Original subtitles

Team Credit: Timing and Subtitles brought to you by ♚ Imperial College Students ♚ @ Viki.com

♫ The Spring breeze blows through the world, making the willows sway and the peach blossoms glitter ♫

♫ The legends in books are always heartwarming and amazing ♫

♫ Who put pen to paper and wrote "it's never too late to meet" ♫

♫ When I look back, there's someone smiling sweetly at me ♫

♫ Having you with me in this mortal world adds a touch of intensity to this depth of love ♫

♫ Whether it's a whirlwind or dull life, I have no regrets in my life ♫

♫ Let's set a date for the next hundred years, but don't forget to be present in our youth ♫

♫ May we live up to the fleeting years, every day and every night together ♫

♫ It turns out we met before in between a moment and a thought ♫

♫ He sends her a thousand words in writing, and she left a set of stories ♫

♫ The zither's sound is like water with the light's shadow as a dream, all worldly affairs are insightful ♫

♫ Enjoying the scenery and mountains with you ♫

♫ For the rest of my life, my mundane world is fulfilled ♫

♫ I'll wait till the Spring breeze arrives ♫

♫ That's when I'll know your deep love with just one thought ♫

[Imperial College]

[A Female Student Arrives at the Imperial College]

[Episode 13]

- Why are you... - Who's there?!

Hurry, hurry, hurry. Over there.

Lie down, quickly. Come here.

Don't speak.

If you have something to say, just say it. You don't have to worry about anything.

You're on my hair.

I'm... I'm sorry.

Vice Principal, what are you doing here?

I was feeling tipsy...

[Fu Lai Qing Tea]

so I came to get some tea leaves to chew

to sober up.

Frankly, I've been rather curious. Why do we always get trapped together whenever it's just the two of us in a room?

They don't even write it like that in novels. How could it be such a coincidence?

It must be the will of Heaven.

The will of Heaven?

Sang Qi. Sang Qi!

Zhuo Wenyuan?

You should go first.

Why are you over here?

No particular reason. Let's go. Come on. Let's go back, let's go back.

The Vice Principal is here too.

- Both of you were— - The Vice Principal said he was feeling slightly tipsy, so he came here to sober up.

I happened to pass by.

It's true.

It looks like Vice Principal is drunk indeed. But it would be better to just call a servant for matters like these.

Both of you entered the tea room in the Grand Tutor Manor without permission. That's highly inappropriate.

Now that nobody else is here, you should hurry up and leave.

If someone discovers you here, they'll assume that you came here to steal something.

That's right. Let's go.

Young Master.

- Have you received a reply? - Young Master.

Official Yan said that he would fully cooperate with your decisions.

It's time to solve the mystery.

Everyone. We're going to go work at the tea plantation tomorrow.

That's wonderful!

- We're going to work in the tea plantation. - We're going to the tea plantation!

That's amazing.

Zhuo Wenyuan, aren't we just going to work at the tea plantation?

It's not like we're graduating. Why are they so happy?

As long as they don't have to study, that's enough to make them leap with joy.

Just treat it as if you're seeing the graduation scene in advance.

I really don't understand. It's not like we lack holidays at the Imperial College.

Moreover, the harvest break only just ended. What is there to be so excited about?

You don't get it at all! This isn't just any other holiday.

We had thought that all we could do was study in the classroom before the imperial examination.

We never expected that we could relax for a few days during this busy period. Isn't that right?

- Yes, that's right. - Yes!

If you put it that way, then we should definitely be happy! Yes!

Don't rejoice too early.

This time, you aren't going to the tea planation to have fun.

Rather, I want you to experience the farmers' hardships.

At the same time, don't disappoint your scholars' painstaking efforts.

Go to bed earlier when you get home today. Conserve your strength, we'll leave early tomorrow morning.

- Yes. - Yes.

Everyone, let's get ready early. Come on!

Let's go!

- Pack your things. - Hurry up and pack your things.

- I haven't decided what to bring tomorrow. - Bring everything, especially delicious things.

All right, let's all bring something to eat.

Come on, let's go.

[Yellow Class]

Hurry up!

What nice things did you bring?

This.

Brother Song.

You're a newlywed. Why didn't you take leave to spend time with your wife at home?

Why insist on working in the fields on the hill? You're making things hard for yourself.

It's rare for all of us at the Imperial College to go on a trip together. It's much more interesting than just staying at home.

Don't worry. The Song Tea Plantation is on the same hill.

The long-tenured farmworkers are always at my disposal. We won't have to exhaust ourselves.

Besides, it's not as though Vice Principal can really force us to do manual labor.

What a joke.

You have a point.

Catch it.

Don't just focus on having fun when you go up the mountain.

Help me take good care of Miss and take care of yourself as well.

Don't worry.

- A'Qi. - Catch it!

I brought you some sweet rice cakes. I got up early and lined up just to buy it.

Young Master Zhuo, you took your time and arrived late just to buy this.

That's not all. There are many other things in my carriage. You should ride with me later.

Can I ride with you?

What does it have to do with you?

This is too oily. You should eat it instead.

The Vice Principal is here. [Imperial College]

Let's go.

Come on.

Put your things away.

You're going to do manual labor on this trip, so you're not allowed to bring anything unnecessary.

- What? - That means I can't bring any of these things? - We can't take them?

Besides that, our destination is not far this time.

So everyone will be hiking up the hill on foot and tempering themselves at the same time.

Hiking up the hill on foot?

Is he punishing us?

- I brought all these things for nothing! - What about our stuff?

Young Masters. Please leave behind the items that are too inconvenient to bring for now.

The Imperial College will take good care of them for you.

- Go on. Hurry up. - How pointless.

Forget it.

So be it.

Here you go.

Sang Qi, look.

A'Qi.

- A'Qi! - Sang Qi, are you all right?

- Yan Yan! - Are you all right, A'Qi?

- Come on, get up. Get up quickly. - I sprained it!

It hurts.

Can you still walk?

No, you shouldn't walk for now. I'll carry you.

Yan Xiaolang.

Your leg has only just healed. Let me do it instead.

I've always carrying A'Qi at the frontier anyway.

I'm the one who often carried you.

That's why it's time for me to repay my debts.

When a student is injured, their teacher must bear the responsibility.

Vice Principal, why don't you ask Sang Qi if she's willing to be carried?

I don't think it's appropriate to drag someone away without warning.

This hilly path is surrounded by deep waters and you are carrying your luggage.

Do you want Sang Qi to get injured again if your stamina runs out

and another accident happens?

You!

That's right. The Vice Principal is right.

It will be more troublesome if you get injured as well.

Isn't that right, Vice Principal? All right, let's go.

Everyone, let's hurry and continue our journey.

Yes, Vice Principal.

♫ The legends in books are always heartwarming and amazing ♫

♫ The legends in books are always heartwarming and amazing ♫

♫ Who put pen to paper and wrote "it's never too late to meet" ♫

♫ When I look back, there's someone smiling sweetly at me ♫

♫ Having you with me in this mortal world adds a touch of intensity to this depth of love ♫

♫ Having you with me in this mortal world adds a touch of intensity to this depth of love ♫

♫ Whether it's a whirlwind or dull life, I have no regrets in my life ♫

♫ Whether it's a whirlwind or dull life, I have no regrets in my life ♫

♫ Let's set a date for the next hundred years, but don't forget to be present in our youth ♫

♫ Let's set a date for the next hundred years, but don't forget to be present in our youth ♫

♫ May we live up to the fleeting years, every day and every night together ♫

♫ May we live up to the fleeting years, every day and every night together ♫

♫ She left a set of stories ♫

♫ The zither's sound is like water with the light's shadow as a dream, all worldly affairs are insightful ♫

♫ The zither's sound is like water with the light's shadow as a dream, all worldly affairs are insightful ♫

[Braving the Cold]

Everyone.

In a short while, we'll assign you to your room based on the room numbers on the sticks.

Once you reach your room, make sure to rest properly.

We'll start doing the heavy work tomorrow.

Yes.

All right, hurry up and draw lots then.

Yes.

Ouch, my shoulders.

I get tired just thinking about it. Truly.

Look.

Let me see yours.

Sang Qi. You don't have to draw lots.

You're a girl, so it would be inconvenient.

You can have your own room.

Thank you very much for your care, Vice Principal.

Yan Xiaolang, why do you look so worried?

I'm in the same group as Song Luotian and Wei Zhanhong.

Brother Zhuo, why don't we switch with each other later?

I'm sorry, but I can't help you. I haven't drawn lots yet.

I really hope to get the room that is right next to A'Qi's room.

Don't you know that in these secluded and deserted hills,

bandits might cause trouble in the middle of the night?

I want to be there to protect her.

- "I want to be there to protect her". - Zhuo Wenyuan.

You will be in the same room as me.

I'm going to add one more rule.

Nobody is allowed to enter anyone else's room at night.

Those who break this rule will be severely punished.

All right then. Yan Xiaolang.

- I agree to switch rooms with you. - Forget it.

I'll stay with Song Luotian instead.

Didn't you say that you don't want to be in the same room as him?

Compared to the Vice Principal, I think that Song Luotian is better.

Let's go and look for Sang Qi. Come on.

It's over here, Brother Zhuo.

The Vice Principal seems stern on the outside, but he has a kind heart.

He said that he wanted to put us to the test and gave us such tough conditions,

but he secretly arranged such a nice room for us.

He even prepared this rouge and powder.

The Vice Principal must have prepared rouge and powder for all his students.

I suddenly feel rather tired. I'm going to rest for a little while.

Why don't the both of you go back first? Hurry up and go back.

Yan Yan, I'm warning you. If you don't go back right now,

Song Luo Tian is going to finish your whole fruit platter. Go on, go on.

My fruit platter!

See you then.

[Good Health and Longevity]

Vice Principal, I want to speak to you.

Go on then.

Vice Principal, I can tell that you've taken every effort

to exert such care and thought to do so many things.

But aren't you worried that it's just one-sided love?

I'm not worried.

Everything that I do

is done without expecting anything in return.

Then you must be blinding yourself.

Aren't you doing the same?

Do you think that A'Qi will choose you?

I don't know.

I'm just going to go all out.

And you're still going to use your status as Vice Principal?

You're saying that you want a fair fight?

That's fine with me.

All right then. It's late. Let's go to bed.

Stop fighting! Don't fight. Stop it!

You ate my fruit platter!

Stop it. Stop fighting.

You got into a fight again?

He finished the entire fruit platter in the room.

- But he refuses to admit it. - You're just trying to pick a fight.

- What fruit platter? - I never even saw one!

But there was a fruit platter from the start. In fact, there were five and you ate all of them!

- Yes, that's right. - There were five fruit platters!

The fruit platters were there from the start. You must have eaten them.

What happened to the five fruit platters?!

- The Vice Principal is here. - Hurry up.

- Greetings, Vice Principal. Greetings, Vice Principal.

We're going to start doing the heavy work today.

Over here, you are no longer students.

- You are a tea farmer. - Your three meals in a day

and all the other rules will be accordance with the tea plantation.

What you'll be doing today

is to get rid of the weeds, loosen the soil, and pick tea leaves.

In the afternoon, we will make arrangements for everyone to roast tea.

If there is anything that you don't understand,

the tea farmers are here to give you some guidance.

All your tools are here. Come and get them.

Thank you very much.

Here, take this.

Vice Principal, are you coming too?

To be worthy of being called your teacher, I must practice what I preach.

♫ A gentleman's life struggle is to strive relentlessly for self improvement ♫

♫ The road to enlightenment is vast in one's lifetime ♫

Zhuo Wenyuan. How are you so fast?

You're faster than the rest of us. Where did you learn how to do this?

Brother Zhuo, you're so fast!

That's right, Brother Zhuo. You're so fast!

♫ Cultivating at all times to learn to uphold justice ♫

Are you tired?

♫ Acting with devotion ♫

Vice Principal, you cleaned it up so well.

♫ Don't wait, ignore the trivialities of youth ♫

♫ Take advantage of this moment, take this moment in time ♫

♫ Keeping myself calm and do it all from my heart ♫

♫ Don't wait, ignore the trivialities of youth ♫

- Sang Qi, put it down. Let me do it. - I'm fine. I'm fine.

You're still injured. Don't push yourself to do such heavy work.

Put it down.

Thank you, Vice Principal.

A'Qi. Let's go and rest on the platform over there.

Thank you, Vice Principal.

Oh my, my Young Master.

Why are you troubling yourself?

There's no need for you to do work like this.

Young Master, the way I see it,

you should just be honest with Miss Sang.

Look, no matter what you do, there will be challenges everywhere.

If you try and guess her feelings every day,

you'll end up stressing yourself physically and mentally.

That's no good.

Now is not the time.

Once we have finished investigating the matters at the Song Tea Plantation

and solved all this trouble, I'll tell her everything.

Bai Shi, there are too many people watching during the daytime. We will start investigating at night.

Yes, Young Master.

What are you holding?

Nothing much.

- Do you have any more? - No, I don't.

Are you sure? Then what is this?

Give it to me.

Sang Qi.

I brought a wild fruit for you to help you cool down.

Thank you, Vice Principal.

Here you go.

Vice Principal, you've been working hard. You should eat it.

I have one too.

Sang Qi!

Guess who's here?

Lian Pian's here.

How did you know?

Of course, I'd know. I recognize this box.

Moreover, your face is about to burst into a smile.

How could I not know who came?

Lian Pian came to give you some food.

Where is she?

She's waiting for you under the tent.

Miss!

Our work this morning is nearly finished. You should go and rest.

Thank you very much, Vice Principal.

- Let's go. - Come on.

Let's go. Hurry up!

- Lian Pian! - Hey!

Miss.

Look. I've prepared so many desserts for you.

There's even tea.

Miss, have some tea.

Lian Pian, you said that you came to see me, but all the desserts you brought are Yan Xiaolang's favorites.

Well, his wounds only just healed, so I happened to bring some desserts for him too.

You just happened to do it?

They're all his favorites. You didn't bring any that I like.

I'll bring more for you next time, all right?

Miss, please don't be angry.

Don't be angry.

Oh, right.

Why haven't I seen Young Master Zhuo today?

Zhuo Wenyuan.

I must admit that you're skilled at getting rid of weeds,

but you pick tea leaves like an amateur.

Vice Principal, you're not that good at picking tea leaves either.

It's almost the same as mine.

That's because you can't understand the subtle differences.

Vice Principal, the tea leaves that you picked... look rather average.

Nothing special about them.

The right way to pick tea leaves is by lifting them off.

Using your fingers to tear them off is the worst way to do it.

I avoided the ends of the leaves when I picked them,

to make sure that the tea plant's new shoots for the next season weren't impacted.

You though... were clearly short-sighted.

Vice Principal.

You couldn't even dodge that. Why are you so much trouble?

I finally understand why the Vice Principal refused to marry Miss Su Jieyu.

Apparently, there was a painful secret behind it.

No wonder both of them are always at each other's throats lately.

Stop it. Stop making up rumors! That's enough!

If both of you want to keep talking nonsense, you should go and write some novels!

Lian Pian. Let's go over there and take a look.

- All right. - Let's take a look.

- Come on, let's go. - Let's go.

Lian Pian, weren't you here to visit me?!

Hey! I...

I'm telling you. The both of them aren't just...

Since everyone has been hard at work, once we have roasted the tea leaves this afternoon,

we'll let all of you taste the tea. So you can enjoy the fruits of your labor.

- That sounds great! - Wonderful!

Students.

Later on, please bring me the tea leaves that you picked yourselves.

Once the tea leaves have been roasted, I'll give you some of the finished product,

so that you can try the tea leaves that you picked.

- It'll have a much more distinct taste compared to the teas that you usually drink. - Great!

- Great! - That's amazing.

Vice Principal, if we're going to taste the tea, we should pay attention to certain things.

However, how can we do this without a tea master?

That's right. None of us knows how to perform a tea ceremony.

We shouldn't ruin this excellent tea.

Why don't we let Sang Qi be the tea master?

Lian Pian can help her as well.

Yes!

You want me to make the tea?

Sang Qi. Do you know how to perform a tea ceremony?

I...

You won't have to work if you do it and Lian Pian can stay too.

Just pretend to do it later.

- Get lost. - As you wish.

My older brother taught me how to perform a tea ceremony years ago.

I... I can give it a go. Yes, I can try.

In that case, it's settled.

Miss, I brought some water from the well for you.

Do you still remember how the Young Master taught you to make tea?

Pretty much.

Rinse the cup, put in the tea leaves, wash them, let it brew, and finally serve the tea.

Let's go.

- A'Qi. - First brew mine... - Brew mine...

Vice Principal. I was clearly here first.

Respect your elders. Don't you know this etiquette?

Is this what you meant by being fair?

Fine. Sang Qi will decide then.

- Sang Qi, brew my tea. - No, brew mine.

- Actually, brewing tea... - Brew my tea.

As for the tea... That's enough!

Is this necessary just to brew some tea?!

To be honest, y-your behavior is scaring me a little.

Yan Yan!

Yan Yan is present!

Let me brew your tea.

I wanted Lian Pian to do it for me.

- Get lost. - All right!

In that case, you can brew my tea.

- Brew mine. - But this...

A tea ceremony is supposed to be an elegant affair. Isn't that right?

We should just keep calm and not get excited. All right?

Keep calm and not get excited.

- Vice Principal! - Vice Principal!

Vice Principal! Vice Principal!

Come here.

Don't you know martial arts? Why didn't you deflect it?

Are you all right? Does it still hurt?

Does it still hurt?

Say something.

Are you all right?

I'm fine.

Soak it here for a while.

[Braving the Cold]

Miss, I can tell that Vice Principal Yan really is interested in you.

Didn't you also say that he has been acting weird lately?

Don't tell me that you still don't understand?

Of course, I understand.

I'm also aware that he treats me well.

But I'm not sure if he's just doing it because I'm his old friend's younger sister,

his student, or his junior sister.

If you want to know the answer, you can't just rely on guessing.

Miss, I'm leaving now.

Be careful.

Take care of yourself too.

Vice Principal! Vice Principal!

Come here.

Don't you know martial arts? Why didn't you deflect it?

Young Master, we've walked an entire circle and examined the area.

Did you discover anything?

The soil here is moist, so it's unsuitable for the plants that grow in Xizhao.

Could it be that we came to the wrong place?

I have a feeling that it's somewhere nearby. We just haven't discovered it yet.

Then we should go elsewhere and take a look.

- Bai Shi. - Yes.

They'll probably strengthen their defenses at night.

Be careful.

- Let's split up. - Yes, Young Master.

Vice Principal.

Sang Qi?

It's really late. What are you doing here?

Vice Principal, is your hand all right?

It's fine now.

That's good.

Vice Principal, why did you protect me instead of taking care of yourself?

Because you inherited your tea ceremony skills from Brother Yu.

I didn't want his special skills to be lost forever.

So it was still for my brother's sake.

A'Qi.

Zhuo Wenyuan. It's so late. You should be in bed. Why are you out here?

Then what you are two doing, Vice Principal?

I couldn't sleep at night, so I came out to take a walk and ran into the Vice Principal.

I couldn't sleep as well either, so I came out to stretch my legs.

A'Qi, why don't we do this instead? I'll go for a walk with you.

It's late, don't walk around.

You have to work again tomorrow.

Go back earlier and get some rest.

A'Qi, don't wander around in the middle of the night anymore.

What will you do if you encounter a bandit?

Anyway, Vice Principal and I can take you back together.

Let's go.

It's so early.

Good morning.

Good morning, Vice Principal.

Today, you will continue to work according to the tea plantation's schedule.

You must be attentive and you cannot slack no matter what.

- Go on. - All right...

Come on, liven up!

I'm so tired.

It's time to work.

Young Master. I'll go and work with the students at the border of the tea plantation.

Is it time for us to put our plan into action?

Yes, let's do everything according to the plan.

Understood.

Put in more effort.

How is Song Luotian so relaxed?

Isn't he worried about getting punished if we don't finish our work?

There'll be a time when he cries.

- Xiao Liu. - Young Master.

- Tell a few of them to come over. - Yes, Young Master.

Old San, Old Hu, Xiao Niu, and Xiao Liu. All of you, come over here.

Hurry up! Hurry up! Are you asking to be punished?

Get rid of all the weeds here for me.

Song Luotian. Are you taking advantage of them to slack off?

This is called having the resources!

You can ask your servants to come and help too.

I'm not as shameless as you.

I wouldn't cruelly exploit long-term farmworkers.

It's not my fault that your family doesn't own a tea plantation.

Hurry up, pull those weeds up. Quickly!

Get rid of the weeds and throw them at Yan Yan.

He could use the fertilizer.

Song Luotian! Are you asking for a beating?

Do you think I'm scared of you? Come on. Bring it on!

Get me some tools! I will rely on what I have to take you down today.

Song Luotian and Yan Xiaolang are about to go at it again.

Aren't you going to try and stop them?

No.

Yan Yan, you must be insane.

I have so many people on my side.

Didn't you ask me to come over? Scared now?

What a joke! Why would I be afraid of you?

Wei Zhanhong.

Don't hold me back! I'm going to...

- Hit him! - I...

I'm going to teach you a lesson.

All right, Song Luotian,

you really dare hold it, huh?

Come on! Come on!

Hit him. Teach him a lesson. Come on!

Hit him, hit him!

- Do it. - Why don't you hit me over here?

- Don't hold me back! - I'm going to beat him up!

Come on, hit me!

- Hit him. - Do it. - Stop!

Calm down, calm down.

Song Luotian, are you crazy? Fighting again!

Brother Song, we're all classmates. Must you really do this?

Yan Yan, I... I'll teach you a lesson sooner or later!

If you have the guts, you'd better not return to the room!

Fine, I'll wait for you in the room then!

Let's go!

Idiot.

- Here you go. - Miss Su, you came just in time.

And you even brought so many tasty dishes for us.

Yes, thank you very much, Miss Su.

I knew that you were working hard on the plantation, so I came over to visit.

Everyone, please help yourselves. Don't be shy.

Let's eat.

A'Qi. Why do you look so worried today? You're acting strange.

I'm not. Perhaps I'm just tired.

You should return to your room and rest after lunch then.

I'll let the Vice Principal know that you've taken some leave.

- There's no need. - Please don't be shy, everyone.

Have some more.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

A'Qi, you're back.

I purposely prepared food you like.

Hurry, come sit.

- I made these flaky pastries by myself. - This looks really good.

- Try it. - Thank you very much.

- Eat some more. - Greetings, Vice Principal.

Yunzhi, you're back.

Please have a seat.

Yan Yan.

Something exciting is about to begin.

I think so too.

Why aren't you all eating?

Don't let Lan's efforts go to waste.

A'Qi. Yunzhi.

Could it be that you don't like these dishes?

How could that be? It's delicious.

Yes, it's delicious. Delicious.

We have more work to do in the afternoon. Make sure that you eat more.

Thank you, Vice Principal.

Brother Zhuo, you should eat as well.

Yunzhi. I heard that the students of Imperial College suddenly came to work on the tea plantation.

Moreover, this plantation is close to the Song Tea Plantation.

So I guessed that working on the tea plantation was just an excuse,

while the real reason that you're here is to investigate the case.

That's why I purposely rushed here to help you.

Yunzhi.

Is... there anything that I can do?

Lan.

From now on, it would be better

if you did not involve yourself in my matters.

Yunzhi, I'm worried about you.

I've already made myself very clear before.

It's very inconvenient for you to be here.

Perhaps you should return to Bianjing.

Song Luotian, get up right now!

- What are you doing?! - I don't care about what schemes you're plotting.

But unless you're a coward, you'd better not be planning some tricks here!

I dare you to finish our fight out in the open!

Are you insane? It's the middle of the night. Why aren't you asleep?

[Su]

Miss.

Vice Principal Yan is so insensitive.

Miss, you humbled yourself to this level.

However, not only was he ungrateful, he even chased you away.

Perhaps Yunzhi

was busy with certain matters.

Miss, look, you're even making excuses for him.

I've heard that the Vice Principal made special arrangements for Sang Qi to have her own room.

He shows great concern for her.

Sang Qi may also have developed feelings for the Vice Principal now.

If they continue getting involved with each other like this,

I worry that...

Who is it?

Miss Sang, your food is here.

Zhuo Wenyuan, what are you doing here?

I noticed that you were frowning all day today,

so I purposely asked someone

to order drunken fish and good wine from Qingfeng Restaurant for you.

To cheer you up.

I'm not hungry.

Don't let anyone else see this.

Why are you just staring blankly?

You get to witness a beautiful scene on a fine day with a handsome man and good wine.

What else do you want?

Come on, have a drink with me.

I told you. I'm not hungry and I don't feel like eating.

In that case, I'll enjoy the meal by myself.

Can't you enjoy it by yourself in your own room?

I snuck all this food and drink up here.

We can't let the Vice Principal find out.

If I go back now, I'll end up exposing myself, won't I?

I'll leave once I've finished eating. I won't delay your bedtime.

Will you really leave once you're done?

If you have something to say to me, that's fine too.

I can chat with you for a little while.

I have nothing to say to you.

Then tell me, what's been going on with you recently?

Nothing much.

Maybe I'm just a bit tired.

Who could it be at this hour?

It wouldn't be the Vice Principal checking rooms, would it?!

Timing and Subtitles brought to you by ♚ Imperial College Students ♚ @ Viki.com

♫ Waiting for fate to execute its plan, and choose which lifetime we'd prefer ♫

♫ I'm willing to exchange this lifetime for the next if we can get to know each other ♫

♫ There are thousands of worries that fill my existence ♫

♫ If it's the persistence of love that generates mutual admiration ♫

♫ Then I'll have everything in this life ♫

♫ If I start missing what was in the past, that will have been my mistake ♫

♫ With all that I am, I can't do that ♫

♫ As promised, this is a perfect story ♫

♫ That happens to coincide with my determination ♫

♫ But at the dewy morning hour, I've changed my mind ♫

♫ I want to expect the fortune of this unexpected love ♫

♫ I'm writing down the statements of happiness ♫

♫ I've also accepted that this life was meant to be reincarnated ♫

♫ Even if love is faint, I want to explore and give it a try ♫

♫ Develop it into something deeper ♫

♫ Even if love is faint, I want to explore and give it a try ♫

♫ Develop it into something deeper ♫