ha planerat det här.

Nåt händer.

Kommissarien vill prata med er.

Kan ni följa med oss till stationen?

-Varför? -På förhör.

Vad menar ni? Hon ska ingenstans.

Följer ni inte med, måste jag gripa er som misstänkt för mord.

-Vad pratar ni om? -Det är okej.

Hon har inte gjort nåt fel!

-Det är okej. -Pappa!

Hon arbetade väl på biblioteket då?

Polisen har säkert sina skäl.

Vilka skäl?

-Vad vet de, pappa? -De sa inget.

-Varför frågade du inte?! -Micky!

Hör på.

Polisen gör sitt jobb och det finns inget vi kan göra.

Vi är alla misstänkta.

Men vi måste hålla ihop och inte låta det splittra oss.

Jag vet att ingen av er kan ha begått det här mordet,

Jag är stolt över er alla, och vi ska ta oss igenom det här.

Jag borde säga nåt.

Det är vad vi alla tänker.

Mr Argyle, jag vet att ni gör det.

Varför har de gripit Tina och inte henne?

-Absolut. -Har jag inte rätt?

-Nej, det är inte vad jag tänker. -Jag har rätt.

Och er plikt är att erkänna nu.

Familjen kommer inte att se på medan nån annan hängs för ditt brott.

-Gjorde du det, Gwenda? -Nej!

Nej. Leo?

-Leo, varför... -Jag...

Vi vill inte ha en mördare i huset.

Jag är ingen mördare!

Och jag kan bevisa det!

Jag vet saker om den här familjen, och jag svär...

Vad för saker? Vad vet du?

Jag vet att Rachel gav Philip ett ultimatum: Lämna Mary.

-Vad? -På grund av dina otrohetsaffärer.

Hon anlitade en privatdetektiv.

Det här är befängt.

Ser du?

Den här familjen är full av hemligheter.

Men jag vet saker som kan rikta misstankarna mot mördaren.

Jag var i Rachels rum.

Jag hittade saker.

Ni har alltid hävdat att ni arbetade i Redkey-

-vid tiden för er mors mord. Varför har ni ljugit?

Varför åkte ni till Sunny Point den kvällen?

Mamma hade ordnat ett jobb som bibliotekarie-

-på St Andrew's University i Skottland.

Jag sa att jag inte ville ha jobbet.

Så ni träffade er mamma den kvällen?

Jag körde till Sunny Point, men rodde inte över.

Varför inte?

Varför var du där, Tina?

För att träffa henne angående jobbet.

Varför gjorde du inte det, då?

Tina Argyle, du är misstänkt-

-för inblandning i mordet på Rachel Argyle.

Vi skulle ha varit på smekmånad nu.

Du kan inte komma med såna anklagelser, Gwenda.

Folk anklagar mig, Leo.

De anklagar mig. Det var inte jag, Leo.

Se mig i ögonen och säg att du tror att jag gjorde det.

-Leo, se på mig! -Gwenda.

Det är nog bäst att du flyttar från Sunny Point i morgon.

Jag tror att det är bäst för alla om bara familjen är här.

-Familjen? -Ja.

Leo, jag är fortfarande samma person som jag var för två dagar sen.

Jag är fortfarande samma kvinna-

-som du ville gifta dig med.

Jag vet, men det är nog bäst att du åker i morgon bitti.

Förlåt.

Åka i morgon? Vad ska jag...

God natt, Micky.

Ska du till polisstationen?

De sa att vi skulle komma i morgon.

-Miss Marple. -Ja.

Miss Marple.

Jag vet inte hur jag ska säga det här.

Förlåt. Förlåt för det jag sa om henne.

Gwenda?

Hon mördades i natt.

Var försiktig, miss Marple.

Gwenda mördades kanske för nåt hon visste.

-Och om hon berättade för dig... -Nej.

-Det gjorde hon inte. -Var försiktig, miss Marple.

Jag hittade henne strax före kl. 07.00.

Jag bad henne att ge sig av i dag.

Jag hade gjort en kopp te till henne.

Jag ville att hon skulle åka innan barnen vaknade.

Vi måste informera ms Vaughns familj om hennes död.

-Har ni... -Hon hade ingen familj.

Hon trodde att hon hade hitta en här.

-Jag vill ha min pappa! -Hester!

-Jag vill ha min pappa! -Hester! Det är okej.

-Jag står inte ut längre, pappa. -Jag vet. Det ordnar sig.

-Nej, det gör det inte! -Se så, se så.

-Har hon tagit nån tablett? -Nej, sir.

-Stanna hos mig. -Ja, jag stannar.

Kom, kom.

Vilket vapen tror ni användes om jag får fråga?

Ingångshålet är väldigt litet, kanske en pennkniv.

En brevkniv.

Pappa? Pappa, vad händer?

Det ordnar sig. Ta hand om Hester.

Miss Marple, om jag inte hade kommit, hade det inte hänt.

Och den stackars kvinnan hade fortfarande levt.

Jag klandrar mig själv.

Dr Calgary...

Jag vet att det inte var mitt fel, men jag klandrar mig själv.

Man kan inte låta bli att känna...

Ta mig tillbaka till Arktis, där jag hör hemma.

Lämlar mördar inte varann.

Ta er samman, dr Calgary.

Ni måste göra några saker.

Hur mår du?

-Försvinn, Philip. -Jag är bara snäll.

Du är aldrig snäll.

Vi har ett problem.

Jag tror att de är oss på spåren.

Ni kan väl släppa Tina nu när ni har gripit farsgubben?

-Varför släpper ni henne inte?! -Ta det lugnt.

Ta fast honom.

Kom igen!

Är de era?

Jag vet inte hur de hamnade i mitt rum i det skicket.

-Men de är era? -Ja.

Mr Argyle, om ni säger att ni inte lade dem i arbetsrummet-

-försöker nån i er familj sätta dit er för mord.

När såg ni senast Gwenda Vaughn i livet?

I mitt arbetsrum, i går kväll, runt kl. 23.00.

När inledde ni en relation med henne?

Ungefär...

...fyra månader efter min frus död.

Gwenda var väldigt...

...godhjärtad.

Hon var...

...kärleksfull på ett sätt...

På ett sätt som ingen annan hade älskat...

Åh, Gwenda!

Har ni läst Leos bok?

Han pratade om den.

Det är det här det handlar om, eller hur?

Pratade han med er, miss Marple?

Goda saker kommer ur onda gärningar.

-Kirsten. -Nej, det måste sägas.

Han var en skugga av en man med Rachel.

Och när hon dog levde han upp igen. Eller hur, Mary?

Ja.

Och han älskade aldrig Jacko som vi, Bob.

Och han hade redan inlett en affär med Gwenda.

Jag är husets ögon,

Jag ser det jag inte borde se.

Mrs Lindsey?

-Mrs Lindsey? -Var är din bil?

Jag kan tanka dig full.

Min bil?

Det var ett skämt.

Okej. Ja, jag förstår.

Mrs Lindsey, kan jag få prata med er?

Jacko, vilken kille.

Han kunde gå en på nerverna.

Stygg, farlig. Man vet att man inte borde, men...

Han var som en drog. Jag kände mig som 22 år igen.

Har ni nånsin träffat en sån kvinna?

Det fanns en ung kvinna i kyrkan en gång-

-men vi talades aldrig vid.

-Vad hette hon? -Ni...

Ni gav väl Jacko Argyle en summa pengar?

Jag visste vad han höll på med.

Han stal pengar från min man och skulle betala tillbaka.

Och ni gick med på det?

Jag ville inte att han skulle sticka.

Även om jag visste att jag inte var den enda-

-och att det skulle sluta illa.

Jag åkte till fängelset där han satt.

Han ville inte träffa mig.

Ändå grät jag som ett barn när de hängde honom.

Till och med nu.

Miss Marple, kan vi talas vid?

Jag vet vem som dödade Gwenda och mamma.

Men jag har inga bevis. Polisen tror mig nog inte.

-Tror ni på mig? -Vad vet ni?

Miss Marple, vem är svagast i familjen?

Vilka har de försökt skydda?

Särskilt från mamma?

Vem följde efter Jacko på mordkvällen?

Jacko, vänta!

Mamma hade mobbat Hester i åratal.

Och Hester avgudade Jacko.

Hon skulle ha dödat för honom.

Ni vet hur det är med blyga människor som pressas till våld-

-och nu har hon dödat Gwenda.

Gwenda sa att hon visste sanningen.

Mary, varför sa du till polisen att du var med Philip när din mamma dog?

Och i går-

sa du att du lämnade det stora huset mycket tidigare den kvällen.

Hester är väldigt attraktiv, eller hur, Mary?

Skulle ni vilja att er make låg med er syster?

Jag ljög för polisen, miss Marple, för jag skäms.

Men det förändrar inte det faktum att Hester gjorde det-

-och nu försöker hon sätta dit min far för mord.

-God eftermiddag. -Kan jag få min nyckel?

Absolut.

ANDRA MORDET I FAMILJEN ARGYLE

Tack. Finns det nåt meddelanden till mig?

Ja, sir.

Ni glömde nyckeln!

Ska du till London, Bobby, på en söndag? Din far behöver dig.

Du bestämmer inte över mig, Philip.

Hör på, dumskalle. Enligt mina beräkningar-

-borde Marys andel av fonden vara en kvarts miljon.

Vi har bett om 20 000 för att köpa ett hus-

-men vi borde få allt nu, och inte bli behandlade som barn!

Du känner till villkoren, Philip.

-Ni har rätt till hälften. -Men när, Bob?

Bobby!

Bobby!

Miss Argyle?

Miss Argyle?

Miss Argyle.

Ska vi inte gå tillbaka till huset?

Jag vet vad jag ville fråga er, doktor Vetenskapsman.

Ni känner väl till djur och miljöer?

Om man tar ett djur från dess miljö så lider det, eller hur?

Det dör på insidan.

Man kan försöka återupprätta det...

-Mr Argyle! -Men de dör på insidan.

Mr Argyle, kan ni hjälpa oss?

Även djur behöver kärlek.

Gå bort från vattnet.

Jag ger er gärna en föreläsning i ämnet uppe i huset.

Eller snarare ett bildspel.

Pengar är orsaken till familjens lidande.

Vi kommer alla från fattiga förhållanden.

Det är bra. Nu går vi bort från vattnet.

-Pengar har inte gjort oss lyckliga. -Det gör de aldrig.

-Djur har väl inte pengar? -Inte ett öre.

Varför då?

Varför har människor gjort olycka-

-till mynt man faktiskt kan röra vid?

Var är Bobby?

-Bobby! -Nej.

-Bobby! -Miss Argyle!

-Bobby! -Nej.

Bobby!

Bobby!

Ni hittar nog inget självmordsbrev.

Ni letar väl efter ett erkännande?

-Varför lär jag inte hitta det? -Bobby tänkte nog inte...

...ta livet av sig..

Åtminstone...

...inte förrän han hade kommit halvvägs.

Vad vet ni, miss Marple?

Det är nåt som hela familjen borde höra.

Trots deras meningsskiljaktigheter-

-var tvillingarna Bobby och Jacko mer lika än nån hade trott.

Jag tyckte att det var märkligt-

-att Bobby var lika sparsam med pengarna som Rachel.

Att han knappt hade gjort av med ett öre.

Men jag tror att Bobby levde under stor press.

Jag bad dr Calgary att kontakta hans börsmäklare, Marshals.

Ja, just det.

En av Marshals kompanjoner greps i morse-

-för bedrägeri och förskingring.

Det verkar som om han och Bobby-

-hade fingrarna i syltburken så att säga.

Bobby använde Rachels fond för bedrägerier-

-i en mycket större skala än det Jacko höll på med.

Myndigheterna hade hade fått nys om korruptionen de senaste två åren.

Vilket betyder att Rachel, som förvaltare-

-hade fått kännedom om Bobbys kriminella aktiviteter innan hon dog.

Lös det själv, Bobby.

Jag borde inte ha brytt mig om dig och din bror.

Men Bobby har alltid varit generös mot oss. Han betalade för bröllopet.

Med pengar han inte hade.

Det verkar som om han de senaste två åren försökte-

-ligga steget före en konkurs.

Råna en för att betala en annan.

Men kärleken han lade på bröllopet var ett sista försök-

-att hålla fast vid den goda tiden.

Menar ni att Bobby mördade Rachel när hon fick nys om bedrägeriet?

Bobby är den enda i familjen som ni aldrig har gripit.

Nu räcker det.

Ni hade säkert gjort det i sinom tid.

Bobby var inte mer mördare än sin bror.

Han plågades av Jackos sista ord.

Det här kanske är det bästa jag har gjort.

Och varför avslöja den informationen-

-om han ville att Jacko skulle få skulden.

Varför inte försöka misskreditera dr Calgarys bevis?

Och han var inte den enda-

-som tjänade på Rachels död den kvällen.

Eller hur, mr Durant?

Era hemligheter bevarades.

Tina, varför ordnade din mamma ett jobb på ett bibliotek i Skottland?

Hon vet inte.

Mamma var sån. Hon var väldigt kontrollerande.

Låt henne svara.

Och när du kom hit för att säga nej till det-

-vem såg du komma med båt efter mordet?

Vems båt användes, Tina?

-Mickys. -Nej, jag var på jobbet.

Jag hämtade en bil i Bristol.

Ni kollade väl med min arbetsgivare?

Jag stannade inte, för om Micky var arg-

-efter sitt besök hos mamma ville han inte prata.

Varför trodde du att Micky ville träffa din mamma?

Han var arg. Han ville inte att hon skulle kontrollera mitt liv.

Varför inte?

Hon insåg väl att ni hade ett förhållande?

Varför ni båda bodde i Redkey.

Hon var fast besluten att splittra er.

-Vi är inte biologiska syskon. -Hon hade inte rätt att bestämma!

Du misstänker väl att Micky dödade din mamma, Tina?

Du försöker skydda honom.

Miss Marple, hans alibi stämmer.

Du såg båten och trodde att det var han, men det kan det inte ha varit.

Du...

...följde efter Jacko den kvällen, eller hur, Hester?

Vad pratade ni om?

Inget.

Jag är en död man, Hess.

Lugna dig. Vi tar en promenad.

Om jag inte får pengarna, dödar de mig.

Det kan inte vara så illa, Jacko.

Vad vet du?

Jag hade aldrig sett Jacko rädd-

-och jag kunde inte lugna honom.

Hur långt gick du med honom?

Bara till hörnet av huset, sen kom jag tillbaka.

Såg du nån annan?

-Nej. -Är du säker?

Du var nog inte den enda-

-som följde efter Jacko efter grälet.

Vem var det då? Vem har lagt skulden på en person-

-sen dr Calgary kom?

Jag är säker på att Jacko är skyldig.

Tack och lov att ni inte har gift er än.

Tack och lov att hon inte kommer undan.

Han var en skugga av en man med Rachel.

När hon dog väcktes han till liv igen.

Vem anser sig vara barnens riktiga mamma?

Den som gav dem den villkorslösa kärlek-

-som de saknade.

Varför skulle jag följa efter Jacko, miss Marple?

För att ni älskade honom.

Ni var den senaste i en lång rad äldre kvinnor Jacko kunde manipulera.

Jacko kunde tömma sparpengarna och få en att känna sig speciell.

Ni sa: "Jacko dödade Rachel." Det tror ni nog fortfarande.

Ni tror att Jacko var skyldig.

Få det att se ut som ett inbrott och ge mig pengarna.

-Ja. -Och slå henne hårt.

Se till att hon inte reser sig.

Jag skaffar ett alibi, för alla kommer att misstänka mig.

-Kl. 20.00? -Ja, älskling.

Jacko visste vem mördaren var.

Men han visste också att han skulle bli dödad om han släpptes fri.

Och han gjorde en god gärning i sitt liv genom att låta er gå fri.

Den riktiga mamman som barnen hade.

Det är en bra historia, miss Marple. Men vad finns det för bevis?

Ingen såg eller hörde nåt.

Inte ens inspektör Huish kan gripa mig på hörsägen.

Dessa barn-

-som ni har älskat och skyddat hela livet-

-blir aldrig fria från misstankar om ni inte erkänner.

Deras prövningar har redan kostat en av dem livet-

-och en annan har pressats till det yttersta.

För att inte tala om min vän-

-vars liv ni inte ansåg vara nåt värt.

Hon tillhörde inte familjen, inte nån familj.

Ni förnekade henne att bli lycklig.

Släpp dina barn fria, Kirsten.

Det är enda sättet att skydda dem nu.

Kirsten Lindstrom...

...mördade du Rachel Argyle och Gwenda Vaughn?

Om hon älskade Jacko så mycket...

...varför lät hon honom dö?

Hon visste inte att han var gift.

Hon trodde att hon var den enda.

Jag tror att hennes kärlek blev till hat-

-när hans fru knackade på dörren.

-Ska ni till London? -Ja.

Sen reser jag till Galápagosöarna på en ny expedition.

-Åker ni nånsin hem, dr Calgary? -Sällan.

Var bor ni, miss Marple?

Hemma...

Hemma är St. Mary Mead.

Det jag ser fram emot med Galapagosöarna-

-är att se arter som är speciella för de öarna.

Vore det inte otroligt att snubbla fram likt Darwin över öarna?

Översättning: Karolina Gustafsson Iyuno-SDI Group