Original subtitles

Derek?

Vorrei aiutarti a disperdere i resti.

Grazie, ma...

È passato così tanto tempo, non pensavo sarebbe stato così difficile.

Era un modo di mantenerla in vita.

Sembra così familiare, ma sono le piccole cose di Laura che mi tornano in mente.

Il suo sorriso, il modo in cui si girava verso me...

- Quando l'hai vista l'ultima volta? - Quasi 20 anni fa.

- Ho sempre pensato fosse troppo presto per vedersi di nuovo. - Sono sicura pensasse la stessa cosa.

Purtroppo se n'è andata senza lasciare traccia e ora Laura è un'urna con i suoi resti.

Questa è l'ultima cosa che mi ha dato, stavamo facendo un'escursione.

Laura lo trovò vicino ad un fiume. È il fossile di una foglia. - Somiglia ad un cuore.

Sì. Lo divise a metà.

Ha detto che ovunque l'avrei guardato, avrei pensato a lei.

È molto romantico.

E aveva ragione.

Derek.

C'è qualcuno che vuole vederti.

Non sapevo che...

Sì?

È Lucas DuMond, dice che... - DuMond?

Laura DuMond era tua madre?

Sì.

Mi spiace piombare così ma l'avvocato mi ha detto dove trovarti.

E dov'è tuo padre?

Proprio davanti a me.

Mi ha detto che se mai ti avessi trovato, avrei dovuto darti questo.

- Un figlio? Wow. - Ero sorpresa quanto te, credimi.

- La paternità fa questo effetto, si sa. - Come può essere certo che questo ragazzo sia davvero suo figlio?

- L'hai conosciuto? - No, sono appena arrivato.

- Meglio non giudicare finché non lo conosci. - Pensi che sia suo figlio?

No, non ho detto questo.

Derek ovviamente era legato a questa Laura DuMond.

Non la vedeva da 20 anni, ma la sua morte l'ha davvero colpito.

Poi spunta fuori questo Lucas dal nulla. - Io avrei chiesto comunque il suo certificato di nascita.

- Qualcuno ha visto mio padre? - È ancora in ufficio, arriverà a breve.

Nick, ti presento Lucas DuMond.

Se vuoi vederlo subito posso andare a chiamarlo.

No. Sto ancora cercando di orientarmi. Gli parlerò più tardi

- Vi spiace se do un'occhiata in giro? - No, accomodati. - Perfetto.

Non per sembrare paranoico, ma se fossi Derek gli chiederei un esame del sangue. - È un po' indelicato, Nick.

- Non credo sia la delicatezza il problema. - Ma se Derek non si sente in dovere di sfidarlo, perché dovremmo farlo noi?

- Il nome della madre? - Laura DuMond. Nubile.

- Attenda in linea. - Va bene.

- È ancora lì? - Sì.

Abbiamo il certificato di nascita di un figlio maschio.

- Può darmi il nome sul certificato? - Il nome è Lucas.

- Lucas? - Sì, esatto.

Ed il padre?

Il padre è elencato come Derek Rayne.

- Capisco. - Ha bisogno di altro?

Può faxarmi una copia? - Certo. - Il numero è 415 555

0130.

- Nessun problema. - Grazie.

Allora, qual è il verdetto?

Secondo l'ospedale, 20 anni fa, Laura DuMond partorì un maschietto.

Il padre è registrato a nome Derek Rayne.

Derek, è stupendo! Incredibile!

- Sarai strabiliato. - Completamente.

Dire addio a questa donna e ritrovarmi un figlio. Dio, le cose che mi passano per la mente.

Per esempio?

Curiosità, colpa, paura...

- Rimorso opprimente. - Parlami del rimorso.

Tutto quello che mi sono perso...

Così tanto da recuperare... 20 anni.

Tutta la sua gioventù. Ho perso tutto...

E non posso fare niente per tornare indietro. - Di cosa hai paura?

Non essere all'altezza. Ho paura di essere più simile a mio padre di quanto possa ammettere.

E come faccio a spiegargli quello che facciamo?

Preoccupato di coinvolgerlo negli affari di famiglia?

Dato quello che ho passato con mio padre, dovrei dirgli di scappare.

Lucas ha fatto molta strada per trovarti.

Lascia che guidi lui, vedi dove ti porta.

Sei molto bravo.

Io di più.

Sai, insegnano che ci si deve mettere alla prova. - La prima prova è il silenzio.

Sfidami.

Per oggi ho finito.

Hai paura. Peccato.

- Di che cosa, di te? - Di perdere.

Non sei d'accordo?

Esatto, non sono d'accordo.

Ehi! Che succede qui?

Una discussione amichevole sulle arti marziali.

Ci siamo un po' lasciati andare.

- Già. - Ero venuto ad invitarvi a cena.

- Nick. - Tutto bene.

Va bene, allora. Lucas...

- Ciao papà, cosa stai leggendo? - Il diario di mio padre... di tuo nonno.

- Posso dare un'occhiata quando hai finito? - In realtà non posso farlo.

Scusa.

- Non avevo capito... - No, scusami tu.

Un giorno, sarà tutto diverso.

Va bene, dobbiamo fare qualcosa insieme. Viaggiare.

Forse tra qualche mese potremmo fare una gita sull'Eufrate o alla Città Proibita.

Non credo.

Ok. E cosa vorresti fare allora?

Insieme? Io e te soli?

Questo fine settimana, magari?

- Ti piace il football? - Lo sport è per i babbei.

Giusto. Allora cosa ti piace.

Cosa ti piace veramente? Qualunque cosa.

- Qualunque cosa? - Certo.

Credo sarebbe bello fare rafting.

- Rafting? - Sì, io e te.

Incredibile. 20 anni fa tua madre ed io abbiamo avuto la stessa idea.

Dovremo assumere una guida fluviale. - Perché? - Può succedere di tutto su un fiume.

Il migliore è un vecchio di nome Justin Marley. Potremmo partire domattina presto. - Davvero?

- Organizzo subito. - Fantastico.

- Ehi, Lucas, ti do una mano. - Ce la faccio.

- Mattiniera? - Volevo salutarvi. Hai il cellulare.

Non mi serve, non lo voglio.

Sul fiume non ci sarà campo, comunque. Quindi se hai davvero bisogno di me, manda Nick con l'elicottero.

- Pensavo andassimo a fare rafting. - Infatti.

Se qualcuno mi cerca, non ci sono fino a domani sera, semplice.

- Ho capito, è genetico. - Cosa?

Gusto per il rischio ossessivo. Andiamo, ti accompagno alla macchina.

Ehi, Derek, vuoi ancora che ti venga a prendere al fiume?

- Sì. Ci vediamo domani sera a valle. - Ok, a domani.

Cosa c'è?

Vorrei essere felice per Derek, questa situazione è incredibile, vero?

Ma non ci sta dicendo cosa prova veramente.

Forse sono io, ma a volte mi sento un'estranea.

Forse questo Lukas capirà meglio quest'uomo, capisci cosa intendo?

La svolta per il fiume era là dietro. Dove stiamo andando? - C'è qualcuno che voglio farti conoscere.

Ci vorrà un secondo.

Derek! Che bella sorpresa!

Che ci fai qui? Va tutto bene?

Incredibilmente bene, in effetti.

Ho portato una persona che devi conoscere.

Dio mio. [In Latino]

Sei tu.

Quasi. Lucas è mio figlio.

Questa è tua zia Ingrid.

- Zia? - Vedo il bambino di una volta.

Ed il giovanotto di adesso.

Lucas. È un bel nome. Come San Luca.

- Ma com'è possibile, Derek? - Laura DuMond. Non l'hai conosciuta.

- Dov'è ora? - Lei è... - Morta.

Mi dispiace molto.

- Fa parte del piano divino. - Nessun piano. È morta e basta.

- Sei arrabbiato. - Direi realistico.

- Lucas! - Tutto ok, Derek.

Quando qualcuno vicino a noi muore, a volte nascondiamo il nostro dolore con la rabbia.

- Usa la mitologia che preferisci, sorella. - Lucas, basta così. - Va tutto bene, Derek.

Dio sia con te.

Ti aspetto in macchina.

Lucas.

Mi dispiace. Avrei dovuto gestire meglio la situazione.

- Dove state andando? - Facciamo rafting sul fiume. Solo noi due.

- Sta attento. - Non preoccuparti.

- Quindi nessuno di noi si fida di Lucas. - Ci serve un riscontro del DNA.

- Sì, ma come? - Ieri io e Lucas stavamo discutendo di alcune divergenze filosofiche.

Lui si è tagliato il labbro. Io l'ho aiutato a fermare il sangue.

Quindi puoi ricostruire la doppia elica di Lucas e paragonarla a quella nel fascicolo di Derek.

Senza dover mettere in imbarazzo Derek chiedendo un campione di sangue. - Molto efficace, Mr. Boyle.

Ma ci vorranno comunque 24 ore per un riscontro preliminare.

Tutta questa storia puzza. Ho fatto un controllo su questo tizio, e non è venuto fuori nulla.

Forse stiamo guardando nella direzione sbagliata, forse dovremmo controllare sua madre.

Come si chiamava l'avvocato che ha contattato Derek? - Swinburne?

Ha un ufficio a Sausalito. - Perfetto, portiamo Alex a valle e andiamo da lui al ritorno.

- Prendi tu le borse? - Sì.

Ciao Justin.

Come stai?

È così che mi piace, non nevica mai in questo periodo dell'anno. - È fantastico. - Anche per me.

Justin, questo è mio figlio Lucas. Justin Marley, guida per tutte le stagioni, in particolare l'inverno.

La prima volta che siamo andati a fare rafting, sono caduto solo due volte.

Continuavo a tirarti su. Non rimanevi fermo. Almeno sei vissuto per parlarne.

La prima metà del viaggio avevo paura che sarei annegato, la seconda metà che non l'avrei fatto.

Con un tempo come questo, è meglio non cadere. Potresti non tornare più.

Ti do una mano, figliolo.

Piano! Attenti a quelle rocce!

È bellissimo!

Studio Swinburne. Sì?

- Posso aiutarvi? - Sì, vorrei parlare com Mr. Swinburne.

Capisco, forse dovrete parlare con Mr. Cable...

No, vorremmo parlare con Mr. Swinburne.

- Riguarda Miss DuMond. - Come prego? - Laura DuMond.

Era l'esecutore testamentario della sua proprietà. - Potete aspettare qui un momento? - Certo.

- Che diavolo sta succedendo? - Bella domanda.

La signorina Stewart dice che volete parlare con il sig. Swinburne. - Esatto.

- Temo non sia possibile. - E perché?

Perché Mr. Swinburne è morto.

Si è suicidato tre settimane fa.

- Sulla destra! - Non ne sono sicuro! - Il posto è questo.

- Di cosa parli? Quale posto? - Solo un posto sul fiume..

Ok, attracco qua. Voi due andate avanti, io resto al canotto.

Voglio farti vedere una cosa.

Questo è il posto dove tua madre trovò il fossile che divise in due.

È bellissimo.

Volevo lo vedessi.

- Posso farti una domanda? - Certo. - Amavi mia madre? - Sì.

- Certamente. - Allora, cos'avete fatto insieme?

Cos'è questo mondo in cui vivi? Continui a dire che ci sono cose che devo sapere, ma non parli mai.

Hai ragione.

È incredibile, piuttosto triste, ma anch'io sono cresciuto senza sapere chi fosse mio padre o cosa facesse.

Quando avevo 15 anni, cercò di cambiare questa cosa portandomi con lui in un viaggio di lavoro in Perù.

- Purtroppo, fu un grosso errore. - Perché, cos'è successo?

C'è stato un incidente e l'ho visto morire.

Diedi la colpa al suo lavoro e giurai che non avrei mai seguito le sue orme. - Allora cosa hai fatto?

Tornai a scuola e mi buttai nello studio.

Ho scoperto che ero come mio padre. Ossessionato, volevo sapere tutto di tutto.

Scienza, civiltà antiche, religioni. Poi mi diedi all'insegnamento.

Una cosa tira l'altra e... - E hai trovato la fondazione Luna.

In un certo senso, era l'eredità di mio padre. - Cosa ti ha fatto cambiare idea? - La passione.

Avevo trovato qualcosa per cui valesse la pena morire.

Non rimane più di un'ora di luce, se vogliamo andare prima che la corrente salga.

Quale corrente? Avete detto che avrei visto acque agitate su questo fiume, non ho ancora visto niente.

Le vedremo. Domani.

Ok. Ci accampiamo qui e domani faremo le rapide.

Perché non farle adesso?

- È meglio fare le rapide con la prima luce. - Sono d'accordo.

Pensavo avessi detto saremmo stati solo noi due. - Siamo solo noi due, ma non possiamo fare le rapide senza una guida.

- Siamo comunque in tre. - Io e te dipendiamo l'uno dall'altro. Ho bisogno di te, quindi non deludermi.

Sei tu che non devi deludermi.

Mi deludi sempre! Dovevano essere delle vacanze, dovevamo passare del tempo insieme!

Non mi fido più di te! - Lucas!

Mi dispiace.

Non preoccuparti.

Ho trovato la lettera in cui Swinburne chiede a Derek di spargere le ceneri di Laura.

- È datata al 20. - Swinburne si era già suicidato.

Forse non si è ucciso. - Pensi qualcuno l'abbia ucciso e falsificato la lettera?

Il suo collega non sapeva nemmeno chi fosse Laura DuMond. - Ho un fax dal registro dell'FBI.

È il certificato di nascita di Lucas DuMond.

Immagino questo lo renda reale, no?

Ci dà anche qualcun altro con cui parlare, come il Dr. Jonas Risling.

Cos'è l'Eredità esattamente?

Io farò un giro nei dintorni.

Chi ti ha parlato dell'Eredità?

Mia madre.

Prima di morire.

- E cosa ti ha detto? - Che tu mi avresti spiegato.

- Non è così semplice. - Perché?

- Mia madre avrebbe mentito? - Certo che no.

Ma tua madre non era quel che poteva sembrare.

- Non capisco. - Sappi solo che al mondo ci sono forze maligne.

Forze che hanno sopraffatto tua madre e l'hanno mandata ad uccidermi.

- Ma è ridicolo, lei ti amava. - Ed io amavo lei.

Dal momento in cui la vidi.

- Perché è scappata? - Perché mi amava e aveva te.

- Aveva me e quindi è scappata da te? - Non da me, ma dal male che l'aveva mandata.

Ho provato a cercarla e portarla indietro, ma ovviamente lei non si fece trovare.

Che razza di storia.

Forse pensi sia un credulone.

No, Lucas. Ti sto solo chiedendo di credere a ciò che è vero.

- Ha risposto alla tua domanda? - No.

- Da quanto lo conosci? - Da prima di tua madre.

Ho conosciuto anche te. L'ho aiutata a trovare il dottore che ti ha fatto nascere.

- Quale dottore? - Risling, brav uomo. Viveva a valle.

- Non l'hai mai detto a mio padre? - Mi fece promettere che l'avrebbe saputo solo da te.

Mai detto ad anima viva.

Bravo.

- Il Dr. Risling? - L'unico che abbiamo.

- Se avete bisogno sono qua fuori. - Grazie.

Dr. Risling?

Sono la dottoressa Corrigan e questo è il mio collega Nick Boyle.

Che tipo di dottore?

Sono una psichiatra.

Basta test. Uccidetemi se volete, ma niente più test.

Non voglio farle nessun test. Voglio solo farle delle domande. - Forse non ricorda.

20 anni fa fece partorire una donna di nome Laura DuMont.

Laura DuMont? Come fate a saperlo? Lui ha parlato anche con voi?

- Lui? - State cercando di fregarmi?

Io non c'ero! Non ricordo! Io non sono responsabile! - Responsabile di cosa?

- Di quello che sta facendo! - Mi dica cos'è successo.

Lei era il medico curante. Laura ebbe un figlio, Lucas.

Il bimbo morì. Lei ed il bambino.

È stato 20 anni fa! Ora basta!

Mi sta dicendo che Laura DuMont morì 20 anni fa insieme al figlio?

Morirono entrambi.

Sangue ovunque!

- Perché non è registrato da nessuna parte? - Perché mi ha detto di non dire niente!

Ha detto che nessuno avrebbe saputo, di seppellirli dove nessuno li avrebbe trovati.

Ma qualcuno l'ha scoperto, vero?

Chi, Lucas? Qualcuno chi?

Dobbiamo sapere!

Calma, dottore...

Lucas!

Justin!

Justin, sei qui?

Stai cercando me, papino?

- Dov'è Justin? - Non lo so.

Non era qui quando ti sei svegliato? - Tu smonta le tende, io controllo il fiume.

Alex è uscita di qui all'alba per incontrare Derek, trovato qualcosa?

È tutto troppo netto.

Risling è pazzo, Swinburne è morto, il figlio di Derek sbuca fuori dal nulla.

- È nei guai. Cosa facciamo? - Guarda qua.

Il DNA coincide.

Il dottore ha detto che c'era sangue di Lucas dappertutto. Non è umanamente possibile.

- Non è ancora arrivato. - È successo qualcosa.

- Ed ora? Vedi qualcosa? - Non ne sono certo.

- Forse riesco a vedere qualcosa. - Dove?

Vicino a quel tronco. Credo sia lui.

Cosa fai?

- Devo vedere da vicino. - È assurdo! Non c'è niente lì.

Tieni Lucas. Metti questo.

- Perché? - Non possiamo lasciarlo lì!

Perché no? Se è lui è già morto.

Che uomo senz'anima sei? Andiamo!

- Continua a remare! - La corrente è troppo forte! - Avvicinati alla rapida!

Aiutami, Lucas! Ci sono le rocce!

Sì. Rachel.

- Hai notizie di Derek o Lucas? - No, ancora niente.

- Che succede? Sta bene Derek? - Non sappiamo.

Prendiamo l'elicottero e seguiremo il fiume fino a dove ti trovi.

Fammi sapere appena noti qualcosa, ok? - Ok. Fate presto.

Lucas!

Lucas!

Lucas!

- Ecco il fiume. - Tieni d'occhio la riva sinistra, io guarderò la destra. Dev'essere lì da qualche parte.

Lucas!

Lucas!

Allora chi sei veramente?

Non abbiamo molto tempo, se non li troviamo prima che faccia buio? - Continua a guardare.

Hai acceso un fuoco. Mi spiace tu abbia perso tempo, papino.

Tu non sei mio figlio. Chi diavolo sei?

Quando hai detto che tua madre ti disse di chiedermi dell'Eredità, sapevo che era una bugia.

- Tu sei simile a me molto più di quel che pensi. - Neanche lontanamente.

Cosa hai fatto al mio vero figlio? L'hai ucciso? - No. Non che non mi sarebbe piaciuto.

Ma è morto molto tempo fa.

- Allora, cosa vuoi? Uccidermi? Fallo! - Non ti ucciderò, diventerò te.

Lascerò questo corpo e prenderò il tuo.

Mio Dio. Vuoi distruggere l'Eredità dal suo interno. - Esatto.

E nessuno lo saprà mai.

Non vedo niente.

Devono pur essere lì da qualche parte.

Ora comincia. Lo senti?

Inizia dalle dita dei piedi e passa per la spina dorsale!

- Non arriverai mai dove vuoi arrivare! - La tua sola volontà non è sufficiente!

Presto contagerà la vista.

Lo senti, vero? Anch'io.

Padre!

- Fermati, papà! - Io non sono tuo padre!

- Non puoi farlo! - No! Tu non sei reale!

- Derek. l'assassinio è contro la legge di Dio! - No, non sei tu!

- Stai uccidendo il tuo unico figlio! - Non ti ascolterò!

Allora morirai!

Nick, aspetta!

Laggiù!

Dal mio ritorno da questo giorno sul fiume, non ho conosciuto pace.

Anche se la mia mente mi assicura che Lucas non è mai stato reale,

il mio cuore non può dimenticare il suo volto e bramo tutto ciò che avrebbe potuto essere.