Original subtitles

Ok, Tracy.

Sembravi ansiosa quando mi hai chiamato. Sono sicura che ci fosse un motivo per cui volevi vedermi.

Infatti. È solo che non so se posso parlarne.

È qualcosa di reale o qualcosa che hai immaginato?

È il mio sogno.

È tornato. Lo stesso di prima.

Me ne vuoi parlare?

Come inizia questo sogno, Tracy?

È sempre il solito. Ci sono io nella roulotte.

C'è mia madre, è buio e ho questo libro.

Un libro sui cavalli.

E poi iniziano i rumori.

Basta!

- I rumori arrivano dalla porta? - Sì.

Non è solo un rumore, questa volta c'è qualcosa di più e sta cercando di entrare.

Cosa sta cercando di entrare, Tracy? Puoi descriverlo?

Basta!

Non lo so.

Tracy.

Che cosa vedi?

Tracy.

È un animale... E quegli occhii...

Sta arrivando.

Ok, va tutto bene. È tutto ok, ci sono io.

Tracy.

Tranquilla. Va tutto bene.

È una specie di animale.

Non lo so.

Come una tigre o un leone?

È un lupo.

- Non ne voglio più parlare. - Va bene, basta.

- Questi sogni mi terrorizzano. - Ti dirò una cosa sui sogni.

Sono piccoli messaggi in codice dal cervello.

Se riusciamo a decodificarli per decifrare il messaggio, i sogni se ne vanno.

Te lo prometto.

- Domani gliene parlerò? - Non dobbiamo sforzare nulla.

Le sarei grata se non dicesse nulla a mia mamma. Non voglio spaventarla.

Non le dirò nulla.

Ora voglio che ti sdrai, fai un bel respiro e rilassati.

Derek vuole che ripassiamo quel rapporto da Singapore, su quella tomba del Raja perduto.

Qualcosa su un infestazione. - Ti divertirai di sicuro.

Sbrigati, ci vediamo domani a Singapore.

Cos'erano, 15 miglia? Non vuoi mai prenderti un giorno libero?

- È una critica? - Solo un'osservazione.

Sembri sempre in attività!

Fa parte del programma. Sai molti papà giocano a calcio coi figli.

Col mio era tutto un test, "affronta le tue difficoltà". - Che tipo di test?

- Qualsiasi cosa, fisica o mentale. - Quindi tipo "calcola l'area di questo..."

No, più tipo: stiamo girando su un 4x4. E ad un certo punto grida: "Salta! I freni sono partiti!"

Scherzi? A che velocità?

- Credo 20/25. - E hai saltato?

No, i freni erano a posto, era solo un test.

Così sei rimasto con tuo padre fino alla fine. Era contento, sei passato. - No, ho fallito.

Il test non riguardava la lealtà o la sopravvivenza, ma la capacità di eseguire gli ordini senza fare domande.

Non mi sembra una prova giusta. - Certo. Il mio vecchio avrebbe detto: "Neanche la vita lo è".

Ci vediamo tra poco.

Solo perché hanno avuto questi incidenti, non significa che la tomba sia infestata.

- È un voto: no. Nick? - Sono d'accordo con Alex, forse hanno un problema, ma non è un fantasma.

Allora siamo tutti d'accordo.

Chiamate Singapore e fategli sapere che le prove non supportano le loro paure.

E dì loro di esaminare la sottostruttura della tomba stessa.

Tu padre sarebbe deluso.

Era meglio il fantasma, l'architetto non mi sembra un genio...

Usa il collegamento video. Mostra loro quello che abbiamo trovato.

- Non guardare me, io non chiamo. - Oh, Dio...

- Scusate il ritardo. - Rachel, tutto bene? Ti aspettavo 2 ore fa.

Un paziente è arrivato senza preavviso. Un caso affascinante.

Un trauma, solo molto più intenso. Ha solo 18 anni. Terrorizzata.

Un incubo ricorrente, lupi. - Molto freudiano! - Esatto.

Infatti il modo in cui lo descrive mi ricorda molto il Wolfman di Freud.

- Ne avete parlato? - È appena arrivata e non credo tu voglia sapere chi sia.

È venuta da me attraverso una clinica di supporto.

Un paio di mesi fa ha iniziato ad avere questo sogno ricorrente

C'è qualcosa fuori dalla porta che cerca di entrare per farla a pezzi.

Mascelle e denti, come un lupo.

Lei non vuole parlarne. Ha paura di andare a dormire, ha paura di essere assalita.

Le sue associazioni indicano suo padre, può essere stata maltrattata. - Dov'è suo padre?

Bella domanda. Ogni volta che le chiedo di lui, cambia argomento.

- Hai menzionato l'uomo lupo di Freud. - Un caso classico.

Ogni psichiatra sa del giovane russo che sognava che i lupi lo aspettavano fuori dalla finestra,

Ma sanno solo quello che Freud ha scelto di pubblicare.

S. F.

Sigmund Freud era un membro dell'Eredità? - No, ma avevamo contatti con i suoi circoli in Vienna dopo la II guerra mondiale.

E in connessione con l'uomo lupo, Freud menziona una serie di strani omicidi.

Derek, è una ragazza di 18 anni, stiamo parlando di incubi, non omicidi.

Sei sicura? Perché non fai fare un controllo a Nick? Non si sa mai.

Derek, è incredibile tu abbia questo libro.

Sam smettila, sono io.

Maschio caucasico. Altezza: 1,75. Peso 72 Kg.

Tessuto danneggiato, molteplici traumi invasivi. - Non dormi mai, Frances? Sono le 4 del mattino.

- Lavoro meglio di notte, Nick. - Già, come i vampiri.

Ti ho lasciato il messaggio in segreteria, non mi aspettavo mi richiamassi così presto.

Niente di tutto ciò può essere reso pubblico, lo sai, vero? - Certo, hai la mia parola.

L'altro ieri notte, un guardiano notturno alle costruzioni di South Bay. - Hai l'arco di tempo?

Data la lividezza e il grado di rigor mortis, direi circa 24 ore.

- Che tipo di ferite? - Tessuti danneggiati gravemente.

La faringe della vittima è stata letteralmente strappata. Vedi queste dentellature?

- Sembrano segni di morsi. - Molto bene.

Qualunque cosa abbia fatto questo è stato forte e veloce. - E il resto del corpo? - È intatto.

Dati i segni dei morsi e i follicoli piliferi rimossi dalla ferita,

direi che abbiamo a che fare con un grosso cane. - È un gran bel cagnolino.

- Cosa pensi, un coyote o un lupo? - I coyote non predano uomini adulti.

E la mia esperienza con i lupi a San Francisco è che si attaccano alle donne single.

Tracy, riesci a sentire la mia voce?

Sì.

Voglio che ti rilassi.

Sei semplicemente in uno stato alterato di coscienza

perché ti aiuti a ricordare.

Puoi uscirne in qualunque momento.

Capito?

Uscire in qualunque momento.

Sei tornata nel tuo sogno ora, Tracy.

Stai leggendo il tuo libro.

Quello con i cavalli bianchi.

C'è qualcos'altro.

Ok, ok, va tutto bene.

Cos'hai visto? Chi era, tracy?

È mio padre.

Sono fiera di te, stai facendo grandi progressi.

Che freddo! Sicura di non volere un passaggio? - Sì, sto un po' da sola. - Ok, a domani.

Che succede? Tutto bene? Sam! Calmati!

- Ti senti bene? - Sì.

- Non riesco ad andare... - Ok, ti do un passaggio. Prendo il cappotto.

Dati i segni dei morsi che hai visto, questa cosa, qualunque cosa sia, è almeno in parte canina.

- Stai dicendo che potrebbe essere un lupo mannaro? - No, assolutamente no.

Il lupo mannaro è una leggenda, ma, dato che la gente a San Francisco non viene attaccata dai lupi,

forse abbiamo a che fare con la creatura su cui si basa il lupo mannaro. Il licantropo.

Quindi stai dicendo che può essere un lupo mannaro.

No. È un ibrifo tra umano...

È un lupo mannaro.

Secondo la leggenda, Roma è stata fondata de due gemelli, Remo e Romolo.

Sono stati abbandonati da piccoli ma una lupa li accudì.

Presumibilmente le due discendenze si incrociarono e quella fu la maledizione di Roma.

Imperatori come Nerone e Caligola erano tutti potenzialmente lupini.

Ma nessuno di loro è sopravvissuto alla caduta di Roma. - Gli avvistamenti sono estremamente rari.

Di solito venivano scambiati per qualcos'altro.

Ci servono più informazioni.

Contatterò la Casa di Roma, accedo ai loro archivi e vedo cosa posso scaricare.

Io seguirò l'ufficio del coroner. Se questa cosa è là fuori, potrebbe uccidere di nuovo.

Basta!

Tracy?

Tracy, stai bene?

Cosa succede?

- Tu conosci la verita? - La verità su cosa?

Cos'è successo a mio padre.

Tracy, lo sai cos'è successo. Ci ha lasciato.

Perché me lo chiedi?

Sto vedendo un dottore.

Una psichiatra, attraverso la clinica di sensibilizzazione. - Perché in nome di Dio? Tu stai bene.

- Che dottore? - Si chiama Rechel Corrigan.

- Oggi mi ha riportato indietro. - Cosa vuoi dire?

Mi ha ipnotizzato. Mi ha aiutato a ricordare.

Ho visto te con una pistola, mamma.

E lui irrompeva dalla porta. - Quello che hai visto era solo un sogno.

Non è mai successo! Stai di nuovo confondendo realtà e fantasia.

- Perché sei andata da un dottore e non da me?- Perché tu non mi credi mai, mamma! Mi serve aiuto!

Andrà tutto bene. Bastava dirmelo, tutto qua. - Mi dispiace.

No, sono io ad essere dispiaciuta. Ti ascolterò di più.

Andrà tutto bene.

Ne sono certa. ok, tesoro?

Dormi.

Se hai bisogno di me sono qua.

Non spegnere la luce.

Stavo facendo una scorciatoia per il parco e si è fermata. Se sapessi cos'ha, perché avrei chiamato voi?

Che razza di servizio di emergenza è?

Va bene! Fine della storia! Chiuso!

Voglio che venga qualcuno e in fretta!

Pronto?

Pronto?

C'è stato un'altro omicidio al Golden Gate Park. Stessa situazione. - Davvero? - Gia.

Guarda qua.

Un culto... proibito... no, vietato.

Secondo questo, il licantropi furono cacciati quando i vandali invasero Roma nel 455.

Scapparono in altre regioni remote, in Albania...

Dove pare siano vissuti in grotte per migliaia d'anni.

Poi cosa successe?

Sono diventati più selvaggi e feroci. Alla fine sono stati sterminati.

Credo che l'ultimo omicidio documentato sia stato ad Aleppo nel 1452.

La documentazione si ferma parecchio tempo fa, direi.

Come può una di queste creature girare oggi, senza essere notata? - Sembrando come te e me.

Il licantropo appare completamente umano fino a raggiungere la maturità.

Un periodo di latenza.

Come un adulto guidato da un desiderio insaziabile, uccide e poi riprende sembianze umane.

Può benissimo non essere consapevole di quello che ha fatto.

Quindi potrebbe sposarsi, avere una famiglia, come qualsiasi persona normale, e poi fare una carneficina senza nemmeno saperlo.

Quindi come lo troviamo? Aspettiamo la luna piena?

La luna piena è un mito. Se è un lupo mannaro, ucciderà quando il bisogno è massimo

Ha già ucciso due volte in tre notti. Sembra un ciclo.

Dobbiamo solo scoprire dove e quando ucciderà la prossima volta.

IN BOCCA AL LUPO!

Come facciamo a sapere che non si fermerà da solo?

Perché la fame di un licantropo non diminuisce mai. Cresce continuamente.

- Sì? Posso aiutarla? - Lo spero.

Mia figlia dice che ha iniziato a venire da lei come paziente. Tracy Lasker.

- Oh, signora Lasker, prego entri. - Le ho detto di smettere di vederla.

Vorrei che la lasciasse in pace. Non ho altro da dire.

Mrs. Lasker!

- Tracy ha bisogno di aiuto. - Mia figlia sta benissimo.

È molto turbata, avrà notato che... - So tutto degli incubi e ce ne stiamo occupando.

Ha mai subito violenze, qualcosa di traumatico, qualcosa che avesse a che fare con suo padre?

Il padre di Tracy ci ha abbandonati quando aveva 8 anni. Non vedo il motivo di parlarne con lei.

- Ma Tracy ha detto... - Non mi interessa cosa ha detto, non voglio che venga qui.

Mrs. Lasker, sua figlia è abbastanza grande da decidere da sola. - Mia figlia è confusa.

Le ho chiesto di non vederla e ora chiedo a lei di fare lo stesso.

Tracy è sotto una grande tensione emotiva. Potrei aiutarla. - Come?

Dando credibilità ai suoi incubi? Spaventandola? Come può aiutare? - È una ragazza molto problematica!

Non può ignorare quel che sta passando, non sparirà da solo. Lasci che l'aiuti! - Può aiutarla lasciandoci in pace.

- Questo è tutto. - Signora...

Ho sempre pensato in tutti questi anni che l'uomolupo freudiano fosse un caso di nevrosi ossessiva, forse schizofrenia borderline, ma non lo è.

È una proiezione di una vera paura. Il suo paziente era perseguitato dal suo unico padre che voleva ucciderlo.

Il lupo. Così raro, così letale che Freud poteva scriverne solo qui.

Il diario che non ha mai pubblicato. Una verità oscura che il mondo non avrebbe mai accettato.

Perché questo lupo vuole uccidere suo figlio?

Forse il bisogno radicato di porre fine alla maledizione, uccidendo la propria prole prima che si riproduca e rompere il ciclo.

Può essere.

Sai cos'è veramente problematico?

Freud arruolò l'Eredità per aiutarlo ad ucciderlo. - Non aveva scelta.

- Era un medico. - Che tenta di salvare il suo paziente, come tu devi salvare il tuo.

La madre della ragazza è venuta da me. Ho cercato di convincerla a parlare e si è messa sulla difensiva.

Ha ordinato a sua figlia di smettere di venire da me.

Credo dovremmo andare a trovarla.

Magari sta pianificando qualcosa.

Sì, vale la pena tentare.

Mrs. Lasker.

Tracy!

Continua a provare. Io controllo il retro.

Mrs. Lasker.

Un lupo mannaro. Mai visto niente del genere.

- Era buio. Ne sei certa? - Quegli occhi...

Non erano gli occhi di un animale.

- Mi guardavano dentro. - Se non avessi agito così velocemente, probabilmente non sarei qui.

Allora cos'abbiamo?

I poliziotti che hanno trovato il tizio vicino alla macchina sperano di trovarlo senza causare il panico.

Ma non hanno ancora trovato niente, quindi Frances ha accettato di dare una sbirciata prima di andare a casa.

Sempre di notte. La jogger, il guardiano, il ragazzo con l'auto nel parco,

tutti isolati, tutti con la gola strappata. Lo schema sembra essere tre omicidi ogni 2 giorni e poi niente.

È sazio. Non uccide per il cibo, ma per il sangue. Ora a quanti siamo? - Due. Tu saresti stato il terzo.

- E vuole continuare. - Non abbiamo molto tempo. Alex?

Circa dieci anni fa, ci sono stati omicidi simili nel New England.

Bar Harbor, Maine. La polizia sospettava di tale James Harden, ma scomparse. Quindi interrogarono la moglie.

- Cosa le è successo? - Lasciò la città con la figlia.

- Questa è l'unica foto che ho trovato. - Oh mio Dio.

È lei.

Anne Lasker.

La madre della ragazza di cui ti ho parlato.

Allora James Harden deve essere il lupo.

Tracy è a scuola, dr. Corrigan. Pensavo di averle detto che non ci serve il suo aiuto

Signora Harden, credo serva a lei.

Posso entrare?

James aveva questi periodi in cui era distratto e si assentava per giorni interi.

Diceva che era in viaggio per affari. Quando tornava andava tutto bene.

Per le 4 settimane successive.

Non abbiamo mai vissuto da nessuna parte per più di qualche mese.

Tracy non capiva perché non poteva stare in un posto come gli altri bambini. Quell'anno James peggiorò.

Teneva una pistola vicino al letto, mi insegnò a sparare. - Le ha mai detto perché?

Disse che l'avrei saputo al momento giusto.

Non avevo mai capito cosa volesse dire, finché...

- Tracy, cosa fai? Sai che ore sono? - Sto aspettando papà.

Sarà a casa presto.

Dai, sarà ancora lì domattina.

Tracy, sta giù!

Fallo fermare!

Fallo fermare!

La porta sta cedendo!

Tracy, non guardare.

James.

Mio Dio, James...

Lo seppellì nel bosco.

La polizia non lo trovò mai.

- Tracy non ne ha mai parlato? - Non poteva.

Per un anno non parlò più.

Mi trasferì qui per dimenticare. Cambiai nome. Tracy si convinse finalmente di aver immaginato tutto.

Poi iniziarono i sogni.

È sicura che James sia morto?

Credevo di sì.

James?

Ero così spaventata quando l'ho seppellito.

Ma è ancora vivo.

E se fosse tornato per punirmi. E se fosse qui per Tracy?

Rimanga qui. Aspetti che Tracy torni e la tenga qui con lei.

Io tornerò.

Le origini del lupo mannaro hanno radici soprannaturali.

C'è solo un modo per essere sicuri di averlo ucciso.

- Nitrato d'argento. - Dritto nel cuore.

Supponendo che James Harden sia il lupo e sia ancora vivo, perché vorrebbe uccidere sua figlia?

Perché ci ha già provato ed ha fallito.

Quindi tu e Alex assicuratevi di prendere le munizioni giuste. - Aspetta, ci deve essere un altro modo oltre ad ucciderlo.

Non possiamo correre il rischio, questa creatura ucciderà di nuovo.

Ma, Derek, potrebbe essere l'ultimo esemplare esistente!

Diede la pistola a sua moglie perché sapeva che cos'era.

Sapeva che non poteva più controllarsi. - Perché non riusciva a capire cosa succedeva dentro di sé, ma noi possiamo.

Se potessimo studiarlo invece di distruggerlo, allora forse potremmo capire, forse persino invertire il processo!

Abbiamo una possibilità, come possiamo non coglierla?

Vorrei dire di sì Rachel, ma è troppo pericoloso.

Hanno ragione. Non possiamo correre il rischio.

Mi dispiace.

Anche a me.

- Se n'è andata! - Tracy...

Le ho detto di stare nella sua stanza, le porte erano chiuse.

Non capisco.

- Ti sei sbagliata. Tutto qua. - Ma ho guardato, non c'era!

Sei stanca. Vieni, devi riposare.

Io mi siederò con lei.

- Sta attenta. - E se lo manco? - Io non lo mancherò. - Bravo.

Derek dovrebbe essere già qua.

- Derek puoi continuare con gli avvertimenti. - Il lupo non lo farà, te lo assicuro.

- E allora morirà. - Siete riusciti a perlustrare?

Alex potresti andare sul retro. Derek da quell'albero c'è un'ottima visuale della parte davanti,

io farò il giro del perimetro. - Ok, andiamo.

Sta attenta.

Tracy.

Va tutto bene tesoro, sono io. Mi dispiace svegliarti.

Tracy.

Tracy, stai bene?

Alex! Nick! È in casa!

Tracy.

Tracy, ascoltami.

Tracy, non vogliamo farti del male.

- Tracy, lascia che ti aiuti. - No, è mia figlia!

Nick, dà un'occhiata?

- Il lupo... - Era Tracy Lasker.

Tu lo sapevi.

Perché non me l'hai detto?

Avrei potuto fare qualcosa. Avrei potuto dare fine a tutto questo.

No, non potevi.

Nessuno avrebbe potuto.

Non avevamo scelta. Nello stato in cui era ci avrebbe uccisi.

Mrs Lasker, non puoi spiegarlo alla polizia. Lascia che ti aiutiamo.

Andatevene, per favore.

Per favore, andate via.

Anne Lasker ha sempre saputo la verità. Sua figlia, come suo marito, era destinata ad essere una creatura della notte.

Forse Derek aveva ragione. Non c'era possibilità di salvarla.

Non c'era altra possibilità.

La sua perdita mi perseguita ancora.

Era veramente l'ultima della sua specie? Ce ne sono altre come lei?

Un giorno forse avremo una seconda possibilità.