Original subtitles

"Times"!

Sir, ma'am.

-Goddag, miss Evershot. -Goddag.

-Det må være Deres niece. -Ja.

-Det må være Deres niece. -Ja.

En fornøjelse at byde velkommen til Bertram's Hotel, miss Marple.

En fornøjelse at byde velkommen til Bertram's Hotel, miss Marple.

Værsgo. Nyd Deres ophold.

Direkte fra pressen!

Direkte fra pressen!

Forsvunden millionær erklæres død efter syv år.

Forsvunden millionær erklæres død efter syv år.

Hvem får formuen? Køb avisen.

Er det Deres første besøg?

Er det Deres første besøg?

Miss Marple.

Jeg kom her ofte, men for meget længe siden.

Jeg kom her ofte, men for meget længe siden.

Det er en stor fornøjelse at byde Dem velkommen tilbage.

Det er en stor fornøjelse at byde Dem velkommen tilbage.

Tak.

Jeg beklager. Har det ændret sig så meget?

Jeg beklager. Har det ændret sig så meget?

Tværtimod. Det har slet ikke ændret sig.

Tværtimod. Det har slet ikke ændret sig.

Hvor mærkeligt.

Hvor mærkeligt.

BASERET PÅ AGATHA CHRISTIES BOG

BASERET PÅ AGATHA CHRISTIES BOG

BASERET PÅ AGATHA CHRISTIES BOG

Det er Storbritanniens festival.

Jeg har aldrig set så mange gæster på hotellet.

Jeg har aldrig set så mange gæster på hotellet.

Nej, miss Otis kan desværre ikke spise frokost i dag.

Nej, miss Otis kan desværre ikke spise frokost i dag.

Ja, jeg beklager.

Ja, ikke?

Vent, til du ser værelserne.

Vent, til du ser værelserne.

-Du godeste. -Nej.

Jeg bærer selv mine tasker.

Hej, Henry. Jeg er tilbage.

Hej, Henry. Jeg er tilbage.

Det er min ven Brigit.

Undskyld.

Et øjeblik.

Et band!

Har nogen bestilt et band?

Har nogen bestilt et band?

-Jane? -Ja.

Roserne og tigeren skal til mr Vice-Mullers værelse.

Roserne og tigeren skal til mr Vice-Mullers værelse.

-Nu, tak. -Ja, sir.

Undskyld mig.

Ja, i boksen, tak.

Ja, i boksen, tak.

-Malinowski, værelse 321. -Godaften.

-Malinowski, værelse 321. -Godaften.

Jeg fandt det her på gaden.

Jeg tror, at modtageren er gæst her.

Jeg tror, at modtageren er gæst her.

Bess Sedgwick.

Lady Sedgwick bor her ikke.

Lady Sedgwick bor her ikke.

Hvilken skam.

Hvilken skam.

Gad vide, om hun bruger et andet navn?

De kan måske videresende det? Mange tak.

De kan måske videresende det? Mange tak.

Undskyld.

Undskyld.

-Undskyld. Er De okay? -Ja.

-Undskyld. Er De okay? -Ja.

Vi har reserveret plads.

Vi har reserveret plads.

-Jack Britten. -Og Joel Britten.

Vi har reserveret et værelse til to.

Vi har reserveret et værelse til to.

Miss Walker.

-Kan vi få to nøgler? -Jeg ordner det.

-Kan vi få to nøgler? -Jeg ordner det.

Velkommen til Bertram's. Det er en stor ære.

Velkommen til Bertram's. Det er en stor ære.

Jeg har hørt, at Albert Hall er udsolgt.

Jeg har hørt, at Albert Hall er udsolgt.

De er alt for venlig.

Er det drikkepenge nok?

Er det drikkepenge nok?

Jeg ved aldrig med jeres sjove penge.

Jeg ved aldrig med jeres sjove penge.

Denne vej.

Jane, er det dig? Det er så skønt at se dig.

Jane, er det dig? Det er så skønt at se dig.

Jane, er det dig? Det er så skønt at se dig.

Selina! Du ser godt ud.

I lige måde. Og jeg forguder din...

I lige måde. Og jeg forguder din...

...punktlighed.

...punktlighed.

Jeg vidste, du ville støtte mig.

Der er intet, jeg hader mere end oplæsning af testamenter.

Der er intet, jeg hader mere end oplæsning af testamenter.

Du husker vel sir Richard Blake? Blake Air, flymagnaten.

Du husker vel sir Richard Blake? Blake Air, flymagnaten.

Min grandfætter.

Vi plejede at holde ferie hos ham-

Vi plejede at holde ferie hos ham-

-indtil mor blev syg.

En vidunderlig mand. Han ejede Bertram's.

En vidunderlig mand. Han ejede Bertram's.

Men det er ikke, hvad det var.

Ingen af hotellerne i London er sikre.

Ingen af hotellerne i London er sikre.

Har du hørt om alle røverierne?

Har du hørt om alle røverierne?

Det er chokerende.

Styrtede hans fly ikke ned i Det Indiske Ocean? Sir Richards?

Styrtede hans fly ikke ned i Det Indiske Ocean? Sir Richards?

Savnet, formodet død.

Savnet, formodet død.

Der er gået syv år nu, så officielt er han død.

Der er gået syv år nu, så officielt er han død.

Det er familiens advokat dernede. Se ham lige.

Det er familiens advokat dernede. Se ham lige.

Mere røget, end jeg er speget.

Så familien samles for at læse testamentet?

Så familien samles for at læse testamentet?

Det er kun hans datter Elvira-

Det er kun hans datter Elvira-

-og hendes mor, hvis hun dukker op.

Hvis hun ikke har diskussioner med NATO-

Hvis hun ikke har diskussioner med NATO-

-eller slår hastighedsrekorder eller slås med en gråbjørn.

-eller slår hastighedsrekorder eller slås med en gråbjørn.

-Hvem slås med gråbjørne? -Bess Sedgwick.

-Hvem slås med gråbjørne? -Bess Sedgwick.

Den berømte Bess Sedgwick.

Den berømte Bess Sedgwick.

Der er Elvira.

Så mange penge og så grimme sko.

Så mange penge og så grimme sko.

Hun er vist fejet ind under tæppet på en skole.

Hun er vist fejet ind under tæppet på en skole.

Men med det liv, som Bess Sedgwick lever, er det næppe overraskende.

Men med det liv, som Bess Sedgwick lever, er det næppe overraskende.

-Åh, nej! -Hvad er det?

-Åh, nej! -Hvad er det?

Undskyld mig!

Hallo!

Hallo!

Mr Armstrong.

Mr Armstrong.

Mit værelse er ikke stort nok til disse rytmer.

Mit værelse er ikke stort nok til disse rytmer.

Derfor overvejer jeg, om vi kan øve her.

Derfor overvejer jeg, om vi kan øve her.

Her? Herinde? I det her rum?

Her? Herinde? I det her rum?

Ja, selvfølgelig, mr Armstrong.

Men på grund af hotellets ry-

Men på grund af hotellets ry-

-vil jeg bede jer om ikke at være for...

-vil jeg bede jer om ikke at være for...

...jazzede.

En, to... En, to, tre, fire.

En, to... En, to, tre, fire.

Louis, må jeg gøre jer selskab?

Amelia Walker, nu er festen i gang!

Amelia Walker, nu er festen i gang!

Du godeste.

Du godeste.

Amelia Walker, jazzsangeren?

Vi sætter os herovre.

Sådan, baby.

Sådan, baby.

Du er stuepige, Cooper, ikke gæst.

Du godeste. Det er Bess Sedgwick.

Du godeste. Det er Bess Sedgwick.

Hej, verden.

Hej, verden.

Kom nu. Så er det nu.

Elvira?

Mor!

Jeg genkendte dig knap nok.

Jeg genkendte dig knap nok.

Hvor er du vokset. Du ser fin ud.

Hvor er du vokset. Du ser fin ud.

-Undskyld? -Det er bare forslag.

-Undskyld? -Det er bare forslag.

Hvad en mor kan sige til sin datter, hun ikke har set i seks år.

Hvad en mor kan sige til sin datter, hun ikke har set i seks år.

Undskyld mig. Lady Sedgwick?

Undskyld mig. Lady Sedgwick?

-Ladislaus Malinowski. -Goddag.

-Ladislaus Malinowski. -Goddag.

Den berømte racerkører?

-Ja. -Du godeste! Hvor spændende!

-Ja. -Du godeste! Hvor spændende!

Fortæl mig om det under en dans.

Fortæl mig om det under en dans.

-Det er ingen god idé, Elvira. -Jeg synes, den er fantastisk.

-Det er ingen god idé, Elvira. -Jeg synes, den er fantastisk.

Tilly! Er du heroppe, Tilly?

Tilly! Er du heroppe, Tilly?

Tilly!

Der er du jo!

Mr Humfries leder efter dig.

Mr Humfries leder efter dig.

Mr Humfries kan pille af.

Nej, smagen er ikke mig.

-Ingen Dietrich-stemme til dig. -Det er fint.

-Ingen Dietrich-stemme til dig. -Det er fint.

-Hvem har du fået det af? -Jeg købte det.

-Hvem har du fået det af? -Jeg købte det.

Min mor sagde: "Gem pengene i smykker."

Hvem ville give dig sådan en opsparing?

Du er så dydig, Jane Cooper.

Jeg vil ikke være stuepige hele livet.

Jeg vil ikke være stuepige hele livet.

Hold da op, er det Ludvig XV?

Hold da op, er det Ludvig XV?

-Kopier. -Hvordan kan du se det?

-Kopier. -Hvordan kan du se det?

Forskellen på ægte møbler og kopier er, at ægte møbler-

Forskellen på ægte møbler og kopier er, at ægte møbler-

-ikke står på Londons hoteller.

Værsgo, sir.

Mickey? Hvad i alverden laver du her?

Mickey? Hvad i alverden laver du her?

Venter på dig.

Venter på dig.

-Du er gift. -Det er jeg.

-Du er gift. -Det er jeg.

Jeg giftede mig med en fortryllende pige i Ballygowlan.

Jeg giftede mig med en fortryllende pige i Ballygowlan.

-Læses testamentet på hotellet? -Nej, på Curtains kontor.

-Læses testamentet på hotellet? -Nej, på Curtains kontor.

Undskyld! Undskyld!

Det er mine hatte.

Det er mine hatte.

-Bruger De alle de her? -Nej, det her er mine hatte.

-Bruger De alle de her? -Nej, det her er mine hatte.

Ja...

Ja...

Går De med Deres hatte?

Går De med Deres hatte?

Hvorfor har jeg hat på?

Det er damehatte.

Det er damehatte.

-Hvor charmerende. Må jeg se? -Nej! Hemmelige hatte!

-Hvor charmerende. Må jeg se? -Nej! Hemmelige hatte!

Kun min kunde ser dem. Ingen hatte! Ingen hatte til jer.

Kun min kunde ser dem. Ingen hatte! Ingen hatte til jer.

Sikke en sær mand.

Sikke en sær mand.

Han er ret kendt. Mutti's i Hannover.

Hvor skønt med den slags hatte.

Hvor skønt med den slags hatte.

Men de er så frygtelig franske.

Men de er så frygtelig franske.

Jeg må have... et glas vand.

Jeg må have... et glas vand.

Giv ham vand, hurtigt!

Vi løsner kraven.

Gå ikke i panik.

Kom ind!

Godaften.

-Deres kakao. -Tak.

-Deres kakao. -Tak.

Du smiler som en pige med en friaften.

Du smiler som en pige med en friaften.

Mig?

Åh, nej. Jeg har bare fået godt nyt.

Åh, nej. Jeg har bare fået godt nyt.

Åh, nej. Jeg har bare fået godt nyt.

Godnat.

Jeg er færdig. Godnat, Tilly.

Jeg er færdig. Godnat, Tilly.

123 PENGENE MODTAGET

DØ

DØ

RØVERIER PÅ LONDONS HOTELLER

Godmorgen.

Hvor skønt!

Hvor skønt!

-Tak... -Jane.

-Jane Cooper. -Jeg hedder også Jane.

-Jane Cooper. -Jeg hedder også Jane.

-Jane Marple. -Marple?

-Jane Marple. -Marple?

Nyd Deres æg.

Nyd Deres æg.

-Godmorgen. -Godmorgen.

-Godmorgen. -Godmorgen.

Tilly! Er du heroppe, Tilly?

Tilly! Er du heroppe, Tilly?

Kokken spørger efter dig, og jeg sagde...

POLITIET

Ja, til væddeløb.

Ja, til væddeløb.

Vicepolitikommisær Bird, Scotland Yard.

Vicepolitikommisær Bird, Scotland Yard.

Kannik Pennyfather, Deres hat.

Kannik Pennyfather, Deres hat.

Tak, det ville være synd at miste den.

Tak, det ville være synd at miste den.

Kannik Pennyfather? Kannik Rodrick Pennyfather?

Kannik Pennyfather? Kannik Rodrick Pennyfather?

Ja. Og De er?

Ja. Og De er?

Lady Selina Hazy.

Lady Selina Hazy.

De var dommer med min mand for mindst 21 år siden.

De var dommer med min mand for mindst 21 år siden.

Lady Selina, du godeste!

Lady Selina, du godeste!

-Har Deres mand det godt? -Han er død.

Men gør os selskab og fortæl alle nyheder.

Men gør os selskab og fortæl alle nyheder.

Jeg har desværre hovedpine. Men når jeg er kommet mig...

Jeg har desværre hovedpine. Men når jeg er kommet mig...

Mit skjold er hos Gud.

Er det ikke Salmernes bog 1:23?

Er det ikke Salmernes bog 1:23?

De har noget godt i vente, vicepolitikommisær Bird.

De har noget godt i vente, vicepolitikommisær Bird.

"Golden Flowery first flush tippy orange pekoe".

"Golden Flowery first flush tippy orange pekoe".

Denne te er meget mere værd end sin vægt i guld.

Denne te er meget mere værd end sin vægt i guld.

Ikke så ringe.

Hvem havde kontakt med den afdøde i går aftes?

Hvem havde kontakt med den afdøde i går aftes?

Tilly klarede bestillinger, så alle gæsterne.

Jeg skal tale med dem alle.

Jeg skal tale med dem alle.

Bertram's har et vist omdømme.

Bertram's har et vist omdømme.

En pige er blevet myrdet og kvalt.

Ja, selvfølgelig.

Undskyld, jeg forventede en, der var lidt...

Undskyld, jeg forventede en, der var lidt...

...mere moden fra Scotland Yard.

...mere moden fra Scotland Yard.

Jeg var 22 år, da jeg blev fører i Normandiet.

Jeg var 22 år, da jeg blev fører i Normandiet.

Jeg så mere på en uge end i et helt liv.

Jeg så mere på en uge end i et helt liv.

Driv De bare et fint, lille hotel.

Overlad politiarbejdet til mig.

Overlad politiarbejdet til mig.

Hvor var I mellem kl. 01 og 03?

På mit værelse og talte.

På mit værelse og talte.

De var væk fra Deres post i en time.

Jeg var... Jeg var ude bagved. Jeg holdt pause.

Jeg var... Jeg var ude bagved. Jeg holdt pause.

I en time?

Jeg var på mit værelse. Humfries kan bekræfte det.

Jeg var på mit værelse. Humfries kan bekræfte det.

Jeg bestilte roomservice.

Kom hotelchefen med en bakke?

-Jeg havde hovedpine. -Jeg havde hovedpine og gik i seng.

-Jeg havde hovedpine. -Jeg havde hovedpine og gik i seng.

-Hvordan har De det nu? -Meget bedre, tak.

Ret godt.

Ret godt.

Det var trist med Tilly Rice.

Kender De hendes efternavn?

Kender De hendes efternavn?

Jeg så intet, men hvem lægger mærke til en stuepige?

Jeg så intet, men hvem lægger mærke til en stuepige?

Tilly Rice havde en hat på, som lignede Bess Sedgwicks.

Tilly Rice havde en hat på, som lignede Bess Sedgwicks.

-Lavede De den til hende? -Jeg designer for lady Bess.

-Lavede De den til hende? -Jeg designer for lady Bess.

Men Muttis hatte bæres ikke af tjenestepiger!

Men Muttis hatte bæres ikke af tjenestepiger!

-Vi var på vores værelse. -Hele natten.

-Vi var på vores værelse. -Hele natten.

-Så I så ikke noget? -Nej.

Miss Marple, er det rigtigt?

Miss Marple, er det rigtigt?

Ja, det stemmer.

-Så De den afdøde i går aftes? -Ja.

-Så De den afdøde i går aftes? -Ja.

Hun havde fået godt nyt.

Hun havde fået godt nyt.

Men uanset hvad det var, endte det ikke godt.

Nej.

Nej.

-Hvordan blev hun dræbt? -Hun blev kvalt.

-Hvordan blev hun dræbt? -Hun blev kvalt.

Stakkels pige.

Stakkels pige.

Hvordan var hun klædt på?

-I jakke og hat, fint klædt. -Var hun?

-I jakke og hat, fint klædt. -Var hun?

Hvor mærkeligt.

En pige klæder sig kun i fin hat og frakke-

En pige klæder sig kun i fin hat og frakke-

-hvis hun vil ud.

Men hun havde ikke fri i går.

Men hun havde ikke fri i går.

Gad vide...

Gad vide...

Er det muligt at se liget?

Er det muligt at se liget?

Se liget? Det er en politiefterforskning.

Se liget? Det er en politiefterforskning.

Det er ikke sjov og spas.

Det er ikke sjov og spas.

Dette mord. Og med Bess Sedgwick her!

Bare hun var ude af billedet.

Bare hun var ude af billedet.

Selvfølgelig.

Som om jeg ikke havde problemer nok.

Som om jeg ikke havde problemer nok.

Der er tre Blake-gæster på vej-

Der er tre Blake-gæster på vej-

-og vi har få amerikanske værelser tilbage.

Du godeste.

Du godeste.

Nøgler.

Undskyld mig?

Det er problemet med nøgler i stedet for dukker.

Det er problemet med nøgler i stedet for dukker.

De ruller af sted til de mest vanskelige steder.

De ruller af sted til de mest vanskelige steder.

Jeg må tilbage til kontoret.

Jeg må tilbage til kontoret.

Jeg har et spørgsmål til Dem.

Det handler om min død.

Goddag.

Det er vel trappen til taget.

Det er vel trappen til taget.

Adgang forbudt?

Der er en anden vej op på taget.

Der er en anden vej op på taget.

Hvis jeg dør, hvad så med min del af arven?

Hvis jeg dør, hvad så med min del af arven?

En halvdel går til Deres datter og en til Blake Foundation for Arts.

En halvdel går til Deres datter og en til Blake Foundation for Arts.

Som De bestyrer.

Som De bestyrer.

Det var Deres mands...

Det var Deres mands...

...undskyld, eksmands ønske-

-at jeg skulle stå for hans forretninger.

-at jeg skulle stå for hans forretninger.

Hvad er der sket med Richards bo?

Hvad er der sket med Richards bo?

Det er blevet forvaltet.

Men De belånte casinoet i Monte Carlo.

Men De belånte casinoet i Monte Carlo.

-Hvordan vidste De det? -En ven i bankens bestyrelse.

-Hvordan vidste De det? -En ven i bankens bestyrelse.

Jeg havde brug for kapital-

-for at kompensere sir Richards dårlige investeringer-

-for at kompensere sir Richards dårlige investeringer-

-så hans kære kunne få deres.

-så hans kære kunne få deres.

Hvor filantropisk af Dem.

Hvor filantropisk af Dem.

Så De har intet imod, at jeg gransker Deres regnskaber?

Så De har intet imod, at jeg gransker Deres regnskaber?

-Jeg har dem ikke her. -Når testamentet læses op.

-Jeg har dem ikke her. -Når testamentet læses op.

Jeg vil bare sikre mig, at alt er i orden.

Jeg vil bare sikre mig, at alt er i orden.

Hvis der sker mig noget.

Hvis der sker mig noget.

Kom med båren hurtigst muligt.

Kom, betjent.

Kom, betjent.

Stakkels pige.

Jeg er sikker på, at det ikke er hendes hat.

Jeg er sikker på, at det ikke er hendes hat.

Jeg har ikke set den før-

-og Tilly var den første til at vise nyt tøj frem.

-og Tilly var den første til at vise nyt tøj frem.

Var hun?

Det skader nok ikke at tage et lille kig.

Det skader nok ikke at tage et lille kig.

Det er meget interessant.

Det er meget interessant.

Sig mig, Jane. Hvorfor viste du mig det?

Sig mig, Jane. Hvorfor viste du mig det?

Jeg...

Jeg...

Vi sætter den tilbage.

Politiet skal have en chance.

Politiet skal have en chance.

Min kusine tjente på Bantry og fortalte alt om Dem.

Min kusine tjente på Bantry og fortalte alt om Dem.

Vi sladrede ikke-

Vi sladrede ikke-

-men hun fortalte, at De ser ting og opklarer sager.

-men hun fortalte, at De ser ting og opklarer sager.

Og ingen går op i en død tjenestepige.

Og ingen går op i en død tjenestepige.

Jeg tænkte, at De måske kunne hjælpe.

-Hvis det ikke er for meget? -Selvfølgelig ikke.

-Hvis det ikke er for meget? -Selvfølgelig ikke.

Tilly havde flere penge, end hun burde have haft.

Tilly havde flere penge, end hun burde have haft.

Hun førte altid dagbog.

Det her er hendes sidste notat fra mordaftenen.

Det her er hendes sidste notat fra mordaftenen.

123.

-"Pengene modtaget." -Ja.

-"Pengene modtaget." -Ja.

Jeg tror, at hun skulle møde "123".

Interessant.

Interessant.

-Jeg hjælper, så godt jeg kan. -Tak, miss.

-Jeg hjælper, så godt jeg kan. -Tak, miss.

Jeg vil også hjælpe.

Jeg vil også hjælpe.

Jeg lægger også mærke til ting ligesom Dem.

Hvad har du lagt mærke til her?

Hvad har du lagt mærke til her?

Der sker altid noget.

Det er forkert, at tingene ikke ændrer sig.

Det er forkert, at tingene ikke ændrer sig.

Jane, hvad er "et amerikansk værelse"?

Jane, hvad er "et amerikansk værelse"?

Bertram's tjener mest på amerikanske gæster.

Bertram's tjener mest på amerikanske gæster.

De kan lide luksus som standard-

De kan lide luksus som standard-

-så vi giver dem lidt ekstra, som radio og bad på værelset.

-så vi giver dem lidt ekstra, som radio og bad på værelset.

England, som det er her, findes ikke mere.

Men det er det, amerikanerne vil have, så vi lader som om.

Men det er det, amerikanerne vil have, så vi lader som om.

Bertram's er for godt til at være sandt.

Bertram's er for godt til at være sandt.

-De ser skuffet ud. -Det er jeg.

-De ser skuffet ud. -Det er jeg.

Men jeg vil vide sandheden.

-Vil du ikke det? -Jo.

-Vil du ikke det? -Jo.

Apropos det...

Kan du stille nogle spørgsmål på mine vegne?

Kan du stille nogle spørgsmål på mine vegne?

Kannik!

Spis middag med os i aften.

Desværre ikke. De forældreløse.

Desværre ikke. De forældreløse.

Jeg skriver til velgørere for dem.

Jeg insisterer.

Jeg insisterer.

Jeg forstår, at I har mange gæster.

Det er hektisk.

Men Brigit Milford og jeg er bedste venner.

Hun behøver mig.

Tænk, hvis hun havde brug for hjælp.

Tænk, hvis hun havde brug for hjælp.

Og al den snak om røveri.

Kan I ikke flytte hende nærmere mig?

Kan I ikke flytte hende nærmere mig?

Værelse 223.

Værelse 223 er et amerikansk værelse.

Værelse 223 er et amerikansk værelse.

Hvis far var her...

Ja, et særligt værelse til en særlig dame.

Ja, et særligt værelse til en særlig dame.

Tak!

Tak!

Intet er for godt til dig.

Intet er for godt til dig.

Jeg kommer straks.

Jeg kommer straks.

Mr Malinowski.

Jeg ville bare sige mange tak for turen.

Jeg ville bare sige mange tak for turen.

I Deres bil.

Det var en fornøjelse, miss Blake. Første sal?

Det var en fornøjelse, miss Blake. Første sal?

Kald mig Elvira eller El. Det gør alle. I det mindste Brigit.

Kald mig Elvira eller El. Det gør alle. I det mindste Brigit.

Brigit er din ven med armen.

Brigit er din ven med armen.

Polio, ja. Vi var kun 11 år-

Polio, ja. Vi var kun 11 år-

-og en dag insisterede jeg på, at vi skulle bade i floden-

-selv om vi ikke måtte.

-selv om vi ikke måtte.

-Og så blev hun smittet? -Af forurenet vand.

-Og så blev hun smittet? -Af forurenet vand.

Men det værste er, at jeg ikke badede.

Men det værste er, at jeg ikke badede.

Jeg sad bare og læste.

Så det er faktisk min skyld.

-Tænker du stadig på hende? -Det er det, venner gør.

-Tænker du stadig på hende? -Det er det, venner gør.

Du er meget sød.

Det her er Deres etage, miss Marple.

Jeg er heldig at have en ven som Brigit.

Jeg er heldig at have en ven som Brigit.

Når ens mor er Bess Sedgwick...

Undskyld? Er du Bess' datter?

Undskyld? Er du Bess' datter?

Spiller det nogen rolle?

-Må jeg se? -Ikke før det er færdigt.

-Må jeg se? -Ikke før det er færdigt.

Tilly og jeg var ikke altid enige, men jeg savner hende.

Tilly og jeg var ikke altid enige, men jeg savner hende.

Hun havde mod.

Passion.

Du og Tilly drak sammen.

Du og Tilly drak sammen.

Det skete, at vi drak et glas af og til.

Det skete, at vi drak et glas af og til.

Vidste hun noget, Mickey?

-En hemmelighed, der fik hende dræbt? -Nej.

-En hemmelighed, der fik hende dræbt? -Nej.

-Hvad er det her? -Måske noget, du sagde til hende?

-Hvad er det her? -Måske noget, du sagde til hende?

Jeg sagde nej.

Rørene taler stadig?

Ja, man kan høre alt herfra.

Ja, man kan høre alt herfra.

Tysk.

Jeg lærte lidt som soldat.

Hvad siger han?

Noget om "ventede på mine papirer".

Noget om "ventede på mine papirer".

Sydamerika.

Mere forstår jeg ikke.

Du kunne have sagt, at du kendte mr Malinowski.

Du kunne have sagt, at du kendte mr Malinowski.

Han ville aldrig date din datter af respekt.

Han ville aldrig date din datter af respekt.

Det er synd, for jeg syntes, at han var sød.

Det er synd, for jeg syntes, at han var sød.

Ladislaus og jeg var indblandet i noget fortroligt arbejde.

Ladislaus og jeg var indblandet i noget fortroligt arbejde.

Hvorfor får du altid alt det, jeg ikke kan få?

Hvorfor får du altid alt det, jeg ikke kan få?

Mr Malinowski-

Mr Malinowski-

-og spænding og eventyr.

Og du havde far i flere år mere end jeg.

Du beholdt alle historierne om ham for dig selv.

Du beholdt alle historierne om ham for dig selv.

Hvad er det?

Intet. Det er forretning.

Intet. Det er forretning.

Ledte du en fransk modstandsgruppe?

Ledte du en fransk modstandsgruppe?

Det kan jeg desværre ikke tale om.

Flere hemmeligheder.

Flere hemmeligheder.

Jeg prøver i det mindste at tale med dig.

Jeg prøver i det mindste at tale med dig.

Elvira, vent!

Elvira, vent!

I AFTEN

I AFTEN

Goddag, Elvira. Er du... Åh, Bess!

Goddag, Elvira. Er du... Åh, Bess!

-Jeg troede et øjeblik... -Selina.

-Jeg troede et øjeblik... -Selina.

-Hej. -Kusine Selina, hej.

-Hej. -Kusine Selina, hej.

"Jeg, sir Richard Oswald Blake, er ved mine fulde fem."

"Jeg, sir Richard Oswald Blake, er ved mine fulde fem."

"Min formue og ejendom-

"Min formue og ejendom-

-skal deles op i tre lige store dele."

-skal deles op i tre lige store dele."

"Mellem min datter fra mit tidligere ægteskab-

"Mellem min datter fra mit tidligere ægteskab-

-Elvira Louise Blake-

-min ekskone lady Elizabeth Mary Sedgwick-

-min ekskone lady Elizabeth Mary Sedgwick-

-og den nyligt indstiftede Blake Foundation for the Arts."

-og den nyligt indstiftede Blake Foundation for the Arts."

-og den nyligt indstiftede Blake Foundation for the Arts."

Det er alt.

Et meget klart og tydeligt testamente.

Et meget klart og tydeligt testamente.

Nævnte han ikke andre?

Nævnte han ikke andre?

Selvfølgelig.

Selvfølgelig.

"Til min grandkusine, lady Selina Hazy-

"Til min grandkusine, lady Selina Hazy-

-som altid var så lykkelig på min ejendom i Cornwall-

-som altid var så lykkelig på min ejendom i Cornwall-

-efterlader jeg..."

"...mit litografi af den-

-som en glad påmindelse om det sted, du holdt så meget af."

-som en glad påmindelse om det sted, du holdt så meget af."

Hvor charmerende.

Hvor charmerende.

Kan det være... Jeg mener...

Kan det være... Jeg mener...

...er det værdifuldt?

...er det værdifuldt?

Nej.

-Har De pause, Gorman? -Nej, vicepolitikommissær.

-Har De pause, Gorman? -Nej, vicepolitikommissær.

Jeg ledte efter Dem.

Jeg ledte efter Dem.

Jeg har oplysninger. Noget, jeg overhørte.

Jeg har oplysninger. Noget, jeg overhørte.

En af gæsterne, der talte tysk.

En af gæsterne, der talte tysk.

Han ville have sine papirer og noget om Sydamerika.

Han ville have sine papirer og noget om Sydamerika.

Tænk, hvis der bor en nazist på Bertram's?

Mr Curtain, papirerne?

Mr Curtain, papirerne?

Det vil tage lidt længere tid.

Så kommer jeg i morgen kl. 15.

Så kommer jeg i morgen kl. 15.

Lad os håbe, at der ikke sker mig noget inden da.

Lad os håbe, at der ikke sker mig noget inden da.

Jeg har set det der før.

Jeg har set det der før.

Ja. Som det på Bertram's.

Ja. Som det på Bertram's.

Kopi af den samme kunstner.

-Godt det er overstået. -Din stakkel.

-Godt det er overstået. -Din stakkel.

Skal vi tage en taxa?

Skal vi tage en taxa?

HVIL I FRED

HVIL I FRED

Jeg beklager det med Tilly, mrs Rice. Jeg har pakket tingene.

Jeg beklager det med Tilly, mrs Rice. Jeg har pakket tingene.

Jeg beklager det med Tilly, mrs Rice. Jeg har pakket tingene.

Så fint jeg kunne.

Hun havde høje tanker om dig.

Hun havde høje tanker om dig.

"Jane skal man holde øje med."

Sagde hun det?

Mrs Rice...

Havde hun for mange penge?

Havde hun for mange penge?

Ja.

Hun sagde, at hun fik dem af ham.

Hun sagde, at hun fik dem af ham.

Udlændingen, hun gik ud med.

-Kan De huske hans navn? -Lars et eller andet.

-Kan De huske hans navn? -Lars et eller andet.

-Laus? -Ikke Ladislaus Malinowski?

-Laus? -Ikke Ladislaus Malinowski?

Beskidte aber. Værre end jøder.

Beskidte aber. Værre end jøder.

Mr Mutti, mr Malinowski. Godt, at jeg fangede jer.

Mr Mutti, mr Malinowski. Godt, at jeg fangede jer.

Fangede os?

Et engelsk udtryk for "fandt".

Et engelsk udtryk for "fandt".

Må jeg se jeres papirer?

Må jeg se jeres papirer?

Hvorfor skal vi vise vores papirer?

Jeg insisterer faktisk.

Jeg insisterer faktisk.

Hvis I ville være så venlige.

Hvis I ville være så venlige.

Bor De i Milano, mr Malinowski?

Bor De i Milano, mr Malinowski?

-123 Via Celoria. -Det udtales "Tjeloria".

-123 Via Celoria. -Det udtales "Tjeloria".

Der er meget smukt.

Mr Mutti.

Mr Mutti.

Alt lader til at være i orden.

Alt lader til at være i orden.

I har sikkert intet imod, at jeg lader dem undersøge.

I har sikkert intet imod, at jeg lader dem undersøge.

Uden bandet på grund af fansene.

Tak.

Tak.

Vent!

Vent!

-Goddag, min ven. -Goddag, miss Walker.

Hvorfor hader De min mor så meget?

Hvorfor hader De min mor så meget?

Den måde, De så på hende i går.

Den måde, De så på hende i går.

De så ud til at ville skyde hende.

Nogle fortjener at blive skudt.

Nogle fortjener at blive skudt.

Og jeg er bange for, at Deres mor er en af dem.

Og jeg er bange for, at Deres mor er en af dem.

-Hvad mener De? -Bess Sedgwick tog min mand.

-Hvad mener De? -Bess Sedgwick tog min mand.

Og hun afleverede ham ikke tilbage.

Og hun afleverede ham ikke tilbage.

Goddag. Kan jeg hjælpe?

Vi har fået "Times". Vi har ikke bestilt den. Vi bad om "Telegraph".

Vi har fået "Times". Vi har ikke bestilt den. Vi bad om "Telegraph".

Godaften... Jack?

Ja, miss Marple. Hvordan vidste De det?

Ja, miss Marple. Hvordan vidste De det?

De er jo venstrehåndet?

De er jo venstrehåndet?

-Men Deres bror Joel... -Han er højrehåndet. Det stemmer.

-Men Deres bror Joel... -Han er højrehåndet. Det stemmer.

Jeg forstår!

Hvis jeg havde båret avisen sådan her...

Hvis jeg havde båret avisen sådan her...

Det havde været forvirrende.

Det havde været forvirrende.

Hvordan gik det med testamentet?

Godt, men...

Godt, men...

Hvor mærkeligt.

Hvor mærkeligt.

De har flyttet kopien af Rembrandt.

Mr Curtain havde en på sit kontor.

Mr Curtain havde en på sit kontor.

-Det ligner en Vermeerkopi nu. -Mr Malinowski.

-Det ligner en Vermeerkopi nu. -Mr Malinowski.

Fik Bess Sedgwick mit brev?

Fik Bess Sedgwick mit brev?

Hvis hun fik det, kan jeg ikke kommentere det.

Hvis hun fik det, kan jeg ikke kommentere det.

Breve. Trusler.

Breve. Trusler.

Tre kvinder. Tre sorte hatte.

-Se, hvad I finder. -Vicepolitikommissær!

Godt, jeg fik fat i Dem.

Godt, jeg fik fat i Dem.

Det var hatten. Hatten var helt forkert.

Ligesom mrs Royston på posthuset.

Mrs Royston?

Den sorte hat, Tilly havde på.

Den sorte hat, Tilly havde på.

De så vel, hvor meget den døde pige lignede Elvira Blake?

De så vel, hvor meget den døde pige lignede Elvira Blake?

Siger De, at morderen tog fejl af Tilly Rice-

Siger De, at morderen tog fejl af Tilly Rice-

-og Elvira Blake?

Har De bemærket, hvor ens mor og datter er med hat på?

Har De bemærket, hvor ens mor og datter er med hat på?

Så Tilly Rice blev dræbt, fordi hun lignede lady Sedgwick?

Så Tilly Rice blev dræbt, fordi hun lignede lady Sedgwick?

Der er tre personer, der er meget ens.

Der er tre personer, der er meget ens.

En af dem er død, og en anden...

...kan være i stor fare.

Lady Sedgwick tabte det her.

Lady Sedgwick tabte det her.

Hatten var forkert.

Jeg ved det ikke, men det minder mig om-

Jeg ved det ikke, men det minder mig om-

-mrs Royston på posthuset i St. Mary Mead.

-mrs Royston på posthuset i St. Mary Mead.

Hvis hun så en kvinde-

-med tøj, som hun kunne lide-

-med tøj, som hun kunne lide-

-sagde hun altid: "Jeg købte sådan en i sidste uge."

-sagde hun altid: "Jeg købte sådan en i sidste uge."

Så løb hun ud for at købe det-

Så løb hun ud for at købe det-

-så ingen vidste, hun efterlignede.

Hun ville have, at alle skulle tro, at hun fandt på det først.

Hun ville have, at alle skulle tro, at hun fandt på det først.

Jeg forstår.

Jeg forstår.

Gør De? Det glæder mig-

Gør De? Det glæder mig-

-for det er det, der er galt med hatten.

Under hatten var hendes hår uglet.

Under hatten var hendes hår uglet.

Der vil ske noget. Det vil se ud, som om det kom efter Tillys død.

Der vil ske noget. Det vil se ud, som om det kom efter Tillys død.

Men egentlig kom det først.

Men egentlig kom det først.

Ved De, om afdøde ville møde nogen her?

Ved De, om afdøde ville møde nogen her?

-Tilly. -Undskyld?

Hun hed Tilly.

Hun hed Tilly.

Og nej, hun sagde ikke noget.

En mandlig ven?

Hvis Tilly skulle ud, havde hun haft læbestift på.

Hvis Tilly skulle ud, havde hun haft læbestift på.

Hvordan ved De, at hun ikke havde det? Har De været heroppe?

Hvordan ved De, at hun ikke havde det? Har De været heroppe?

Det var ikke nødvendigt. Der er ingen læbestift på cigaretten.

Det var ikke nødvendigt. Der er ingen læbestift på cigaretten.

Smart af Dem at se det.

Jeg er ikke dum, fordi jeg har forklæde på.

Jeg er ikke dum, fordi jeg har forklæde på.

Nej, det var dumt sagt.

Nej, det var dumt sagt.

Man forstår, hvorfor hun var heroppe. Se udsigten.

Man forstår, hvorfor hun var heroppe. Se udsigten.

-Skal De ikke se? -Jeg har allerede set den.

-Skal De ikke se? -Jeg har allerede set den.

Jeg forstår Dem ikke.

De er ikke meget ældre end mig, men opfører Dem som en gammel mand.

De er ikke meget ældre end mig, men opfører Dem som en gammel mand.

De er ikke meget ældre end mig, men opfører Dem som en gammel mand.

Krigen var svær. Jeg har set det blik før.

Krigen var svær. Jeg har set det blik før.

Jeg troede, vi kæmpede for en bedre verden.

Jeg troede, vi kæmpede for en bedre verden.

Da vi kom tilbage, havde intet ændret sig.

Da vi kom tilbage, havde intet ændret sig.

Min søster arbejdede med ammunition. "Lighed for kvinder", sagde hun.

Min søster arbejdede med ammunition. "Lighed for kvinder", sagde hun.

Og så sluttede krigen, og nu er jeg stuepige.

Og så sluttede krigen, og nu er jeg stuepige.

Men selv London er smuk herfra.

Men selv London er smuk herfra.

Ja.

Ja, det er den.

Ja, det er den.

-Godaften. -Godaften, min kære.

Skal De ikke til koncerten i aften?

Skal De ikke til koncerten i aften?

-Nej, vi bliver her i aften. -Jazz er gudløs musik.

-Nej, vi bliver her i aften. -Jazz er gudløs musik.

"Og fjolset siger, at der ikke er nogen Gud."

"Og fjolset siger, at der ikke er nogen Gud."

Salmernes bog 14:1.

Hvad er der galt med pigen? Engelsk syge?

Polio, tror jeg.

Polio, tror jeg.

Man kan se, at de er knyttet til hinanden.

Man kan se, at de er knyttet til hinanden.

"Men trængende skal ikke glemmes for altid, ej heller de ramte."

"Men trængende skal ikke glemmes for altid, ej heller de ramte."

Salmernes bog 9:18.

Interessante citater, kannik Pennyfather.

Interessante citater, kannik Pennyfather.

Godaften, miss Marple.

Godaften, miss Marple.

Har De monstro set min bror?

Desværre ikke.

Desværre ikke.

-Jack. -Nemlig.

Han er måske til koncerten.

Han er måske til koncerten.

Hverken Joel eller jeg kan lide jazz. Nyd suppen.

Hverken Joel eller jeg kan lide jazz. Nyd suppen.

Hvor er De kannik?

-Ely. -Ja?

-Ely. -Ja?

Ærkebiskoppen af York er en gammel ven af familien.

Ærkebiskoppen af York er en gammel ven af familien.

Han styrer sin provins med bravur, ikke?

Han styrer sin provins med bravur, ikke?

Fantastisk.

Hov!

Hov!

Deres bror ledte efter Dem.

-Han gik den vej. -Tak, lady Hazy.

-Han gik den vej. -Tak, lady Hazy.

Lad os håbe, at gårsdagens spænding ikke gentages.

Lad os håbe, at gårsdagens spænding ikke gentages.

Jeg beklager igen, at lyset gik ud.

Jeg beklager igen, at lyset gik ud.

Men med lidt af ånden fra Dunkirk...

Men med lidt af ånden fra Dunkirk...

Hvad er der med lyset i spisestuen? Det fungerer alle andre steder.

Hvad er der med lyset i spisestuen? Det fungerer alle andre steder.

Vi har vist mistet kannik Pennyfather.

Vi har vist mistet kannik Pennyfather.

Se tågen, Jane.

Jeg er glad for, at jeg ikke er ude.

Jeg er glad for, at jeg ikke er ude.

Selv Bess Sedgwick har forladt sin bil.

Selv Bess Sedgwick har forladt sin bil.

Og hun har slået hastighedsrekorder.

Og hun har slået hastighedsrekorder.

-Det er en snigskytte! -Pas på!

-Det er en snigskytte! -Pas på!

Af banen!

Af banen!

Pas på!

Pas på!

-Gør noget! -Første sal!

Herovre!

Låst. Slå den ind!

Kom så!

Det er vanvittigt.

-Det er nok! -Jeg kan se ham.

Jeg kan se ham.

Hvor er han?

Her er intet.

Den var låst indefra.

Den var låst indefra.

Elvira.

Mor!

Hvorfor skød han på mig?

Hvorfor skød han på mig?

Hvad skulle jeg gøre?

Hvad skulle jeg gøre?

Jeg forstår det ikke.

De vidste, det ville ske.

"Vidste" er for meget sagt.

"Vidste" er for meget sagt.

Jeg ved ikke mere end Dem, men man tænker-

-hvem der var det egentlige mål.

De hatte er så ens.

De hatte er så ens.

Troede morderen, det var lady Sedgwick-

Troede morderen, det var lady Sedgwick-

-eller vidste han, at det var hendes datter?

-Hvad med dødstruslen? -Sedlen var ikke ægte.

Nej, selvfølgelig ikke.

Jeg er faktisk ikke med.

Hvem sender en dødstrussel? Ikke en, der vil dræbe modtageren.

Hvem sender en dødstrussel? Ikke en, der vil dræbe modtageren.

Det er sund fornuft ikke at advare dem.

Jeg ville rense tankerne, så jeg gik en lille tur.

Jeg ville rense tankerne, så jeg gik en lille tur.

Koncerten var for dyr. Mit underhold er beskedent.

Koncerten var for dyr. Mit underhold er beskedent.

-Det er ikke billigt at bo her. -Jeg bor her gratis.

-Det er ikke billigt at bo her. -Jeg bor her gratis.

Jeg har været her, siden jeg var lille.

Jeg har været her, siden jeg var lille.

Men nu er alt forfærdeligt.

Da jeg kom tilbage, så jeg faklerne brænde-

Da jeg kom tilbage, så jeg faklerne brænde-

Da jeg kom tilbage, så jeg faklerne brænde-

-som da jeg var lille og gik tur med min far.

-som da jeg var lille og gik tur med min far.

Jeg elsker London om aftenen.

Så slog den ned foran mig.

Så slog den ned foran mig.

Og en til. Og så den mand.

Manden, der reddede mit liv.

Manden, der reddede mit liv.

Og så... Jeg gik i panik.

Og så... Jeg gik i panik.

-Hvor kom våbnet fra? -Min mor.

Jeg ledte efter hende, men hun var ikke på sit værelse-

Jeg ledte efter hende, men hun var ikke på sit værelse-

-så jeg tog det i tasken for at irritere hende.

-så jeg tog det i tasken for at irritere hende.

Jeg er ikke i humør til et forhør.

Jeg er ikke i humør til et forhør.

De sagde, at De var på Deres værelse, da Tilly Rice blev kvalt.

De sagde, at De var på Deres værelse, da Tilly Rice blev kvalt.

-Det passer ikke, vel? -Ingen kommentarer.

-Det passer ikke, vel? -Ingen kommentarer.

Nogen tændte for vandet-

Nogen tændte for vandet-

-så det trak gennem loftet.

Nogen må være kommet ind.

Nogen må være kommet ind.

Hvem ville gøre det?

Murere, som skaffer arbejde til sig selv.

Murere, som skaffer arbejde til sig selv.

Der er lavkonjunktur.

Der er lavkonjunktur.

Hvis De ikke var på Deres værelse, var De så i nærheden af værelse 123?

Hvis De ikke var på Deres værelse, var De så i nærheden af værelse 123?

Hvor mange hænder skal der til at skyde?

Hvor mange hænder skal der til at skyde?

Et gevær? To.

Ja, selvfølgelig. Undskyld.

Jeg var til koncerten fra start til slut, som jeg allerede har sagt.

Jeg var til koncerten fra start til slut, som jeg allerede har sagt.

Hvorfor kom De til Bertram's?

Hvorfor kom De til Bertram's?

Jeg skal flyve til Luzern i morgen, men nu går jeg glip af flyet.

Jeg skal flyve til Luzern i morgen, men nu går jeg glip af flyet.

Er formålet med besøget at designe hatte?

Er formålet med besøget at designe hatte?

Ja. I Berlin ligger hatteerhvervet stille nu.

Ja. I Berlin ligger hatteerhvervet stille nu.

I Berlin er der ingen hatte.

I Berlin er der ingen hatte.

Og ingen virksomhed.

Og ingen virksomhed.

Var De loyal over for Tyskland under krigen?

Var De loyal over for Tyskland under krigen?

-Min tjeneste er fortrolig. -Det er en drabsefterforskning.

-Min tjeneste er fortrolig. -Det er en drabsefterforskning.

Jeg svarer ikke for politiet.

Jeg svarer ikke for politiet.

De er i Storbritannien nu.

De er i Storbritannien nu.

Mind mig ikke om det. Holder regnen aldrig op?

-Hvorfor tog De bagtrappen? -For at undgå fansene.

-Hvorfor tog De bagtrappen? -For at undgå fansene.

De tror, at de ejer en.

De tror, at de ejer en.

-Var der andet? -Én ting.

Fortæl om skyderiet.

Fortæl om skyderiet.

Lyset gik ud, før det begyndte.

Jeg ledte efter min bror.

Jeg ledte efter min bror.

-Fandt De ham? -Ja.

Vi var i morgenmadssalen.

Vi var i morgenmadssalen.

-Tak. Jack, ikke? -Joel, vicepolitikommissær.

-Tak. Jack, ikke? -Joel, vicepolitikommissær.

Bare rolig, det sker hele tiden.

Bare rolig, det sker hele tiden.

For helvede! Pas på!

Ellers får jeg et hjerteanfald.

Ellers får jeg et hjerteanfald.

-"For helvede"? -Situationen krævede det.

-"For helvede"? -Situationen krævede det.

Jeg plejer ikke at bande.

Jeg plejer ikke at bande.

Jeg tænker på Brigit Milford, miss Elviras ven, tror De...

Jeg tænker på Brigit Milford, miss Elviras ven, tror De...

Hendes hånd. Nej, jeg har kigget i hendes journal-

Hendes hånd. Nej, jeg har kigget i hendes journal-

-og det er ikke opspind.

-og det er ikke opspind.

-Godt. -Godt.

-Godt. -Godt.

-Jeg må gå. -De skal videre.

-Jeg må gå. -De skal videre.

Godnat, miss.

Godnat, miss.

Jane.

Jane.

Jeg hedder Jane.

Jane, det er så mærkeligt-

Jane, det er så mærkeligt-

-men jeg har vist ikke flere penge.

-men jeg har vist ikke flere penge.

Jeg kan ikke betale hotelregningen.

Jeg troede, at Richard havde efterladt mig nogle penge.

Jeg troede, at Richard havde efterladt mig nogle penge.

Nu er det tid til plan B. Sælg mors smukke halskæde.

Nu er det tid til plan B. Sælg mors smukke halskæde.

Selina, jeg havde ingen anelse.

Selina, jeg havde ingen anelse.

Det er trods alt bare sten og metal.

Værre ting sker sikkert til havs.

Værre ting sker sikkert til havs.

Åh, nej!

De er...

De er...

Men jeg... lagde dem i pengeskabet!

Her burde de have været... sikre.

Her burde de have været... sikre.

Det var en ekspert.

Det var en ekspert.

Hvad skal jeg gøre?

Hvad skal jeg gøre?

Selina, min kære.

Selina, min kære.

Det gør det meget kompliceret.

Det gør det meget kompliceret.

Vi venter tre Blake-gæster. Jeg har måttet udskyde det.

Vi venter tre Blake-gæster. Jeg har måttet udskyde det.

-Og varerne. -De kan se dem på mit kontor.

-Der er rigeligt. -Bare, De har ret.

-Der er rigeligt. -Bare, De har ret.

Jeg er ikke tilfreds.

Hold nu op.

Hold nu op.

-Hvad er en Blake-gæst? -Det ved jeg ikke.

-Hvad er en Blake-gæst? -Det ved jeg ikke.

De kommer nu og da.

De kommer med Blake Air og altid om aftenen.

De kommer med Blake Air og altid om aftenen.

De behøver ikke betale-

-og de må ikke forstyrres.

-og de må ikke forstyrres.

De bliver på deres værelser, indtil de forsvinder igen.

De bliver på deres værelser, indtil de forsvinder igen.

Hvor mange Blake-gæster bor der på hotellet nu?

Hvor mange Blake-gæster bor der på hotellet nu?

Kun en.

Kun en.

-Hvem bor på det her værelse? -En mr Jackson.

-Hvem bor på det her værelse? -En mr Jackson.

Han bestilte værelset fire uger i forvejen.

Han bestilte værelset fire uger i forvejen.

Jeg antager, at han kan lide orientalsk stil.

Mr Jackson kan være hvem som helst.

Mr Jackson kan være hvem som helst.

Jeg er ikke kvalificeret til at kommentere politiarbejde.

Jeg er ikke kvalificeret til at kommentere politiarbejde.

Jeg driver bare mit fine, lille hotel.

Jeg driver bare mit fine, lille hotel.

Værelse 123. Jeg tænkte på, om det var vigtigt.

Værelse 123. Jeg tænkte på, om det var vigtigt.

Herfra har man udsigt over gaden.

Herfra har man udsigt over gaden.

Det er derfor, mr Jackson, snigskytten, ville have det.

Det er derfor, mr Jackson, snigskytten, ville have det.

Men han hedder nok ikke Jackson.

Jeg tror, at Tilly vidste, hvem han var.

Jeg tror, at Tilly vidste, hvem han var.

Og måske hans planer.

Og måske hans planer.

Ved et tilfælde fik jeg fat i denne dagbog.

Ved et tilfælde fik jeg fat i denne dagbog.

Tilly Rice, den myrdede tjenestepige.

Tilly Rice, den myrdede tjenestepige.

"123" og "pengene modtaget".

"123" og "pengene modtaget".

Tilly afpressede nok mr Jackson.

Det døde hun af.

Det døde hun af.

Jeg tænker på, om vi kan gennemgå hændelserne.

Skytten skød herfra, og da De slog døren ind...

Skytten skød herfra, og da De slog døren ind...

Den var låst indefra.

Den var låst indefra.

Var skytten væk.

Men Elvira Blake så snigskytten fra gaden.

Men Elvira Blake så snigskytten fra gaden.

Hun så geværet hvile på vindueskarmen-

Hun så geværet hvile på vindueskarmen-

-men ved vi, at hun så mere end det?

Hvor blev han af? Ikke ud af vinduet.

Hvor blev han af? Ikke ud af vinduet.

Der var vidner på gaden. Joel og jeg var uden for døren.

Der var vidner på gaden. Joel og jeg var uden for døren.

Og døren var låst indefra.

Og døren var låst indefra.

Tænk, hvis skytten allerede var gået, inden I kom?

Tænk, hvis skytten allerede var gået, inden I kom?

Da I brød døren op-

-blev denne del revet væk, ikke?

-blev denne del revet væk, ikke?

Ligesom mrs Royston på posthuset.

Der skete noget bagefter, ikke før?

Der skete noget bagefter, ikke før?

Næsten.

Næsten.

Jeg tror, at det skete før.

-Ikke sandt, Jane? -Åh, ja.

-Ikke sandt, Jane? -Åh, ja.

Kan De se hullerne?

Er der noget sært ved dem, vicepolitikommissær?

Er der noget sært ved dem, vicepolitikommissær?

-Det er skruet løs. -Ikke flået med vold.

Morderen skruede dem ud, inden han skød.

Morderen skruede dem ud, inden han skød.

Han lukkede døren efter sig...

Han lukkede døren efter sig...

I troede, at I havde flået dem fri.

Men den sad der aldrig.

Men den sad der aldrig.

Han låste døren udefra.

Han låste døren udefra.

Men hvor blev han af?

Jeg kom denne vej, og ingen gik forbi Amelia Walker på trappen.

Jeg kom denne vej, og ingen gik forbi Amelia Walker på trappen.

Men skytten kan ikke være gået op i røg.

Men skytten kan ikke være gået op i røg.

Det er højst upassende af mig at spørge, men...

Det er højst upassende af mig at spørge, men...

Har De en idé om, hvad der skete?

Nej, vicepolitikommissær. Ikke endnu.

Nej, vicepolitikommissær. Ikke endnu.

Men det er meget interessant.

Men det er meget interessant.

Morderen ville have os ud fra spisestuen-

Morderen ville have os ud fra spisestuen-

-til morgenmadssalen, inden han skød.

Jeg tror, at hvad vi så, var et skuespil.

Jeg tror, at hvad vi så, var et skuespil.

Et show, der krævede sit publikum.

Morderen fik os flyttet-

Morderen fik os flyttet-

-så vi kunne se ud på gaden.

Det fører os i en bestemt retning. Ikke?

Ja. Hvilken retning?

Ja. Hvilken retning?

Mickey Gorman var altid det tiltænkte mål.

Mickey Gorman var altid det tiltænkte mål.

Mickey Gorman var altid det tiltænkte mål.

Han havde sine malerier her.

Han havde sine malerier her.

M.G., Mickey Gorman.

M.G., Mickey Gorman.

Se. Det er den samme kvinde.

Se. Det er den samme kvinde.

Samme kjole, samme holdning.

Han kunne lide hende, uanset hvem hun var.

Han kunne lide hende, uanset hvem hun var.

Hun knuste hans hjerte.

Hun er altid uden for rækkevidde.

Hun er altid uden for rækkevidde.

Det er kærlighed, men på afstand.

Det er kærlighed, men på afstand.

Lizzy!

Mickey havde en kone, Lizzy, i Ballygowlan.

Men man ville ikke genkende hende på disse malerier.

Men man ville ikke genkende hende på disse malerier.

Åh, nej.

Åh, nej.

Jane, se godt efter. Se halskæden.

Jane, se godt efter. Se halskæden.

Miss Marple, jeg har en teori.

Mickey Gorman var en dygtig kunstner.

Mickey Gorman var en dygtig kunstner.

Hvad hvis han lavede dem?

Hvad hvis han lavede dem?

Var han indblandet i bedrageri, skulle han gøres tavs.

Forfalskninger?

Gad vide...

Gad vide...

Hvis ikke det er omvendt.

Mr Malinowski? Rengøringsdamen.

Mr Malinowski? Rengøringsdamen.

Hvad laver du?

Hvad laver du?

Åh, De skræmte mig.

Jeg sagde, hvad laver du?

Jeg reder sengen, som jeg gør hver morgen.

Jeg reder sengen, som jeg gør hver morgen.

Du godeste! Jeg kan se nogen i vinduet!

Du godeste! Jeg kan se nogen i vinduet!

Der er ingen her.

Jeg må være blevet bange. Alt skyderiet og den slags.

Jeg beklager.

-Skal jeg komme tilbage senere? -Senere?

-Skal jeg komme tilbage senere? -Senere?

For at ordne sengen.

Nej, det generer mig ikke.

Nej, det generer mig ikke.

Undskyld, sir. Som De vil, sir.

Undskyld, sir. Som De vil, sir.

Vent.

Dine nøgler.

Jeg er glemsom.

Jeg er glemsom.

Hvad lavede De derinde, miss Cooper?

Hvad lavede De derinde, miss Cooper?

Ingenting.

Jeg ved, at De taler med miss Marple-

Jeg ved, at De taler med miss Marple-

-som jeg har opdaget er en meget nysgerrig kvinde.

-som jeg har opdaget er en meget nysgerrig kvinde.

Kom nu.

Vær forsigtig.

-Mig? -Ja.

-Mig? -Ja.

Jeg er så tæt på, Bess. Jeg er sikker.

Medmindre politiet...

Medmindre politiet...

Lady Sedgwick.

Det er en smuk halskæde.

Tak.

Men det føles, som om jeg har set den før.

Men det føles, som om jeg har set den før.

På et maleri af Mickey Gorman.

På et maleri af Mickey Gorman.

Bess, Elizabeth?

Bess, Elizabeth?

-Lizzy. -Kald mig ikke det.

Var det ikke det, han kaldte Dem?

Var det ikke det, han kaldte Dem?

Mickey.

-Deres mand. -Ja.

-Deres mand. -Ja.

Vi blev gift i Ballygowlan.

En vidunderlig, stædig mand. Jeg havde aldrig mødt en som ham.

En vidunderlig, stædig mand. Jeg havde aldrig mødt en som ham.

En vidunderlig, stædig mand. Jeg havde aldrig mødt en som ham.

Men det holdt ikke. Det sørgede min familie for.

De elskede ham stadig?

De elskede ham stadig?

Var han min far?

Var han min far?

Nej.

Nej.

Jeg var yngre, end du er, da vi blev gift.

Jeg var yngre, end du er, da vi blev gift.

Du kom mange år senere.

Hvorfor kom han så?

Hvorfor kom han så?

Fordi han var en gentleman.

Fordi han var en gentleman.

Han ville aldrig nærme sig mig, før Richard blev erklæret død.

Han ville aldrig nærme sig mig, før Richard blev erklæret død.

Det var sådan en mand, Mickey Gorman var.

Det var sådan en mand, Mickey Gorman var.

Elvira, du virker ikke helt overrasket.

Elvira, du virker ikke helt overrasket.

Det er jeg ikke.

Det er jeg ikke.

Tro ikke, at jeg snagede, men jeg fandt breve efter fars død.

Tro ikke, at jeg snagede, men jeg fandt breve efter fars død.

Der var et fra bedstemor, hvor det hele stod.

Der var et fra bedstemor, hvor det hele stod.

Jeg var så...

Jeg var uforskammet over for ham.

Mickey. Jeg troede, at han ville lave ballade.

Mickey. Jeg troede, at han ville lave ballade.

Det ville Mickey ikke gøre.

Det ville Mickey ikke gøre.

Nu har jeg en advokat, som jeg skal skræmme.

Nu har jeg en advokat, som jeg skal skræmme.

Curtain? I skal vel ikke ses før kl. 15.00?

Det er det, han tror.

Det er det, han tror.

Det gælder om at overraske, Elvira.

Det gælder om at overraske, Elvira.

I to kan tage derhen sammen.

En rejse-

En rejse-

-er en god mulighed for at... tale.

-er en god mulighed for at... tale.

Ikke også?

Ikke også?

Undskyld, har De en aftale?

Undskyld, har De en aftale?

-Smut. -De må ikke...

-Smut. -De må ikke...

-Mr Curtain! -Du godeste.

Stop ham!

Tak, miss Tibbs. Det var alt.

Tak, miss Tibbs. Det var alt.

-Skal jeg ringe til politiet? -Nej!

Certifikat og kvittering.

Certifikat og kvittering.

Og nogle interessante salgsoptegnelser.

Og nogle interessante salgsoptegnelser.

De har handlet meget af Blakes ejendom bag ryggen på os.

De har handlet meget af Blakes ejendom bag ryggen på os.

For jeres skyld.

For jeres skyld.

Richard var ikke det økonomiske geni, I tror.

Løgner. Papirerne beviser det.

Løgner. Papirerne beviser det.

Pengene røg i Deres lommer!

Pengene røg i Deres lommer!

Dokumenterne beviser ingenting!

Hvorfor ville De så brænde dem?

Jeg...

Og hvad vil De gøre nu? Gå til politiet?

-Tror De, at jeg frygter en skandale? -Intet af det holder i retten.

-Tror De, at jeg frygter en skandale? -Intet af det holder i retten.

Så får jeg min egen retfærdighed.

Læg den, lady Sedgwick.

-Intet politi, sagde jeg! -Jeg ringede ikke til dem!

-Intet politi, sagde jeg! -Jeg ringede ikke til dem!

Vi fik et anonymt tip, mr Curtain. Jeg kom lige til tiden.

Vi fik et anonymt tip, mr Curtain. Jeg kom lige til tiden.

Ja. Ja! Anhold den skøre kvinde!

Ja. Ja! Anhold den skøre kvinde!

Nej, det anonyme tip handlede om Dem.

Nej, det anonyme tip handlede om Dem.

-De har skrevet trusselsbreve. -Mig? Hvad? Aldrig!

-De har skrevet trusselsbreve. -Mig? Hvad? Aldrig!

Så har De vel intet imod, at jeg ser mig om?

Men... Jeg har aldrig set det før.

Men... Jeg har aldrig set det før.

Jeg anholder Dem-

-for mordforsøg på lady Sedgwick-

-for mordforsøg på lady Sedgwick-

-og for uagtsomt manddrab på Mickey Gorman.

-og for uagtsomt manddrab på Mickey Gorman.

-Væsel. -Hellere væsel end gammel heks!

-Væsel. -Hellere væsel end gammel heks!

Gammel?

Miss Marple havde ret. Det er ikke en kopi.

Miss Marple havde ret. Det er ikke en kopi.

Det er det samme, der hang på Bertram's.

-Er du nu kunstekspert? -Jeg genkender rammen.

-Er du nu kunstekspert? -Jeg genkender rammen.

Jeg har støvet den af mange gange.

Jeg har støvet den af mange gange.

Kan De se det indridsede T?

Men hvorfor hænger det her?

Ja? Bertram's Hotel, tak.

Ja? Bertram's Hotel, tak.

-Javel. -Mor.

Jeg er ked af det med Mickey Gorman.

Jeg er ked af det med Mickey Gorman.

-Du må have elsket ham højt. -Ja, Mickey.

-Du må have elsket ham højt. -Ja, Mickey.

Han var så...

Han var så...

Jeg ville ikke være en dårlig mor. Det er frygten.

Jeg ville ikke være en dårlig mor. Det er frygten.

At elske noget så højt og....

At elske noget så højt og....

Mit eget liv er så farligt.

Mit eget liv er så farligt.

Jeg kan klare hvad som helst-

Jeg kan klare hvad som helst-

-bortset fra tanken om, at der skulle ske dig noget.

Jeg rejste mure mellem os for at beskytte dig.

Jeg rejste mure mellem os for at beskytte dig.

Jeg svigter dig ikke igen.

Jeg svigter dig ikke igen.

Hvad foregår der?

Hvad foregår der?

Jeg har talt med en Rembrandtekspert.

Jeg har talt med en Rembrandtekspert.

Vores falske Rembrandt er den værste slags.

-Hvad er der galt med den? -Det er originalen.

-Hvad er der galt med den? -Det er originalen.

Alt, der ser værdifuldt ud, skal katalogiseres før eksperterne kommer.

Alt, der ser værdifuldt ud, skal katalogiseres før eksperterne kommer.

-Hvad med det maleri? -Hvilket?

-Hvad med det maleri? -Hvilket?

Jeg vil have den Vermeer! Og jeg vil have svar!

Jeg vil have den Vermeer! Og jeg vil have svar!

Humfries og Curtain siger intet.

Men Rembrandten er ægte.

Men Rembrandten er ægte.

-Det har De nok gættet. -Jeg havde en mistanke.

Alle antager, at malerier på hoteller er kopier uden at se efter.

Alle antager, at malerier på hoteller er kopier uden at se efter.

Alle antager, at malerier på hoteller er kopier uden at se efter.

Det er det bedste sted at gemme et ægte kunstværk. Helt åbent.

Det er det bedste sted at gemme et ægte kunstværk. Helt åbent.

-Hvorfor rykke et til kontoret? -Han havde nok en køber.

-Hvorfor rykke et til kontoret? -Han havde nok en køber.

Med alle betjentene på hotellet-

-skal køberne se maleriet på Curtains kontor.

-skal køberne se maleriet på Curtains kontor.

-Og dødstruslen, De fandt? -Samme håndskrift som det, De fandt.

-Og dødstruslen, De fandt? -Samme håndskrift som det, De fandt.

Han siger, det ikke er ham.

Tror De, at mr Curtain var skytten på værelse 123?

Tror De, at mr Curtain var skytten på værelse 123?

Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det.

Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det.

Han er ikke den usynlige mand.

Han er ikke den usynlige mand.

Nogen laver oversvømmelse, så lyset går ud.

Nogen laver oversvømmelse, så lyset går ud.

Gæsterne flyttes hertil og kan se gaden.

Gæsterne flyttes hertil og kan se gaden.

Men hvorfor?

Det, vi troede, vi så under skyderiet-

Det, vi troede, vi så under skyderiet-

-var ikke det, der faktisk skete.

-var ikke det, der faktisk skete.

Jeg ser aftenen for mig, og der er noget, der ikke stemmer.

Jeg ser aftenen for mig, og der er noget, der ikke stemmer.

En lille detalje.

En lille detalje.

Og der har vi svaret på alt.

Og der har vi svaret på alt.

Hvis hun var der, og skytten var der, måtte hun...

Hvis hun var der, og skytten var der, måtte hun...

Men det er kun muligt, hvis en person kunne være to steder på en gang.

Men det er kun muligt, hvis en person kunne være to steder på en gang.

Selvfølgelig! Hånden!

Selvfølgelig! Hånden!

Det var den forkerte hånd!

Det var... Det var...

Det var... Det var...

Det var ham!

Jeg slår dig ihjel.

Læg våbnet og gå væk fra kannik Pennyfather!

-Nu! -Det er ikke, som det ser ud.

-Nu! -Det er ikke, som det ser ud.

Skidt. Monster.

Skidt. Monster.

Nazist.

Nazist.

Du skal bøde.

Du godeste! Jeg ved ikke, hvad han taler om!

Du godeste! Jeg ved ikke, hvad han taler om!

Det tror jeg, at De gør, kannik Pennyfather.

Det tror jeg, at De gør, kannik Pennyfather.

Eller hvad De nu hedder.

Ladislaus, slip revolveren. Han skal for retten.

Ladislaus, slip revolveren. Han skal for retten.

Ellers vinder de.

Ellers vinder de.

Den fumlende, glemsomme kapellan. Som taget ud af en historie.

Den fumlende, glemsomme kapellan. Som taget ud af en historie.

Men han kunne ikke sin Bibel.

Jeg har bemærket, at De kun citerer Salmernes bog.

Jeg har bemærket, at De kun citerer Salmernes bog.

Og De troede, at kirken i Ely tilhørte min vens provins.

Og De troede, at kirken i Ely tilhørte min vens provins.

Ærkebiskoppen af York.

Ærkebiskoppen af York.

Men Ely er under Canterbury, ikke York.

Men Ely er under Canterbury, ikke York.

Din gamle heks!

Din gamle heks!

I er jødesvin!

Det er Herman Koch.

Slagteren fra Riga.

Slagteren fra Riga.

Svin!

-Men er De ikke også nazist? -En nazistjæger.

-Men er De ikke også nazist? -En nazistjæger.

Mr Malinowski har et cigaretetui med et hagekors.

Mr Malinowski har et cigaretetui med et hagekors.

Ingen rigtig nazist ville vise det.

Kun nogen, der vil lokke en nazist frem.

Kun nogen, der vil lokke en nazist frem.

Han myrdede min familie og stjal mine skatte.

Han myrdede min familie og stjal mine skatte.

Maleriet af Rembrandt.

Maleriet af Rembrandt.

De var ved at besvime, da De kom.

Jeg troede, at De stirrede på lady Sedgwick.

Jeg troede, at De stirrede på lady Sedgwick.

Det var maleriet.

Det var maleriet.

Da jeg så det, vidste jeg, at han var her.

Da jeg så det, vidste jeg, at han var her.

I morges mødte jeg en kollega-

-og med mine billeder bekræftede han, at han er Slagteren fra Riga.

-og med mine billeder bekræftede han, at han er Slagteren fra Riga.

Jeg har hjulpet Ladislaus, siden han kom.

Jeg har hjulpet Ladislaus, siden han kom.

Det her har intet med Bertram's Hotel at gøre.

Det her har intet med Bertram's Hotel at gøre.

Nazister, krigsforbryder.

Nazister, krigsforbryder.

Men det er vel, hvad en Blake-gæst er, ikke?

Men det er vel, hvad en Blake-gæst er, ikke?

En nazist på flugt.

De bytter stjålne skatte for adgang til et sikkert land.

De bytter stjålne skatte for adgang til et sikkert land.

Hvor vover du? Din...

Hvor vover du? Din...

...tjenestepige.

...tjenestepige.

De skal selv gøre rent, hvor De skal hen.

De skal selv gøre rent, hvor De skal hen.

-Så han var ikke kannik Pennyfather? -Nej, desværre ikke.

-Så han var ikke kannik Pennyfather? -Nej, desværre ikke.

Den rigtige Pennyfather er på ferie i Luzern.

Den rigtige Pennyfather er på ferie i Luzern.

Det var let at stjæle hans identitet.

Det var let at stjæle hans identitet.

Vi tager det fra begyndelsen.

Vi tager det fra begyndelsen.

Tilly Rice blev kvalt på taget. Men hvorfor?

Tilly Rice blev kvalt på taget. Men hvorfor?

Det var hendes hat. Den var helt forkert.

Tilly blev kvalt, men hatten sad fast.

Håret burde have været pænt, men det var det ikke.

Håret burde have været pænt, men det var det ikke.

Det var noget rod.

Det betyder, at hatten blev sat fast efter mordet.

Det betyder, at hatten blev sat fast efter mordet.

Latterligt. Hvem er pigen, der leger detektiv?

Latterligt. Hvem er pigen, der leger detektiv?

Fortsæt, Jane.

Hatten skabte en falsk forbindelse.

Var Tilly forvekslet med lady Sedgwick-

Var Tilly forvekslet med lady Sedgwick-

-så var lady Sedgwick morderens mål.

-så var lady Sedgwick morderens mål.

Dødstruslerne var bare et røgslør.

Mickey Gorman var skyttens tiltænkte offer.

Mickey Gorman var skyttens tiltænkte offer.

Morderen ville have, at vi skulle tro, at Mickey døde efter Tilly.

Morderen ville have, at vi skulle tro, at Mickey døde efter Tilly.

Morderen ville have, at vi skulle tro, at Mickey døde efter Tilly.

Og i kronologisk forstand gjorde han det-

-men planerne var udformet længe før.

Sendte morderen dødstruslerne?

Sendte morderen dødstruslerne?

-Ja, lady Sedgwick. -Så var det mr Curtain.

Jeg har ikke...

Det kunne ikke...

Det kunne ikke...

-Undskyld. -Fortsæt bare.

Mr Curtain var ikke morderen.

Brevene blev placeret på hans kontor af den rigtige morder.

Brevene blev placeret på hans kontor af den rigtige morder.

Mr Malinowski?

Mr Malinowski?

De gjorde kur til Tilly Rice?

De gjorde kur til Tilly Rice?

Gjorde kur? Nej!

Gjorde kur? Nej!

Hun var min meddeler.

Værsgo, sir.

Mine øjne og ører i jagten på Herman Koch.

Mine øjne og ører i jagten på Herman Koch.

Jeg så hende den aften, hun døde.

Hun skulle møde nogen senere.

Hun skulle møde nogen senere.

123.

123.

Det kaldte Tilly morderen i sin dagbog.

Det kaldte Tilly morderen i sin dagbog.

Tilly afpressede 123 over noget-

-Mickey Gorman fortalte, da han var fuld.

-Mickey Gorman fortalte, da han var fuld.

Tilly troede, at 123 ville gøre hende rig.

Tilly troede, at 123 ville gøre hende rig.

Men i stedet dræbte 123 hende.

Men i stedet dræbte 123 hende.

Tilly døbte morderen 123, for hun så vedkommende der-

Tilly døbte morderen 123, for hun så vedkommende der-

-uden gyldig grund.

-uden gyldig grund.

Det overrasker altid.

Uanset hvor indviklede tingene virker-

Uanset hvor indviklede tingene virker-

-handler det altid om én ting.

-handler det altid om én ting.

Penge.

Lady Sedgwick skulle arve-

-efter sin eksmand, ligesom datteren Elvira.

-efter sin eksmand, ligesom datteren Elvira.

Mr Curtain skulle stå for-

-en tredjedel af Blakes ejendom.

-De havde et motiv, lady Selina. -Mig?

-De havde et motiv, lady Selina. -Mig?

Hvis Bess og Elvira døde, ville De arve Mayfield House.

Hvis Bess og Elvira døde, ville De arve Mayfield House.

Men De tror vel ikke...

Man må forstå, hvor alle var.

Man må forstå, hvor alle var.

Miss Marple og lady Selina var i salen med mr Humfries.

Miss Marple og lady Selina var i salen med mr Humfries.

Amelia Walker var på trappen-

-og miss Blake på gaden.

-og miss Blake på gaden.

Lady Sedgwick og mr Malinowski var fanget i tågen-

Lady Sedgwick og mr Malinowski var fanget i tågen-

-og mr Mutti og mr Curtain ankom senere til fods.

-og mr Mutti og mr Curtain ankom senere til fods.

Joel og jeg var i salen.

Jeg hjalp Dem med at slå døren ind til værelse 123.

Jeg hjalp Dem med at slå døren ind til værelse 123.

Nej.

Nej.

Der var kun en tvilling den aften.

-Men De så os begge. -Nej.

-Men De så os begge. -Nej.

Vi så forskelligt tøj på en person.

-Har I set min bror? -Deres bror ledte efter Dem.

-Har I set min bror? -Deres bror ledte efter Dem.

De byttede bare tøj.

De byttede bare tøj.

Jeg så jeres slips. Perfekt til en hurtig omklædning.

Jeg så jeres slips. Perfekt til en hurtig omklædning.

Vi troede, vi så jer-

-men Jack var et andet sted i næsten en time.

-men Jack var et andet sted i næsten en time.

Det kan I umuligt vide.

Det kan I umuligt vide.

Jo, det kan jeg. Kan De huske, da vi mødtes i lobbyen?

Det var ikke hånden, der afslørede Dem.

Det var ikke hånden, der afslørede Dem.

Havde jeg haft avisen...

Havde jeg haft avisen...

Det var Deres ur.

Sådan her.

I har jeres ure på forskellige håndled.

Det var den forkerte hånd.

Det var den forkerte hånd.

Vi dræbte ikke Mickey Gorman.

I havde travlt med at stjæle lady Selinas smykker.

I havde travlt med at stjæle lady Selinas smykker.

Du godeste!

Åh! Hvordan skal jeg...

Slip mig!

Slip mig!

Jeg vil ringe til min advokat!

Stille!

Med Tilly af vejen satte 123 sin plan i værk.

Med Tilly af vejen satte 123 sin plan i værk.

Mordet på Mickey Gorman.

Mordet på Mickey Gorman.

Hvad vidste Mickey og Tilly?

De kendte til Ballygowlan.

De kendte til Ballygowlan.

En lille by i Irland, hvor Mickey Gorman giftede sig med en ung...

En lille by i Irland, hvor Mickey Gorman giftede sig med en ung...

...Bess Sedgwick.

Og hvad så? Jeg skammer mig ikke.

Og hvad så? Jeg skammer mig ikke.

Vi efterforskede det på arkivet i Somerset House.

Vi efterforskede det på arkivet i Somerset House.

Hemmeligheden var ikke, at De blev gift med Gorman-

Hemmeligheden var ikke, at De blev gift med Gorman-

-men at De aldrig blev skilt.

I kan gå ad helvede til!

Ja, jeg dræbte Mickey Gorman og Tilly Rice.

De stod mellem mig og arven.

De stod mellem mig og arven.

Testamentet var ugyldigt. Richard efterlod pengene til sin ekskone.

Testamentet var ugyldigt. Richard efterlod pengene til sin ekskone.

Men I var aldrig gift.

Men I var aldrig gift.

I er så skarpsindige.

Det var smart at sende breve til mig selv.

Det var smart at sende breve til mig selv.

Og lægge et hos Curtain.

De skød mod Elvira.

De skød mod Elvira.

-Ja! Og det var en pokkers god plan. -Mor!

Undskyld, Elvira.

Jeg er ked af det hele.

Jeg er ked af det hele.

Nej!

Men I får mig ikke levende!

Jeg har altid sagt, at uanset hvad en kvinde er-

Jeg har altid sagt, at uanset hvad en kvinde er-

-kommer hendes børn først, når hun bliver mor.

Men De hjælper hende ikke sådan her.

Men De hjælper hende ikke sådan her.

Det er Deres mors forsøg på at gøre det godt igen.

Hun opgiver sin frihed for Deres.

Hun opgiver sin frihed for Deres.

Vi ved, at Bess Sedgwick ikke var morderen i værelse 123-

Vi ved, at Bess Sedgwick ikke var morderen i værelse 123-

-og hun kan ikke have kvalt Tilly Rice.

-og hun kan ikke have kvalt Tilly Rice.

Da Tilly døde, var De sammen med Mickey Gorman, ikke?

Da Tilly døde, var De sammen med Mickey Gorman, ikke?

-Men miss Blake... -Deres hengivenhed overfor Brigit.

-Men miss Blake... -Deres hengivenhed overfor Brigit.

Deres trang til at hjælpe hende.

Hvor langt ville den besættelse bringe Dem?

Hvor langt ville den besættelse bringe Dem?

De undrer Dem nok også, lady Sedgwick.

De undrer Dem nok også, lady Sedgwick.

Du godeste. I vidste, at brevene var falske.

Du godeste. I vidste, at brevene var falske.

Den seddel, De lagde i mr Curtains skrivebord, havde De modtaget.

Den seddel, De lagde i mr Curtains skrivebord, havde De modtaget.

De forsøgte ikke at mistænkeliggøre mr Curtain-

De forsøgte ikke at mistænkeliggøre mr Curtain-

-men De ville rette mistanken væk fra Elvira.

-men De ville rette mistanken væk fra Elvira.

For 123 var Deres egen datter.

For 123 var Deres egen datter.

At give Brigit et godt liv kræver mange penge.

At give Brigit et godt liv kræver mange penge.

Ifølge testamentet skulle arven udbetales til:

Ifølge testamentet skulle arven udbetales til:

"Min datter fra første ægteskab."

"Min datter fra første ægteskab."

Men ægteskabet var ugyldigt-

-så Mickey Gorman og Tilly Rice vidste nok til-

-så Mickey Gorman og Tilly Rice vidste nok til-

-at koste Dem hele formuen.

-at koste Dem hele formuen.

Værsgo, sir. En...

...to...

...to...

...tre.

Tilly Rice afpressede Dem.

Det var Dem, hun skulle møde på taget.

Det var Dem, hun skulle møde på taget.

Men jeg kan ikke have skudt Gorman.

Jeg var på gaden, da han skød.

Jeg var på gaden, da han skød.

Forbrydelsen krævede selvfølgelig to personer.

Forbrydelsen krævede selvfølgelig to personer.

Dem og Brigit.

De ville have et amerikansk rum til Brigit.

De ville have et amerikansk rum til Brigit.

Kun de værelser har eget badeværelse.

Kun de værelser har eget badeværelse.

Brigit lod vandet løbe, så lyset gik ud.

Brigit lod vandet løbe, så lyset gik ud.

Gæsterne blev flyttet til det andet rum-

-og kunne bevidne skyderiet.

-og kunne bevidne skyderiet.

-Jeg kan ikke affyre et gevær. -Nej.

-Jeg kan ikke affyre et gevær. -Nej.

Snigskytten var dig, Elvira.

Snigskytten var dig, Elvira.

Tænk, Jane. Hånden var forkert.

Tænk, Jane. Hånden var forkert.

Selvfølgelig! Hvor skarpsindigt!

Selvfølgelig! Hvor skarpsindigt!

Miss Cooper, for os der ikke er lige så intellektuelt begavede...

Miss Cooper, for os der ikke er lige så intellektuelt begavede...

Miss Cooper, for os der ikke er lige så intellektuelt begavede...

Brigit må have forladt hotellet klædt som Elvira.

Så tog hun hat og slør på.

Så tog hun hat og slør på.

Passer det?

Brigit nærmede sig hotellet for øjnene af os.

Brigit nærmede sig hotellet for øjnene af os.

Elvira skød mod hendes fødder.

Elvira skød mod hendes fødder.

Du er en dygtig skytte som din mor.

Du er en dygtig skytte som din mor.

Og da Gorman løb ud...

Og da Gorman løb ud...

...dræbte du ham koldblodigt.

Du ved, at ingen lægger mærke til personalet-

Du ved, at ingen lægger mærke til personalet-

-så du sneg dig ud forklædt som tjenestepige.

-så du sneg dig ud forklædt som tjenestepige.

Du tilbragte din barndom på Bertram's.

Du tilbragte din barndom på Bertram's.

Hvem kender alle afkroge og smutveje bedre?

Hvem kender alle afkroge og smutveje bedre?

Med din viden om hotellet kunne du snige dig hen til Brigit.

Med din viden om hotellet kunne du snige dig hen til Brigit.

Med din viden om hotellet kunne du snige dig hen til Brigit.

Så trådte du frem og skød igen mod den fraværende snigskytte.

Så trådte du frem og skød igen mod den fraværende snigskytte.

Næsten perfekt.

Næsten perfekt.

Men du afslørede dig selv.

Jeg kan se ham!

Brigit kan ikke bruge sin højre hånd-

Brigit kan ikke bruge sin højre hånd-

-så hun skød med den venstre.

Da du tog over, brugte du din højre hånd.

Da du tog over, brugte du din højre hånd.

Ligesom med tvillingerne var det den forkerte hånd.

Ligesom med tvillingerne var det den forkerte hånd.

Sikke en teori.

Sikke en teori.

Du er mere, end jeg fortjener, men jeg kan ikke leve med skylden.

Du er mere, end jeg fortjener, men jeg kan ikke leve med skylden.

De har ret.

De har ret.

Elvira gjorde det hele.

For min skyld.

Da jeg hørte, at Gorman arbejdede her-

-troede jeg, at han var efter mig.

-troede jeg, at han var efter mig.

Jeg vidste ikke, at han var her for dig.

Jeg vidste ikke, at han var her for dig.

-Mor! -Kom med os.

-Mor! -Kom med os.

Nej!

-Nu er det nok. -Nej!

-Nu er det nok. -Nej!

-Jeg beklager, mor. -Jeg tilgiver dig. Jeg tilgiver dig!

-Jeg beklager, mor. -Jeg tilgiver dig. Jeg tilgiver dig!

-Jeg beklager, mor. -Jeg tilgiver dig. Jeg tilgiver dig!

Jeg gjorde det af gode grunde.

Du myrdede koldblodigt to personer.

Du myrdede koldblodigt to personer.

Nej, der er intet godt ved det, du har gjort på Bertram's Hotel.

Nej, der er intet godt ved det, du har gjort på Bertram's Hotel.

Men hvad skete der med det andet maleri, Vermeer?

Men hvad skete der med det andet maleri, Vermeer?

Det finder vi snart ud af.

Det finder vi snart ud af.

Miss Walker?

Mr Curtains sekretær siger, at De ofte har været på kontoret.

Mr Curtains sekretær siger, at De ofte har været på kontoret.

De købte maleriet, ikke?

De købte maleriet, ikke?

Hvis De tror, at jeg har Vermeermaleriet-

Hvis De tror, at jeg har Vermeermaleriet-

-må De gerne gennemsøge min bagage.

Rejser De altid med det her?

Jeg spillede selv. Nu er jeg lidt rusten. Jeg hadede skalaerne.

Jeg spillede selv. Nu er jeg lidt rusten. Jeg hadede skalaerne.

Jeg spillede selv. Nu er jeg lidt rusten. Jeg hadede skalaerne.

Lad os se.

Jeg vil have mine penge tilbage.

Mr Mutti.

Mr Mutti.

Det er kommet hjem.

Forfædre, begge er kommet hjem.

Forfædre, begge er kommet hjem.

Tak.

-Mange tak. -Fornøjelsen er min, sir.

-Mange tak. -Fornøjelsen er min, sir.

Hvad er der, Jane?

Jeg var så dum. Jeg troede, det var lady Sedgwick.

Jeg var så dum. Jeg troede, det var lady Sedgwick.

Jeg bliver aldrig som Dem.

Det kommer med alderen.

Miss Cooper. Jane.

Gad vide, om jeg kan...

Gad vide, om jeg kan...

-Undskyld mig! -Hvis du vil...

-Undskyld mig! -Hvis du vil...

Hvis du vil overveje...

Hvis du vil overveje...

Du er den mest vidunderlige-

Du er den mest vidunderlige-

-intelligente og smukke kvinde, jeg har mødt.

-intelligente og smukke kvinde, jeg har mødt.

Da jeg så dig første gang, mistede jeg pusten.

Da jeg så dig første gang, mistede jeg pusten.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Når jeg er tæt på dig, føler jeg mig fuld eller ør-

Når jeg er tæt på dig, føler jeg mig fuld eller ør-

-eller fuld og ør, og som om jeg går på skyer.

-eller fuld og ør, og som om jeg går på skyer.

Hvis dine følelser kun er en brøkdel...

Hvis du i dit hjerte...

Hvis du i dit hjerte...

-Vicepolitikommissær Bird! -Ja?

-Hvad er Deres fornavn? -Undskyld.

-Hvad er Deres fornavn? -Undskyld.

Larry.

Larry.

Larry Bird.

Larry Bird...

...hvad du end prøver at spørge mig om, er svaret ja.

...hvad du end prøver at spørge mig om, er svaret ja.

Åh, Jane.

Åh, Jane.

Jeg ved ikke, hvad...

Jeg ved ikke, hvad...

Goddag, miss Marple.

Goddag, miss Marple.

Det er rart med et bekendt ansigt.

Har De nydt det?

Det er ikke det Bertram's, jeg husker.

Det er ikke det Bertram's, jeg husker.

-Det gør mig ondt. -Men det skal det ikke være.

Miss Marple!

Jeg var nødt til at sige det.

Jeg var nødt til at sige det.

Larry, vicepolitikommissær Bird, har bedt mig om at rejse med ham.

Larry, vicepolitikommissær Bird, har bedt mig om at rejse med ham.

Og blive gift?

Nej, vi skal bo sammen og se, hvordan det går.

Nej, vi skal bo sammen og se, hvordan det går.

Det er sådan, man gør efter krigen.

Jeg sagde det, og han var enig med mig.

Jeg sagde det, og han var enig med mig.

Du forlader Bertram's?

Du forlader Bertram's?

Larry sagde, at de snart lader kvinder blive betjente-

-så jeg tænkte, at jeg kunne blive det.

-så jeg tænkte, at jeg kunne blive det.

Hvad tror De?

Det lyder som noget-

Det lyder som noget-

-jeg aldrig ville have gjort i din alder.

-jeg aldrig ville have gjort i din alder.

Men jeg ville ønske, at jeg havde det.

Tingene ændrer sig, Jane.

Og til det bedre.

Og til det bedre.

Held og lykke.

Tak, miss Marple. De har forandret mit liv.

Tak, miss Marple. De har forandret mit liv.

Jane!

Jane!

Det er i hvert fald ægte.

Miss Marple.

SLUT

SLUT

Danske tekster: Iyuno-SDI Group

Danske tekster: Iyuno-SDI Group