Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Farei di tutto per farti stare bene e affronteremo questa cosa insieme.

Non mi hanno fatta socia.

E allora perché sorridi?

Perché ho appena riavuto la mia vita.

Possiamo parlare di ieri sera?

Devi ammettere che è stato vantaggioso aver interrotto la terapia.

Il prestito che ha preso Jon

era per delle proprietà verso cui aveva debiti.

Quanto gli deve?

Diciotto milioni di dollari.

E devi pagarli tu.

Ci è sfuggito qualcosa di sicuro.

Il Jon che conoscevo non avrebbe affatto lasciato così la sua famiglia.

Qualcuno sta ripagando il prestito di Jon da quando è morto.

- Ashley? - Ho il conto proprio qui davanti a me.

- La Rutledge Trust. - Rutledge...

Lo usavamo come nome in codice.

- Per cosa? - "Prendersi cura della famiglia".

Per favore, non dire a nessuno di questo posto.

Il tuo segreto è al sicuro con me.

Dobbiamo parlare.

No, Ashley. Non dobbiamo.

Glielo devi.

Buongiorno, Gus.

Buongiorno.

- Dove sono i ragazzi? - Beh, Marty ha chiamato le loro stanze.

Immagino che abbiano dormito troppo.

Interessante. Quelli che erano svegli tre ore fa, hanno dormito troppo.

Tutto bene?

Sì, è per Theo.

- Si è fatto male? - No.

Si... si comporta in modo strano ultimamente.

Credo che sia successo qualcosa a scuola.

Grazie. La signora Cleary ha detto che...

Non gioca più con i suoi amici.

Sai, va in biblioteca durante la ricreazione.

- Beh, insomma... - Anche più del solito.

Gliene hai parlato?

Sì, ma non dice molto.

- Ha bisogno di passare del tempo con te. - Bene, passiamo lì oggi,

per andare in Connecticut. Se ti sta bene...

Magari possiamo incontrarci e...

Theo può dormire con me.

Un bambino di sette anni

su un pullman da tour?

Ne parlo coi ragazzi.

- Prometto che si comporteranno bene. - Che si dice, stronzi?!

- Ha detto... - Parlerò... parlerò con i ragazzi.

Sono Ashley. Per favore, lasciate un messaggio.

Ashley, per favore, richiamami.

Katherine ha detto che stai pagando i debiti di Jon.

Devo capire che succede. Ti prego.

- Ehi, mamma. Mi porti a guidare? - Stiamo per perdere la casa.

Mamma, hai detto che mi avresti portato a guidare oggi.

Non puoi tenermi rinchiusa qui dentro per sempre.

Ascolta,

so che oggi ti sei messa la parrucca per te, ma...

Che ne dici se stasera la mettessi per me?

Mi dici che c'è scritto? Messaggiare e guidare è molto pericoloso.

Disse il ragazzo che quattro minuti fa mangiava una ciotola di cereali.

È Delilah.

Ancora non ha notizie di Ashley.

C'è qualcosa che non va. Le ho lasciato tre messaggi

e ancora non mi ha richiamato.

C'è lo "Stop". Veloce,

finisco i miei cereali.

- Che c'è? Hai detto che non li volevi. - Infatti. Non voglio fare tardi.

Fidati, arriverai in tempo dal dottore per pagare 28 dollari di parcheggio.

- Ehi, andrà bene. - Non lo sai. Quindi, per piacere...

Basta con i messaggi e basta con il latte zuccherato.

E basta cantare in falsetto le parti femminili di "Hamilton".

E, sì, me ne sono accorta, ho detto "parti femminili".

- Ok, so che non sei arrabbiata con me. - Sì che sono arrabbiata con te!

Hai fatto in modo che mi importasse.

È stata colpa mia?

L'ho causato io?

Gli hai detto che l'affare della metro era saltato. Il giorno dopo è morto.

Cosa posso fare?

Beh, non puoi salvarlo.

Ma puoi ancora salvare la sua famiglia.

Riproponi la votazione.

Sei in ritardo.

In teoria, non dovrei nemmeno essere qui.

Ho contato i voti.

Cinque a quattro.

- Abbiamo i voti. - L'hai detto anche l'altra volta.

L'unico voto incerto è quello di Frank Jordano.

E quelli che vogliono la metro hanno finanziato la sua campagna

perché voti in modo diverso.

Spero per te che sia vero.

La famiglia di Jon dipende da questo.

A Million Little Things - Stagione 1 Episodio 13 - "Twelve Seconds"

Ok, ragazzi, ascoltate.

Stasera...

Mio figlio, Theo... verrà a stare con noi.

- Ma come... - Prima di dire qualunque cosa,

Jared, ho sopportato Jasmine e il suo fumo

per tutto il tragitto di New Hempshire.

Quindi puoi sopportare Theo per una notte.

- Va bene. - Grazie.

- Ok, qualche regola... - Ma dai...

Niente bestemmie.

Niente fumo.

Niente droghe.

Né medicinali né di altro tipo.

Stasera, non siamo i Red Ferns.

Stasera...

Noi siamo i Wiggles.

I Wiggles?

- Ehi, piccolo. - Ciao, papà.

- Ciao, ragazzi. - Che bello vederti. Mi sei mancato.

- Ricordi tutti, vero? - Crazy Keith!

Ehi...

In ogni caso, sai che io sono qui per te.

"In ogni caso"? Hai detto che sarebbe andato tutto bene...

- Certo che andrà tutto bene. - Allora non dire così.

Lo sto facendo di nuovo?

- Un po'. Va tutto bene. - Scusa.

Buongiorno, ragazzi.

Maggie, ho i suoi risultati.

Ok, allora...

C'è stata una riduzione dell'otto per cento del tumore.

La chemio pare stia funzionando.

Se riuscissimo a ridurlo di almeno un altro otto per cento,

allora potremmo rimuoverlo senza intaccare i tessuti sani.

Oh mio Dio. È grandioso, eh?

Non siamo ancora fuori pericolo.

Dobbiamo continuare con la chemio finché il tumore non sarà abbastanza piccolo

- da rendere possibile l'intervento. - Giusto. Ok. Ok.

Ma quello che mostrano queste mammografie...

È incoraggiante.

Sta facendo questa cosa in cui sale e poi scende, e poi sale, e...

Alla fine saliremo? Perché lo vorremmo tanto.

Saliremo, saliremo.

Ma non è ancora finita.

Sì, quindi non se ne rende nemmeno conto.

Scusatemi un attimo.

- Beh, è una bella notizia. - Non dire cosa stai per dire.

- Devi chiamarli. - No, non lo farò.

- Devi chiamare i tuoi genitori. - No, li chiamerò solo dopo l'operazione.

- E se... - Non lo farai neanche tu.

- Signore, e se... ma se... - E nessuna stella di "Hamilton".

- Ehi, tu... - Ehi.

Ho parlato con il mio amico della banca.

Anche se Delilah non ne sapeva niente...

Quello che ha fatto Ashley era legale.

Se era legale, perché è sparita?

Non lo so.

- Beh, grazie per aver controllato. - Figurati.

- Fammi sapere se posso fare altro. - Sì, ci sarebbe un'altra cosa...

Ti andrebbe...

Una cena?

Mi piace mangiare.

Scegli dove e prenoto un tavolo.

Che ne dici... di casa mia?

Sì, certo.

Oh, accidenti, è Carter. Devo andare.

Ci vediamo alle...

Otto?

- D'accordo. - Ok, sì.

Oddio, oddio. Cosa ho fatto?

Oddio. Dimmi che ho chiuso.

- Carter? Carter? - Sembri star bene.

Carter, al volo. Entra in modalità amico.

Ho appena invitato Hunter a casa mia per cena.

Voglio tutti i dettagli sul prima e dopo.

Sì, certo.

- Oh, mio Dio. - Cosa?

Mi è appena arrivata una email.

Volevi sapere perché Jon avesse strapagato per quel palazzo?

Ho appena scoperto la risposta.

Arrivo subito.

Ragazzi...

- Abbiamo novità. Parli tu? - No, dillo tu.

È la tua novità. Ok, lo dico io.

La chemioterapia...

Ha ridotto il tumore.

- Sì. - È fantastico.

- Wow. - È meraviglioso.

È incredibile.

- Solo dell'otto per cento. - Solo?

Otto per cento, ragazzi.

Da quando sono io quello positivo in questa relazione?

- Congratulazioni. È meraviglioso. - Già, lo è davvero.

Sapete, se vogliamo rimanere su questa rotta,

potremmo insegnare a una ragazza a guidare.

- Gran bell'argomento. - Grazie.

Mamma, possiamo?

- Un attimo. - Salvata dal campanello.

- Dov'è Gina? - A prendere le foto del nostro matrimonio.

Oh, ma non siete sposati da tipo...

- Quattro anni? - Mi sembra di sentirne parlare da quaranta.

Il Gary negativo è tornato, gente.

- Bentornato. - Non sono stato via molto.

Un'offerta? Io... io non capisco.

A quanto pare, quando Jon ha comprato lo stabile,

lì c'era un progetto per una fermata della metro in programma.

E se fosse andata così, le proprietà sarebbero raddoppiate di valore.

E' per questo che le ha pagate di più.

Avrebbe fatto una fortuna.

Ma ora...

La metropolitana è di nuovo in gioco,

e c'è un investitore che crede che il voto possa passare.

Ha mandato un'email dove dice che farà un'offerta.

Beh, è perfetto.

Giusto? Perché non... sembri più entusiasta?

Perché la fermata della metro non è ancora sicura,

quindi...

L'offerta non sarà altissima.

Molto probabilmente sarai ancora in rosso.

- Di quanto? - Non sono sicura.

Ci vogliono in contatto con i loro avvocati al più presto.

Dobbiamo agire velocemente perché il voto per la metro è domani alle tre.

E se non passa, ritireranno l'offerta.

Ok.

Vado... vado a dirlo a Soph.

Devi fare un album sulla preparazione...

- Del tuo album di matrimonio. - Mamma, sei pronta?

Tesoro, io e Katherine dobbiamo fare una cosa adesso, quindi...

Sai che ti dico?

Ti insegno io a guidare.

E io ti insegno come guidare correttamente.

Ok, dove sono le chiavi?

Tu non guiderai oggi.

La chiave...

E' questo manuale.

Ti darà la conoscenza necessaria a guidare quest'auto.

- Lo vuoi rimpiazzare? - Sì.

Ascolta.

Molte persone...

Proveranno a insegnarti come si guida correttamente.

Dai, fammi essere una di quelle persone.

Io ti insegnerò come guidano veramente le persone.

Sentirai un sacco di urla,

sul tenere le mani alle dieci e dieci.

- E' una cavolata. - Veramente, no.

- E'... - Oh, cavolo, è Gina.

Lo sapevo che dovevo andare.

- Ehi, piccola. - Ciao, sono allo studio con Berge.

C'è un problema con l'album.

Lui vuole parlare...

Con "l'uomo".

- Oddio. - Quindi...

Tieni, Berge.

Ecco "l'uomo".

- Berge, l'hai detto davvero? - Ciao, Rome.

- Berge, cos'hai... - Come posso illuminare la situazione

oggi, con questa donna...

- Che è così difficile... - Berge, ascoltami.

No, sono le tue orecchie che devono ascoltarmi, Rome.

- Perché... non posso... - Berge, smetti di parlare.

Non posso smettere, perché...

- Lei porta nel mio spazio creativo... - Peggiori le cose.

- La contaminazione delle emozioni. - Berge, basta.

Stai guardando l'album?

- Lo sto guardando, è così voluttuoso. - Sono sicuro che lo sia.

- Apri la prima pagina, dimmi cosa vedi. - Ok.

Vedo la signora Gina in un vestito davvero delizioso.

No, quella che vedi è la foto dell'unica persona al mondo

con cui posso fare sesso.

Quindi qualunque cosa Gina vuole che accada è quello che accadrà.

Se Gina dice: "Dai a Berge 100 dollari in più", tu ti prendi un centone.

Se Gina dice: "Dì a Berge di infilarsi tutto l'album su per"...

- Non penso che possa entrarci. - Beh, ti dirò cosa non accadrà.

Questa discussione non lascerà il tuo studio.

Occhi sulla strada.

Dagli... solo un po' di gas.

Piano!

Meno gas! Meno gas!

Molto... molto meno gas.

- Scusate. - Cristo!

Ehi, Carter, io...

Chiamavo per sapere se abbiamo l'offerta.

Sai che te lo direi. Quindi...

Quindi in realtà hai chiamato perché sei preoccupata per l'appuntamento.

Senti, è solo che...

L'unica persona con cui sono stata da quando è nato Theo...

Mi ha tradita.

Come so...

Se sono quello che vuole.

Signorina, tu sei stupenda.

Metti a dura prova il mio orientamento sessuale.

Se non fossi il mio capo e una donna, farei...

Carter.

Cosa c'è? Devi sapere quanto vali,

perché stasera sarai sul mercato.

Lui ha muscoli e tatuaggi.

Come sai che ha tatuaggi?

Lo so e basta.

Lo sento dal cuore.

Ehi, dico solo che se devi saltare fuori

nel mezzo della lezione per una rissa, potresti non essere un buon istruttore.

Sei tu che parli, o il manuale?

- Com'è andata la lezione? - Beh, dipende.

Dovrei imparare a guidare,

o come identificare la, e cito testualmente:

"pula" da venti metri di distanza.

Vado a farle qualche altra domanda.

Beh, è andata proprio bene. Almeno ne sono usciti tutti indenni.

Dov'è Rome?

E' andato a casa.

Ma... guarda chi è passato.

Delilah, so che sei arrabbiata, ma...

- Ho fatto tutto questo solo per Jon. - Che vuoi dire?

Cos'hai fatto?

Non puoi vendere quei palazzi.

Come fai a saperlo?

E se smettessimo di farle noi le domande,

e tu iniziassi a raccontarci che cavolo sta succedendo.

Jon ha investito tutti quel che aveva in un affare che credeva fosse sicuro.

Continuava a spostare soldi,

ha chiesto svariati prestiti.

Ecco perché ha ipotecato la nostra casa.

Per guadagnare tempo.

E stava funzionando.

Pensavamo di aver convinto tutti a votare a favore della metro.

Ma, poi, il giorno prima di morire...

Avanti, Jeri!

Avevi detto di avere i voti.

È venuto a sapere che la fermata della metro non sarebbe stata fatta.

Era sommerso dai suoi problemi,

senza via d'uscita.

Voi continuavate a ripetere che avreste dovuto saperlo,

cogliere i segnali.

Chiamerò i finanziatori e chiederò un'altra proroga.

- Ci daranno almeno... - No, Ashley.

E' finita.

Io li ho visti.

Erano proprio lì, ma...

Non sapevo ancora cosa significassero.

Quella mattina disse...

Che doveva chiudere un accordo per un ristorante.

E durante la telefonata si è cambiato, come se dovesse andare da qualche parte.

Ma se...

Fosse dovuto andare da qualche parte...

L'avrei saputo.

E poi...

Sono a posto qui. Perché non vai a pranzo?

Mi ha mandata a pranzo prima,

- così non l'avrei trovato io. - Grazie, Ashley.

Ashley Morales?

Se potessi fare qualsiasi cosa nella vita,

cosa faresti?

Vorrei andare a Barcellona.

Sono arrivata tardi.

No!

Non ce l'ho fatta solo per dodici secondi.

Credo che una parte di lei non voglia farmi prendere la patente perché...

Non vuole perdermi come ha perso papà.

Lo capisco.

Fidati.

Dalla morte di mio fratello,

i miei genitori sono stati assurdamente iperprotettivi nei miei confronti.

In fin dei conti,

i genitori vogliono solo essere sicuri che i loro figli stiano bene.

Scommetto che i tuoi siano sollevati di sapere che la chemio sta funzionando.

In realtà,

Non gliel'ho detto.

Ma è una buona notizia, vero?

Hai detto che se si riduce di un altro dieci percento possono operarti.

No, in realtà...

Non ho detto loro

che avevo di nuovo il cancro.

Già, non volevi che si preoccupassero.

Ehi, che ne dici se ti insegno io a guidare domani?

Sul serio? Ma...

Credevo non avessi più guidato

- dalla morte di tuo fratello. - Beh,

non devo guidare io, ma tu.

E siccome ho buone probabilità di sopravvivenza,

ho bisogno che tu stia molto attenta alla guida.

Vediamo un po' cosa si può fare.

Perché non me ne hai parlato?

Perché undici settimane fa li ho convinti a riesprimere il loro voto.

Come?

Tramite i contatti di Jon.

Ho pensato che, non avendo salvato lui, potevo preservare la sua eredità.

Così ho usato i soldi dell'assicurazione per pagare le rate fino alla votazione.

Ma come? L'ipoteca era a mio nome.

- La banca non ci ha fatto prendere i soldi. - Jon sapeva che sarebbe successo,

così ha fatto un'altra assicurazione.

E perché la banca non ha congelato anche quei soldi?

Perché quei soldi non li ha lasciati a te.

Li ha lasciati ai ragazzi.

Sapeva che avreste saputo cosa farne.

Rutledge.

Avevi ragione tu, Gary.

Ha sempre avuto un piano.

Che cos'è?

Avrei dovuto dartelo prima.

L'ha lasciata sul balcone.

Oh, mio Dio.

Vai via da casa mia.

Delilah, quegli edifici varranno un sacco di soldi.

- Devi solo aspettare... - Vattene. Vattene via da casa mia.

Vattene.

Ok.

Trova dei baffi, ma non devono essere accoppiati con la barba.

- Quella signora ce li ha. - Smettila di indicare, non indicare.

- Sì, li ha. - Baffi.

Allora,

come va a scuola?

Tutto bene.

Che succede?

Beh, Max mi ha detto che non vuole più essere il mio migliore amico.

Che cosa?

Tu sei una persona fantastica.

Devi dirlo per forza, sei mio padre.

Forse non ci crederai, ma Jared...

Mi ha detto la stessa identica cosa.

Mi ha fatto rimanere davvero male.

Come ti ha fatto sentire Max, dicendoti quelle cose?

Non molto bene.

Già...

Mi sono sentito anch'io così.

Sai una cosa, papà?

Se Jared non vuole più essere il tuo migliore amico, magari...

Posso diventare io il migliore amico di Jared.

Ok.

Gilè di pelle.

Gilè di pelle?

Me lo avresti trovato addosso negli anni '90.

Ha un buon profumo.

È pollo.

Non ho mai mangiato il pollo.

Sa di pollo?

Vuoi un po' di vino?

Sì, grazie. Certo, beviamo un po' di vino.

Ho visto che parlavi con Henry, questa mattina.

Il caso Waverly Steel è esploso?

Non parliamo di lavoro.

Sì. Hai ragione.

Scusa.

Piccolo, ti sei divertito oggi?

- Sì. - Sì.

Sono contento che abbiamo parlato.

E sai che puoi parlare sempre con me o con la mamma

di tutto ciò che ti preoccupa, giusto?

Sì.

Che c'è?

È solo che non volevo disturbarvi.

Avete già abbastanza problemi.

Beh, campione, adesso stanno succedendo molte cose, ma...

Niente è più importante di te.

Ok?

Ok.

Buonanotte, piccolo. Spegniamo le luci.

Buonanotte.

Aperta o chiusa?

- Chiusa. - Chiusa!

- Ti voglio bene, piccoletto. - Ti voglio bene.

Ehi, quel... quel ragazzino è fantastico.

Senti...

I miei genitori sono divorziati e...

Posso dirti per certo che, finché tu e Katherine sarete nel limbo,

anche Theo lo è.

Dovresti parlare con lei.

Scopri come la pensa.

Hai ragione, amico.

Grazie.

Grazie per aver cucinato.

Grazie per avermi aiutato a pulire.

Sì, siamo una bella squadra.

Sì.

Sì.

Scusa.

Non sto...

Con qualcuno...

Senti, se non sei sicura...

Aspettiamo.

Ok.

- Non puoi continuare a leggerlo, D. - Devo.

Ero così arrabbiata con lui perché non mi aveva detto addio.

Tutto questo tempo a chiedermi come avesse potuto lasciarci,

lasciare Sophie e Danny, senza neanche una lettera e...

Ora ce l'ho in mano e semplicemente...

Non ha senso.

Stava soffrendo così tanto, per cose che...

Non ha mai detto.

Non poteva...

Non poteva parlarmene.

Non poteva parlarne con nessuno.

Aveva moltissimi problemi,

D, in modi di cui non ci siamo mai resi conto.

Ti amava.

Questo lo so.

Anche nei momenti più bui, ha sempre cercato di prendersi cura di voi.

Ecco cosa significa questo.

Questo atto.

Cioè, questo... questo è Rutledge.

Ci ha lasciato quei soldi perché sapeva che li avremmo usati per occuparci...

Conosci una certa Barbara Morgan?

Me l'aveva chiesto Ashley.

Già, l'ha chiesto anche a me.

- Chi è? - Non lo so.

Ma Jon la conosceva,

perché è la quarta beneficiaria.

Più tardi ci sarà una votazione

e potrebbe salvare la tua famiglia, quindi...

Credo che dovremmo andarci.

Sì.

Allora, questo lo conservavi per dopo?

Ehi, c'è una cosa che voglio dirti.

Henry mi ha chiesto di diventare socio.

Che cosa?

- Quando? - Ieri.

Ecco di cosa parlavamo in ufficio.

Pensi che accetterai?

Sì, penso di sì.

Cioè, devo.

E... tu...

Me lo dici solo adesso?

Sì, ieri sera siamo stati così bene. Non volevo rovinare l'atmosfera.

Intendi solo che non volevi rovinare il sesso.

No.

Sì.

Sei arrabbiata con me perché...

Sarò socio?

No.

Sono arrabbiata per il modo in cui mi hai detto che diventerai socio.

Credo che dovresti andare.

Sul serio?

Sul serio.

- Ok, Katie... - Per favore.

Certo, va bene.

- Faccio un attimo... - Lasciali.

Per favore, vattene.

Ho saputo che vi è arrivato l'album del matrimonio.

Sì. Grazie a questo tizio.

C'è stato un problema, ma ho parlato con Berge e ho risolto.

Già, proprio così.

- Che problema c'era? - Non ne ho idea.

Come?

Ma gli hai parlato.

Sì, ma non gli ho fatto dire neanche una parola, perché ero dalla tua parte.

Il mio bacio?

Non voglio che tu stia dalla mia parte,

ma che tu sia d'accordo con me perché condividi la fondatezza della mia tesi.

Se solo esistesse un manuale per il matrimonio...

Tesoro.

- Mi dispiace. Questo posto è occupato. - Delilah.

Ehi.

Si vota tra venti minuti.

Nonostante ciò che dice Ashley,

l'unica sicurezza che hai al momento è quest'offerta.

Quindi se vuoi accettarla, devi farlo adesso.

Mi serve un minuto.

Lei è Delilah Dixon?

Mi scusi, ci conosciamo?

No.

Ma conoscevo suo marito.

Mi chiamo Jeri Huntington e sono consigliera qui a Cambridge.

Ho chiamato Jon il giorno prima che...

Sono stata io

a dirgli che non avremmo ricevuto abbastanza voti.

Mi dispiace tanto.

Non può fare quello che sta facendo.

Io sto facendo la stessa cosa da quando è successo.

Non si può incolpare.

Non dovrebbe saperlo, ma...

Riceverà i voti.

La fermata della metro si farà.

Non venda quegli edifici.

Bene.

- Molto bene. - Sei molto più tranquilla dei ragazzi.

L'hai capito solo adesso?

I miei genitori, li richiamo dopo.

Se mia madre avesse progettato quest'auto ci sarebbe stato un freno a mano

proprio qui, davanti al vano portaoggetti, così che lei avrebbe solo

dovuto dire: "Attenta, attenta!",

e poi l'avrebbe tirato.

Beh, se l'avesse progettata mia madre quest'auto,

gli sportelli si aprirebbero solo quando devo andare al college.

Vuole solo proteggerti.

Come i tuoi genitori?

Attenta a ciò che dici o dirò a tua madre che dovrebbe venire al college con te.

Ehi.

Sei sicura?

Sì...

Sono sicura.

Ok.

Glielo riferisco.

Stai girando troppo, stai girando troppo.

Sai, non si chiama parcheggio perpendicolare.

Dio mio, non lo so fare.

Mio padre avrebbe dovuto insegnarmi a guidare.

Avrebbe dovuto insegnarmi a fare tutto questo.

Metti in folle.

Spostati.

- Aspetta, pensavo che tu non guidassi. - Muoviti, prima che cambio idea.

Sono quattro voti contro la fermata e tre voti a favore della fermata.

Consigliera Huntington,

cosa vota?

Voto a favore della fermata.

Ok.

Si registri che al momento siamo quattro a quattro.

Consigliere Jordano,

sta a lei decidere.

Cosa vota, Frank?

Beh...

Dopo un acceso dibattito e...

Dopo aver ascoltato le discussioni di oggi,

entrambe le parti

hanno proposto un'ottima argomentazione.

Ma alla fine,

dovendo decidere se mettere o meno la fermata a Griffin Street...

Il mio voto è no.

Ordine, ordine!

La mozione per la fermata della metro a Griffin Street è respinta.

Con la presente dichiaro questo caso chiuso.

Oh, mio Dio.

È tutto ok.

Ho venduto gli edifici.

Cos'hai fatto?

Ho venduto gli edifici.

Come facevi a saperlo?

Non lo sapevo, è solo che...

Sapevo di dovermi prendere cura della mia famiglia.

E ho capito che...

Dovevo fidarmi del mio istinto e quindi l'ho fatto.

Grazie.

Allinea il paraurti posteriore.

Quando la metà della tua auto

va oltre il suo paraurti posteriore, giri a destra,

e quando il tuo naso va oltre il paraurti, giri a sinistra.

E parcheggi perfettamente.

Già.

Che c'è? Ho detto che non guido, non che non sono brava a farlo.

Tocca a te.

Bentornato.

- Allora? - È stato bellissimo, mamma!

Dovremmo considerare l'idea di vivere in un bus.

Beh, ascoltami, tu fai una lista dei pro e dei contro

e io ti preparo la merenda.

- Ok? - Ok.

Mettici del cavolo.

Jared me l'ha fatto mangiare.

Lo mangia, non lo fuma, vero?

Sembra che vi siate divertiti.

È stato fantastico.

Era ciò di cui avevamo bisogno entrambi.

Allora, com'è andata la serata?

Non è stata la solita serata da rock star a cui è abituato Theo.

Già, sì, è...

Beh, non tutti...

Possiamo essere delle rock star.

Sarebbe molto fiero di te adesso.

Sai una cosa?

Credo che la cosa peggiore della sua morte sia stata...

Scoprire tutti i segreti che ci nascondeva.

Ve li ha nascosti solo perché non voleva farvi stare male.

Già.

Ma... ma, onestamente, penso abbia peggiorato la situazione.

Che stai facendo?

Devi chiamarli...

E dire loro cosa sta succedendo.

Pronto?

Maggie?

Pronto? Sei tu?

Mamma.

Che succede?

Vieni a sederti, tesoro.

Cos'è?

È una lettera di papà,

in cui dice chiaramente che ci vuole bene.

Ma è...

Voglio soltanto che continuiate a ricordarlo a modo vostro,

quindi non...

Non dobbiamo leggerla per forza.

No, voglio leggerla.

Anche io.

Delilah,

so che non c'è niente da dire per farmi perdonare per quanto ho fatto.

Ma voglio che tu e i ragazzi sappiate che non c'entrate niente.

Non sono stato un marito perfetto,

e per molto tempo non sono neanche stato l'uomo che tu pensavi

e che io avrei voluto essere.

La verità è che quell'uomo è morto...

Molto prima di conoscerti.

Ho provato a esserlo, ma ho avuto tante difficoltà.

Ho cercato di resistere,

ma non riuscivo ad andare avanti,

a convivere con il senso di colpa.

Vi prego, sappiate che...

Avete permesso alla mia altra metà di vivere felice,

per quanto mi fosse possibile.

"E indipendentemente da tutto quello che ho fatto,

non ho mai smesso di amarvi

e spero che un giorno mi perdonerete.

"Amatevi quanto io ho amato voi".

Mi sono fatta degli amici, qui, che mi aiuteranno.

Non devi preoccuparti per me.

Sì, ti voglio bene anche io.

Stai davvero guardando quell'album senza di me?

- Pensavo avessi detto che... - Scherzo.

Spostati.

Mi piace guardare le mie foto ritoccate.

Sei fantastica.

Scusami tanto,

avrei dovuto ascoltare la tua versione.

E concordare con te dopo averti ascoltata.

Va bene.

Sono io a dovermi scusare.

Mi sono incazzata per il tuo supporto incondizionato,

ma...

Credevo di esserlo perché mi dava fastidio il mio supporto incondizionato

nei tuoi confronti.

In che senso?

Non credo che dovresti smettere con gli antidepressivi.

E so che continui a dire che stai bene,

e forse è davvero così al momento, ma...

Sono io a non stare bene da quando hai smesso.

Non prendi le pillole solo per te,

le prendi per entrambi.

- Ehi. - Scusami.

- Dove sei? - Sarei dovuta essere onesta con te. È che...

Volevo dirti la verità quella sera al bar, ma...

Non sapevo se avresti capito, e...

Hai trovato Barbara Morgan?

No. No. Ci sono delle cose di Jon che non saprai mai.

- Ah, sì? Tipo cosa, quali cose? - Cose che non conosco neanche io.

Gary...

Avrei dovuto dirti che...

Quegli... quell'edificio. Tutti quegli edifici...

- Non si trattava di un semplice affare. - Cioè, cos'erano?

Volevo solo salutarti, Gary.

In che senso "salutarti"?

Di' a Delilah che mi dispiace, mi dispiace tanto.

No, Ashley, non attaccare, io...

- E adesso chi chiami? - Katherine, ciao.

Hai l'indirizzo di quelle rate del mutuo finite nel posto sbagliato?

Sì, te lo faccio mandare da Carter.

Dicevi?

Dicevo che credo...

Che stiamo tenendo duro per Theo,

ma...

Forse non è la cosa migliore per lui.

Forse...

La cosa migliore

per entrambi è andare avanti.

Io...

Penso che dovremmo chiedere il divorzio.

Ok.

Chi è pronto a vedere la mia lista dei pro e dei contro?

Arrivo!

Chi abita qui?

Non ne ho idea...

Cercate Jonny?

Credo sia in vacanza. Non lo vedo da settimane.

Jonny ci ha chiesto di annaffiare le sue piante.

Per caso, lei ha una chiave di riserva? Sa, noi...

Abbiamo dimenticato la nostra.

Certamente.

C'è una videocamera.

Pensi abbia lasciato dei messaggi?

Se l'ha fatto, non è qui. Manca la memory card.

Immagino che quelle non siano foto nostre.

Non conosco nessuna di queste persone. Saranno di prima che lo incontrassi.

Oh, mio Dio.

Cosa?

Cosa?

È lo stesso paesaggio del dipinto.

Non fisserai più un muro bianco.

È Cambridge dal lago Charles. Puoi fingere d'essere stato a Harvard con me.

Che te ne pare come vista?

Diceva che era la vista di quando studiava a Harvard.

Pensi che fosse l'appartamento del college?

Cioè, è per questo che ha comprato l'edificio?

Chi l'ha dipinto? Jon... Jon non dipingeva.

B. Morgan.

Barbara...

Morgan.