All language subtitles for 27 Transference - ITA

Ok, Romero, sai come funziona.
Fammi vedere le mani.

Alzati, mettiti al muro, da bravo,
e metterò le cose sul tavolo.

- È tempo di raccolto.
- Avviserò i media, Romero.

La morte porta nuova vita, l'allineamento
ci dice che è giunta l'ora e
le nostre domande avranno risposta.

- Non te l'ho chiesto.
- Lo so, ma tu non capisci.

- Non mi interessa.
- Tutte le risposte sono in questo libro.

Perdonami, sono un po' arrugginito.

Fammi vedere.

Fammi vedere!

Dr. Corrigan.

Pronto?

Chi è?

Pronto?

Pronto?

- Non voglio tornare a nessuna riunione.
- Ma è molto importante per tua moglie, no?

È la riunione universitaria, hai detto
che non vedeva l'ora di partire.
- Non mi piacciono quelle persone.

- Sai il perché? - Io non piaccio
a loro. Non gli sono mai piaciuto.

Perché tornare in Connecticut per uscire
con persone che non vogliono vedermi?

Dottoti, avvocati, agenti di borsa
ed io, il celebre ragioniere.

- La sto annoiando?
- No, scusami, certo che no.

- Va avanti.
- Mi sento un perdente!

Mi sento come se tutti avessero
fatto meglio di me con le loro vite.

C'è un'altra voce dentro di te che ti dice
che sei un perdente. - Non lo so.

- Ne sei certo?
- Sì. No....

Non lo so! So solo che lei aveva i suoi
amici a scuola e io avevo i miei.

Ai miei amici non piacevano i suoi amici,
ai suoi amici non piacevo io né i miei amici.

...perché dovrei farle pensare
che mi ha rovinato la vita...?

Lo farò.

- Cosa c'è che non va? - Niente.
Credo tu abbia preso la decisione giusta.

E...

possiamo fermarci qua.

Voglio che pensi a quello che hai
appena detto. - Ho ancora 10 minuti.

Lo so. Ma è venuta fuori questa cosa
e devo rifletterci. Buona giornata, Arnold.

Ecco qualche altro articolo su di lei. - Grazie.
- Conosci personalmente questa dottoressa?

Sono un ammiratore.
Hai trovato la tesi dell'Università?

È microfiche, sono sicura. Cercherò di
trovarla appena metteranno
a posto gli scaffali.

Mi dispiace. Sono un maleducato.
Sei di grande aiuto,
sto monopolizzando il tuo tempo.

È il mio lavoro.

Ad essere onesti, è la cosa più emozionante
in tutto il giorno. Ti svelerò un segreto.

Le biblioteche sono noiose.
Nessun divertimento

No, non è vero, a me piace venirci.
Immergermi da solo nella lettura.

Immagino dipenda dal motivo
per cui vieni in biblioteca, no?

Può sembrare un po' sfacciato,
ma sei stata di grande aiuto,
posso portarti a pranzo?

Certo.
Stacco tra 20 minuti.

Perfetto. Poi potremmo trovare
qualcosa di bello da fare.

- Hai una bella frangia.
- Grazie.

Grazie di essere venuto, Derek. - Non ti avrei
lasciato fare questo viaggio da sola al buio.

E poi non è la prima volta che
la Legacy ci tiene su di notte, no?

Era un mio paziente qualche
anno fa, Steven Romero.

Un anno dopo l'inizio delle nostre sedute
è stato arrestato e accusato di 5 omicidi.
I suoi avvocati l'hanno salvato dalla
camera a gas con l'infermità mentale.

- È stato messo in un istituto mentale
per tutta la vita. - Sicura l'abbia inviato lui?
- Assolutamente.

Ho riconosciuto la calligrafia.
Questo è il suo marchio di fabbrica.

Me li ha mandati anche dopo
essere stato accusato.

Sembra fosse ossessionato. - Un grave
caso di transfert, uno dei più gravi
e compulsivi che abbia mai visto.

- Eri l'incarnazione di un amore non
corrisposto. - E sembra che lo sia ancora.

- Suppongo Romero sia ancora pericoloso.
- Ovviamente, sa dove vivo.

È qui già all'alba, Dr. Corrigan.

Di solito non lavoriamo all'alba.
- Volevo venire il prima possibile.

Sfortunatamente non potrò
darle molto tempo.

Ho addosso funzionari statali e federali.
- Capisco, non ci vorrà molto.
- Va bene. Aspettate un secondo.

- Esistono ancora posti come questo?
- È una delle strutture migliori.

Non vorrei vedere le peggiori.

Sei tu!

Sei tu!

Da questa parte.

Questa è la cella di Romero.

- Perché non era legato? - È stato
il detenuto modello per 7 anni,
mai aggressivo o violento fino a ieri.

Non faceva altro che leggere. - Rituali, culti,
testi clinici e psicologici, tutto sulla morte.

- La morte era il suo hobby.
- La sua professione, a quanto pare.

Gli ha davvero lasciato leggere questi libri?

Anche i serial killer hanno diritti civili.

Guardi sotto il cassetto della scrivania.

È per questo che l'ho chiamata,
dottoressa.

- Aveva contatti con qualche altro detenuto?
- Uno dei detenuti, Seth Gunderson.

Se volete parlargli
è meglio stiate attenti.

Lui è... come dire...
privo di abilità sociali.

Buon giorno.

- Tu eri il suo dottore, vero?
- Sì. - Lo immaginavo.

Io leggo nel tuo cervello.

È il mio dono.
Vedo nel cervello della gente.

Prima dovevo levarglielo. Ma ora
riesco a vedere attraverso il cranio.

È un'abilità molto utile.

Ne sono certo.

Voglio parlare di Steven, ora.

- Steven è il mio mentore.
- E cosa ti ha insegnato esattamente?

A vedere la gloria della Morte.

Come vivere con la sua paura.

Viaggiamo nella vita
con la morte sempre affianco.

Dommiano sapere come gestirla.

Steven mi ha insegnato a scrutare gli occhi
degli altri nell'istante della morte.
Guardare le loro anime partire.

Ma tu lo sapevi già, vero?

Tu sei lei.

Sei quella che gliel'ha insegnato.

Parlava continuamente di te.
Ti rispetta immensamente.

- Tu gli hai mostrato.
- Mostrato cosa?

Gli hai mostrato la via!

Ti sta cercando, ora.

Buffo, vero? Tu sei qua
e lui è là fuori a cercarti.

Grazie.

È stato bellissimo.

Bellissimo.

Governanti degli inferi, ascoltate
la preghiera del vostro credente.

Vi supplico, assicurate
il mio ritorno dalla morte.

Assicurate il mio ritorno dalla morte.

I governanti ci hanno illuminato.

È giunto il tempo.

Come la semina per il raccolto,
come la notte per il giorno,
come l'inverno per lestate.

Dalla morte...

la rinascita!

Accetta questo mio sacrificio
come offerta.

Assicura il mio ritorno dalla morte così
che possa tornare dalla mia amata.

Mostrami la via!

Mostrami la via!

Mostrami la via!

Mostrami la via!

Rachel...

Oh, Rachel.

Come al solito la tua presenza
qui è riservata, vero Derek?

Assolutamente, Frank.

Romero non ha perso tempo
per tornare in attività.

Il nome della vittima è Mary Jones,
lavorava alla bibliotecaria dell'Università.

Abbiamo trovato il cadavere
all'alba, in spiaggia.

- Sei sicuro sia stato lui? - Testimoni
l'hanno vista uscire con un uomo
corrispondente alla descrizione di Romero.

Ho pensato che avresti voluto saperlo subito.
- Grazie, apprezzo sempre le tue chiamate.

Frank conosce l'Eredità da molti anni.

Quello che ho bisogno di sapere.
Per il resto non faccio domande.

Derek mi ha salvato la vita anni fa.

Qualcosa con zanne e artigli per cui
non abbiamo un codice di polizia.

- Una creatura mutaforma.
- Capisco.

Ad ogni modo, quando succede
qualcosa di strano, avverto Derek.

Sembra un sacrificio umano. Simili a quelli
della parete della cella di Romero.

- Vorrei studiarli. - Ti farò una copia.
Dr. Corrigan, possiamo fornirle una protezione.

Grazie, detective. Ma in questo caso
crdo di essere in mani migliori.

Era uno dei miei primi pazienti,
era terrorizzato dalla morte
al punto di essere agorafobico.

Era troppo spaventato per uscire di casa,
non guidava per paura di un incidente.

Hai scoperto il motivo?

A sei anni suo padre ebbe un infarto
e morì proprio davanti a lui.

Aveva una paura morbosa della morte
e hai usato una... - Desensibilizzazione.

Gli diedi dei libri sull'argomento. Lo invitai
a una seduta di terapia di gruppo
con dei pazienti malati terminali.

Volevo solo che sapesse che la morte
è una parte normale della vita.

E ha preso l'argomento
un po' troppo alla lettera.

C'era una paziente, aveva il cancro
e lui era lì quando è morta.

Ne fu affascinato.

Volle guardare ancora e ancora.

Ha ucciso tre persone
mentre era mio paziente.

Romero ha fatto un sacrificio umano,
un antico rituale pagano, perché?

Nelle culture antiche i sacrifici rituali
venivano fatti come una petizione agli dei.

Quindi cosa vuole in cambio del sacrificio?

Qui c'è qualcosa.

Questi schemi di pietre fanno riferimento
ai nostri antichi testi di storia celtica.

Molte cosmologie pagane ritenevano che
le pietre e i cristalli fossero
pregni di energia spirituale.

- Come Stonehenge.
- Esatto.

Ma la magia rituale di solito
non comporta un sacrificio.

Ho la sensazione che Romero stia
costruendo questa religione man mano.

Sì, sembra che metta insieme pezzi
di pratiche diverse nel suo perverso
sistema di magia.

- E funziona? - Quel che importa è se
Romero lo creda o no. È così
che funziona la magia.

- Perché hai tenuto questa roba?
- Ho cercato di buttarli ma...

Presi insieme, sono lo studio di una personalità
che si disintegra in un breve tempo.
Potresti quasi metterli in un libro di testo.

C'è di più in tutto questo, vero?

Come hanno fatto a prenderlo?

L'hanno trovato con la sua quinta vittima,
Karla Willits, era la mia migliore amica.

Quando arrivai lì
lo stavano portando via.

Era sotto le mie cure, Nick.
Della gente è morta.

Non puoi incolparti
per il suo comportamento psicotico.

Ovviamente era un abile bugiardo,
non ti ha mai detto la verità su se stesso.

Ma io avrei dovuto capire cosa
stava succedendo. È il mio lavoro.

Strano.

- Qualcuno è entrato nel perimetro di difesa.
- Nick, è lui!

È qui.

Mr. Romero.

- È violazione di domicilio. - Che paura!
- Il recinto dietro di lei è elettrificato,

- Ho qualcosa per Rachel Corrigan.
- Qualunque cosa sia, lei non la vuole.

Non c'è bisogno di violenza.
È solo un biglietto.

Rachel, mi sei mancata tanto.
Mi hai riempito il cuore d'amore
e mi hai mostrato la via.

Avvicinati.

- Che cosa vuoi, Steven?
- Niente. Questo è per te.

Ho aspettato anni per poter darti
questo. Ora ti mostrerò io la via.

Come l'hai mostrata alla guardia del
manicomio? O a quella povera bibliotecaria?

O a Carla?

No, Carla... l'ho fatto per te!

Volevo mostrarti il mio impegno.
- Dacci un taglio, Romero, torna indietro.

Voglio che tu tenga gli occhi su di me,
ok Rachel? Guardami per tutto il tempo.

Devi vederlo.

Mi scusi.

Mi spiace, io...

Credevo fosse un'altra persona.

Ciao mamma.

- Stai bene?
- Certo!

Sono solo un po' stanca. Ho avuto una
nottataccia. - Con Derek e gli altri?

- Esatto.
- Vorrei avessimo una vita più normale.

Anch'io, tesoro.
Forza, andiamo.

Mamma non spingere!
Perché questa fretta?

Rimani qua.

Kat!

Vieni, tesoro.

Oh, Dio...

Grazie.

- Questa casa mi spaventa.
- Non c'è problema, tutto bene?

- Sì, sono felice tu sia qua.
- Sembra tu abbia fatto tardi davanti alla TV.

- Ciao Nick.
- Ciao piccola.

Come stai?

- La mamma è strana.
- A volte succede, fa parte del lavoro.

Dovresti essere a letto, ragazzina.

Sono scesa a salutare Nick.

Perchè non leggiamo un po', ora?

Fatti un te, rilassati,
io metto a nanna la piccola.

Lo spettacolo ha inizio...

Si è compiuto l'allineamento.

È giunto il tempo.

Come la semina è per mietere,
come la notte è per il giorno,

Come l'inverno per l'estate.

Dalla morte la rinascita.

Sono qui per te,
mia amata Rachel.

Rachel.

Hai tenuto il pigiama del tuo defunto
marito, sei così attraente.

La morte.
Non bisogna averne paura, Rachel.

È molto più di quanto mi sarei mai aspettato.

Nulla si perde.
È così bello.

E tu mi hai aiutato a capirlo.

E ora ti voglio mostrare
esattamente cosa vedo.

Nick!

Nick!

Ti voglio con me. Perché
ne ho bisogno. Ma starai con me?

Devi volerlo.
Devi farlo da te.

Fallo.

Rachel?

Rachel?

Rachel?

Alla faccia della privacy.

- L'hai visto, vero?
- Sì, l'ho visto.

Va tutto bene.

Credovo fossi impazzito.

- Volevo ne fossi a conoscenza. - Quindi cosa
dovremmo fare, usare proiettili d'argento?

A volte le giuste informazioni
possono essere altrettanto efficaci.

Questi sono i processi di Romero che ho
potuto riesumare. Tecnicamente non
dovrebbero vedere la luce,

finché il caso non è chiuso, o
a meno che tu non possa produrre
un mandato. Ma viste le circostanze...

Visto che sono il tizio che ha tolto il cadavere
carbonizzato di Romero dalla tua recinzione,
mi metterò un po' in gioco per te.

Ora vorresti andare fino in fondo
e fare una cosa per me?

- Sì. - Le rocce.
Romero le usa per i riti sacrificali.

Cristalli di quarzo ordinario, nessun valore
se non per alcune formazioni cristalline.

- Posso averle?
- Perché?

Non lo so ancora,
ma credo che mi serviranno.

È un'impresa, Derek.
Come faccio a farle uscire da qui?

Ci penso io, se me lo lasci fare.

Sta bene Kat?

Si è riaddormentata.
Nick è con lei di sopra.

- La vita di un serial killer.
- Serial killer morto, trasformato in fantasma.

È una contradizione.

A giudicare dall'ultimo incontro, non credo
Romero voglia chiarirci la situazione.

Ci sono anche i quaderni di scuola.
Da dove cominciamo?

Cominciamo con il motivo per cui è tornato.
Qual è la causa primaria della persecuzione?

- La morte con problemi irrisolti. - Non Romero,
era ben deciso a morire, gli piace così tanto
che vorrebbe che mi unissi alla festa.

Ha usato un rituale occulto per
tornare in forma corporea,
così se potessimo decifrarlo,

potremmo usarlo contro di lui.
- Ma ci rimangono ancora 2 domande.

Dove usarlo e quando. - La soluzione per
fermare Romero potrebbe essere qui.

A. R.

Antonin Romero. Suo padre. Morì
davanti a Steven quando era bambino.

È l'incidente che ha scatenato
la sua fobia per la morte.

Questo è il suo orologio.

L'alcol rende tutto più facile, vero?

Le persone passano decenni cercando
di uccidersi lentamente con l'alcol.

Tu ci sei passata, no?
Hai pensato alla mia proposta?

- Va all'inferno.
- Non so l'indirizzo.

Rachel, io ti conosco bene ora.
Io sono attorno a te.

Io ti sento.
Ho bisogno di te.

E non dirmi che non hai mai pensato
al suicidio. Forse anche più di una volta.

Sì, l'ho fatto.
Ma vivere è molto meglio, Steven.

Ci saranno meno persone vive
se non risolviamo questa situazione.

Pensavo volessi solo me.

- Perché devi uccidere altre persone?
- Gli faccio un favore, come voglio farlo a te.

Carla, la bibliotecaria... quando l'anima
esce dai loro occhi, è stupendo.

È per la tua bambina, vero?
Ti mancherebbe troppo.

Forse sarebbe più facile se lei...
se ne andasse.

Che succede?

Romero era qui.

Il messaggio di Romero è chiaro, nel suo stato
attuale può prenderti ogni volta che vuole.

- O ognuno di noi.
- Ma è interessato solo a te.

Uno schema di pietre è associato, nelle
leggende celtiche, all'avvento dell'estate.

Quindi deve esserci uno schema
associato all'inverno, le stagione della morte.

- Credo di poterla trovare.
- Vuol dire che serve un sacrificio.

Un sacrificio può essere simbolico
e funzionare ugualmente.

Qualcosa di significativo per Romero
servirà al nostro scopo.

È stato molto interessante ascoltarvi,
quindi andiamo a prenderci un gelato.

- Starò io con la bambina.
- Grazie.

"We all scream for ice-cream"

Derek, nella biblioteca Romero
ha parlato di Carla.

Di tutte le persone che ha ucciso,
la sua morte è la più significativa.

Probabilmente perché ti ha
coinvolto profondamente, Rachel.

E questo biglietto di auguri è quello che
mi ha mandato prima di uccidere Carla.

Ci sta dicendo qualcosa.

Mi sta dicendo dove vuole che muoia.

Ti ricordi?
È il nostro posto speciale.

- Solo nella tua mente, Steven.
- No, è speciale anche per te.

Questo posto ci lega.

Hai ucciso qui Carla.
L'hai portata qui e l'hai uccisa.

Hai chiamato tu stesso il 911.

Poi sei tornato qua ed
hai aspettato.

Quando sono arrivata,
ti stavano portando via.

Qui hai incontrato la morte la prima volta.

Come ti sei sentita?

Responsabile?

Guarda.

È cianuro.

Prendilo. È veloce.
Puro. Tutto il tuo dolore sparirà.

Prendilo.

- Non voglio morire per te.
- Ma lo farai.

So che sarà perfetto. So che hai
pensato alla morte tante tante volte.

Tutto il dolore sparirà.
- Il dolore è parte della vita.

È quello che ho cercato di insegnarti.

Ti ricordi, nelle nostre sedute,

mi guardavi e mi dicevi:
fa finta che io sia il tuo allenatore.

E dobbiamo giocare una partita,
e la partita è la vita.

Guardami.

Guardami.

Ora sono io l'allenatore
e la partita è la morte.

- Ti amo. Prendi il cianuro.
- Tu non mi farai del male, Steven.

- Tu mi hai reso quello che sono.
- Non volevo diventassi così.

Non voglio parlare di me.
Noi. Noi!

- Tu ed io. E il futuro.
- Non c'è nessun futuro, Steven.

C'è solo un passato con un ragazzino
che ha visto il padre morire
e non si è mai ripreso.

Ho esaurito la pazienza.
Apri la bocca.

O ti ucciderò.
- Non sei più il mio paziente.

- Scappa. - Il tempo è scaduto, Steven.
Finisce qua. Ora.

Credi che finisca così?

Dovrei solo scomparire come niente fosse?

Non finirà ora, Rachel.

Rachel!

- Credi che questo possa fermarmi?
- Hai ragione. Manca una cosa.

Qualcosa di significativo da sacrificare.

L'orologio di tuo padre.
Cadde e si ruppe.

Lo guardasti dimenarsi per terra.
Non sapevi che fare, Steven.

- No questo... questo deve finire.
- Mi hai detto che il dolore sparisce.

Ed anche la colpa, Steven.

Prendilo!

- Portalo via!
- Ricordi come ti sei sentito impotente?

- Perché mi fai questo?
- Eri solo, a guardare tuo padre morire.

- Rachel! Portalo via!
- Morì alle 4:32 di pomeriggio!

- Mi hai tradito!
- L'estate è finita, Romero.

Ti supplico, mio Dio!

Il momento della morte è qualcosa che
ogni essere vivente deve affrontare.

Alcuni credono rappresenti un nuovo inizio,
altri non possono affrontare la prospettiva
che sia la fine di tutto.

Alcuni, come Steven Romero,
ne fanno una ragione di vita.

Grazie a Dio c'è l'Eredità.