All language subtitles for Absentia 720p HV x265 S01E02

Conrad, how do you make up
for five years in prison?

How do you make up for
five years in prison?

- What do you think?
- Would you like to say anything?

What I have is
empathy for Emily Byrne.

She's suffered worse than I have.

Emily, you and I have both been
victimised by the same person.

He must be caught before
he hurts anyone else.

Detective Gibbs, please.

Detective Gibbs?

- Yeah.
- Kelly Price.

The desk sergeant said you
were the one to speak to.

About?

That woman on the news,
the FBI agent,

the one who was kidnapped.

What about her?

She wasn't kidnapped.

Please.

And you know this how?

Because I saw her two weeks ago.

Where did you see Emily Byrne?

Late at night.
The tents, on the marina

I go jogging there. She
was arguing with a man.

Did you hear anything specific?

Well, they were trying to
keep their voices down,

but they were arguing.

Can you describe that man?

Tall, over six feet,

long hair, it looked dyed.
He was well dressed.

I'm going to stop you there.
We've been...

I'm going to show you a couple of
pictures. You can stop me when you want.

That's him.

You saw Emily Byrne arguing
with this man two weeks ago?

Yes, Detective.

You OK?

Just remember the
brake is the left pedal.

Look, we do not have to do this
right now if we don't want.

No, I need to do this.

I want to be able
to take Flynn places.

OK. Let's go.

- OK.
- Nice and slow.

Careful!

It's OK, it's OK, it's OK.

Sorry.

Hi. Nice and slow, OK.

Watch it out!

All right.

He's all right.

OK, just

very slowly pull off.

Em, you OK?

- Yeah.
- It's OK. Breathe.

Em, it's OK. Em.

Look at me.

- Just look at me, Em.
- Jack!

- Take a deep breath.
- I can't breathe.

It's OK, just talk to me.
Tell me what's going on.

- Jack I can't breathe.
- Just breathe. It's OK, you're safe.

It's fine. No, it's fine, look at me.

- You're fine, you're fine. It's OK.
- Get me out of here!

It's OK. Emily?!

Emily?!

Hey.

Hey.

Sorry. Sorry.

I,

I can't be around you, or her,

without feeling like
I'm betraying someone.

Then why are you here now?

I can't do this alone.

It's OK.

Now, we combed Harlow's
correspondence, nothing there.

No prints on the card Emily
received with those flowers,

but the water in the vase,
it's the same water in the tank.

We struck out on regional tank
manufacturers, we're going broader,

and the cabin is owned by a
maze of shell corporations,

it ends at an Arthur Crespi,

- who died in 1952.
- Look, somebody's got to say this.

Could Emily have killed Semerov?

No.

I'm inclined to agree with Nick.

It's a frame job, and you know it.

If we confront her, her
reaction could tell us a lot.

OK, people,

whoever killed Robert Semerov
is still on the loose,

could strike again.

As to who held Emily,
we work that case too.

And if the two converge, so be it.

There's blank space where
my memory should be

and this

rage that I can't control.

I lost in on the docks.

You can't stop
thinking about Harlow.

Harlow's being retried
for your abduction.

Yeah, well,
tried isn't convicted.

How are things, with Nick?

There's nothing with Nick.

He chose her.

He never chose,
Emily, you were dead.

Yeah, well, he could choose now.

So, is that you want,
now that you're back?

Your old life?

I don't know.

I don't know if
I'd know how to live it.

- Sorry.
- Yeah.

Yes?

OK.

It's Nick.

Hey.

Hey, you're going to have
to come into the office.

Nick, I'm supposed
to see Flynn today.

I know, I know, but
unfortunately, it can't wait.

I'll tell Alice that
you're helping with the case.

Boston PD is
working with us now.

They have some
questions for you.

Yeah, OK.
Should I be worried?

I've hired you a lawyer.

What?

What are you talking about? What's
going on? What can't you tell me?

You just said it.

I can't. We'll get through this.

- I got to go.
- Emily?

I know how disappointed
you must be about Semerov.

Look,

what I did, I'm sorry.
It's not me.

But it is you, Emily.

That's part of the problem
we are having.

You stabbed someone when
you first returned and then...

Yeah, you heard what the
doctor said about that.

You should have seen the look
in your eyes, at the dock.

You'd have killed that man.

What are we doing in here
when Semerov's still out there?

He's not.

Robert Semerov has been in our
custody since the day you came back.

He's been in our morgue.

There was a John Doe,

a floater in the Charles,

and whoever killed him
cut off his eyelids.

Semerov was dead for two weeks,
when we found him.

So he couldn't have
been your captor.

That's part one of our problem.

What's part two?

Emily, your DNA was
found on Semerov's body.

Did you kill Semerov?

Was it in self-defence?

- There's no need to lie
- No, I don't know.

- If that's what happened.
- I never saw him.

- I mean, I don't even remember if...
- Ah, ask your lawyer,

in case you've forgotten,

"I don't remember"
doesn't float in court.

Come on, what's your theory?

- She what, kidnapped herself?
- Maybe.

Maybe she was Harlow's
accomplice all along.

You think I put myself in
the tank? Is what you think?

The tank had a timer.

Tell her.

Tell me what?

There is a witness who puts
you with Semerov, weeks ago,

- arguing.
- No.

- No, that is not true.
- How can you say that

if you can't remember where
you were two weeks ago?

- Just make this stop, please.
- Or two years, or six...

Hey, come on.

Your witness really wants their
fifteen minutes, don't they?

Yeah, maybe they
are a part of the plan.

Who's plan? This man's?

Whoever had me is
Harlow's partner

and that's who's behind all of this.

You like being a pawn?

And you?

You know me, Adam.

Are you arresting my client?

'Cause if not, we've done here.

No.

But when we do, it'll stick.

Emily!

Emily!

Em, please. Please.

Why did you let that happen?

You were an agent. You know what
happens when there is an evidence.

Evidence?

Who the hell is this witness?

I've got this under control.

I need you trust me.

Can I see my son now?

Yeah, of course.

- No, let me drive.
- No. Just work the case.

There's someone at the door.

Yeah.

Yeah, I think so.

Sorry I'm late, Alice.

No worries. Come in.

Thank you.

Nick said you were
helping with the case.

- Ah, yeah.
- Any leads?

Yeah.

He's up in his room.

I'll make some coffee.

Thanks.

Hey.

Hi.

I got you something.

Thanks.

This is cool. Thanks.

- So, you still like yogurt, huh?
- Yeah.

I remember the first time
that I gave you yogurt.

I had to smoosh some
bananas in it because

you needed, like,
a familiar taste,

and that was it, you
were hooked after that.

You used to call out for
"nangurt, nangurt".

That's what you
called banana yogurt.

I like oreo yogurt now.

Oh.

Well, I will.

I'll have to bring some oreo
yogurt the next time.

Cool.

Wow,

look at these.

That's amazing.

Are these all yours?

I won that at regionals.
I got first place.

No way, that's so amazing.

Did your dad take any videos?

Yeah.

Can I finish my game?

OK.

I'll just...

Are you OK?

Yeah, I'm fine.

Great credit.
No speeding tickets, CPA.

- Yeah, but does she seem too perfect?
- Mmm?

No links to Harlow,
though, or Emily.

Hmm, she's on the move.

Hold on.

- Let's check some prints.
- All right.

Of course this is hard for me.

Go on.

Maura, what can I do?

It should be about what's best for
Flynn, but she wants to see her son.

Of course I worry but Nick says
the doctors cleared her, so...

I'll call you back, Maura.

Sorry, I thought
I'd help cleanup.

Thank you.

I should get going.

Look at that.

Kelly Price is Regina Talbot.
Early arrest for drugs.

Looks like she made a big career
move to money laundering.

Last arrest was for laundering
six millions for the Russian mob.

So much for the credibility
of BPD's witness.

Let's bring
up her known associates.

Mmm, she laundered money
for a dead guy,

another locked up
the last 10 years.

What about this one?

Jonathan Cooper, last arrest was for
false imprisonment and battery.

There's no connection
to Harlow, though.

Oh, yeah?
Guess where Cooper worked.

He's a goddamn florist.

Let's go.

_

Hey.

- Come in.
- Yeah.

What do you think?

It's nice.

I got tired of living in
that big house all alone.

I see you brought
your old chessboard.

Check.

Oh, before I forget, been
hanging onto something for you.

So Harlow walks. Unbelievable.

- We'll get him.
- Yes.

We will.

I missed you.

Going to be right there, OK?
Jesus. Fuck!

- Jonathan Cooper? FBI.
- What? Fuck!

Get back here! Get back here!

Get him! Get him!

Stop, Cooper! Stop! Stop!

We just want to talk, Cooper!

- Get out of the way!
- Cooper!

- Get him.
- Get away! Move!

Stop!

Cooper!

Come out!

We just want to ask you
some questions, Jonathan!

You'll have to go
round the block.

- Cover the front, I'm going up.
- OK.

Don't move!

Ah! Argh!

Did you have her in that cabin?

What? Who? No.
No, no, no, no! Stop!

Argh!

I will throw you out of this
window, so help me, God.

Nick! Nick?!

Cover the exit! Cover the exit!

I don't know what the hell
you're talking about?

- Dammit!
- No, no. No, no, no, no.

Regina Talbot, what do
you know about her?

She just cleans my money, man!

- For what?
- No, no!

OK, OK. She's laundering
money for the Russians.

- You're saying Semerov?
- Yeah, sure.

She's working with one
of you guys to do me.

What?

A fed. A crooked fed,
out of the Boston office.

Nick?!

- Who's the fed?
- I don't know.

I swear. I swear. I don't know!

After being released from
prison earlier today,

Conrad Harlow paused
on the courthouse steps
to make this statement

speaking directly to the FBI
and to Emily Byrne herself.

What I have is empathy
for Emily Byrne.

She's suffered worse than I have.

Emily, you and I have been both
victimised by the same person,

who must be caught before
he hurts anyone else,

Heir to the
Harlow banking fortune,

Conrad Harlow
was the prime suspect

in a series of murders where the
victims were all young women.

In a legal twist, the recent
reappearance of Emily Byrne

vacates the murder verdict.

It is expected that Harlow will
be retried for kidnapping,

but there is no word on
when that might happen.

Are you going to come out of the shadows
or are you just here to watch me?

I was expecting you at some point.

You missed the
camera on your way in.

Are you here to kill me?

I want to know how you did it.

You could never prove
that I killed anyone.

It was you.

You were there.

How did you do it?

Who helped you?

The answers are in your head,
Emily.

If you could only remember.

I want a name.

You could see that
look in your eyes.

We both have it.

You're sick.

Yeah?

Come on in, it's unlocked.

Boston PD.

I got to say the
stunt you just pulled,

not the smartest move.

Yeah, well, I had to. Nobody else is
interested in finding out who had me.

What would you've done
if we didn't show up?

I wasn't there to hurt him.

Just thought that if I could get a
look at him, maybe I'd remember.

You still think he had a partner?

He called Nick and
he knew where I was

so I think he had a partner.

And I think that partner
killed Semerov too.

I've been reading up on you.

Asking round.

So then you'll know I
didn't kill anybody.

I think you may challenge
me for the title.

Of?

Most stubborn cop in Boston.

Personally I prefer
"relentless" or "best".

But what kind of cop are you?

You the kind that closes cases or
the one who actually solves them?

I like it.

Can I use it?

Go right ahead.

That's what my dad told me when I
said I wanted to be just like him.

Well, we have that in common.

My dad was a cop.

Harlow called before.

He's not pressing charges.

And your ride's here.

I'm the second-type
of cop, by the way.

I hope you are.

Wait here, one sec.

You need to talk to your witness.

- Relax, she didn't ask for a lawyer.
- Yeah, I would talk to her, Gibbs.

Look, I know this
is close to home.

I'm just sparing you
the embarrassment.

Ask her about Regina Talbot,
you can thank me later.

- Stay out of my business.
- Do your job!

What the hell were you thinking?

I had to do something.

- It was my only move.
- You're not an agent anymore.

And with what you've been
through, you can't--

you can't trust yourself
in a situation like that.

I don't need a lecture, Nick.

Do you have any idea
what this is like?

I lost everything, Nick.

You know me. Is this me?

BPD's witness isn't
who she says she is.

Who is she?

Her real name is Regina Talbot.

She's got a sheet. Drugs
and money laundering.

Are there any ties to Harlow?

No,

but she laundered
money for Semerov.

She became Kelly Price
with the help of one of us.

An FBI agent, from the
Boston field office.

Someone she laundered money for.

What is it?

I think I know where
this is coming from.

When I was working
Semerov's case

he was always
one step ahead of me.

Every raid, every move I made,
he was always there just before.

Were you looking at
anyone in particular?

I just started digging.

Whoever did this, when they
thought that Harlow killed me

they thought their
problems were solved.

But then I came back.

Listen, first I think
we should go

after the crooked
agent in the office.

Now, I'm taking you
back to Jack's

and that's where
you're going to stay.

No more stunts.

Agreed?

Yeah.

We're sorry, you have reached a
number that has been disconnected

or is no longer in service.

I'll call you tomorrow, let
you know where we're at.

What?

We'd still be together if
none of this ever happened.

You ever think about that?

I do.

Thank you.

In here. We're less
likely to heard.

You'd think it was only your
husband you wanted to kill.

Why don't you try to understand?

Come on.

Well, dear, you aren't the
only one who wants me to die.

Hey.

- Where were you?
- Well.

Picked up Emily and I
dropped her off at Jack's.

Stopped for a drink.

I think someone was outside.

Rex was growling.

Alice.

It's probably
the neighbour's dog.

We didn't get to talk last night.

Emily came by yesterday.

How was she?

She makes Flynn uncomfortable.

That'll pass.

They just need to
work it out together.

She makes me uncomfortable.

She needs compassion from us,

- after what she's been through.
- I know, Nick, I'm trying.

You've been away so much lately.

I just need to see
this case around.

And once it's over, well,
things can get back to normal.

Don't lie to me.

There is no more normal.

I'll take him to bed.

Hey, need to put arms up.
Arms up.

Tommy, we're at the apartment. No
Kelly Price here. Her car's gone too.

Put an APB on her and the car.

All available units, stabbing
victim, possible DOA,

at 721 South Brooklyn.

Did you say 721 South Brooklyn?

Roger that.

3 William 56, I'm on it.

You've reached Nick Durand,
please leave a message.

Dammit.

Corrected by DB