Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Mi sono licenziato!

- Cosa? - Si'!

Ehi, sei l'amico di Maggie. Sono Tom.

Gary. Bibite all'uva.

Proprio all'antica.

Ho pensato...

Di lasciarle un po' di... generi di conforto.

Non dev'essere facile affrontare un altro ciclo di cure.

No, infatti.

Ogni giorno ti allontani sempre di piu' da papa'.

Io voglio ricordarlo.

Perche'... perche' tu no?

Non so cosa succedera' ora.

Sto ancora cercando di capire come siamo arrivati qui.

Potrei incolpare te e Delilah, ma la verita' e' che eravamo gia' in crisi.

Ehi, Gina, ho i campioni delle mattonelle

e non mi ricordo se dovevamo vederci da me

o da te. Va... tutto bene, tesoro?

Si', mamma. Alla grande.

Facciamo da me.

Anzi...

Rome, io e D possiamo vederci qui o oggi devi scrivere?

No, fate pure. Tanto dopo ho una faccenda da sbrigare.

Perfetto.

Ha 15 anni. Fra tre anni se ne andra' di casa.

Fai una bella scorta di vino.

Ok, signore, ora le faccio una domanda.

Quanta gente ci sara' con noi... per questa cosa?

Perche', detto tra noi,

la ragione per cui sto organizzando questa gita e' perche' sto cercando

di fregarla per rivelarmi un segreto importantissimo che mi sta nascondendo.

E'...

Ci sara' lei. Saremo noi e lei, va bene.

Beh, in quel caso...

Sta arrivando. A presto.

- Fai il disinvolto. - Ok...

Il dispenser del sapone di Larry Bird dei Celtics chiede ufficialmente aiuto.

Chiama il mio ufficio, per favore. Ti faro' una raccomandazione.

Devi sapere che io, ho dipinto quel dispenser...

Da solo, quando ho portato Theo al "Dipingi l'Arcobaleno".

- Wow. - E' un capolavoro.

Sai che cos'ha dipinto Theo?

Un posacenere.

Non fuma nessuno.

Ma tutti si lavano le mani.

Vai a casa, cambiati

e portati una felpa. Non ti anticipo niente. Vengo a prenderti alle 11:00

e andremo in un posto segreto...

E passeremo una giornata che ricorderemo per tutta la vita.

Ok, piccolo, ci siamo. Mettiamolo su.

Bene.

Ok, adesso...

Alza le braccia. Sono diventate...

Dei rami.

No, Carter, sto inviando le mie annotazioni.

Inseriscile prima che arrivi in tribunale, cosi' posso darle al giudice.

Caspita.

E' stupendo.

E' davvero... stupendo.

Ovviamente siamo stati solo...

Quattro volte dal ferramenta.

Sei.

Ma ne e' valsa la pena.

Sarai straordinario, piccoletto!

E' solo una piccola parte.

- Piccola? Non esistono piccole parti. - Ha ragione mamma.

Devo andare in tribunale. Ma tutti in ufficio sanno che domattina

andro' a teatro.

Ma e' oggi lo spettacolo.

No, e' l'8.

Mi hai detto che era l'8.

E' oggi. L'hanno spostato per la gita. Credevo avessero avvisato entrambi.

No.

A quanto pare hanno avvisato solo il genitore principale.

Verrai lo stesso, vero, mamma?

Ehi, piccolo, allora... perche' non vai di sopra e ti prepari per scuola?

Va bene.

Cazzo, saro' in tribunale per tutta la mattina.

Senti, va tutto bene. Posso... registrare tutto.

Non ci arrivi.

So che pensi che io sia distante. Sto solo...

Cercando... di sopravvivere.

- Ieri non ho visto nostro figlio svegliarsi. - Beh, no...

- Ma vi siete visti su FaceTime... - Non dire FaceTime! Non osare dire Face...

Magari FaceTime l'ha inventato una donna che non riusciva a crescere suo figlio.

Non voglio andare in tribunale.

Voglio vedere mio figlio interpretare un albero.

Non sono mai stata un'adolescente difficile. Ero adorabile.

Erano i miei genitori a essere un po' matti.

Mamma mia.

Beh, io ero terribile.

Hai mai fatto piangere tua madre?

Ho fatto piangere mio padre.

Una volta ho tamponato la sua macchina con la sua altra macchina.

Sophie non imparera' mai a guidare.

A quanto pare neanche tu hai imparato.

E' che... ora come ora ho molte cose a cui pensare

e se ne aggiungono sempre di piu'.

Respira.

- Andra' tutto bene. - Hai ragione.

- Chi e'? - Il preside della scuola di Sophie.

Salve, signor McIsaac.

Oh, santo cielo.

Si', saro'... saro' li' tra pochissimo. Grazie.

- Che e' successo? - Sophie ha fatto a botte con qualcuno.

Sicura di non volere dei figli? Sto per venderne uno.

- Devo andarci subito. - Vuoi che ti accompagni?

No, assolutamente no.

A Million Little Things - Stagione 1 Episodio 5 - "The Game of Your Life"

Traduzione: -Vera, JaneDoe94, giada marie, riridg, Bonechaos, mari_caffrey, Gioia_Nera.

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ragazzi, ho fatto un casino.

"Biancaneve" inizia tra meno di tre ore

e devo ritardarlo fino all'arrivo di Katherine.

Qualche idea? Cosa mi proponete? Sono tutto orecchi.

- Puoi far scattare l'allarme antincendio. - Colpa mia.

Sarei dovuto essere piu' preciso. Niente reati.

- Beh, io avrei un'idea. - Ho paura a chiedere quale.

- Crei una vera mela avvelenata. - Ok.

Ci fara' guadagnare tempo, o...

- Il per sempre. - Andiamo, ragazzi. Sono serio.

- Cos'e' il rumore che sento? - Sto facendo degli snack alla mela

per la recita di Theo, e ho...

Il succo di limone sul dito del barre'.

Dito del barre'? No, non esiste.

Ok, ragazzi... cosi' non mi aiutate.

- Mi serve qualcosa che funzioni. - Fermo, fermo. Perche'... e' colpa tua?

Katherine non e' il genitore principale perche'...

Deve lavorare da matti da quando la mia band e' morta,

e non so se ne ve siete accorti, ma...

Non andiamo molto d'accordo ultimamente.

Beh, e' successo prima o dopo che andassi a letto con qualcuno del gruppo?

Si', lo so.

Ma Katherine mi ha sempre e solo supportato,

e vorrei farlo anch'io.

E con una recita di seconda elementare credi che ti perdonera' per anni

di alcolismo e adulterio?

Io credo che dovresti rivalutare la cosa.

E' pronta a chiamare il suo primo testimone, avvocato?

Chiedo di avvicinarmi, Vostro Onore?

Vostro Onore, chiedo di rinviare l'udienza a domani.

Per quale motivo, avvocato?

Saro' sincera, Vostro Onore.

Mio figlio fara' l'albero in una recita scolastica, e iniziano a mezzogiorno.

Non una parte insignificante.

Esattamente.

Vostro Onore, sa quanto e' dura essere una mamma che lavora.

E' vero.

Difatti, stamattina mia figlia aveva la febbre a trentotto.

Eppure, eccomi qui.

Vuole chiamare il suo primo testimone, avvocato?

E c'e' una parte di me che mi dice di non dire loro che mi serve aiuto.

Dovrei essere molto piu' forte.

Perche' non puo' essere il motivo per cui non ce l'ha fatta.

- Scusi? - E' cosi' che funziona, giusto?

Non puo' essere colui che si arrende, nella sua famiglia.

E' gia' abbastanza difficile.

Tra il razzismo, le gang, la polizia che ce l'ha con noi...

Non puo' essere il motivo per cui non ce l'ha fatta.

Mi sbaglio, forse?

Come posso andare in giro nella mia Tesla e dirle che la mia vita fa schifo?

Ha tutto il diritto di essere depresso, Rome.

Ha il diritto di sapere che e' infelice.

- Ma non posso. - E ha tutto il diritto

ad essere felice.

Ho lasciato il lavoro per seguire i miei sogni. Pensavo mi sarei sentito diverso.

Ma non e' cosi'.

C'e' qualche precedente di depressione in famiglia?

C'e' la regola del "non si parla di quello", in famiglia.

No, mia madre e' forte. Mio padre e' una persona intraprendente.

Si alza alle 4 e 30 del mattino, lavora 12 ore, non ha tempo per essere triste.

Beh, credo debba chiederlo ai suoi genitori

e continuare la terapia, se l'aiuta.

Nel frattempo, le prescrivero' degli antidepressivi.

Davvero?

Ok, quindi,

se acconsentissi, per quanto tempo dovrei prenderli?

Se funzionano...

Per il resto della sua vita.

Come ben sa, alla Holy Cross,

abbiamo una politica di tolleranza zero.

Ma sono anche a conoscenza del fatto che la sua famiglia

ne ha passate molte ultimamente.

La ringrazio per la comprensione.

E' stato un brutto periodo per tutti noi.

Detto questo, io e Jon non abbiamo mai tollerato la violenza.

Io, per prima, sono in imbarazzo, e...

Sono sicura, che anche Sophie provi la stessa cosa.

Se potessi la picchierei di nuovo.

Sophie, non capisco. Chloe non ti ha toccata, vero?

Cosa ti fa pensare che sia giusto picchiarla ancora?

Ha messo papa' in una lista di preghiere,

dicendo che il suicidio e' un peccato e che sta bruciando all'Inferno.

So che sei arrabbiata

e cio' che Chloe ha fatto e' sbagliato.

- So che stai soffrendo... - Si', no.

Non capisci e non mi aspetto che tu capisca.

Il motivo per cui sono finita alla Holy Cross e' perche' papa' e' venuto qui.

Lui ci portava in chiesa, lui ci ha insegnato a credere in Dio,

e ora l'unica persona che capisce cio' che provo, e' morta.

- Penso comunque di capire... - Sai, la Bibbia dice

che non dovresti togliere una vita,

ma e' proprio quello che Dio ha fatto, quindi o non esiste o e' un'ipocrita.

- Quale delle due? - Non puoi crederlo!

Dio, mi prendi in giro?

Tu non credi a niente di tutto questo.

Sei stata in chiesa due volte in tutta la tua vita.

Quando hai sposato papa',

e quando lo hai seppellito.

Allora, signor Andrews, mi sembra di capire che lei non fosse a conoscenza

che Huntington Properties avesse falsato i guadagni del secondo trimestre?

E' esatto.

Ha consegnato il suo portatile, reperto 22.

Signor Andrews,

ha eliminato dei dati sul disco rigido prima di consegnare il suo portatile?

Obiezione. Speculativo.

Deve rispondere.

E' possibile.

Ed e' possibile che lei abbia eliminato i dati finanziari di una compagnia

prima di consegnare un reperto che era stato requisito?

Obiezione. Giudice,

ci concede la giornata per identificare eventuali dati eliminati?

- Avvocato? - Per me va bene.

La Corte si aggiorna a lunedi' mattina alle dieci.

Bella mossa, avvocato. Si goda lo spettacolo.

Perfetto.

L'albero piu' carino della foresta.

Grazie, Eddie, per aver parcheggiato bene prima di scaricare il costume di Theo.

Non come Kelly, che solo perche' ha accompagnato tre dei sette nani,

crede di poter tenere l'auto in corsia per piu' di dieci minuti.

Ciao, Gail.

Ciao, andiamo.

- Beth. - Eddie.

Ehi, papa'?

Mamma ci sara'?

Sai una cosa, piccolo?

Provera' a fare del suo meglio.

"Provera' " significa sempre "no".

Ehi, Theo!

Ehi, che succede?

Ehi, il GPS mi dice che saro' li' in 38 minuti.

Perfetto! Ma la recita inizia tra 20.

- La ritardero'. - In che modo?

Non ne ho idea.

Gia'.

Io... non ti credevo un tipo da mongolfiera.

Beh, credici.

Sai, Gary, devo dire...

Che sono un po' sorpresa.

Sono un po'...

Piacevolmente sorpresa.

Ci sono molte cose che non sai di me, Maggie.

Forse anch'io non so...

Delle cose di te.

Ma ho controllato questo sito.

Ed e' bellissimo.

Il cesto sembrava piu' grande sul sito.

Servono fragole ricoperte di cioccolato a 900 metri.

Novecento metri? No, ci...

Dev'essere un errore, vero?

Ok, fermi tutti. Abbiamo perso la mela della regina cattiva.

Cosa? Niente mela rossa, non esiste Biancaneve senza una mela rossa.

Si', e' quello che ho appena detto.

Faro' un salto al negozio,

- e saro' di ritorno tra venti minuti. - Basta andare in sala insegnanti.

- Ce ne saranno 40 la' dentro. - Ok, ci penso io.

Lei e' un eroe.

Se fosse interessato a continuare cosi'...

Mia moglie e' in ritardo per via del lavoro.

Potrebbe ritardare la recita...

Di 20 minuti?

Gia'...

No.

Se ritardiamo i bambini si arrabbieranno per la fame.

Ma, lo sa che l'unico...

Motivo per cui e' in ritardo e' perche' la sua scuola

avverte solo il genitore primario.

E, signor Taylor, nella nostra famiglia, siamo entrambi genitori primari.

Capisco, Eddie, ma molti genitori devono tornare a lavoro.

Ho promesso a Gail che avremmo cominciato lo spettacolo a mezzogiorno.

Ok, capisco. Voglio dire, anche Gail e' una madre lavoratrice.

Sa una cosa?

Quello che e' successo con mia moglie, mi ha fatto capire

che e' tempo che le madri lavoratrici abbiano piu' spazio in questa scuola.

Ho ragione, Gail?

- Cioe'? - Tu mi dici sempre...

Che e' scomodo accompagnare i bambini e non riesce a tornare a lavoro in tempo.

E' vero, se aspettiamo un bambino che si e' scordato lo zaino,

tutta la fila si blocca. Avrebbe senso fare due corsie.

- Pensavo parlassimo della recita. - Stiamo parlando della recita, e...

Di venirli a prendere, accompagnarli, dello zaino di un bambino, e' cosi'...

- Gia'. - Taylor.

E poi, so che Beth ha qualcosa da dire sulla merenda.

- Si', vorrei che... - Beth, no, ok?

Solo perche' Lucas non assume zuccheri, non possiamo far soffrire gli altri, ok?

Il pomeriggio, il mio altro figlio deve

- entrare in sicurezza, quelli di quinta... - E vogliamo piu' attivita'.

- Nuoto, teatro... - Lo spingono perche' entrano insieme...

- Devono cambiare molte cose qui. - I bus non dovrebbero fermarsi davanti.

E, onestamente, non dovresti...

Walter, puoi darmi ascolto per una volta?

Non finche' dirai assurdita'.

Devi chiamare qualcuno.

Dovremmo pagarlo, io sono gratis.

Ti costera' caro quando cadrai dalla scala e ti romperai la testa.

Non ci vado in una casa di riposo.

Non succedera'.

Ciao, mamma.

Romie.

Non sapevo saresti passato.

Magari riesci a far ragionare un po' tuo padre.

Non chiamero' un estraneo per far aggiustare qualcosa in questa casa.

Ok, papa', fai pure. Ti tengo io.

Due cose:

quanto costano quelle scarpe da ginnastica?

E giu' le mani dalla mia scala.

Gia'.

- Sophie, sei stata sospesa. - Ho capito, mamma.

E' permanente, il mio futuro e' rovinato perche' non entrero' mai ad Harvard.

No, quello che volevo dire e' che tu sei stata sospesa,

io sono libera. Trascorriamo la giornata insieme.

Cosa ti va di fare?

Ok.

Mentre attendiamo

la nostra carrozza gonfiabile e, a quanto pare,

anche altamente...

Infiammabile.

Resta seduta, rilassati,

e goditi...

Il fatto che io ti abbia portato la citta' di Chicago...

- Fin qui. - Oh, mio Dio.

Ma tu odi la pizza alta.

Perche' e' disgustosa.

Ma se e' l'unico modo per accumulare punti con Maggie Bloom,

allora mangero' questa cosa molliccia che viene chiamata pizza.

Guarda bene, i funghi sono solo sulla tua meta'.

Che sta succedendo?

Proprio quando penso di conoscerti, Gary.

E' proprio per questo che siamo qui oggi.

Per conoscerci meglio.

Sai, e' buffo che tu l'abbia detto, perche'... sai...

In realta'...

Volevo parlarti di una cosa.

Hai tutta la mia attenzione.

Beh...

E' successa una cosa,

e... ma e' succo d'uva questo?

- Adoro il succo d'uva. - Si', delizioso. Ma continua.

Ma non ne avevamo mai parlato. Come facevi a saperlo?

Beh, sai, e' facile da intuire.

E' perche' bevi tanto vino.

Tom. Hai parlato con Tom.

Non conosco nessun Tom.

Sono Gary, quello con il succo d'uva.

Mio Dio.

Quando e' passato a portare

il pacco di conforto, ovvio. Oh, mio Dio.

E va bene. Il succo d'uva e' stata un'idea del noioso Tom,

- ma il resto e' idea mia. Questa giornata... - E' una menzogna.

Questa giornata e' una specie di sotterfugio per farmi aprire con te?

Diciamo che...

Che altro ti ha detto?

Mi dispiace tanto.

MI dispiace. Dovevo dirtelo.

Dovevo essere piu' schietto.

Ok, lo so bene.

Ho fatto un casino. Ma io volevo...

Volevo che me lo dicessi tu stessa,

cosi' poi io potevo dirti che ci sono per te, ok?

Io sono qui,

e faro' qualunque cosa per farti stare bene,

E combatteremo questa battaglia...

Insieme.

Ok?

Ascolta.

Il problema e' che lui non...

Non ti ha detto tutto, perche' lui non sa tutto.

Che cosa non sa?

Non faro' la chemio.

Non provero' a sconfiggere il cancro.

Wow.

Quindi, ti lascerai morire.

Non so se lo sai, Gary,

ma moriremo tutti, prima o poi.

Dobbiamo chiederci cosa ne faremo della nostra vita prima che accada?

Io, personalmente, mangero' meta' di questa pizza alta ai funghi,

e faro' un romantico giro in mongolfiera. E ti esorto...

- A unirti a me. - Con tutto il rispetto,

questa e' la cosa piu' stupida che tu abbia mai detto.

Forse.

Ma l'ho imparato da te.

Cosa?

- Quando ci siamo conosciuti... - Nel gruppo della remissione.

Esattamente.

Non avrei dovuto

trovarmi li'.

Ma sono grata di essere stata li', perche' ho incontrato te.

Sai cosa avrei dovuto fare il giorno seguente?

La chemio.

Il mio primo ciclo.

Di nuovo.

E invece,

dopo aver trascorso la notte

con un ragazzo terribilmente affascinante,

l'ho accompagnato a un funerale

e ho conosciuto

i suoi amici pazzi ma fantastici,

i quali mi hanno fatto capire...

Che preferirei continuare a vivere la mia vita, come sempre,

piuttosto che sprecarla

combattendo per un futuro che molto probabilmente non vedro' mai.

- Non deve andare cosi'. - Esatto...

- No, lo so. - Dovresti saperlo meglio di tutti!

Percio' non lo permettero'.

Gary, queste ultime settimane sono state migliori di tutti i 28 anni prima.

Non esiste. Non me la bevo. No, devi fare la chemio, Maggie.

Fai la chemio

- e avrai altri 28 fantastici anni! - Non puoi garantirmelo, Gary.

Non puoi. Nessuno puo'.

Ma io posso garantire la qualita' del tempo che mi resta.

Ti piacciono i numeri. Sai che potrei combatterlo e avere, a detta dei medici,

il 30% di possibilita' di sopravvivere, oppure...

Potrei continuare a fare esattamente quello che sto facendo ora

e avere il 100% di possibilita' di passare bene il tempo che mi resta.

Wow.

Io... io...

Non voglio che tu la prenda nel modo sbagliato, ma...

Vorrei tanto che tu non mi avessi conosciuto.

Mamma, si vede di nuovo!

Credevo che stessimo guardando un film.

Che... che ci fai con Doug?

- Sei ancora arrabbiata con Chloe? - Si', la odio quella faccia da scema.

Immaginavo. Percio' ho tirato fuori Doug.

Forza, mettiamoci i guanti.

Papa' ha comprato tutta questa roba e l'ha usata una sola volta.

Ha bruciato piu' calorie tirandola fuori dalla scatola.

Ok, sfoghiamoci con Doug.

Posso chiamarlo Chloe?

Penso che non dovremmo.

Allora, quando darai un figlio a tua moglie?

Sai che non lo faremo.

Voglio solo che tu abbia quello che ho io.

Papa'.

Ti senti mai...

Ti senti mai un po' giu'...

Per piu' di un paio di giorni?

Forse da quando e' morta tua nonna.

Non parlo di quello.

Tutti si sentono tristi, figliolo.

Sentirsi tristi fa parte della vita.

Oh, Dio. E' stato incredibile. Davvero incredibile.

Mi sono fatta prendere.

- Oh, mio Dio. Me la sono persa. - Non te la sei persa.

Non te la sei persa. Inizia tra due minuti.

- Che cosa? - Si',

Beth e Gail hanno iniziato questa...

Cosa con il signor Taylor.

Tuo marito, se posso dirlo,

ha parlato in difesa delle madri lavoratrici

e per la prima volta stiamo ottenendo dei risultati.

Gia', potrei...

Aver scatenato un dibattito di 20 minuti sulle corsie per auto condivise.

Per me?

Scusate, ragazzi.

Abbiamo un problema con Theo.

Jenna dice che ho una parte stupida perche' sono solo un albero

e che nessuno si accorgera' se ci sono o no.

Non e' vero.

Lei lo sa, papa'. E' Biancaneve.

Tu non capisci.

Quando eri nella band, eri il solista.

Beh,

io so come ti senti.

Vuoi sapere una cosa buffa?

A volte mi sento cosi',

in famiglia.

Davvero?

A volte.

Perche' tu e papa' siete bravissimi a fare i "solisti",

ma, a volte, a causa del lavoro e di altre cose,

mi sento come un albero qualsiasi nel bosco.

Sai una cosa, piccolo?

Biancaneve non puo' perdersi nel bosco...

Se il bosco non c'e'.

Sai, a volte e' facile, per noi alberi,

dimenticare quanto siamo importanti in realta'.

Ma e' bello che ci venga ricordato.

Non e' cosi'?

Che sta facendo?

Vuole che tu gli metta il costume.

- Pronto? - Si'.

Oh, mio Dio.

Per l'amor del cielo. Adesso dove stiamo andando?

Adesso giochiamo a basket.

Vuoi vivere nel presente?

Gioca un po' a basket nel presente.

Si arriva a 21.

Il vincitore vince tutto.

Se vinco io, tu combatterai il cancro con me al tuo fianco

e vincerai, proprio come l'ultima volta.

Purtroppo, ora come ora...

Perderai.

Affare fatto.

Pero'...

Se vinco io...

Non faro' nessuna terapia

e tu non potrai azzardarti a parlarne mai piu',

ne' con me, ne' con altri.

Che il gioco abbia inizio.

Forza, sto aspettando.

Fammi vedere cosa sai fare.

Sono qui. Vediamo.

Che cosa aspetti?

Vuoi appendere questa maglia al chiodo?

- Dovrai vedertela con me. - Me la vedro' con te

e con la tua barba da brutta copia di James Harden!

No! Perche' dovrei farlo?

Non di nuovo! La barba...

Dev'essere...

Troppo curata.

Sei a uno?

Sei...

- A uno? - Uno, si'.

Passerai...

Gli anni migliori a Boca.

Comunque,

mi sa che possiamo ridurre...

- Il campo. - Si', si'.

- Cosa c'e'? Sei stanco? - Come?

- Sei stanco? - No, non voglio stare qui tutto il giorno.

Ok.

Bene. Va meglio?

No.

Ok.

Piano B, consoliamoci col cibo.

Evvai! Si'.

Ok.

Saro' sincero.

Sono solo...

Un po' preoccupato

Per le tue caviglie.

Ma dai.

- Fantastico. - Quindici punti per me.

Sei per te.

Andiamo a fare la chemio.

Andiamo a fare la chemio.

Cos'altro sai fare?

Pantaloni alla Hammer?

Ti prego, Hammer.

Non far loro del male. Sono solo...

Vuoi parlare di pantaloni?

Ti ho appena lasciato in mutande.

Ok. Dunque, hai una sola mossa.

Funzionera'

- solo una volta. - Beh...

Una volta mi chiamavano "Magica Maggie".

Tutti pensano di essere magici alle elementari.

No, e' successo al college. Brown University, Divisione atletica I.

Aspetta. Divisione I? No.

Sei altra un metro e mezzo,

sei una bambina.

E' vero, e' quello che dicevano anche i reclutatori al college.

Ma poi facevo...

Cosi'.

E' da principianti.

Non puoi vantartene.

- Non era male. - Posso farlo anch'io.

Ciao, papa'.

Grazie per l'aiuto.

Figurati.

Ti voglio bene, mamma.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

Ascolta.

Ti ho sentito mentre parlavi con tuo padre.

Non lasciarti ingannare.

Anche lui ha passato delle brutte giornate. Credimi.

Devi prenderti cura di te.

Non solo per te stesso,

ma anche per Regina.

Occhio alle caviglie.

No! Venti a diciannove!

Mi sa che mi terro' le mie sopracciglia.

Oh, Signore.

Tu...

Camperai cent'anni.

Attraverserai la corsia della salsa di mele

in una tuta di ciniglia per bambini.

- Chi segna, vince. - Chi segna, vince.

Hai fermato la palla.

Non ce la farai mai, Pizza Alta.

Ho vinto io!

Ho vinto io!

Non e' giusto, mi hai imbrogliato e lo sai.

Anche il cancro non e' giusto.

Ok.

Bella partita.

Hai giocato bene,

signorina Bloom.

Facciamo a modo tuo.

Ok, abbiamo mangiato alette di pollo, nacho e caramelle da cinema.

Ora che si fa?

Che ne dici di portarmi a scuola cosi' posso vomitare addosso a Chloe?

Sai, Chloe non sa dove sia papa'.

Nemmeno io so dove sia.

Vorrei che fosse qui perche' penso che avrebbe tutte le risposte.

E non so se esistano il paradiso e l'inferno, ma se esistono...

Mi piacerebbe pensare che e' in paradiso,

perche' mi rifiuto di pensare che sia all'inferno.

E' che ho cosi' tante domande e...

Pochissime risposte.

Hai 15 anni, non dovresti neanche farti certe domande.

Io ne ho 43. Sto ancora cercando di capirci qualcosa.

Davvero?

Si'.

E' come quella canzone, te la ricordi?

"Un giorno la troverai".

"Rainbow Connection".

Tuo padre te la cantava quando eri nella pancia.

Si', sono uscita pensando che mio padre fosse Kermit la rana.

Magari Kermit sta cercando di dirci qualcosa.

Un giorno la troveremo.

Magari non oggi, magari non domani, ma...

Saro' qui con te finche' non troverai tutte le risposte che cerchi.

Grazie, mamma.

E quando le avrai trovate, condividile con me.

E d'ora in poi, colpisci solo Doug.

D'accordo.

E andrai ad Harvard

e io verro' con te.

Scherzo.

Ok.

Ehi, bello. Lavati i denti!

Poi puoi guardare la tv per 15 minuti.

Ok? Ti annusero' l'alito.

Non e' vero.

Caspita, e' stato bravissimo oggi.

Non riesco a smettere di pensare...

A quell'applauso.

Ha cominciato a piegarsi e non ha piu' smesso.

Avrei voluto urlare: "Albero in caduta!"

Il lato positivo e' che...

Il suo costume era imbottito, quindi non si e' fatto male.

Grazie per oggi.

Volevo che vedessi tuo figlio fare l'albero.

Non posso piu' stare con te.

Siamo andati alla grande oggi e ho visto quello che non abbiamo piu'.

Questi non siamo noi.

Forse potremmo.

- Siamo stati bravi, oggi. - Si', ma non ero felice, ero incazzata...

Su ogni singolo punto.

Non credo di riuscire a passarci sopra.

E non credo di doverlo fare.

Non so se credere ancora in noi.

Ho passato troppo tempo a pensare a perche' hai fatto quello che hai fatto.

E ho capito quello che dovevo...

Cioe', perche' non penso di poter meritare di meglio.

Quindi, domani sera...

Vuoi andare quel nuovo ristorante di tacos a Coolidge Corner?

Mi chiedi...

Se voglio mangiare tacos?

Certo che voglio mangiarli.

Ok, ottimo. Finisco alle sei con l'ultimo paziente, quindi...

Facciamo alle sei e un minuto, allora.

Ok.

Non posso... non posso farlo.

Non po... non posso guardarti morire.

- Ok. - Ti prego, per favore...

Ti prego, non chiedermi di farlo.

Ti prego...

Chiedimi di restare.

Guardami... sono...

Sono proprio qui e...

Combatteremo insieme e...

Lo sconfiggeremo...

Insieme.

Non erano questi gli accordi.

Aspetta, non farlo.

Non andare. No, no, no...

Non scendere.

No, no! Io...

No, no. Non scendere dall'auto.

Grazie per la bellissima giornata.

Ciao, Gary.

Ragazzi, ripetete da mesi che Katherine e io dovremmo rompere.

- Alla fine avete avuto quello che volevate. - Andiamo, Ed, non lo volevamo.

Volevamo solo che tu fossi felice.

- Gia'. - E non lo eri. Te lo ricordi?

Non so che cosa faro'.

Ok.

Il mio divano e' il tuo divano...

Finche' ne avrai bisogno.

Grazie, coinquilino.

Maggie lo adorera'.

Gia', a chi non piace uscire con un adulto che ha un coinquilino?

La mia vita non ha preso proprio la piega che volevo, al momento.

Allora ce la spasseremo insieme.

- Pausa pubblicita'. - Pausa bagno. Tocca a me, l'ho detto io.

- E' proprio... ora ti tocca il divano. - L'ho detto io!

Vado nel padronale.

Stai lontano dai trucchi di Regina e, per l'ultima volta...

Il burro di cacao non si mangia.

Rome?

No, no, no, no.

- Ok, ok, rilassati. - No.

E' solo una scatola.

- No. Non dirlo neanche! - Non vuol dire che e'...

- Non si resta incinta cosi', lo sai, no? - Guardiamo il test. Dov'e' il test?

Eccolo qui!

Come fai a toccare con disinvoltura un cosa su cui Regina ha fatto pipi'?

E dai.

Perche' avrebbe dovuto farlo?

Ma non annusare.

Come fa un uomo con la tua attivita' sessuale a non sapere come funziona?

Congratulazioni, papa'.

- Amico. - Amico!

Mi sono appena licenziato. Io...

Caspita...

Gina e io non volevamo bambini.

Io mi sono appena licenziato.

L'ho appena fatto.

Ascoltami.

La mia vita... fa schifo.

E dormiro'...

Sul divano di Gary.

- Non avro' neanche la stanza degli ospiti. - Ma che dici?

Ok, allora...

Anche se per me va tutto male, al momento,

non cambierei nulla.

Perche' se avessi cambiato qualcosa...

Non avrei Theo.

E lui e'...

La...

Cosa piu' bella che abbia fatto...

In tutta la mia vita.

E questo bambino potrebbe essere la miglior cosa...

Della tua.

Andiamo, bello.

La miglior cosa della mia vita e' lavarmi le mani.

Ehi, Theo.

C'e' una cosa che papa' e io dobbiamo dirti.

Ecco qui.

Possiamo sentirci piu' tardi su Facetime, papa'?

Ma certo che si', amore.

So che abbiamo avuto problemi in passato...

Ma quando le cose si complicano, sei quello che e' sempre presente.

Prenditi cura di lui.

Certamente.

CI STO

Potrebbe essere finito il gelato alla menta.

So che sei incinta.

Ho visto il test.

Non era mio.

Ok.

Ok.

E di chi era, allora?

E' di Delilah.

Revisione: Fedekun

Subspedia [www.subspedia.tv]