Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Ash, che ci fai qui?

Sistemo qualche scartoffia.

Ti piacciono proprio le scartoffie.

Piantala.

- Che c'e'? - Jon ti ha detto di non fare sesso con lei.

Se non facessi nulla,

nessuna terapia, quanto mi resterebbe?

Non vivrebbe piu' di un anno.

Chi vince prende tutto.

Se vinco io, combatterai il cancro.

Se vinco io... non faro' nessuna terapia

e non potrai parlarne mai piu',

ne' con me, ne' con altri.

Che il gioco abbia inizio.

Ho vinto io!

Sfidami a fare qualunque cosa, ma deve essere molto difficile.

Ti sfido a fare la chemio.

Il gioco e' finito. Non riesco a credere che tu l'abbia detto.

Quello e' il suo bambino.

So che fingere che tu non sia il padre e' insopportabile.

Sara' la cosa piu' difficile che abbia fatto nella mia vita.

Voglio solo il meglio per te.

Sembra davvero un bravo ragazzo.

Lavoriamo insieme su un caso.

Beh, spero che vinciate.

Meriti di essere felice, Katherine.

E' bellissimo quassu'.

Ho quasi dimenticato che sto...

Ciondolando a piu' di 3.000 metri da terra in un tubo di metallo.

Ti stai... preoccupando troppo.

Lo adoro.

Posso lasciare tutti i miei problemi a terra.

Cos'e' stato?

Solo un po' di vento forte.

Non preoccuparti.

Cosa posso fare?

Chad, non posso aiutarti se non me lo permetti.

Tranquilla, ho tutto sotto controllo.

Non ho tempo per queste cose, devo andare al cinema.

Allora vai.

- Chi te lo impedisce, Mags? - Come faccio

- se non sai nemmeno dove andare? - Mags, Mags...

Va tutto bene.

Stiamo precipitando.

- Cabrare. Cabrare. - Tiralo su, Chad, ti prego, tiralo su!

Chad, tiralo su!

- Cabrare. Cabrare. - Tiralo su! Chad, ti prego, tiralo su!

A Million Little Things - Stagione 1 Episodio 8 - "Fight or Flight"

Traduzione: -Vera, JaneDoe94, giada marie, riridg,

Traduzione: Bonechaos, mari_caffrey, Gioia_Nera

Revisione: Fedekun

Mi piace un sacco.

Ora che la vedo la seconda volta, ancora di piu'.

Mobili a muro. A chi non piacciono?

Bella faccia da poker. Di sicuro riuscirai a negoziare sul prezzo.

Posso arrivare a piedi a scuola di Theo.

Puoi anche arrivare a piedi al lavoro che non hai.

Sta scherzando.

Faccio lezioni di chitarra. Qui... mai.

Non... mi importa.

Mi importa della sua affidabilita' creditizia che... e' stata verificata.

Ok, Gary, che dici?

Questa camera dovrebbe essere mia

o di Theo?

Ehi. Bello,

- posa quel telefono. - Amico, sto scoppiando.

Non so che dirti. Sono di nuovo sul mercato

e le donne amano fare compere.

Ma ciao, Natasha.

Che bella tutina.

Ok, dovresti usarlo per chiamare Maggie.

Ti ho detto che non voglio parlarne.

Ma voglio parlare di Eva perche' se scegliesse solo e tre cose

da portare su un'isola deserta sarebbero vodka, vermut e un agitatore.

Ok, questa donna ti sta dicendo che ha problemi con l'alcol.

Ops. Ha anche tre figli.

Forse e' sposata. Te la metto da parte.

Qui gli appartamenti vengono presi subito.

Se le piace, le consiglio di lasciare una caparra il prima possibile.

Concordo. Prima vai via, prima posso ricominciare a girare in mutande.

Che senso ha avere un...

Divano in camoscio se non puoi sentirlo?

- Un assegno va bene? - Si'.

Ecco il contratto. E' vincolato per minimo un anno.

Un anno.

E' la norma.

Gina, che buon profumo.

Se vomito ricordati che e' per la nausea mattutina.

Si', beh, se vomito io e' perche' sono davvero stressata.

I ristoranti vivono o muoiono in base al menu.

Evita di parlare di vomito. Potrebbe aiutare.

Amore, non preoccuparti. Per questo facciamo una prova con gli amici.

Siamo solo noi.

- Ciao. - Ash.

- Ciao. - Ho preso le altre tovaglie.

Fantastico. Grazie.

Dammi qualche altro giorno per il prestito.

Ci sto lavorando.

Ok, beh...

- Posso usare i soldi dell'assicurazione. - Oh, no, D, non usarli.

Perche'? Di sicuro Jon lo vorrebbe.

- Comunque, Ashley risolvera' tutto... - Esatto.

E possiamo concentrarci sulla festa.

- Tre tavoli bastano? Chi altro viene? - Tu, Gina,

- Gary, io... - Ashley, Eddie...

Ah, Katherine e' in forse.

Con quel che e' successo, sembra un modo educato di dire "neanche tra mille anni".

- Non me ne parlare. - Neanche a me.

- No. - Che mi dici di Maggie? L'hai sentita?

L'ho chiamata, ma non mi ha richiamato.

Forse pensa che non possiamo essere amici visto che ha rotto con Gary.

Non sa che un dottore compassionevole batte sempre un bambinone barbuto?

- Come mai si sono lasciati, comunque? - Gary e' il motivo.

- Gia'. Giusto. - Come non vuoi prenderlo?

Non sono sicurissimo.

Insomma, il proprietario di prima aveva dei gatti.

Devo chiedere all'allergologo di Theo.

Devi consultare un allergologo per una casa? Ti sembra una cosa normale?

Insomma, Theo ha passato un paio di sere qui con Colin. E' stato sempre bene.

Colin non e' un gatto. Colin e' un cane.

Qual e' quello che depone le uova?

A proposito di polli,

hai paura a impegnarti con un anno di contratto d'affitto?

Io?

Sei tu che non riesci a impegnarti in una relazione di tre settimane.

Gary, elimina quelle app di incontri

e chiama...

Maggie. Non mandare tutto a puttane come fai sempre.

Fidati.

- Non sai tutta la storia. - E invece si'.

Gary incontra una ragazza, Gary se la fa, Gary si annoia.

Amico, ho visto...

Piu' colpi di scena nei film porno che nella tua vita sentimentale.

Guardi i porno per la trama?

Ascolta, Gary,

il punto e' che trovi dei problemi in queste donne, ma forse...

Sei tu il problema.

Disse l'adultero ubriacone che vive sul divano del suo migliore amico.

Sai che ti dico?

Forse dovresti smetterla di prendertela con me...

E andarti...

A riprendere Maggie.

O forse il tuo piano e' quello di startene li' impalato

e non fare nulla, perdendola per sempre?

Che mi dici di questo, Ed? Al posto di dirmi cosa devo fare,

perche' non mi sostieni?

Io ti ho dato un'altra occasione dopo che ti sei fatto Delilah.

Io ti ho accolto dopo che Katherine ti ha mandato via.

Tu pensi sempre che sia colpa mia.

Beh, indovina un po'... tu non sai niente!

Dobbiamo controllare i risultati del rapporto sull'impatto ambientale

e completare la nostra lista di potenziali esperti.

O potremmo sgattaiolare in strada fino alla zona ristoranti

e riempirci la bocca di patatine al formaggio.

E' dura fatturare mangiando delle patatine al formaggio.

Voglio dire, ci ho provato.

- Davvero? - No, non lascio mai quest'edificio.

Sono serio.

Perche' non usciamo insieme? In un posto migliore del ristorante di noodle,

e magari non parliamo di lavoro.

- Ascolta, so che siamo colleghi. - No, non...

Non e'... non e' per quello.

E' solo che... con tutto quello che e' successo con...

Eddie, e...

- Io... - Non sai se sei pronta.

Sono certa...

Di non essere pronta.

E bruschetta sia.

Ciao.

Sono io.

L'imbecille che ti ha sfidato a fare la chemioterapia.

E' stato stupido.

Se ci sei, possiamo parlare, per favore?

Forse non sei a casa.

O forse sei a casa...

Ma non vuoi parlarmi,

cosa piu' che ovvia. Non rispondi alle mie chiamate

o ai miei messaggi.

Ma a chi importa?

A me. A me importa.

So di averti gia' detto che le emoticon sono...

Stupide, ma accettero' volentieri

un bel pollice all'insu' da parte tua,

diciamo tipo, subito.

Se sei li' dentro, busseresti tre volte, per favore, cosi' so che sei ancora...

Viva?

Ascolta, mi dispiace.

Ci ho provato.

Non posso fregarmene.

Ehi! Sono al molo. Ho preso da mangiare.

Ti ho preso l'insalata con extra condimento perche' ora so che la lattuga

senza condimento e' solo una decorazione.

Sto imparando molto da queste sessioni.

Si'. Scusami se non ti ho avvisato, ma oggi non riesco a venire.

Va bene.

Ma ora sono qui con una quantita' assurda di condimento per insalata,

il che, se posso dirtelo, non va molto d'accordo con la Nizzarda.

Il punto, Rome, e' che...

Non possiamo piu' vederci...

Per niente.

Per la cosa di Gary?

Quindi, scusami,

all'inizio...

Non potevi essere la mia psicologa perche' uscivate insieme, e ora non puoi

- perche' avete rotto? - No, Gary non c'entra nulla.

Allora non capisco.

Proprio ora che inizio a stare meglio, mi togli il terreno da sotto i piedi?

Cosa succede, Maggie?

Ascolta, sei in buone mani con il dottor Heller,

stai facendo enormi progressi, e ti mandero' delle referenze

per un altro psicologo.

Mi... mi dispiace tanto, Rome.

E' il tuo tipo di bagno semplice, ha la vasca... con le zampe.

Guarda. Questa qui sarebbe la camera di Theo,

con il suo armadio privato.

Ha anche il parquet, guarda qui.

Eddie, non devi...

Farmi vedere ogni cosa, e' casa tua.

Ma voglio farlo.

Ascolta, io ho...

Fatto cosi' tanti...

Passi falsi...

Con te.

Non voglio fare altri errori.

Comunque, il...

Contratto e' di un anno, e io non volevo prendere nessuna decisione,

prima di aver parlato...

Con te di, sai...

Quello che siamo.

Gary te l'ha detto, non e' vero?

Senti, era solo una cena di lavoro, non un appuntamento.

Di cosa stiamo parlando?

Non iniziamo.

Gary, ovviamente, ti ha detto che mi ha visto con Hunter al ristorante di noodle.

Gary non mi ha detto niente.

Di sicuro non ha menzionato nessuno...

Che si chiama Hunter.

- Scusa, ma e' il suo vero nome? - E' un avvocato.

Lavoriamo su un caso insieme, l'udienza e' stata spostata e lavoriamo molto.

Senti, e' un rapporto professionale, niente di piu'.

Beh, non devi spiegare niente.

Katherine.

Anche se ci...

Fosse stato di piu'...

Io sarei felice per te.

Non che tu abbia bisogno del mio permesso, ma...

Ti meriti di essere felice.

Grazie.

Avanti.

Io... pensavo...

Dov'e' Maggie?

La dottoressa Bloom non lavora piu' qui.

Mi avevano detto che aveva avvisato i suoi pazienti, prima di andarsene.

Ha bisogno di una referenza personale?

Signore?

Ascolta, mi dispiace averti fatto tornare qui,

ma se avessi portato la salsa extra la prima volta,

non saremmo in questa situazione.

Dobbiamo parlare.

Gina, tu non capisci.

No, non capisco.

Mio marito si e' rivolto a te quando stava male

e tu hai deciso di seguirlo, e ora che lui...

Dipende da te, tagli la corda?

No, non e' quello che sto facendo.

- Gli ho dato i nomi di tre psicologi... - No.

- Che sono eccellenti... - No, lui si fida di te!

E anch'io.

Questo e'...

Questo e' un problema. E' cosi'. Non posso...

Vi conosco entrambi, e come terapista, devo...

Stabilire dei confini, che significa non poter seguire amici.

Mi rifiuto di accettarlo.

Dammi un buon motivo per cui non puoi continuare a seguire mio marito.

Perche' sto morendo.

Che cosa?

Ehi, sei l'amico di Maggie. Io sono Tom.

- Gary. - Piacere di conoscerti.

- Mi porta all'aeroporto, per favore? - Ok, salga su.

Non ce l'ha detto, perche' aveva paura

che l'avremmo trattata come "la ragazza con il cancro" e spinta a farsi curare.

La dovremmo spingere a curarsi.

No.

E' per questo che lei e Gary si sono lasciati.

Abbiamo incolpato tutti Gary.

Stava solo proteggendo il suo segreto.

Non dovrebbe respingerci quando ha piu' bisogno di noi.

No, non dovrebbe.

Non glielo lasceremo fare.

- Ciao! - Ciao, siete...

- Ehi! - Ehi, scusa per la visita improvvisata,

- siamo venuti per... - So perche' siete tutti qui.

Questa e'... la parte in cui mi fate il grande discorso, giusto?

"Non arrenderti, Maggie! Curati, scegli la vita".

Ci ho pensato molto e ho gia' deciso.

Si'... ma noi... non siamo venuti per questo.

- No! No, no, noi siamo venuti... - No.

Perche' devi aiutarci a scegliere il vino per la festa di domani sera,

e io non posso bere, e non mi fido dei suoi gusti...

- Quindi... - E abbiamo una cassa...

Di vino e un assortimento di formaggi.

Si', e siamo sinceri, abbiamo comprato i formaggi,

per non sentirci in colpa a bere di giorno.

Questo e' vero.

E il pane... non lo abbiamo portato. Tu ne hai?

Si'.

- Va bene, venite dentro. - Ok.

Oh, Tom!

Tom.

Ehi, ciao!

Sei l'amico di Maggie...

- Gary, giusto? - Si'.

Si', che ci fai a Chica...

- Oh, mio Dio. - No, no, no. No.

E' viva.

Posso...

- Posso venire con te? - Si', certo.

E' fantastico.

Non ha una chiave o altro, ma e' comunque riuscito a tornare dentro.

- O magari si e' nascosto dentro. - Sai come ha fatto? E' piccolissimo.

Penso che la morale della storia e' che anche se...

George il Curioso si e' trasferito in un posto nuovo,

si sente lo stesso a suo agio in una nuova citta'.

Questo George,

e' davvero curioso.

Guarda qui.

Io non credo.

Se lo fosse stato,

non avrebbe chiamato il suo amico "l'uomo con il cappello giallo".

Gli avrebbe chiesto...

"Ehi, come ti chiami?

Sono solo curioso".

Ottima osservazione.

Lo aggiungero' alle nostre lettere.

In realta', piccolo...

Io... volevo parlarti di una cosa.

Quella e' la tua voce seria.

No, non e' per niente seria.

Si tratta di buone notizie.

Io...

E te ci trasferiremo.

Davvero?

Mamma lo sa gia' che torniamo a casa?

No.

Piccolo...

Non andremo a vivere insieme alla mamma.

Papa' ha preso un appartamento tutto suo.

Anzi, un appartamento tutto nostro.

Zio Gary non ci vuole piu' qui?

Non si tratta di questo. Zio Gary ti adora.

Mi ha fatto promettere che potra' venire a trovarci quando vuole.

E allora dov'e'?

Dovevamo fare la lotta per il campionato mondiale stasera.

Era oggi?

- Si', stasera. - E' ovvio che si stia tirando indietro,

perche' e' proprio un...

Fifone come un coniglio. E tutti sappiamo

Cosa si fa con i conigli.

Farli al forno.

- Uno per te. - Grazie.

Uno per te.

E per te niente.

Sono una donna francese in mezzo a formaggi e vino.

Non e' giusto.

Come mai tutti questi scatoloni?

Metto da parte alcune cose.

Questo e'...

Mediamente corposo, complesso, secco,

con tracce di uva spina.

Uva spina.

Stai inventando i nomi, Maggie?

Sapete, accoppierei sicuramente il Sauvignon Blanc con le capesante.

Grandioso. Ora passiamo ai rossi?

No, aspetta. Non posso andare avanti se non so cos'e' l'uva spina, sul serio.

E' un frutto verde e peloso.

Quindi si chiama spina ma non ha le spine?

Oh mio Dio, Maggie, che succede?

Ehi.

No, e' solo che...

Stiamo parlando di vino da due ore,

e non avete accennato alla cosa.

- Pensavamo fosse cio' che volevi. - No, va bene, va bene. Solo...

Non doveva andare cosi'.

Si', tesoro, lo so.

- Il cancro fa schifo. - Non il cancro.

Questa cosa qui. Questo non doveva succedere.

Dovevo solo partecipare a un gruppo di sostegno,

e vivere la mia vita al massimo finche' avessi potuto,

ma poi ho conosciuto Gary.

Io non...

Non pensavo che un ragazzo con cui avevo fatto sesso nel bagno di una chiesa

mi avrebbe portato a trovare degli amici che mi supportano

e disposti a lasciarmi vivere il resto della mia vita come desidero.

E allora perche' ci allontani?

Perche' non posso farvi questo.

Non posso ferirvi.

Ascolta,

tu puoi decidere se fare o no la chemio,

ma non puoi decidere se ci saremo o no per te.

Esatto. Questo lo decidiamo noi.

Perche' siamo tuoi amici, e questo...

E' il prezzo del biglietto.

Ho perso una persona,

un po' di tempo fa.

Qualcuno che ho cercato di salvare, e soffro ancora molto.

E non voglio far provare a nessuno quel tipo di sofferenza.

Non credi che io provi gia' questa sofferenza ogni giorno?

E' questo che fanno gli amici.

La sera che ti ho conosciuta mi hai tenuto la mano

- mentre seppellivo mio marito. - E' proprio per questo

che non posso sopportare l'idea di te al mio funerale.

Non vuole parlare con me. Non riesco nemmeno a farle aprire la porta.

Mi serve il tuo aiuto per sfondare quella porta

per portarla a fare la chemio.

Non accadra' mai, amico.

Quella porta non crollera' mai.

Non c'e' nulla che io e te possiamo mai fare.

E' stata costruita prima ancora che io o te la conoscessimo,

- da un tizio di nome Chad. - Chad?

- Si'. Lei non ne parla mai. - Non ho mai...

Fidati, ci ho provato.

L'ha incasinata di brutto.

Quindi, che facciamo? Finisce cosi'?

Semplicemente, ci arrendiamo?

All'universita'

un mio professore di psicologia

diceva sempre...

"Non puoi salvare qualcuno che non vuole essere salvato".

Si', l'ho gia' sentita. Sai, ho perso il mio migliore amico recentemente,

e...

Non passa giorno senza che io mi chieda

se avessi potuto fare qualcosa per salvarlo.

Percio' sono qui, e' molto semplice.

Devo sapere di aver fatto tutto il possibile per salvarla.

Percio' te lo chiedo...

Per favore,

Tom,

prendi un aereo.

Torna a Boston con me.

Il fatto e' che sono gia'...

Andato a Boston

per cercare di convincerla.

Non posso rifare quel volo di ritorno.

Perche' spegni il pilota automatico?

Perche' non stiamo andando nella direzione in cui voglio andare.

Ok.

Sara' piu' difficile di quello che pensi.

Oh, mio Dio.

La velocita' sta calando.

Oh, mio Dio.

- Tieni gli occhi sull'orizzonte. - Cabrare.

- Cabrare. - Rimettila su pilota automatico.

No.

No!

Che ci fai qui? Rome, non dovresti essere qui.

- Si mette sempre peggio. - Ci penso io.

- Non voglio che ti succeda qualcosa. - Cabrare.

Ci siamo dentro insieme.

Eddie?

Va tutto bene?

No, per niente,

hai notizie di Gary?

No, perche'?

Sai, ieri non e' tornato a casa.

Non mi risponde ai messaggi.

Oggi dovrei prendere una decisione sull'appartamento,

ma ho dovuto portare fuori il suo cane per tre volte. Ti risparmio i dettagli,

ma le cacche di Colin sono proporzionate alla grandezza del suo corpo,

- che e' come quello di un piccolo cavallo. - Ok, rallenta. Basta.

- Che... che... - Volevo scusarmi per una litigata, ma...

Perche' avete litigato?

Gli ho detto che stava facendo l'idiota, facendosi scappare Maggie,

e che e' la donna migliore che abbia mai frequentato.

Eddie, c'e'...

Dove sei?

Pronto?

Ehi.

Io... so che probabilmente non lo farai,

ma volevo solo...

Chiamarti e dirti quanto io e Delilah vorremmo che venissi alla festa stasera.

Promettimi solo che ci penserai.

Ci pensero'.

Ti chiedo solo questo.

Pensaci.

In macchina,

mentre vieni qui.

Ok.

Tutto bene?

- Si'. - Sei sicura?

Si'.

Che fai stasera?

Dimmelo tu.

Mi sento proprio uno stronzo.

Perche' Gary non ha detto niente?

Maggie non voleva farlo sapere a nessuno.

Quanto tempo?

Meno di un anno.

Dio, pensi di avere...

Tutta la vita davanti...

Poi vai a prenderti un caffe' e...

Tutto cambia.

E' molto bella.

Grazie.

Pensavo sempre che...

La prossima casa che avrei affittato...

Sarebbe stata per noi.

Non posso... non posso perdere nessun altro.

Va tutto bene.

No.

No, no, no. Non possiamo. Non...

Non importa quanto io lo voglia.

Non se diciamo che il nostro...

Che questo bambino e' di Jon.

Non che non ami i pantaloni della tuta bucati,

ma forse sei vestita un po' male per una festa di degustazione.

A che servono gli scatoloni?

Te l'ho detto, devo mettere un po' di cose in deposito.

Gia', non ci ho creduto neanche la prima volta che l'hai detto.

Mi dici la verita'?

Non voglio che i miei debbano imballare le mie cose quando non ci saro' piu',

percio' lo faccio adesso che posso.

E la festa?

La festa puo' aspettare.

L'altra sera hai parlato di qualcuno che hai perso,

qualcuno che non sei riuscita a salvare.

Voglio solo che tu sappia,

chiunque fosse,

non sarai riuscita a salvare questa persona,

ma ti assicuro che hai salvato me.

Scusa?

Regina,

questa caprese mi stese.

E di questa pasta al tartufo non saro' mai stufo.

Mi stupisce che tu abbia convinto due donne a venire a letto con te.

Non viene?

Sai, il fatto e' che...

E' venuta.

Sono cosi' felice di vederti.

Anch'io.

Ciao.

- Mag, benvenuta. - Ehi.

- Grazie. - Allora, iniziamo la degustazione.

D'accordo.

Per favore, non dimenticate di dire cosa ne pensate delle capesante.

Siate brutali, ma... ma non brutali in senso cattivo,

brutali ma buoni.

Ciao, Katherine! Ce l'hai fatta!

Ehi.

Guarda chi si e' portata.

Lui e' il mio amico Hunter.

Si', certo.

Piacere.

Ciao. Regina.

Ciao.

Ciao, sono Delilah.

Grazie, Katherine, per essere venuta.

Posso offrirvi un bicchiere di vino?

Delizioso,

delizioso.

- Quell'uomo e' delizioso. - Non e' divertente.

E' un George Clooney di cioccolato con un Gosling di caramello al centro.

Ok, e' solo uno che lavora con lei.

Si', e pare che voglia lavorarsela.

Continua pure, non mi farai ingelosire.

Ma guardati, fai il superiore.

- Cioe', il superiore piu' basso. - E'...

- E' piu' alto. - L'ho capito. E'...

Molto divertente.

Davvero, bello.

Come fai a sopportarlo, Ed?

Beh, si ottiene quello che ci si merita.

E io me lo merito.

- Beh... - Ehi, ragazzi.

Eddie.

Lui e' Hunter.

Ehi, piacere di conoscerti.

Piacere mio.

Ragazzi, vi consiglio vivamente i tortini di granchio.

Io vado subito a provarli.

Ehi.

- Ciao. - Possiamo parlare?

Dipende.

Farai la chemio?

Gary, doppiamo proprio tornaci sopra adesso?

No.

Perche' d'ora in poi mi interessero' alla tua vita quanto te.

Ehi, Mama.

Abbracciami.

Cosa sto mangiando?

- Del buon cibo. - E' buonissimo!

- Ehi, foulard. - Ehi, scarpe da ginnastica.

- Vedo che ti sei messo in ghingheri. - E' una lunga storia.

Ehi, mi...

Dispiace tantissimo. Ho detto...

Delle cose che non avrei dovuto.

Vi lascio un attimo soli.

Ed erano probabilmente stupide.

E sai, hai ragione.

Forse non sapevo tutto.

Siamo sinceri, anche se avessi saputo tutto,

avresti comunque detto delle cose stupide, Ed. E' nella tua natura.

Hai ragione.

E accetto le tue scuse.

Come va la ricerca di casa? Hai avuto il via libera dal tuo allergologo?

Non mi sono spinto fin li'. E' difficile firmare un contratto d'affitto annuale

quando vivi un po'...

Alla giornata.

Ho un'idea.

Perche' non vivi alla giornata

con me

finche' ne hai bisogno?

Non perche' mi mancheresti.

Ma mi mancherebbe...

Quell'adorabile bambino asiatico che tu insisti a dire che e' tuo.

E questo? Che succede stasera?

- Yo, dove sei? - Ehi,

scusa, ma non...

Parleresti con me altrimenti, quindi...

Ti devo chiedere scusa.

- Ti ascolto. - E' stato...

Ingiusto...

Permetterti di avvicinarti a me.

No.

Quello che non e' giusto e' la decisione

che hai preso...

Di non lottare.

Capisco perche' ti senti cosi'.

Non farmi sembrare il pazzo della situazione,

ok? Non sono strano.

Se tutti quelli che sono qui sapessero quello che so io,

credimi,

vorrebbero che ti facessi curare, Maggie.

Gary, lo sanno.

E tutti quanti mi appoggiano.

Cosa? Che vuol dire che lo sanno?

No, aspetta, no. Timeout.

Cosa? Impossibile. Ragazzi, non potete crederlo davvero.

Vogliamo davvero star qui fermi a guardare

questa donna lasciarsi morire?

Tutto quello che ci siamo detti

dopo che Jon e' morto e' stato...

"Com'e' che non ce ne siamo accorti?", no?

Come potevamo non saperlo? Come? Beh, ora lo sappiamo!

E' qui in piedi davanti a noi ed e' malata!

E lo sappiamo!

Vergognatevi tutti quanti!

Vergognatevi tutti.

Ma tanto non importa comunque, vero, Maggie?

No. Perche' li mollerai come hai mollato i tuoi amici a Chicago.

Sbaglio?

Dove te ne andrai?

So che in questo periodo

- Baltimora e' una favola. - Gary, smettila.

Solo perche' uno sfigato di nome Chad ti ha spezzato il cuore?

Non... ripetere...

Mai piu' quel nome.

Mai piu'.

Non hai idea di cosa cazzo stai parlando.

Hai ragione, non so cosa dico.

E non conosco te.

Stai bene?

No.

No, sto esattamente l'opposto di bene.

Per la cronaca, sono d'accordo con te.

Dopo quello che e' successo a Jon, dobbiamo lottare per i nostri amici.

Sembri uno che ha bisogno di bere.

No, sono gia' sudato e urlo contro tutti.

Forse non e' la migliore delle idee.

Neanche un po'...

Per chi compie gli anni?

Compi gli anni oggi?

Si', ma non ho detto niente perche'...

Non volevo rubare la scena a Regina e Delilah.

Io avevo dei programmi diversi.

- So che odi i compleanni. - No, io odio il mio.

Sono...

Non ho particolari problemi con quelli degli altri.

Quindi...

Ti va di andare a bere?

Certo, basta che non beviamo del vino.

Grazie.

- Da Sauce? - Perfetto.

E quindi, quelli erano i miei amici.

Ti devo delle scuse.

Ma non lo dire neanche.

Sembrano simpatici, ma si vede che e' un brutto periodo per loro.

Se devo essere sincera...

Ti ho usato stasera.

Mi sono sentita rifiutata da Eddie, e...

A una parte di me e' piaciuto...

Che lui mi abbia visto con qualcun altro.

Qualcun altro davvero intelligente

e anche molto bello.

Scuse e complimenti accettati.

Ehi, e fidati...

So che un divorzio puo' essere complicato.

Fare ingelosire il tuo ex non ti rende una brutta persona, ti rende solo umana.

Grazie.

E...

E se dovessimo mai uscire insieme, voglio che sia per i motivi giusti.

E se mai dovessimo uscire magari possiamo limitarci a...

Tre o quattro dei tuoi amici, al massimo?

Per me va bene.

Beh, stasera e' stato...

Gia'.

Va bene, allora...

Grazie.

Guida piano.

Un'ultima cosa.

Lui era mio fratello.

Aveva diciannove anni.

E di solito beveva,

una cosa che faceva per curarsi da solo...

Dalla depressione.

L'avevo fermato un sacco di altre volte, prima di allora.

Quella sera,

i miei amici avevano deciso di andare al cinema e io...

Scelsi di andare con loro.

E...

Non riesco a fare a meno di pensare che se non fossi andata,

Chad sarebbe ancora qui.

- Mi dispiace tanto. - Sai, i paramedici hanno detto che...

Mori' appena si schianto' contro l'albero, quindi...

Da allora, ho passato la mia vita a...

Cercare di evitare che la gente si schianti... contro gli alberi.

- Non puoi incolpare te stessa. - Non puoi dirlo.

Tu non lo sai e io...

Non l'ho fermato.

Lui aveva bisogno di me e io non c'ero.

E adesso non c'e' piu'.

E' per questo che...

Non vuoi curarti?

Ci vediamo venerdi' all'una?

Con salsa extra.

Ehi, Regina.

Sono tornata perche' volevo ringraziarti.

E' stato...

Bellissimo essere qui e sentirsi di nuovo parte del gruppo.

Perche' tu lo sappia...

La serata doveva finire con una torta con ganache al cioccolato.

Un finale molto piu' dolce

e meno drammatico di quello sul menu di Gary.

Vuoi assaggiarlo e dirmi che ne pensi?

Un dessert zuccheroso?

Non vedo l'ora.

Delilah ha apprezzato, ma lei ora mangia per due,

- quindi volevo una terza opinione. - Cosa?

Delilah e'...

Scusami, pensavo lo sapessi.

No.

E' di Jon. Aspetta un figlio da Jon.

Wow.

E io che pensavo che la mia vita fosse complicata.

La mia coinquilina non c'e', tranquillo.

E' perfetto.

Perfetto.

Tutto ok?

Si'.

Mi dispiace, Chad. Non... non ce la faccio.

- Certo che puoi. - No, non funziona! Stiamo precipitando.

No, non e' vero, Mags.

- Cabrare, cabrare. - Devi sapere una cosa.

Non avresti potuto fare niente per salvarmi.

Oh, mio Dio.

Siamo salvi.

Siamo salvi.

Dove stai andando?

Ehi, cosa stai facendo?

Io, qui, ti lascio.

Subspedia [www.subspedia.tv]