All language subtitles for A Female Student Arrives at the Imperial College - Episode 7 - Rakuten Viki

Team Credit: Timing and Subtitles brought to you by
♚ Imperial College Students ♚ @ ViTeam Credits

♫ The Spring breeze blows through the world, making the willows sway and the peach blossoms glitter ♫

♫ The legends in books are always heartwarming and amazing ♫

♫ Who put pen to paper and wrote "it's never too late to meet" ♫

♫ When I look back, there's someone smiling sweetly at me ♫

♫ Having you with me in this mortal world adds a touch of intensity to this depth of love ♫

♫ Whether it's a whirlwind or dull life, I have no regrets in my life ♫

♫ Let's set a date for the next hundred years, but don't forget to be present in our youth ♫

♫ May we live up to the fleeting years, every day and every night together ♫

♫ It turns out we met before in between a moment and a thought ♫

♫ He sends her a thousand words in writing, and she left a set of stories ♫

♫ The zither's sound is like water with the light's shadow as a dream, all worldly affairs are insightful ♫

♫ Enjoying the scenery and mountains with you ♫

♫ For the rest of my life, my mundane world is fulfilled ♫

♫ I'll wait till the Spring breeze arrives ♫

♫ That's when I'll know your deep love with just one thought ♫

[Imperial College]

[A Female Student Arrives at the Imperial College]

[Episode 7]

I was careless.

Master.

It hurts! Vice Principal, that hurts.

Stop pretending. I'm not even use any strength.

You want to fight me with these little tricks?

- My father taught me this move.
- It doesn't matter who taught you.

What matters is can the person who uses it understand and master the move.

If this is how you learn, let alone your father and that expert,

you won't be able to learn anything from anyone.

Vice Principal, can you let go of me first and then talk?

With the performance you just showed and you still want to learn martial arts?

You can't even defeat me.

Who will want to teach you at this level?

Whether they take me in or not is one thing,

but I'm definitely searching for him.

So determined?

Because I think...

he's the master that Heaven sent to me.

It's not hard for me to learn martial arts.

My father can teach me.

Besides, our Sang family has a whole troop of soldiers.

But those moves are all for fighting in a war.

I know you're good too, Vice Principal.

I also want to find out if there's anyone out there who's better than you.

If I can find this expert and learn martial arts from him,

at least if I ever get killed in the future I wouldn't be so pathetic.

If you behaved more in your daily life, you naturally wouldn't find yourself in danger.

For instance, don't come to such a desolate place late at night, like tonight.

If I didn't come out, how could I find my master?

Well this is a coincidence,

then why don't you send me back while protecting me?

This is indeed a bit dangerous.

I've always been protecting you.

When did you protect me?

You heard it wrong.

I've never protected you before.

Just now you... went like this.

That was nice.

Why aren't you smiling now?

You know Scholar Feng, right?

I'll imitate him for you. His face,

it's so long it's practically to the floor.

Just like this.

That face of his,

every time I see it, I always thought of bitter gourd.

If you see him wagging his head, pulling a long face,

and if his head is turning like a sundial, then he must be reciting a poem.

Then if he keeps turning his head and frowning, like this.

Then he must be scolding me.

Sang Qi. Oh, Sang Qi.

Sang Qi! Sang Qi!

Do you know

that ladies from those wealthy and influential families in Bianjing

are all dignified and elegant?

You're the only one who's comic.

So you're saying

that this is what makes me special. Am I right?

No.

Vice Principal, remember to protect me.

- Don't look anymore. He's not here.
- I can walk on my own.

[Grand Commandant Manor]

It's improper, it's improper.

Thank you, Vice Principal.

I'll invite you to come to my residence another day.

- Hurry and go back inside.
- All right.

I have some difficulty with walking, so I'll have to ask you to help me.

Why don't you go in through the door?

My father is worried about my safety, so he didn't let me out of the manor.

If I knock on the door and wake him up,

not only would this leg be broken, the other leg will be too.

I am the Vice Principal of the Imperial College,

why should I accompany you to do such a sneaky thing?

Xiao Bai...

Stop it.

Hold on to me.

Thank you, Vice Principal.

Oh right, Vice Principal.

Why are you so different from those Young Masters in the novels?

I read that those Young Masters in the novels

always just fly up in an instant.

Why do you still need to leverage your strength?

Don't tell me that you lack a bit of skill?

Which trashy novel did you read?

Didn't you tell me to read it?

I really don't understand why Brother Yu let you read those books.

If it were me I'd make you read Disciples Rules, so you could learn some etiquette.

It's useless now.

There's no turning back now.

Just accept your fate.

Your way back is

to wait for Grand Commandant Sang

to break your other leg.

Yan...

Yan Yunzhi!

Yan Yunzhi, you're inhuman!

You!

Young Master.

Bai Shi, what are you thinking about?

It's nothing much.

It's just I've been with you for so many years

and I've never seen Young Master cares about a lady so much.

You visited her in person and even sent her back home in secret.

Even Miss Su doesn't get this kind of treatment.

What nonsense are you talking about? That's...

That's Brother Yu's sister. Can I not be careless with his sister?

Even so,

Young Master, you've indeed become a little overwhelmed lately.

You're very different from before.

Bai Shi.

I haven't taken care of you for far too long, right?

You've come of age.

Do you have a carriage?

Do you have a house?

Have you met anyone to arrange a marriage with?

Young Master, it's late already. Let's hurry back to the residence.

Please, Young Master.

Lan... Lan.

What a coincidence, to meet you here.

Lan, have you had dinner?

That's great!

I... I... It's not that I'm hungry. It's because last time

you brought me to Young Master Qing Xuan's place to eat.

Let me treat you this time. It can be regarded as paying back the favor from last time, okay?

Then... I'll accept your invitation.

Last time I didn't have a chance to talk with you alone either.

Wen Yuan, you can go back first.

Tell my mother that I'll have dinner with A'Qi tonight.

- There's no need to wait for me.
- Yes.

Please, this way.

All right.

- Please enjoy your food.
- Thank you.

During my absence in Bianjing, I think Yunzhi also encountered many things.

Yes.

But... I think there's nothing in this world that can really trouble him.

He seems to be at ease and carefree every day.

And you can rest assured, he has very good self-control.

He doesn't accept any women's pouch.

The pouch bet that you mentioned last time, what was that about?

Can you tell me about it?

If you're curious about this, then you have to listen to the whole story.

That day, when I just reached Bianjing, I saw the Vice Principal's carriage horse get startled.

So after I helped him stop his carriage, instead of thanking me,

he just stared at me fiercely.

Young Master, this Miss Sang dares to tell Miss Su about the pouch.

- She's very bold.
- Eat your food.

Turns out you and A'Yin had this kind of misunderstanding.

No wonder she wanted to make that bet with you.

It's just, Yunzhi's temperament is like that.

Although he seems cold and distant,

if things become difficult for you because of him, he will never sit by idly.

But I'm quite curious, what has he gone through to develop such a temperament?

Or has he been like this since he was young?

Perhaps not.

But he indeed matured at an early age.

For as long as I can remember, he has always seemed to be this way.

You haven't known Yunzhi as long as I have,

so it's normal that you don't understand his temperament.

If you're interested, next time I'll tell you more about our experience.

If only there were two girls who could love me like this, that'd be great.

You might choke if you keep eating so much. I shouldn't have gone out with you today.

Lan, you should have it. I'm already full.

You should have it.

It's just a sweet lotus root.

You don't need to be so polite. Lan, you can eat it.

Then thank you, A'Qi. You are such a generous and hearty girl.

Oh, right, Lan.

We talked for so long, but it was only about the Vice Principal.

I'm actually quite curious about something.

Don't restrain yourself.

You care about him so much.

Is it because you have a marriage agreement or both of you like each other?

It's...

I like him.

W-W-Why?!

Although he always faces people with a poker face, he's not a cold-hearted person.

It can be said that he is a caring and considerate person.

If others did not complete something perfectly,

he'll make things perfect quietly behind the scenes.

But he would never say anything.

However, that's just how his temperament is.

If he were to say it out loud, he wouldn't be Yun Yunzhi anymore.

Are we talking about the same person?

Or maybe, he's only the “King of Hell” at the Imperial College.

Although we haven't known each other long, but I feel like we hit it off well and know each other.

In my eyes, Lan, you're gentle, virtuous, and very talented.

In other words, you're a good lady who deserves to be respected and loved.

The Vice Principal is too.

He's my brother's best friend.

He's also my respected teacher.

However, I still have to remind you.

What are you thinking?! Why do you have to like Yan Yunzhi?

I... I... I know it was a little abrupt.

I.. What I mean is...

Lan, you can still reconsider things a bit.

Didn't you say it yourself just now?

Vice Principal puts on a face, looking like a brick wall,

like everyone owes him money.

But as soon as you get close to him, he does drop that brick wall,

but keeps verbally attacking you! How annoying!

Lan, you have such a good temper. You might be bullied by him!

After hearing what you said, on second thought, he does seem to be like this.

Usually, he seems well educated and knowledgeable, but sometimes he really is annoying.

Also,

let me tell you. Vice Principal, he...

What about him?

Never mind! Forget it, forget it.

It's bad to talk about people behind their backs.

But if it's only the two of us, it should be okay, right?

It'll only be just between us. I wouldn't spread it.

The Vice Principal loves to set people up, so he can watch the fun.

You... What you mean is

Yunzhi often deliberately makes fun of people?

However, this is all just me guessing.

Although the Vice Principal seems like a good man on the outside,

he's really mean on the inside.

Lan, you're a nice lady. Don't be held back by him.

Although I also know, when it comes to this, it's really up to you.

I can only give you a little, tiny, itty bitty, suggestion for you to consider.

And here I thought...

I will consider what you've said.

But since we've already said all this,

I often see that the Zhuo family and the Yan family's sons are always by your side.

Is there one that you like?

Those two?!

No, no. Those two...

I'll explain it this one.

That Yan Yan...

is like this tendon.

Solid and chewy. Not only is it tiring to eat,

but you'll also get a headache after chewing it for too long.

This... Not even a bone is left!

Isn't there still stewed meatballs here?

The heck there is.

Zhuo Wenyuan is just like a roast chicken.

Crispy skin and tender meat. It's a good dish.

But I've been eating this in the north since I was young,

after eating it for such a long time and ever day it becomes tasteless.

So I don't feel any tugging at my heart.

The metaphor you used is rather interesting.

Then... what about Yunzhi?

If Yunzhi was someone you would consider,

how would you describe him?

The Vice Principal...

Sweet lotus roots.

Sweet lotus roots?

Yes.

Don't look at how we were just fighting over it,

if you think about it closely, its skin is the only delicious part of the sweet lotus root.

After eating too much of it you'll start to think it's greasy.

It's the same as the Vice Principal.

He looks fine on the outside, but after having been with him for awhile,

it gets annoying.

Let's go.

A'Qi, you're really such an interesting lady.

You flatter me.

I just don't know how Yunzhi would respond to you if he knew how you rated him.

He doesn't know!

How could he possibly know?
It's just the two of us here.

- Please, this way.
- Let's go.

Yunzhi?

You're here too?

Vice Principal, what a coincidence!

You're eating here too?

Lan and I just finished our meal.

It must be fate, that we would also run into you here.

Vice Principal, which room did you dine in just now? Why didn't we see you?

I was right nextdoor to you.

No wonder I didn't see you.

This wall should be soundproof.

Oh, right! I suddenly remembered that I had things to do,

I... I'll be leaving now.

Please send Lan back to her residence.

What do you have to go do?

Indeed, I have something to do. It's urgent. I have to go back immediately.

I'll be going now, Deputy Chief.

Move your foot.

Bai Shi.

- I'm here.
- Move your foot.

I think Miss Sang has been studying really hard recently.

- Move your foot!
- In the name of the Imperial College,

send one plate of sweet lotus roots to her residence as a reward for Miss Sang.

Yes.

Sweet lotus root?

Vice Principal, you...

What about me?

I'm just taking care of you on behalf of Brother Yu.

Thank you then.

Bai Shi, see her off.

Then...

thank you, Yunzhi.

Lan.

I have something to tell you.

Lan, thank you for helping with the pollen investigation before.

Yunzhi, you don't need to be so polite.

Is there a need to make distinctions between you and I.

But there are things... that I want to make clear for you.

We don't have a marriage agreement between us.

All this time we have always been friends.

We were friends three years ago and it is the same now.

I hope that you won't waste your time on me and don't involve other people either.

For instance, Sang Qi.

Sang Qi?

I just met her coincidentally.

At the entry of Imperial College, does that count as a coincidence too?

[Imperial College]

I understand your intention. But there are some things that can't be forced.

You said all this three years ago.

I avoided you and went to mourn my parents.

I thought if I wasn't by your side, you would miss me.

But what I didn't expect was

that you almost forgot my existence.

In the end, I'm still not good enough and not worthy of being loved.

No.

It's not like that.

You don't have to undervalue yourself.

Does that mean that I still have a chance?

Lan, whether you're an excellent woman has nothing to do with whether I like you or not.

These are two different things.

Do you really not care about the bond we've shared for so many years?

It's because I care, that's why I have to make it clear.

Then let me ask you.

What are your feelings for Sang Qi?

Do you...

like her?

I'm her teacher and she's my student, my old friend's sister.

That's it.

If it's only like that, then you've done a lot of things that you shouldn't have done.

Although I've only been back for a few days and only met her three times,

I see you constantly making exceptions and changing yourself for her.

The Yan Yunzhi I know has always hated being in the limelight.

But because you were afraid that she would make a fool of herself, you performed on stage in front of a big crowd.

You don't like to waste your time talking nonsense.

Even with me... you don't say more than a few words.

But Sang Qi, she can even bicker with you.

Only you can come and others aren't allowed to?

You're bold enough to talk to me like this when you're not in the Imperial College.

What a shame that I came to your rescue on stage last night.

If you had accepted the pouch, I wouldn't have had to trouble you to go on stage.

I haven't even been back half a month, but I've seen you to interacting intimately so many times already.

If you have no interest in her and you're just taking care of her because Brother Yu entrusted her to you,

then your behavior has surpassed the normal line of friendship between a man and a woman.

If it were someone else, they would've already started gossiping behind your back.

I'm telling you this straightforwardly because it's for your own good.

You're smart. I'm sure you'll understand what I mean.

Then... I shall take my leave first.

And his face...

Young Master.

What did Miss Su say to you? You seem off.

Nothing. It's not important.

- Bai Shi.
- Yes.

I have a friend.

He told me... that he feels like he has been poisoned.

He can't help himself and is constantly thinking about a woman.

And that woman, she's always in his mind and he can't get rid of her.

However, that girl is quite odd.

But that friend of mine... he still wants to be by her side.

He wants to see her happy and wants to help her.

Is there no hope for my friend?

Young Master, I think you have feelings for Miss Sang.

Did I say it was me? Did I say it was Sang Qi?

Young Master, I've been watching how you pay attention to her every day.

Stop talking nonsense. How is it possible that I like her?

She's just a really strange girl.

She is naughty and mischievous, likes causing trouble and you never know what she's about to do next!

Has tons of weird tricks and doesn't like to be disciplined, always with a look like "I am the master of my own destiny"!

Whenever she makes up her mind, even a man can't be compared to her!

How could I like...

How could you like her?

Why are you still standing here?

Young Master, I'll take my leave now.

[Imperial College]

[Sang Qi, Imperial College]

[Wei Zhanhong, Imperial College]

[Shangguan Fan, Imperial College]

The Imperial College is so big,

I don't believe that I can't find this person.

Timing and Subtitles brought to you by
♚ Imperial College Students ♚ @ Viki.com

Master Sang, don't be like this.

If I've done anything wrong, you can just hit me.

Come on.

Young Master Yan, what are you saying?

I'd like to ask you for a favor, so why would I hit you?

I'm not that mean.

I know you have a lot of connections, so I want you to help me inquire about something.

Do you... know anyone?

You can ask Zhuo Wenyuan too! Doesn't he have some connections too?

If I'm searching for a woman, I would definitely ask him.

But this time around... I'm searching for an old man.

This isn't in his expertise.

Sang Qi, for real?

So you like these kinds of guys?

What are you saying?!

I'm searching for my savior.

Then, I'll ask him to take me as a disciple and learn martial arts from him.

The one who saved you that day when you were attacked?

Yes.

I remembered that night there was no one else besides you.

Moreover, I've never heard before that there's someone like that in Bianjing.

Could it be that you have hysteria?

What the? You're the one who has hysteria!

I heard him talk! How could it be my imagination?

If you don't want to help, then forget it!

Wait a minute!

I do know a place full of different kinds of people and information.

I'll bring you there later to see it,

and also find someone to ask around about it.

What place is it?

Qingfeng Restaurant!

I'll take my leave now.

Don't leave yet!

This Qingfeng Restaurant isn't that Qingfeng Restaurant.

I know you always eat and drink there,

but have you heard about the top level of Qingfeng Restaurant before?

A whole other world and an eye-opener.

[Qingfeng Restaurant]

Miss, are you not tired of watching the same things going on every day?

I don't even know how many times I need to come here in a month.

How can I not get tired of it?

Master Sang!

Let's go!

Why are you here too?

Why can't I come? What? You don't want me here?

Welcome! Welcome!

Today's my treat. Eat whatever you want!

Let's go!

[Qingfeng Restaurant]

Please go on in.

Careful, Master Sang.

Welcome, please head inside.

This place is the same as downstairs.

Men and women are welcome, suitable for the elderly and kids too.

Even if it's your first time here, you don't have to be overly cautious either.

I guarantee that you'll feel at home.

Master Sang, did you hear that?

Men and women are all welcome here.

For me, the top level of Qingfeng Restaurant is the most open place in all of Bianjing.

It doesn't matter if you haven't been here before, there's no need to feel timid.

Follow me to pick a private room and pay more money to listen to some music.

These musicians, storytellers, and even the servants

are all information distribution centers.

If you meet enough people, I guarantee that you'll get what you want.

I, Young Master Yan, could be considered one of the VIPs here.

If I ask for help, there will always be a way.

Let's go.

The three of you, come inside please. This way.

Miss Qian Jiu, it's been a while. How have you been?

Master Sang! Our luck is so good today!

We've met one of the famous ladies.

That's okay. Then we'll come back next time.

Young Master Yan, quickly wipe off your saliva, please.

I...

Miss Qian Jiu!

There's no decorative tattoo.

Seems that I saw it by mistake that night.

Master Sang, seems like you know something too!

You even said that you didn't know what the difference was between downstairs and upstairs.

You even know Miss Qian Jiu!

Zhuo Wenyuan! Brother Zhuo brought you here before.

Seems like Brother Zhuo is really an open-minded person.

Bringing his legal wife to meet his concubine that early.

Shouldn't we arrange a gambling party and play some mahjong?

The winner of life.

Miss Sang Qi, why did you dress like this today and come here to experience life?

Is this also an extracurricular task from the Imperial College?

Miss Qian Jiu, you're too funny.

I'm here today because of some private matters.

I'd like to ask around about the identity of a white-robed old man.

Yan Yan told me that this place is an information distribution center.

So I was wondering if there might be some information here.

Then I hope Miss Sang Qi will get what you want and find who you want to find.

Thank you.

Miss Qian Jiu, you have the most connections here.

If we want to inquire about something, who would be more suitable than you?

I'm sorry, Miss. I'm sorry, Miss.

We'll pay for everything that should be paid.

We just want to talk with you for a few minutes.

Dear guests, it's not that our lady here doesn't want to do your business,

but she already has a customer waiting for her.

She's incapable of being in two places at once.

Madam Zhang, it's alright.

If you all don't mind, I can still handle it.

This way, please.

She... she can handle this too?

We have three people altogether!

Brother Zhuo!

So the customer that Miss Qian Jiu's saying is Zhuo!

- Vice Principal?
- Zhuo... Zhuo... Zhuo Wenyuan.

Turns out that although the Vice Principal always looks serious,

you actually also come to such places.

Vice Principal.

You told us that when we are free it's okay to go around on our own.

But you came here secretly to drink with Miss Qian Jiu,

that's wrong of you.

First, you've disappointed Lan's kindness.

Second, you're taking away Zhuo Wenyuan's precious heart.

Am I right?

You really shouldn't say that, Miss Sang Qi. I don't have any relationship with Young Master Zhuo.

Although rumors are all saying that I'll be Young Master Zhuo's concubine,

he hasn't even proposed nor give any dowry.

I also haven't said yes either.

Qian Jiu, are you trying to draw a line with me?

I'm talking about business.

Young Master Zhuo, we can still discuss this matter.

We just have to talk according to my principles.

You have to pay me more.

If it's more money, that's trivial.

Then can I bid too?

If it's you, Young Master,

I'm afraid even if you emptied the entire Grand Preceptor's Residence,

I may not promise you either.

Vice Principal! You haven't answered me!

I should be the one asking you.

Why are you all here?

Me? I'm inquiring about some information.

I need to find out who that white-robed old man is.

- You still haven't let go of this?
- No, I want to find him,

become his disciple, and learn martial arts from him to protect the Sang family.

If I can't find him, then this will never be over.

I'm sorry, this is yours.

Miss Sang Qi, why don't you describe him in a bit more detail?

Maybe I really can help you out.

He is someone who comes and goes like a shadow,

a man in a white robe who's an expert at martial arts.

He comes and goes without a trace!

But when I needed him the most, he suddenly appeared out of the sky and was able to kill in all directions!

My description is indeed a bit vain and ethereal.

Miss Qian Jiu, do you have the Four Treasures of the Study here?
(T/N: asking for the essentials needed forcalligraphy)

Brush, ink, paper, and inkstone.

I'll draw a drawing of the man, so you all can have a good look.

Madam Zhang, please prepare the Four Treasures of the Study.

All right.

Here!

What kind of attitude is this?

Behave yourselves!

This is a drawing that has been infused with the soul of the character.

Are you sure this is a drawing and not a joke?

No, wait, Vice Principal, your eyes are...

are...

Your eyes are so pretty.

I admit that after getting out of the Imperial College,

I'm indeed a bit full of myself.

But you cannot deny that this is an irreplaceable painting.

Take a look here. A perfect head shape and his dashing posture.

I totally captured the most vital and recognizable parts of this man.

Recognizable?

Don't you feel it?

Take a good look. Look carefully.

Don't you feel...

Everyone, please pretend that you never saw this joke today.

I can't let anyone know that a student of the Imperial College has such bad drawing skills.

Miss Qian Jiu,

sorry for bothering you today. We'll take our leave now.

You all, hurry and get up.

Oh, right! Miss Qian Jiu.

Are you sure that you really didn't see him before?

He's like this, like this, and holds a small knife.

Thank you.

You've even come here to collect information.

Didn't you think of asking someone who can really help you?

Someone who can really help me?

Who is it? Who is that resourceful?

Seemingly far away, but actually close at hand.

- Oh—
- That's right.

The most powerful person at the Imperial College.

Scholar Feng!

Of course! Scholar Feng has lived longer than Yan Yan,

why did I even listen to you and come to such a place?!

Thank you so much, Vice Principal.

You're right.

It's Scholar Feng.

- Let's go! Let's go!
- A'Qi.

Yan Yan, you should walk Lian Pian home.

I'll walk Sang Qi back.

Aren't we all going the same way?

Besides, they live together.

Madam Yan doesn't know that you came up here, right?

Miss Lian Pian, please follow me. I'll send you home safely.

- Let's go. I'll let you two chat. Let's go, let's go.
- Miss!

- Let's go.
- Miss, I...

I'll send you home safely. Let's go. Come on.

Why did you draw them off?

Do you mean it? What you said just now?

- Which one?
- About Qian Jiu being my concubine.

I meant everything I said.

Do you really not care at all?

Zhuo Wenyuan, I was just joking.

What's more, these are your private affairs.

I don't have any right to comment on this.

Besides, you're not that feudal, right?

I think Miss Qian Jiu is a rather nice woman.

If you're willing to take her in, it's also a blessing for the both of you.

That's enough! Let's go!

He still doesn't understand after I've explained it over and over again.

You know, he does look a bit familiar.

Young Master,

drawn like this

and you can still tell who the drawing is?

If it really is who I think it is,

then it really is a blessing for Sang Qi.

But if it's really him,

it'll be difficult to handle. We need to think of something.

In my opinion, Young Master, your love for Miss Sang is one-sided.

Even if you've do so much for her she still might not know about it.

I'm not asking for that.

Today I went to probe Qian Jiu,

this woman is either extremely skilled in martial arts, shrewd and cunning,

Or she really is just a commoner.

This matter still needs to be investigated thoroughly.

But if Sang Qi sees her as a friend,

there is still a risk.

And also that Zhuo Wenyuan.

He's obviously deeply in love with Sang Qi,

but he can still wander around in the brothels in Sang Qi's presence.

You're right.

- Do you understand what the problem is here?
- Yes, I understand.

Also, deeply in love.

It sounds a bit like jealousy.

Is that the main point?

Seems like you're doing well in Chinese studies recently.

Young Master,

I often go with you to the Imperial College,

it's... it's normal to improve too.

In short, our top priority is to ensure Sang Qi's safety.

We need to find a place to settle her down

and at the same time, we need to train her in secret, improve her martial arts skills.

If she encounters such a problem again in the future,

she can protect herself better.

Team Credit: Timing and Subtitles brought to you by
♚ Imperial College Students ♚ @ Viki.com

♫ Waiting for fate to execute its plan, and choose which lifetime we'd prefer ♫

♫ I'm willing to exchange this lifetime for the next if we can get to know each other ♫

♫ There are thousands of worries that fill my existence ♫

♫ If it's the persistence of love that generates mutual admiration ♫

♫ Then I'll have everything in this life ♫

♫ If I start missing what was in the past, that will have been my mistake ♫

♫ With all that I am, I can't do that ♫

♫ As promised, this is a perfect story ♫

♫ That happens to coincide with my determination ♫

♫ But at the dewy morning hour, I've changed my mind ♫

♫ I want to expect the fortune of this unexpected love ♫

♫ I'm writing down the statements of happiness ♫

♫ I've also accepted that this life was meant to be reincarnated ♫

♫ Even if love is faint, I want to explore and give it a try ♫

♫ Develop it into something deeper ♫

♫ Even if love is faint, I want to explore and give it a try ♫

♫ Develop it into something deeper ♫