All language subtitles for A Million Little Things - 01x10 - Christmas Wishlist.KILLERS.French.updated.Addic7ed.com

Précédemment...

Tu as couché avec Ashley ?

Tu es inquiet à ce sujet ?

Il parle de Maggie.

Elle a rompu.

Elle n'est pas que ton ex.
Maggie est notre amie.

Les gars voulaient savoir
si tu étais prêt pour une tournée.

Tu te tiens debout
près de la bouteille

et tu ne bois pas.

Ça pourrait être énorme.

Je ne sais pas
comment tu fais tout ça, babe.

Lancer un nouveau restaurant,
t'occuper de la maison...

Et te rappeler
de prendre tes médicaments.

Ce que j'ai déjà fait.

Non.

Non. Zut.

Je veux juste le mieux pour toi.

Prétendre que tu n'es pas le père,

je sais que c'est insupportable.

C'est la chose la plus dure
que j'ai jamais faite.

Après toutes les affaites

que Jon vous a données,

vous allez juste, quoi,

vous asseoir là
et détruire cette famille ?

Toi, Jon...

Tu as traversé tout ça avec moi,

et tu m'as convaincu de vivre,

et après, tu m'as laissé.

Gary, non !

Matin ?

Un autre rêve ? Oh, mec.

Regina, je ne suis pas responsable
de ce que je fais dans tes rêves.

- Tu l'embrassais.
- Qui ?

Anika, et tu aimais ça.

Vraiment ?

Et elle aimait ça.

Bien sûr. Mais qui est Anika ?

Le chef pâtissier
de mon ancienne compagnie.

Et dans mon rêve,

vous faisiez des choses dégoûtantes
avec le glaçage.

Eh bien, j'aime le glaçage.

Oh, oui, le glaçage.

C'est mon préféré.

Eh bien, comment ça se passe ?

Oh, Anika faisait ce geste.

Oui ? Et ça ?

Je sais ce que tu essaies de faire.

Il est déjà 9:20,

et je dois aider Delilah
à décorer le sapin de Noël.

Et j'ai promis à Katherine
que je lui apprendrais

à faire une maison de pain d'épice.

Ces choses peuvent attendre
7 à 10 minutes.

Cinq ?

Depuis quand je dois t'attaquer ?

Bien.

Bien.

Mais ce soir, je vais m'occuper de toi
sexuellement.

J'ai hâte, Anika.

- ♪ Dashing through the snow ♪
- Alors, qu'est-il arrivé, Superman ?

Ma cape s'est coincée
dans la boîte aux lettres.

Ça arrive.

Ceux-là sont peut-être trop petits, T.

♪ O'er the fields we go ♪

Tu devrais en demander de nouveaux
au Père Noël.

♪ Laughing all the way ♪

Comment as-tu appris à coudre, maman ?

Oh, Halmoni. Quand elle et Halabuji
sont venues de Corée,

elle était couturière
pour gagner de l'argent

et rester à la maison avec moi.

- ♪ What fun it is ♪
- Je peux essayer ?

Bien sûr.

- ♪ A sleighing song tonight ♪
- D'accord. Assieds-toi.

D'accord, tu vois ça ?

D'accord, mets ton pied là-dessus.

Va très douce... D'accord.

Bon travail.

Je sais que tu es le Père Noël.

Le Père Noël ?

Moi ?

Tu penses que le Père Noël
est un avocat immobilier ?

Superman travaille au Daily Planet.

♪ Oh, what fun it is to ride ♪

Papa !

Hé, mon grand. Ça va ?

Je croyais qu'on avait dit 10:00 ?

Je suis désolé, Clark Kent.

Non, je cherchais Superman.

Tu peux lui dire
que je reviendrai à 10:00 ?

Mais on a fini, pas vrai, maman ?

Je peux me préparer
pour l'achat du sapin de Noël ?

Bien sûr.

Oui, on y va, papa.

Tu es la meilleure, maman !

La seconde meilleure.

Bonjour, famille Dixon !

Qui est-ce ?

J'apporte des cadeaux.

Viens et amuse-toi !

Oh, wow. Qui es-tu,

et qu'as-tu fait de mon ami Gary ?

Oui. Je ne t'ai jamais vu
aussi optimiste.

Eh bien, fam,
j'apprécie les commentaires.

Mais je pense que vous constaterez que,
cette année,

je suis positif, tout le temps.

C'est pourquoi je vous apporte ça.

- C'est un jeu vidéo ?
- Non, Soph, c'est plus cool que ça.

C'est une chose qui vous fait savoir

quand vous avez fini de rentrer
la voiture dans le garage.

Tu sais, au cas où tu te retrouves

à te garer les yeux bandés.

Mais je ne sais pas conduire.

Avec ça, c'est pas important.

Je t'ai eu ça.

Et j'aime ça.

Certes, certains sont du recyclage.

Danny, ne t'inquiète pas,
je ne t'ai pas oublié.

C'est pour toi.

C'est une canne à pêche.

Prends-la. Prends la, Danny.

D'accord, d'accord, d'accord.

La troisième fois est le charme.

Oh. C'est un football.

Et un haut-parleur.

Passe longue. Voici Coldplay.

Eh bien, je... J'ai besoin d'une photo.

Quelqu'un a vu mon téléphone ?

Maman, qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu as tout oublié récemment,

- comme ton téléphone et tes clés.
- Non, ce n'est pas vrai.

Tu peux vérifier
et voir si je l'ai laissé

avec Ashley au studio ?

Oh. Enfin une utilisation
pour cette application que tu as pris

pour pouvoir m'espionner.

Ce n'est pas espionner
quand je suis sa mère, non ?

C'est à l'étage.
Je reviens tout de suite.

Merci d'être venu répandre
la bonne humeur.

Comment vont-ils ? Tes enfants ?

Super.

Danny vient de recevoir
une canne à pêche d'occasion.

Le chanceux.

Et toi ?

Comment allez-vous toi et ta grossesse,

ou tu as oublié que tu es enceinte ?

D, quand vas-tu leur dire ?

Tu as dit
que tu attendais le second trimestre.

Et en me basant
sur ton câlin de "bonjour",

je dirais que tu y es.

Je ne sais pas.

Je suppose que je suis juste...

Je suis inquiète.

C'est Noël.

Ça va être très émouvant.

Chaque fois
qu'ils regarderont mon ventre,

ils penseront à Jon.

Comment ne pourraient-ils pas ?

Mais c'est pourquoi mon Joyeux Gary
est à la maison.

Je vais chercher du scotch.

Je vais t'aider à mettre
le reste de ces décorations.

Tu fais ça.

Et ensuite, nous allons trouver

une scène de la Nativité, sans Jésus.

Et c'est comme ça que nous introduirons
ton bébé dans cette famille.

Ah, c'est brillant.

Ne me parle pas des règles
de la fédération fédérale du commerce

quand je sais que tu les brises
tout le temps, Donny.

Tu as connu Jon plus longtemps que moi.

Ne fais pas ça à cette famille.

C'est presque Noël.

Allez, Donny.

Je dois y aller.

Je ne sais pas qui est Donny,

mais j'espère que ce que nous avons fait
n'a pas compliqué les choses.

Ne te flatte pas.

Non, je...

J'essayais juste d'avoir pour Danny
un de ces

kits pour construire son drone
pour Noël,

et il n'y en a plus.

Eh bien, j'aime ce que tu as en tête.

Il s'agit d'aider cette famille

à passer un super Noël, n'est-ce pas ?

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Désolé pour tout à l'heure,

mais tu auras beaucoup de temps
en tant que maman

une fois que je serai sur la route
avec le groupe.

En parlant de ça...

Je compense peut-être

pour avoir à travailler pour Noël.

J'ai inventé ce geste.

Grâce à ma culpabilité de travail,

notre fils a presque
six millions de LEGOS.

Je pense que j'ai marché
sur la moitié d'entre eux.

Oh, au fait...

Je pense qu'il est avec nous.

Est-ce qu'il t'a demandé
pour le Père Noël aussi ?

J'espérais qu'il garderait
cette innocence encore un an.

Moi aussi.

Papa, tu es prêt ?

Oui, je sors tout de suite.

Attends.

Je le ramène à 4:00.

Il dit qu'il veut se balader
sur les épaules toute la journée.

Peut-être 3:30.

�

Ignore les signes.
Tout le monde le fait.

- C'est d'accord.
- Non, je suis sérieux.

Je fais les règles ici,

et il n'y a aucun moyen
que l'appel que tu reçoives

soit plus fort que

Rachel et son chewing-gum.

C'est comme si elle mâchait
un steak sans fin.

Merci, mais...

Je ne dis à personne que je fais ça

jusqu'à ce que je récupère
mon premier scan.

Je ne veux pas donner de faux espoirs.

Mais tout est une question d'espoir.

La moitié du fait de battre ça,

c'est de croire que tu vas le battre.

Et la moitié est d'être soutenu.

Il n'y aucune part de la chimio ?

D'accord, les gars.

On allons prendre
le plus grand arbre ici.

Que dirais-tu de prendre le plus grand
que mon dos puisse porter ?

- Comme ça ?
- Oui.

Tu sais quoi ?

Tu as de hauts plafonds
et la carte de crédit de maman.

Prenons le. Faisons ça.

- Oui ! J'aime cette idée.
- Oui. Faisons ça !

Who, c'était un vrai changement d'humeur.

Je pensais être celui
sous anti-dépresseurs.

Attends, on peut faire
des morceaux avec tes drogues ?

Je reviens dans dix minutes.

Vous restez ensemble, d'accord ?

Et pas touche à la tronçonneuse.

- Dessus.
- Bon appel.

J'ai eu une boite de popcorn tricolore,

parce que le spectacle a commencé.

Regarde ce sac triste

- essayant de charger cet arbre triste
- Arrête ça.

...dans cette voiture triste.

- Devrions-nous l'aider ?
- Non.

Non, Felix a eu sa chance.

S'il n'avait pas tout joué,

Rhonda ne serait pas retourné à Boca.

De qui je me moque ?
C'est moi dans cinq ans.

Ça ne devrait pas. Appelle la.

Non, je ne peux pas faire ça.

Rhonda est toujours en train
de lécher ses blessures.

Je ne ferai pas de longue distance, D.

Ce n'est juste pour personne.

Je te parle de Maggie.

Je sais de qui tu parles,

et je peux te dire
comment cette conversation va finir.

Avec nous discutant de savoir
si elle ou non combattre son cancer,

et je ne peux plus le faire.

Et tu sais quoi ?

Rhonda est d'accord avec moi.

Maman ! Regarde !

C'est génial !

Ce n'est pas génial.

Je vais lui en parler.

Merci.

Est-ce que tu vas pouvoir le récupérer ?

Je ne sais pas. C'est le problème.

On ne sera pas une de ces familles
qui ont un arbre blanc.

Je suis d'accord avec lui.

- Alors comment vas-tu ?
- Je vais bien.

Un peu fatiguée mais ça va.

Et toi ?

Tu... Tu es excité
de reprendre la route ?

Oui.

Je ne pensais pas
que j'aurais une chance

de jouer à nouveau dans un stade.

Je l'ai fait.

Ed. Ed. Tu pourrais nous aider ?

Oui, viens l'attraper par le milieu.

- Je reviens.
- D'accord.

- Prends le milieu, s'il te plait.
- De quoi on a besoin ?

- Tu vas bien ?
- Je vais bien.

- Tu vas bien ?
- Oui. Oui, ça va.

Bien. Oui, oh, oui.

Pour quelqu'un qui vient juste
de tomber sur les fesses

devant tous ces étrangers, je vais bien.

Tu es sûre que tu vas bien ?

Non, ça va.

Laisse moi te ramener à la voiture.

Pourquoi ?

Elle dit qu'elle va bien.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

Oui. Très bien.
Allons voir cet arbre.

Voir ? Pourquoi vous en faites
une grosse affaire ?

C'est rien.

Je, tu sais... Juste, tu sais,

je me suis cassé la cheville
en glissant sur la glace une fois.

- Moi aussi.
- Moi aussi.

Longue histoire courte,

en essayant d'avoir des autographes
aux Ice Capades,

laisse les artistes venir à toi.

Bien ?

D'accord... Allons... Je...

Ne devrait-on pas jeter ces lumières
et en acheter de nouvelles ?

- S'il vous plaît.
- J'arrive.

J'arrive. Personne...
Personne ne m'aide.

Je ne veux l'aide...
Je ne veux l'aide de personne.

- Va à l'intérieur.
- D'accord.

- Regarde ça.
- Oh, c'était lisse.

- C'est pas mal.
- Génial.

L'an dernier, tu as dit
que c'était un danger

qui brûlait en moyenne
200 maisons par an.

Oui, eh bien, cette année,
je pense juste ça.

D'accord, les gars. Coupons cet arbre.

Faisons le.

- Ce n'est pas un mince exploit.
- Non.

Ho, vache sacrée, c'est Noël.

- Bonjour.
- Papa !

Papa ? Je n'ai pas eu d'enfant
depuis 1863.

Que veux-tu dire "papa" ?

♪ Christ, the everlasting Lord ♪

Chéri, je sais que c'est dur.

- ♪ Late in time behold him come ♪
- Non, c'est bon, c'est bon.

♪ Offspring of the virgin's womb ♪

Si je vais là-bas, elle va juste dire qu'elle veut pas en parler.

Peut-être j'y vais ?

- ♪ Hail the incarnate deity ♪
- Je vis pour le rejet.

♪ Pleased as man with man to dwell ♪

♪ Jesus, our Emmanuel ♪

Écoute, je sais que tu essayes juste
d'aider.

Mais je ne veux vraiment pas en parler.

Quoi ?

Je veux juste faire
un sandwich à la dinde.

Tu en veux un ?

Non, merci.

Mais puisque nous ne parlons pas de toi,

ça te dérange si je parle de moi ?

Eddie.

Quoi ? Je...

me sens bouleversée

d'être absente pour Noël.

Et maintenant,
voir toutes ces décorations,

ça me rend encore plus triste.

Je sais ce que tu fais.

Oh, ajouter de la moutarde épicée ?

Ne le dites à personne.

C'est mon ingrédient secret.

D'accord, moutarde épicée.

Tu essaies de me dire

que c'est ok de me sentir comme ça,

et que c'est normal,

mais je ne veux pas en parler.

Bien, parce que nous sommes là
pour parler de moi.

Et ce que je ressens, c'est

qu'il y a eu tellement de changements.

Et maintenant, moi ne pouvant pas
être avec Théo

pour les fêtes...

Ce qui est vraiment semblable

à moi ne pouvant pas être
avec Papa pour les fêtes.

C'est interressant.

Alors, que penses-tu que
je... nous... devrions faire ?

Ne pas en parler ?

Ne pas en parler.

Alors quoi ? On va juste manger
nos sandwichs ?

Je veux dire, peut-être que nous
pourrions nous noyer sous la musique.

Intéressante tactique.

Ma guitare est dans ma voiture.

Et la mienne est dans ma chambre.

Je te retrouves dans cinq minutes.

Ça marche.

Merci.

- Hey, Regina est là !
- Salut !

- Quoi de neuf, mama ?
- Bien.

Merci. Tu es la meilleure.

C'est ce qui se passe.

Ce n'est peut-être pas un glaçage,

mais j'ai mis un peu plus de guimauve
pour toi.

Bon.

Oh, les gars, je dois demander
un temps mort ici.

Daniel Dixon...

est-ce que c'est ou pas

une photo de toi sur le pot ?

- C'est.
- Danny...

- Je crois que ça l'est.
- Non, non !

Je pense que ça l'est.

Hey, les gars, c'était la seule façon
qu'on avait pour qu'il reste immobile.

- C'est...
- Oh!

C'est Sophie.

Oui, parce que Papa voulait nous faire

prendre en photo avec une décoration
chaque année,

et celle-là est ma préférée.

Oui, eh bien, on verra
si ça le sera toujours

quand on aura sorti les tiennes,
d'accord ?

J'en ai pas une seule mauvaise
comme celle-là.

Qu'en pensez-vous ?

Excuse-moi.

Oh, tu souhaites.

Ça va ?

Non, ça ne va pas.

Je ne vais pas bien.

Je ne veux pas...
Je ne veux pas donner de cadeaux.

Je ne veux pas boire de lait de poule.

Je veux savoir... pourquoi.

Allez, Jerry !

Tu as dit que tu avais les votes.

Bon sang.

Si tu savais tout,
pourquoi il l'a fait...

Cela changerait quelque chose pour toi ?

Oui, je pense.

Je ne sais pas.

Je sais que c'est dur de faire semblant,

mais, comme tu l'as dit,

la seule chose qui compte pour le moment

c'est de veiller à ce que cette famille
ait un bon Noël.

Ça craint. Tu as raison, tu as raison.

Il y a un garçon de 12 ans là

qui est plus fort que moi.

Et il attend
que tu ailles raconter une blague

sur lui assis sur le pot.

Je dois y aller,

et me moquer d'un enfant innocent.

Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.

Bien, ce sont les vacances.

C'est le moins que je puisse faire.

Donny, ne fais aucun geste
jusqu'à ce que j'arrive.

Je vais dire quelque chose
vraiment controversé ici.

Pourquoi est-ce que personne
n'a appelé le Père Noël

sur cette histoire de travail
un jour par an ?

Le mec travaille seulement
un jour par an ?

Et pour être juste,
je viens de quitter mon travail.

Je suis à un jour de travail
d'être le Père Noël.

D'accord. Ils pensent qu'on a
les décorations.

On a, genre, quatre minutes ?

- Quoi ?
- Jouons Beat the Clock.

Oui, ici, maintenant, Père Noël noir.

Baisse ton pantalon.

Regina...

Dois-je te rappeler...

que nous sommes ici
pour répandre la joie de Noël.

Ce qui est exactement ce que je fais,
Mr Howard.

C'est les pilules.

Salut.

Tu l'as fait.

J'ai eu ton message.

Merci pour l'invitation.

Pourquoi décorer mon sapin seule

quand mes amis pourraient le faire
pour moi, n'est-ce pas ?

Tu es une femme intelligente.

Les gars, nous avons besoin
de plus de lumières.

On a besoin...

Oh, Maggie, tu sais quoi ?
On a plus de lumières.

Pourrais-tu y retourner et,

prendre une boite au...
au vendeur d'arbres de Noël ?

Deux choses...

Je n'ai pas de voitures,

et je ne sais pas où c'est.

C'est là que toi et ta nouvelle voiture

pourriez entrer en jeu.

Il a eu une nouvelle voiture.

Gare, embrasse-la.

Eh bien, tu es sous le gui.

Tu dois l'embrasser.

Je ne fais pas les règles.
Je les fais juste appliquer.

Ce que tu appelles "gui" est, en fait,
un parasite

dont les graines se répandent
à travers les excréments d'oiseaux.

Donc tu comprendras
que je ne sois pas enclin à lever le nez.

Oh, et je décline le baiser
pour d'autres raisons.

Et tu penses
que c'est à cause des médicaments ?

Je pense que c'est à cause d'un tout.

Est...
Est-ce quelque chose que j'ai fait ?

Pas de la façon que tu penses.

Tu es très beau,

et chaque partie de moi veut
jouer Beat the Clock avec toi.

Mais toutes les parties de moi
ne le peuvent pas.

Et je ne sais pas... Je ne...

Je ne sais pas
si c'est à cause des pilules

ou si c'est parce que
je ne me sens pas moi-même.

Comme...

Eh bien, que veux-tu dire par là ?

Raconte-moi.

Même ça.

Je sais que tu prends juste soin de moi,

et je t'aime pour ça, mais...

en même temps, tu prends soin de moi.

je suis censé être l'homme.

Et maintenant...

Je ne ressens pas ça.

♪ I still got the rug
burns on both my knees ♪

♪ It's been three days
since the afternoon ♪

♪ You realized it's not my
fault, not a moment too soon ♪

♪ Yesterday, you'd forgiven me ♪

♪ And now I sit back and wait
till you say you're sorry ♪

♪ Chickity China,
the Chinese chicken ♪

♪ You have a drumstick and
your brain stops tickin' ♪

♪ Watching "X-Files"
with no lights on ♪

♪ We're dans la maison ♪

♪ I hope the Smoking
Man's in this one ♪

♪ Like Harrison Ford,
I'm getting frantic ♪

♪ Like Sting, I'm tantric ♪

♪ Like... ♪

♪ Like Snickers,
guaranteed to satisfy ♪

F mineur.

- Nous y voilà. Tu vois ?
- Merci.

Mais on va introduire
le, euh, B mineur maintenant.

- Hey, les gars.
- Hey.

- D'accord, alors...
- Eddie, je peux, hum,

te demander de m'aider à atteindre
quelque chose dans la cuisine ?

Ouais, bien sûr.

Continue, Soph.

Je ne pense pas
que nous devrions paniquer.

Je veux dire, un petit repérage
ne signifie pas

- qu'il y a forcément un problème.
- Mais tu... Tu es tombée.

Alors on va aller voir le docteur.

Juste je... Je ne veux pas
avec les enfants aujourd'hui...

D, on y va.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Tout va bien ?

Hey, les enfants.
Votre mère a oublié de, hum,

- prendre du jus de pomme pétillant.
- Oui.

Juste une autre chose que j'ai oublié.

Mais Tante Regina et Oncle Rome sont là.

Et ce jus de pommes, on a juste...
Jus de pomme pétillant...

Tu te moques de moi ?
Oui, on en a besoin.

Ça n'aide pas.

Alors, euh, Sophie,
continue à t'entrainer.

Danny, continue à décorer,

et votre mère et moi seront de retour
avant que vous vous aperceviez.

- Allez.
- Au revoir.

Salut.

D'accord ?

Je dois avoir ce cidre de pommes,

parce que... C'est du jus.

C'est du jus ?

Stop.

C'est du jus.

- D'accord.
- Ma bouche est arrosée.

Nous avons des margaritas 7
pour les adultes...

Oui, je vais prendre celui-là. Merci.

Et une Margarita vierge pour les jeunes adultes.

Oh, attend, attend, attend, attend.

Soyons sur
que nous avons les bons verres.

♪ All is calm ♪

Oui, bonne prise.

- Te voilà.
- Les mains en l'air.

On a besoin
d'ombrelles et de pailles courbées.

- On le fait.
- Oui, je les ai.

- On le fait.
- Tu sais quoi ?

Honnêtement, je ne pense pas
que je pourrais faire une margarita

sans parapluie.

C'est dans le bon sens.

Hey, Maman et Eddie ne sont-ils pas

allés chercher
du jus de pomme pétillant ?

Il faut avoir du jus de pomme pétillant.

C'est la raison pour la saison.

Oui, mais il y a, genre,
quatre bouteilles ici.

Non, du cidre aux pommes pétillant,
tu sais, pas du jus.

Le jus... est dégoutant.
Ne bois pas le jus.

Qu'est-ce que tu fais, babe ?
Je... Je viens avec toi.

- Ouais.
- Laisse-moi voir.

C'était bizarre.

Oh, Mon Dieu.

C'est quoi ?

Je suis sur l'application de suivi,

et ça dit que Maman est
au Boston General.

Quoi ?

Je suis... Je suis sûr que ça va,

mais je vais aller vérifier, d'accord ?

- Tu dois rester là.
- Je viens avec toi.

Non, tu dois me couvrir.

Tu es vraiment sûr que D veut juste...

des lumières blanches ?

Les lumières
qui vont avec le reste du sapin ?

Oui, je suis presque sûre
que c'est ce qu'elle veut.

D'accord, cet homme est plus vieux
que Noël,

et il vient de sortir son chéquier.

Faisons ça.

Ok, ensuite.

Ok, super.

Bon travail, chérie.

C'est incroyable. Tu as vu ça ?

Je vois ce que tes yeux voient,
et je ne peux pas y croire.

Excuse-nous.

- Désolé...
- Salut.

Tout ce que nous avons est
cette petite boite de lumières,

alors ça vous dérangerait
si on passait avant vous ?

En fait, je voudrais.

Désolé, on est un peu pressé.

C'est...

Parce que nous n'aurions sûrement pas
choisi cette file

si nous avions su que toute l'allée 3

allait couper devant nous.

Hey, tu sais quoi ?

Peut-être qu'ils ouvrent
leur propre groupe de sapins de Noël.

Comme un bureau satellite.

Comme s'ils étaient franchisé.

Pour votre information, c'est mon mari.

Eh bien, je suis heureux
que vous vous soyez trouvés.

Qu'est-ce que vous semblez spécial.

Ce que vous faites est la merde totale.

Excuse-moi ?

Eh bien, c'est juste que, sur Terre,

- la planète sur laquelle nous vivons...
- Ici.

Oui, il y a
une façon de faire les choses.

Oui.Sur cette planète, on a
ce qu'on appelle un contrat social.

Pas que ça vous regarde,

mais je me sens un peu sous le temps,

alors j'aimerais rentrer chez moi.

Vous avez un petit reniflement ?

Oh, mon Dieu, c'est terrible.

Je suis tellement...
Ça doit être en train de circuler.

Ouais, tu sais ce qui n'est pas
en train de circuler ?

Le cancer du sein.

Et maintenant, on l'a tous les deux.

Très rare chez les hommes,
mais je l'ai eu.

- C'est plus commun chez les femmes.
- Ça l'est.

Vrai. Toujours très bizarre,
mais je l'ai eu deux fois.

Et maintenant, vous ne nous voyez pas
couper la file

avec un palet de Noël.

Non, vous ne le faites pas.

Passe devant.

- Bryce, qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis vraiment désolé.

- Merci.
- Tellement désolée.

C'est très, très gentil. Feliz Navidad.

Très gentil. Quel gentleman.

Ils vont avoir des problèmes ce soir.

Est-ce que Halmoni t'a aussi appris
à faire ça ?

Ma mère ne me laisserait jamais
jouer avec la nourriture.

C'est Tante Regina.

Sommes-nous en train d'accrocher
les gouttières ou de les manger ?

Je suis juste en train
de les découper, maman.

♪ Colored lights and candy canes ♪

Pratique et délicieux.

♪ A crackling fire
calls out your name ♪

C'est vraiment dur de vieillir.

Ça l'est.

Que trouves-tu dur ?

Je n'aime pas
que mes bottes ne m'aillent plus.

Et ce n'est pas que ça.

Il y a tellement de changements.

♪ Close to the one I love the most ♪

En effet.

Ils peuvent être difficiles.

♪ Holly hung with mistletoe ♪

Tu n'as aucune idée de ce que
nous devrions faire à propos de ça ?

♪ Silver packages
with bright red bows ♪

Peut-être que nous devrions demander
au Père Noël.

♪ Ask the children, they all know ♪

Je pense que c'est une bonne idée.

Celui-ci est beaucoup trop long.

Salut.

Ça va aller.

Merci d'être là avec moi.

Bien sûr.

Quoi ?

C'est juste que...

Quand Théo est né,

avec mon alcoolisme,

Je n’étais pas ici.

Aussi folle que soit la situation,

j'ai une chance de faire
ce que je n'ai pas fait la première fois.

Bonjour, je suis le Dr Ehrlich.

Donc, vous êtes tombée sur la glace
et avez eu quelques pertes de sang.

Oui, c'est ça.

A combien en êtes-vous ?

14 semaines.

Si vous voulez vous allonger ici,

voyons comment va votre bébé.

- D'accord.
- Je serai dehors.

Non restez.

Vous êtes le père.
Il faut que vous soyez là.

Vous avez été un bon père aujourd'hui.

Je veux juste
que tout le monde aille bien.

Je pense mon...

Je pense que mon préféré était, euh,

"Je ne veux pas passer
l'année qu'il me reste

debout dans cette file derrière vous."

Délicieux.

Ici.

Regarde-nous en train
de nous liguer contre le cancer.

C'est un bon changement.

Alors... amis ?

Oui, on peut se faire des amis.

Je ne pense pas
que tu puisses te faire des amis.

J'ai des tas d'amis.

Je suis bête avec les amis.

Non, je parle d'amies femmes.

J'ai des amies femmes.

Non, je parle de femmes

qui ne sont pas tes amies juste

parce qu'elles sont
les épouses de tes amis

Mange juste ton caramel.

Et garde-le dans la boite.
Allez, c'est une nouvelle voiture.

Calme-toi.

La seule chose meilleure
que l'odeur d'une voiture neuve

est l'odeur du caramel au beurre.

Qu'est-ce...

Qu'est-ce que nous avons là ?

Est-ce un... Un autre de tes amis

avec lequel tu ne peux pas être ami ?

Laisse tomber.

Si nous allons être amis,
je peux te dire quelque chose, non ?

- Oui.
- D'accord, bien.

Tu te rappelles, euh, ma voisine

qui m'a accusé de lui voler son papier ?

Mme Goldfreine, la vieille dame
avec un déambulateur ?

Eh bien, elle m'a épuisé.

Elle m'a épuisé
et elle m'a brisé le cœur,

et je lui ai cassé la hanche.

Nous l'avons fait là où tu es assise.

Oh, bien.

Ça m'a pris une heure et demi

pour la sortir de la voiture.

Eh bien, merci, Mme Goldfeine,

parce que cette écharpe est
la mienne maintenant.

D'accord. Bonne nouvelle.

Le sac amniotique n'a pas été touché

- donc votre bébé va bien.
- D'accord.

Peut-être juste y aller doucement
pour les jours à venir...

Vous savez, éviter le stress.

C'est les vacances, donc
ça devrait être facile, n'est-ce pas ?

Bon.

D'accord. Je vous envoie l'infirmière
pour le formulaire de sortie.

Merci, docteur.

Qu'est-ce que je te disais, hein ?
Tout va bien.

Excusez-moi,

je cherche ma mère, Delilah Dixon.

Oh, oui.
Votre mère est dans la chambre 4.

Elle va bien.

Et le bébé est en pleine forme.

Allez la voir. Allez voir votre mère.

Maman. Oh, mon Dieu.
J'étais si inquiète.

Sophie, qu-qu'est-ce que tu fais là ?

Je... J'ai vu sur mon téléphone
que tu étais là, et...

Tu es enceinte ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

J'allais te le dire.

Je... J'essayais juste de trouver
le bon moment,

et... et je n'étais pas...

je n'étais pas sûre de ta réaction.

Je veux dire, tu rigoles ?

C'est bien.

Et si c'est un garçon,
nous pourrons l'appeler Jon.

C'est une bonne idée.

Oh, maman, est-ce qu'on peut annoncer
la bonne nouvelle à Danny ?

Oui, évidemment.

Je suis vraiment désolée.

Juste je... Je ne supporterais pas
qu'elle me déteste maintenant.

Elle vient de perdre son père.

Peut-être que quand elle aura 20 ans,
elle me détestera alors,

mais maintenant, je...

Tu as fait la bonne chose.

Tu devrais être là
quand elle le dira à Danny.

♪ Deck the halls
with boughs of holly ♪

Est-ce que tu manges
les meubles du patio ?

Peut-être ?

Tu viens de te brosser les dents.

Laisse-moi te prendre un biscuit,

quelque chose qui ne fait pas partie
des fondations.

♪ Don we now our gay apparel ♪

Bonjour ?

♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

Comment tu as eu mon numéro ?

Non, Théo est juste là.

Qui est-ce ?

Le Père Noël.

Non. Bien sûr, Père Noël.

Il y a réfléchit.

Il aimerait une paire de bottes

comme celles que
Superman pourrait porter.

Seulement imperméable.

Seulement imperméable.

OK, merci.

Dis-lui de saluer Rudolph pour nous.

Dis bonjour à Rudolph pour nous.

Et une chose de plus.

Qu'est-ce que c'est, Père Noël ?

Quand tu étais enceinte de Théo,

j'aurais pu être mieux.

Katie, je ne me pardonnerai jamais
de ne pas avoir été là.

Merci de dire ça, Père Noël.

OK, Danny.

Je pense que c'est aussi bon
que ça devrait l'être.

C'est joli.

D'accord.
Je pense qu'elle est prête.

Très bien, les gens.

Allumons ce mauvais garçon.

Bam !

D'accord, Jon avait l'habitude
de faire un discours,

même si ce n'est pas vraiment mon truc,
mais,...

Je voulais juste tous
vous remercier pour aujourd'hui

et pour tous les autres jours.

Danny, Sophie et moi sommes
vraiment chanceux de vous avoir.

Et ce petit... ce petit nugget
est chanceux, lui aussi.

Où est Sophie ?

Ho, ho, sainte vache, c'est Noël !

- Oh mon Dieu.
- Sainte vache.

Edward, vous êtes prêts ?

Prêt pour quoi, Père Noël ?

Oh, ça ?

Salut, tout le monde.

Eh bien, comme vous le savez tous,

j'ai pris ma matinée de demain,

et avant que je parte,

le Père Noël et moi voulions vous jouer

un concert privé.

- Qu'est-ce que tu dis ?
- Oh, oui !

- Whoo !
- Apporte ça !

Père Noël, tu es prêt ?

Et 1, et 2...

♪ Rockant autour
du sapin de Noël ♪

♪ Nous sommes si contents d'être
tous là ♪

♪ Maggie, que nous mentionnons comme
notre nouvelle amie ♪

♪ Tu paieras pour
toute la nourriture cette année ♪

- C'est une tradition, Maggie.
- Non !

♪ Tu seras sentimentale
quand tu verras ♪

♪ Gary dans son pull de Noël ♪

♪ Eddie le porte définitivement mieux ♪

Dans tes rêves.

♪ Rockant autour du sapin des Dixon ♪

♪ A la fête de Delilah ♪

♪ Le gui étrangement suspendu à ♪

♪ une canne à pêche qu'a eu Danny ♪

- Où as-tu eu ça ?
- C'était d'occasion.

Delilah Dixon ?

Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous avez été livré.

Quoi ?

Vous avez 21 jours
pour quitter cette maison.

Non, ça doit être une erreur.

Mon mari et moi avons fini de payer
cette maison il y a des années.

Peut-être que vous devriez lui en parler.

Et c'est super.

Envoi de celui-ci à vous tous...

Salut.

Salut.

- Tout va bien ?
- Oui. Oui.

Regina, qu'est-ce que tu as pour moi ?
Allons.

Je devrais la ramener chez elle.

Non. Non, je ne veux pas
interrompre la fête.

Je vais juste appeler un chauffeur.

Tu sais que je suis ton chauffeur.

Merci d'avoir été là avec nous
aujourd'hui.

Merci de m'avoir invité.

Oh, j'ai failli oublier
ma nouvelle écharpe.

Oh, j'ai pris une écharpe comme ça
pour Ashley à Noël dernier.

Oh. Ça doit être une écharpe populaire.

Eh bien, rentrons à la maison, hein ?

D'accord.

Ashley, vraiment ?

Et voici.

Je le savais. Tu vois, je le savais.

Je savais que vous ne pouviez pas
être juste amis.

Oh, non, je peux être ton ami.

- Alors pourquoi tu es bouleversée ?
- Je ne suis pas bouleversée.

Bien sûr que tu es bouleversée.

Non, je ne le suis pas.
Je ne suis pas bouleversée.

Bien sûr que tu es bouleversée ?
Comment pourrais-tu ne pas l'être ?

J'ai couché avec quelqu'un ?

J'en suis consciente.

Et tu es bouleversée.

S'il te plait, ne me dis pas
comment je me sens maintenant.

Tu n'as aucune idée
de ce que je ressens.

D'accord, alors, que dis-tu...
Que dis-tu de ça ?

Et si je te disais ce que je ressens ?

Tu veux savoir pourquoi
j'ai couché avec Ashley ?

Oh, Seigneur, Gary, je ne sais pas.

Pourquoi ?

Parce que je suis amoureuse de toi.

Désolé.

C'est ta nouvelle voiture.

Oh, mon dieu.

Oh mon Dieu.
Tu fais de la chimio.

Tu fais de la chimio.

Tu fais de la chimio.

Merci de m'avoir déposée.

C'est ta voiture, ton essence.

C'est le moins que je puisse faire.

Maintenant, écoute, tu vas écraser ça,
d'accord ?

Mets le sur Instagram.

Je vais même envisager
de créer un compte.

Merci pour tout ça.

Aussi...

Ces gens...

J'ai dit ces gens.

Quoi, quoi, quoi, quoi ?

- Salut !
- On sort ?

- Salut !
- Quoi ?

- Oui, va chercher de l'amour.
- Mec.

Dernière chance, d'accord ?
Dernière chance.

Manager, OK ?

C'est un choix intelligent. Penses-y.

Oui. On a un manager. Jeffrey.

Jeffrey t'a mis dans un bus,
je t'aurais mis dans un jet.

Voyage en sécurité, mec.

- Je veux un tee-shirt du concert, ok ?
- Noté.

Pas un des tiens. Les Lumineers.

OK, merci.

Mon grand.

Amuse-toi, papa.

Salut.

Tu passes un bon Noël avec maman,
d'accord ?

Je t'aime.

S'il te plaît, ne bois pas.

L'année prochaine sera meilleure.

Ça le sera.

Je t'aime.

Et je vais continuer à venir pour vous.

Dis-moi juste comment.

Je t'aime.

Je suis béni de t'avoir dans ma vie,
Gina.

Tout ce que je veux pour Noël,
c'est nous.

Mais avant que je puisse nous revenir,

je dois redevenir moi, Gina.

Et je le ferai. Je le ferai.

Je veux arrêter les médicaments, Gina.

Salut.

Salut.

Je sais je ne...

Je n'ai pas le droit de vous demander ça

après tout ce qui s'est passé
entre nous, mais...

J'ai besoin de votre aide.

Alors, euh, où sommes-nous ?

Vous verrez...

Jon.

Qu'est-ce que nous faisons là ?

Je ne suis pas l'homme
que vous pensez que je suis.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --