All language subtitles for 25 Spirit Thief - ITA

Sicura di volerlo fare?

Va tutto bene.

Scusa il ritardo.

Immaginavo che lo saresti stato,
così ho iniziato senza di te.

- Non dirmi che faremo un quiz a sorpresa
o qualcosa del genere. - Oh, non ti preoccupare.

Quindi cos'è, un'asta d'arte telefonica
o qualcosa del genere, giusto?

Già. St. Petersburg Museum,
gli ultimi impressionisti.

- Ho qualche chance per dei bei pezzi.
- Forse sono io ma...

Non capisco perché un dipinto
vada bene e l'altro è così.

È tutto soggettivo, devi sentire un dipinto
a livello emotivo, deve parlarti, toccarti
in qualche modo profondo.

- Quindi questi dipinti su cui faremo un'offerta
ti parlano. - Assolutamente ognuno di loro.

- Forse sono io, ma non sento niente.
- Forse non stai ascoltando.

Aspetta, credo di aver sentito qualcosa.

No, è solo il mio stomaco,
devo fare colazione.

Se uno di questi dipinti dovesse chiamarmi
prima che torni, prendi nota. - Ok.

- Mi scusi Miss Moreau,
c'è una chiamata per lei. - Ok.

- Pronto? - Alex, sono io.
- Tanya? Dove sei?

Sono qui a San Francisco.
Daniel ha una casa qui.

Il regalo di un seguace.
Mi sei mancata, Alex.

Ho parlato con nonna Rose, dice che
l'hai portata da un guaritore
per curare il suo mal di stomaco.

Daniel è uno sciamano. - Davvero?
Dove sei stata, perché non hai chiamato?

- È complicato? - Complicato?
Basta alzare la conetta e fare il numero.

- È come fossi tornata sulla terra.
- Te ne parlerò quando ci vediamo.

Che ne dici da sorella Rose alle 12:30?

Ok. Ci vediamo a quell'ora.
Ciao.

Hai un buon profumo.

- Sei contenta di aver parlato con tua sorella?
- Sì, è stato strano. Non ne sono sicura. Daniel.

È passato tanto tempo.

Tanya.

Ogni sforzo utile è difficile, inoltre voglio
conoscere questa tua sorella speciale.

Con "speciale" intendi sensitiva, giusto?

Tutti nella mia famiglia hanno il dono,
Alex è solo più importante.

- Perché sei così ansioso di farmi
rivedere Alex? - Tanya, tesoro...

Hai bisogno di questa riconciliazione,
è una parte importante del lavoro di
guarigione che stiamo facendo insieme,

non è per farti stare bene,
ma per renderti completa.

E poi sai che sei la cosa più importante
per me, vero? - Sì, lo so.

I problemi risalgono a quando eravamo bambine,
lei odiava la scuola, ed era risentita
del fatto che ho fatto bene.

È tua sorella maggiore, giusto?
Forse è per questo che è dura per lei.

Sei andato avanti, hai fatto molte cose.
Ti senti responsabile per lei?

Sì... beh non lo so.
Forse in un modo strano.

Rose diceva che ero la sua preferita per
il dono della vista. Tanya l'ha sempre invidiato.

Il fatto è che è così intelligente,
divertente e talentuosa.

- Ma sente ancora il bisogno di competere.
- Sì. Per un po' è andata alla scuola
per infermieri, poi se ne è andata,

ora la sua vita è una missione per trovare
se stessa. È sempre coinvolta in nuovi
cicli di ossessione spirituale.

6 mesi fa, Rose mi ha detto che è coinvolta
con questo guaritore africano, uno sciamano.

Oh, Nick.
"Telefono oceano" inizia tra poco.

Giusto in tempo. - Non vedo l'ora.
Qual è la prima? - Lotto numero 4.

Damone. La Fondazione Luna
deve assolutamente avere quel dipinto.

A quanto possiamo arrivare?

Ok. Ho i dettagli
qui da qualche parte.

Tutt ok.
Ci penso io.

Tieni, fallo tu.

- Io? Non so partecipare a un'asta.
- Che ci vuole?

Rachel.

Dimmi...

Cosa sai di questo sciamano
che tua sorella sta frequentando?

Pare abbia curato i problemi intestinali
di mia nonna. Tanya era lì.
Le ha infilato una mano dentro.

Ora le fa credere di essere lei stessa
una specie di mistica.

Suona addirittura i tamburi per lui
durante i suoi rituali di guarigione.

- Parli con tua nonna?
- Ogni settimana. Il dolore va e viene.

Il fatto è che io e Tanya eravamo così unite.

Ora è come se ci conoscessimo appena.
- Dovete vedervi per pranzo oggi?

- Sì.
- E come ti senti?

Non lo so. Dico sempre che non mi farò
coinvolgere e lo faccio sempre.

So solo che, qualunque cosa accada,
finisce sempre in un disastro.

Forse questa volta sarò diverso.

C'è sempre speranza.

Sono così nervosa.

Non credo di essere all'altezza.
- Tanya, siediti...

Prendi questo Nkisi. Dallo ad Alex,
come dono di riconciliazione.

- Viene dall'albero di bottiglie di nonna Rose.
- Il vetro di quella bottiglia catturerà e conterrà
tutti i fuochi che bruciano tra di voi.

Attingi da ciò che splende nel tuo cuore,
Tanya. Non preoccuparti di nient'altro.

Farò del mio meglio.
Lo prometto.

- Scusa il ritardo.
- Non ti preoccupare.

- È così bello rivederti, piccola.
- Anche per me.

Ma guardati!

Direttamente dall'Africa!
Dai, sediamoci.

- Non stai di nuovo digiunando, vero?
- Occasionalmente, per purificarmi.

- Sicura di star bene? Sembri stanca.
- Mai stata meglio. Ti ho portato questo.

Per me?
Grazie.

- Una bottiglia Nkisi del Congo!
- Complimenti, sorella.

Non sei l'unica cresciuta con
le superstizioni creole di nonna Rose.

Sto rischiando la mia anima! Qualcuno
non è nella sua ombra naturale!

Nessuna strega ti arriverà dietro
di soppiatto! Le ha uccise!

- Chiudi quelle finestre e persiane!
- Altrimenti l'uomo nero di prende!

Mi manca.

Allora dove sei stata
negli ultimi 6 mesi?

Tanya.

Rose si preoccupa per te. - Sì, ma sa
che viaggio per il paese con Daniel.

Daniel! Il guaritore?

- Dove diavolo l'hai rimorchiato?
- Un maestro spirituale che conosco.

Naomi Sabah ci ha presentato. Alex, dovresti
vedere tutte le persone che ha guarito.

- Compresa nonna Rose?
- L'ha aiutata.

È un'anima veramente illuminata.
- Oh Tanya, perché fai sempre così?

Non vedi che è un impostore?

Non voglio ferirti.
Ma ti sto dicendo la verità!

Ti sto dicendo che sono cambiata.
Sono cresciuta. Ed è grazie a lui.

Incontralo, Alex.
Cambierai idea.

Lui vuole conoscerti.

- Ok.
- Bene.

Bingo, dalle analisi risulta esserci
uno schema di rifrazioni.
Qui abbiamo a che fare con...

Una bottiglia!
Una bellissima bottiglia.

Ascolta, so quello che ho visto, e
soprattutto so quello che ho provato.

No, tienila qui,
non la voglio più nella mia stanza.

Mi ero convinto che questo sciamano
osse una farsa, ma dopo ieri sera
non ne sono più così sicura.

Beh, qui c'è qualcosa.

Considerando la natura delle affermazioni
di Tanya, non dovremmo prenderla alla leggera.

Nessuno di noi.

- Non hai mai conosciuto Daniel, vero?
- No, ma pare che voglia conoscermi.

Perfetto.
Li inviteremo a cena. Stasera.

In realtà la parola sciamano è più
appropriata per le steppe dell'Asia centrale,
America Latina e Indonesia,

che per casa mia in Africa centrale.
- Abbastanza vicino per il jazz però.

- Sciamano è preferibile per uno stregone.
- Ma lei non lo è, no?
- Non ho nemmeno il bastone!

In realtà molte volte è l'incantesimo di una
strega che lo sciamano espelle dai malati.

Ma Mr. Euwara, la guarigione non è
un'esperienza più trascendentale?
- Chiamami Daniel, ti prego.

È vero, ci sono molti aspetti della
nostra cultura che sono piuttosto stravaganti.

Ma non posso certo rivelare i miei segreti,
anche ad una collega adorabile
come lei, dr. Corrigan.

In realtà, Rachel, la guarigione del Congo
è fatta con l'aiuto degli spiriti dei morti.

Uno sciamano tiene le anime
prigioniere in un calderone Nkisi,

poi entra in una trance
in cui comanda gli spiriti zombie

di aiutarlo contro la propria volontà.

Dimmi, Daniel.

Lo sciamano mette mai in dubbio
la moralità di tenere nel limbo
le anime dei morti?

In realtà è una forza naturale che viene
evocata e controllata dagli sciamani.

Vi faccio una domanda, non è più etico
usare il potere dei morti per sostenere la vita,

piuttosto che ignorare questo potere
e lasciare i vivi a soffrire e morire?

È sempre dovere del medico
alleviare la sofferenza.

Se ricordo bene, comunicare con i morti
in trance si chiama 'visione'.

Mantenere lo sguardo.

Tua sorella è una meraviglia, Tanya.
Una meraviglia.

È bella come mi dicevi.

Anche di più.

Posso offrire una benedizione?

Alla mia bellissima protetta Tanya
e alla sua adorabile sorella Alex.

Che possano ricongiungersi

e da questa notte in poi possano stare
insieme come un tutt'uno, per sempre.

- Buonanotte.
- Com'è sato rincontrare tua sorella, Tanya?

- Posso insegnarti, Alex.
- Ti dirò, non ne sono sicura.

Il dono in te è molto più potente
che in Tanya. L'ho visto in lei
a New Orleans e lo vedo in te ora.

Sei più forte di mille volte.

Voglio te, Alex. Voglio che tu te ne vada
da qua e venga a lavorare con noi.

Potresti essere un guaritore,
pensa a cosa significa.

Cosa devo fare per convincerti?

- Ci vorrebbe un miracolo.
- Si può fare.

Vieni a questo indirizzo a mezzanotte,
il rituale è privato. La famiglia
non vuole troppa gente.

Quindi vieni da sola, per favore.

Ed avrai il tuo primo miracolo.

- Mamma?
- Piccolo mio!

Sai quanto fossi scettico su questo tizio,
ma so anche cosa ho visto, devo dirlo,
è stato fantastico.

Mi ha chiesto di unirmi a lui, Derek,
per lavorare con loro,
domani andranno a Portland.

- Certo che ti vuole, può sfruttare il tuo
potere spirituale. - Nel bene o nel male.

Direi per il bene, dopo quello che gli
ho visto fare con quel ragazzo ieri sera.

- E che mi dici di tua sorella?
- Ecco, a lei sta bene.
- Beh, allora devi andare.

- Non posso prendere e andare.
- Certo che puoi. Anche per tua sorella.

Allo stesso tempo non puoi andare
alla cieca, fai domande, dobbiamo
sapere tutto il possibile su Daniel.

E se hai bisogno di noi,
noi ci siamo.

Non posso darti i nomi delle persone
con cui lavora Daniel.

È confidenziale. So che capirai.

- Chiedono la loro privacy. - Tanya, le persone
con cui lavoro sono preoccupate
per il fatto che io vada con te e Daniel.

- Hanno bisogno di garanzie.
- Non so perché senti il bisogno di indagare.

Perché non ti fidi di me?

- Ti porto in ospedale.
- No. Portami da Daniel.

- Come sta?
- Sta riposando.

Ho fatto un tè con delle erbe,
dovrebbe rafforzarla.

L'altra sera è stata provante per lei.

Sembrava più grave
della semplice stanchezza.

Alex, durante queste cerimonie a volte
vengono liberate forze molto potenti.

E Tania è vulnerabile.
Non è forte spiritualmente.

Non forte come te.

Abbastanza forte per cosa, esattamente?

Per me.

Vedi, Alex...

l'interazione delle energie maschili
e femminili è molto importante.

È qualcosa che è meglio conoscere.

Daniel? Sei lì?
Ho bisogno di te.

Tanya.

Tieni.

Bevi.

- Ti ho fatto del tea.
- Non lo voglio. - Bevi.

Stai migliorando.

Non mi sento meglio.

Ci vuole tempo. L'ultima cerimonia
è stata impegnativa per te.

- Bevi, forza.
- No... - Bevi!

Finiscilo.

Riposa ora.

- Quell'uomo ha potere, per il bene o
per il male non posso dirtelo. - C'è qualcosa
che non va, nonna, l'ho sentito.

Ma tua sorella ci crede.
Devi prenderti cura di lei.

Chi altro c'era alla tua guarigione, nonna?

Eravamo io, Tanya e Daniel aveva
un'altra giovane donna con lui, molto bella.

Non so il suo nome e dopo
quella notte non l'ho più rivista.

Sì, è lo stesso rituale, come facevi a saperlo?
- Ho parlato con la nonna stasera.

- C'era un'altra donna con Daniel, come
si chiamava? - Non lo so.

- Anna Jeanotte!
- Che le è successo?

È andata con Daniel dopo il rituale.

E non è più tornata.

Vi invito a trovare il padrone
di questa bottiglia.

Che spossano scomparire davanti
a me come tuoni e fulmini.

Padre mio! Che hai il potere
di muovere la Terra!

Ti prendo come mio patrono,
da oggi in poi.

Trova il padrone della bottiglia!
Liberami dai pensieri!

Liberami dai ricordi, dalla casa,
dai miei nemici visibili e invisibili!

Distruggili tutti!
Tuoni e fulmini! Daniel Euwara!

- Nick!
- Alex, sta indietro!

- Rachel!
- Lo so, lo so. fa male.

- Ok. Sta fermo. - Non mi serve l'ospedale.
- Fa quello che ti dico. Starai a letto
fino ad ordine contrario.

lo resto a sorvegliarlo,
per assicurarmi che non abbia
una commozione cerebrale.

- Tu stai bene?
- Sì. Nick ha avuto la peggio.

Qualsiasi forza Daniel comandi, l'ha usata
e ha attaccato la prima persona a tiro.

Ovviamente non vuole che lo
controlliamo. - Hai provato a contattare
Tanya? - Non risponde.

Derek, voglio andare là adesso.

Non senza un piano. A giudicare da quello che
è appena successo, Daniel può uccidere
uno di noi se se lo mette in testa.

Letteralmente.

Fortunatamente Nick ha fatto il backup
sull'unità ottica, sono riuscita a raccogliere
tutto, questa è la buona notizia.

E qual è la cattiva?

Sono sicura che questa sia uno degli
zombie che ho visto con Daniel
al rituale di guarigione.

E come sapete, è una creola haitiana del
Congo, devota a padre Thomas,

un rinomato guaritore a New York tre anni fa.
- Lo stesso momento in cui Daniel è arrivato lì.

Deve averla sedotta prima di lasciare
New York. E l'altra?

Naomi Sabah dallo Zaire, viaggiava sullo
stesso aereo da Londra a New York con Daniel.

Dopo di che è scomparsa.
- Ma abbiamo ancora bisogno di prove.

Ho trovato questo nella cronaca nera.
- Il cadavere non identificato di una donna
è stato trovato in un cimitero fuori Baton Rouge.

Vittima di un omicidio rituale.

Questi segni sono stati trovati
sulle lapidi nelle vicinanze.

Cosmogrammi del centro Africa.

- Li riconosci? - Sì, ne ho visti alcuni
facendo ricerche negli archivi.

Un membro della Legacy li registrò nelle prime
esplorazioni del Congo belga nel 1849,
il dr. David Livingstone.

- Il dr. Livingstone che penso io?
- Esattamente.

Quindi Anna e Naomi sono le anime
intrappolate nel calderone Nkisi.

Secondo Livingstone, queste sono
invocazioni a Lord Simbi, signore della morte.

I cosmogrammi permettono ad un guerriero
di catturare le anime dei suoi nemici
uccisi in battaglia.

E se conosci qualcuno che ha perso la
vita in battaglia, allora questi sono
i cosmogrammi che usi per riaverlo.

I guaritori africani imbrigliavano
gli spiriti erranti di chi è già morto.

Non è uno sciamano.

È uno stregone. - Che diventa più potente
con ogni anima che schiavizza.

Tanya...

La ucciderà.
- Ed ucciderà anche te.

Ecco perché vuole che ti unisca a lui.
Sei l'unico motivo per cui non l'ha già uccisa.

Pronto?

Sì, Daniel.

Perché?

Ok. Sarò lì fra mezzora.

Vuole vedermi sola.
Tanya è peggiorata.

- Dov'è? - Al sicuro. Per ora.
- Che cosa le hai fatto?

Non è quello che le ho fatto che è importante,
è quello che posso fare per lei ora
che dovrebbe interessarti.

Tanya crede in me e solo in me.
Solo io posso guarirla. - Allora fallo.

Ad una condizione.

So che i tuoi amici non si fidano
di me e non mi interessa.

Ma se continuano ad interferire,
la guarigione ne risentirà.

Sarà meglio di no.
Quali sono le tue condizioni?

Tu dovrai lavorare per me.
o tua sorella morirà.

Mostrami cosa devo fare.

Andrà tutto bene.
Te lo prometto.

Ora appartieni a me.

Oh mio Dio.
Tanya, stai bene?

Ed ora siete mie entrambe.

No!

Siete entrambe mie schiave.

È da tanto che lo progettavo.
E da questa notte in poi...

questo è il modo in cui
sarete mie schiave!

Le vostre anime saranno
prigioniere per sempre qui dentro.

Mai!

Signore mio!

Io ti invoco!

Uccidi questa donna!

Quindi sei venuto per ridurre
i tuoi amici in schiavitù.

No, per liberarli dal tuo nome.

Dal nome di tuo padre Thomas e tua madre Lea.

Dal tuo nome, Naomi Sabah.
Dal nome di tuo padre Thomas e tua madre Lea.

Dal nome di tutti i tuoi antenati.
Siete liberi dalla schiavitù.

Dallo stregone Daniel Euwara.
Con questi segni voi sarete liberati!

Mia nonna ci ha insegnato che la
nostra famiglia era la nostra magia

in grado di superare tutto
ciò che ci ostacolava.

Mi sono sempre chiesta
cosa volesse dire.

Ora lo so.