All language subtitles for 24 Lights Out - ITA

- Sì?
- Signore, abbiamo una consegna.

- A quest'ora di notte?
- Temo di sì. È abbastanza grande.

- Ha le credenziali adeguate?
- Sì, è della Night Owl Express.

Va bene. Mandalo all'entrata principale.

Arrivo.

Arrivo!

Night Owl Delivery.
Dove lo metto?

Lo metta qua per terra, per favore.

Ragazzi, ha un bel sistema di sicurezza qua.
Cos'è, Fort Knox?

- Non proprio.
- Oh, una firma, per favore.

Ho altre tre consegne che mi aspettano.
Ho un po' fretta, capisce vecchio?

Il nome non è "vecchio".
Le spiace?

Grazie.

Frederick!

- Frederick, che è successo?
- Sono caduto.

- Cos'è questo?
- È una consegna per Mr. Sloan.

Gli farò dare un'occhiata da Rachel.
Dio... Vieni.

- Lo scrigno è stato mandato qui,
indirizzato a William Sloan. - Per me?

Sì, abbiamo contattato la società di consegne,
è stato inviato ieri da Las Cruces, New Mexico.

Il nome del mittente era falso
e anche l'indirizzo di ritorno e la tassa
è stata pagata in contanti.

Hanno una descrizione del tizio
che gliel'ha portato? - No.

Per aumentare il mistero,
il ragazzo della consegna è sparito.

È scomparso da quando ha timbrato il cartellino.

- Questo è un po' inquietante.
- Sì, lo è.

Chi sapeva che era previsto venissi qui
ma non che avevi disdetto? - Nessuno.

Specialmente fuori dalla Legacy.
I miei spostamenti sono sempre privati.

Forse è una coincidenza, ma il mittente
potrebbe aver pensato
che te l'avremmo inoltrato.

Questo comunque non spiega il nome
e l'indirizzo falsi. Né il corriere scomparso.

No.

- Sono curioso di vedere che c'è dentro.
- Anch'io.

Ok, hai il mio permesso di dare un'occhiata,
Derek. Ma sta attento. Non aprirlo finché
non avrai fatto un esame approfondito.

- Mi conosci meglio di così.
- Sai che dovevo dirlo, Derek.

Hai la tendenza ad essere
un po' impulsivo, a volte.

- Io?
- Sì, tu.

A parte una piccola crepa qui,
che sembra recente, forse durante
il trasporto o quando Frederick è caduto,

l'integrità nella scatola è ottima,
non c'è disturbo nel campo aurico,

nessuna fonte di calore interna, nessuna
aberrazione magnetica. Non c'è praticamente
alcuna indicazione di presenza soprannaturale.

Niente fili, niente elettronica, niente esplosivi,
sembra semplicemente una scatola.

Ok.
Andava fatto.

Assenza di segni o marcature a freddo.

- Come sta? - Bene,
solo un taglio e qualche livido.

Gli ho detto di riposare ma conosci Frederik.
Ha detto che prima doveva pulire.

Questa scatola è in perfetta forma
considerando... quanti anni ha?

Credo sei o settecento anni. Nick sta cercando
di trovare una data più precisa.

Allora... perché non la apriamo?

- Nessuno ti ha mai dato dell'impulsivo?
- Solo tu, Derek. Ok...

Così non va, perché non prendiamo la
fiamma ossidrica e la facciamo finita? - Ok.

Non proprio un tesoro sepolto.

Sembrano più avanzi di una catina.

Guarda qua...

- Una cornamusa.
- La sai suonare?

- Non la sanno suonare tutti?
- Sì certo. Ce l'hanno tutti nel mio quartiere.

- Scherzi? La suoni davvero?
- Sì. Beh, la suonavo.

Anni fa, avevo un fidanzato che la suonava
in una band rock. O almeno provava.

Povero ragazzo...
- Davvero.

Dovremmo cercare la provenienza e la data
di più oggetti possibili tra questi.

Se c'è qualche collegamento potremmo
capire qualcosa di questa cassa.

Sì, Frederik.

Derek, Frederik ha bisogno di qualcuno.
Dice che c'è qualche problema elettrico.

- Vieni?
- Certo. Buon divertimento.

- Frederick. - È molto strano dottor Rayne.
Le luci della biblioteca continuano a esplodere.

Io le sostituisco e quando torno
sono di nuovo esplose.

Dev'essereci qualche cortocircuito.

Magari qualcosa che non va nelle lampadine.

Domattina chiamerò un elettricista.

Intanto direi di tenere spenta la corrente,
mentre sostituiamo le lampadine.

Va bene.
Grazie molte.

Grazie a te, Frederik.

Forse dovremmo esaminare la possibilità
che questo abbia a che fare con quella scatola.

- Qualcos'altro?
- Penso che dovrebbe bastare.

Molto bene. Finisco in cucina e prima di
andare porto qualche lampadina in magazzino.

Non si sa mai.
- Frederik...

- Come va la testa?
- Dura come sempre, signorina Alex.

[notare il suono]

Grazie dell'interessamento.
Buonanotte.

Buonanotte, Frederik.

Anche se il lavoro manuale e le marcature
sembrano molto più vecchie, sto partendo
dal 19º secolo andando indietro.

Non era raro per gli argentieri
far sembrare il loro lavoro più vecchio per
aumentarne il valore.

Che succede?

Alex?

- Non c'è niente da ridere.
- Mi pare di sì!

Nessun danno permanente
non ha nemmeno scalfito la pelle.

Meno male che avevi quelle tende.

- Non ho idea di come mi siano cadute
addosso. - Non hai visto nulla? - No.

Ho solo sentito un suono acuto
e poi le tende sono cadute.

Ricominciamo dall'inizio.
Passo dopo passo.

Tu eri qui a leggere. -Esatto.-
Hai allungato la mano verso il piatto.

Forse hai inavvertitamente rovesciato
il bicchiere di latte, che cade sul pavimento.

Ti sei alzata, spaventata come chiunque
altro, hai ribaltato il divano.

Ti aggrappi alle tende, tiri giù l'asta,
che ti colpisce in testa.

Derek, stavo bevendo latte, non scotch.

- Facevo l'avvocato del diavolo.
- E non ho tirato giù le tende, ho sentito
distintamente l'asta sganciarsi,

E poi quando ho alzato lo sguardo ho
sentito quel suono. - Che tipo di suono?

Era una specie di ronzio,
potevano anche essere voci.

Le tende sono cadute e io ho preso
ad agitarmi e sono stata colpita in testa.

Era di sicuro un oggetto metallico.

- Stavi studiando la brocca d'argento.
- Sì. - Dov'è?

- È sparita! - Non può essere.
- Era proprio lì!

Non era raro per gli argentieri
far sembrare il loro lavoro più vecchio per
aumentarne il valore.

Quello è il rumore.
Esattamente quello che ho sentito.

Nella scatola per Sloan c'era
qualcosa di più di un mucchio di rifiuti.

- Vogliamo rispedirti la tua scatola
immediatamente. - Qual è il problema?

- Penso che quella dannata cosa sia infestata.
- Sorpresa! Ti avevo detto di stare attento.

Abbiamo eseguito tutti i test disponibili
prima di aprirla. Ogni risultato era negativo.

- Spero nessuno sia stato ferito.
- Niente di grave.

Qualunque cosa sia questa entità,
almeno per ora, non sembra essere malevola.

Gli piace il buio, sembra che si arrabbi
se si accende la luce. - Fotofobica. - Già.

Allora spegni la luce e vai a letto.
È abbastanza tardi anche per te, Derek.

Abbiamo guardato la scansione
che hai fatto della scatola.

Finora non abbiamo trovato nulla di simile
nei database. Ho assegnato delle squadre
per cercare nella nostra biblioteca.

- Qualche ipotesi su chi possa averla spedita?
- Ipotesi? Un sacco!

Purtroppo l'Eredità
non è mai stata a corto di nemici.

Speriamo di poter trovare dei collegamenti
dal contenuto, potrebbe darci alcuni indizi.
Ti terrò informato. - Io sono qui.

Nel frattempo, Derek, ricorda cos'è successo
a Pandora quando ha aperto la scatola sbagliata.

Dal il marchio degli argentieri sulla foto
mancante, daterei il diciottesimo secolo.

Questo sembra essere...

dell'Inghilterra del 16° secolo.

E questo cinturino in pelle potrebbe venire
da una sella, forse Austria XVIII secolo.

Io ho un tessuto irlandese, 14° secolo.
E, dallo stile della scultura, questo
dev'essere belga, fine XVII secolo.

Spero di avere altri dettagli,
ma il vestito della bambola è
ricamato da Clarissa Levin Jeanette.

Sto facendo una ricerca sul nome della ragazza.
- Ottimo.

Allora, avete dedotto qualcosa?

Per me non c'è problema a capire
da dove viene questa robaccia

Per me invece è un problema
a trovare una qualsiasi relazione.

È tutto sparso.
Diversi paesi, secoli diversi...

Il più vecchio sembra essere la scatola
e la cornamusa, 13 º secolo Scozia.

Forse è da lì che dovremmo cominciare.

Hai provato ad usarla?
Vedere quello che ti ricordi?

Conosci l'espressione "risvegliare i morti"?

Non credo sia prudente in questa casa.

No, davvero, dovresti provare a suonarla.
Sarebbe interessante sentire come suona
uno strumento così vecchio.

- Forse lo farò, ma non in pubblico.
- Vai a riposarti un po'. Anche tu Alex.

Ho la sensazione che avremo
davanti una lunga notte.

Va bene. Se sentite un sibilo
melodico venire da di sopra...

sono i miei polmoni che collassano
o la cornamusa!

- Derek, cos'è successo?
Stai bene? - Sì.

Ho sentito dei rumori e sono venuto giù
qualcosa è sgusciato fuori.

Dev'essere andato là dentro.

È al buio... che sorpresa, vero?

Senbra ci fosse una festa
prima che scendessi.

Cibo, birre, partite a scacchi,
cose che vanno a sbattere nella notte.

Questo tizio era ad un passo dallo scacco
matto quando hai interrotto, non mi
stupisce che si siano arrabbiati.

- Dove l'hai trovato, quello?
- Mi è stato lanciato addosso.

Sembra una vera festa...

Chiama Alex e Rachel.
Voglio fare dei test.

Controlliamo l'interno di questo oggetto.

- Vediamo se possiamo determinare
la chimica delle macchie sulla bambola.
- Cosa stai cercando?

Non so ma credo che sottovalutare
queste specie di bravate sarebbe un errore.

Non dobbiamo sottovalutare questi... esseri.

Mi spiace prenderla alla leggera. Dal mio
punto di vista, quello che mi stai dicendo
sembra abbastanza comico.

Sei sicuro di non essere tu quello
che ha bevuto troppe birre, Derek?
- No, ma ci sto pensando.

Mi sono già scusato. Una scusa a conversazione
è il massimo che posso permettermi.

Questo doveva essere un tuo problema,
se ricordi. - Certo che mi ricordo.

Capisco anche la tua preoccupazione. La linea
tra male e malizia può essere molto tenue,
soprattutto con gli spiriti.

- Forse stiamo arrivando a qualcosa.
- Sì?

William, ti passo alla sala controllo.

Alex, Nick, Rachel, buonasera.

Buonasera.

Ok, abbiamo Clarissa Mayhew,
nata a Londra 5 Marzo 1856.

- E Jeanette Montpellier. - Era la moglie del
capo della Casa di Parigi, che è stato ucciso.

È possibile. Nel 1865
mentre visita sua zia a Parigi

i due sono stati apparentemente picchiati
a morte mentre dormivano nei loro letti

E per rendere le cose
più inquietanti,

le macchie sulla bambola
sono di sangue umano.

Anche la chimica dei residui
nella brocca è risultata piuttosto letale.

Hai data e luogo d'origine per quel ritratto?
- Sì, Galles, XVIII secolo.

Venditore Robert, membro della Legacy.
Avvelenato a Cardiff, 19 maggio 1761.

Abbiamo anche una sella con una briglia
tagliata. - Heydrich Oldorf, morto per una
caduta durante una battuta di caccia.

In circostanze sospette, Vienna 1705.
- Da dove prendi le informazioni?

Ho aperto un file che elenca
le morti misteriose di membri Legacy.

Sembra che voi abbiate
i souvenir di questi omicidi.

Scaricherò il file, potete provare
a confrontare gli altri artefatti.

Quello che ci serve sapere è cosa
sono queste entità e chi le manda.

Ciò che è più importante al momento
è la vostra sicurezza, prima di tutto.

E credimi, quando sapremo quanti
di questi omicidi sono collegati,
scopriremo chi è il responsabile.

Derek, per qualunque cosa
noi siamo qui.

- Grazie, William.
- E luci accese!

Credo faremo ancora tardi.

- Sì, farò un po' di caffè. Ne vuoi?
- Fantastico. - Rachel?

- Volentieri. - Derek?.
- No, grazie. Tieni, tienila accesa.

Certo.

Forza, cominciamo.

Dai.. andiamo...

Forza... dove siete?

Ok, datemi un'altra possibilità.

Dai, un'altra possibilità.

Ok. 2 a 0.
Un'altra possibilità?

Preso.

C'è sicuramente qualcosa.

Sì, c'è qualcosa dentro.

Mi serve ancora luce!

Prova questa.
Attenti agli occhi.

- Cos'è successo? - Ho sentito quello stesso
urlo quando ho schiacciato uno di loro.

Per qualche ragione sono fotofobici.
Fuggono la luce. Li uccide.

Ma erano lì quando ho acceso le luci,
hanno rotto le lampadine. Non li ha uccisi.

Le lampadine hanno una lunghezza d'onda
limitata, questa lampada ha la stessa gamma
dei raggi solari, ecco cosa li uccide.

Quindi hanno paura della luce,
ma è solo la luce solare che li uccide.

Apparentemente.

- Sta fermo.
- Sono decisamente in cerca di sangue ora.

Fermo.

Ecco. Preso.

Ecco.

Ok.

Che cos'è?

- Non so, è molto piccolo.
- Fammi vedere.

Guardate qua.
Vedere per credere.

Se non l'avessi visto coi miei occhi,
non ci avrei creduto.

Fammi vedere.

Sembra un piccolo insetto.

- Magari lo fosse.
- E allora cos'è?

Non capisco.

Alex, mandalo sullo schermo.

Guardate.

Il tuo insetto

è una armatura medievale.

È una cosa assurda.

Questo spiega la rottura delle lampadine.

Spiega anche perché Nick soffriva così.
Quella cosa si dimenava dentro
di lui finchè la luce l'ha ucciso.

Armi minuscole. Quelle robine
possono affrontare un orso.

Incredibile.

Guardate qua.

Se non l'avessi visto da me,
avrei pensato mi prendeste in giro.

Credimi, William, vorrei fosse così.
Chiunque abbia mandato quelle cose
per ucciderti, sapeva il fatto suo.

Piccole spietate creature volanti sensibili
alla luce. Sai con cosa abbiamo
a che fare, Derek?

- Un'infestazione di folletti.
- Folletti?

Non mi pare che Re Artù avesse inseguito
Peter Pan con un'ascia da battaglia.

I Vittoriani hanno addolcito le antiche leggende.

Hanno creato quelle immagini di
cosine dolci con le ali.

La maggior parte di loro non sono
altro che massa paranormale.

Alcuni sono tutt'altro che dolci.

Ci sentiamo.

- Sembra Frederik.
- Credevo fosse andato a casa.

No, ha detto che doveva
prendere qualcosa dal magazzino.

Aspettate.

Sloan ha ragione.
Più sappiamo, più siamo al sicuro.

Guardate di nuovo l'armatura.
Inserite tutto quello che abbiamo,
scoprite tutto il possibile.

E tenete quella vicino.

Frederick.

Frederick.

Frederick.

Frederick.

Frederick

Nick, sta indietro.
Accendi la torcia.

Portiamolo via di qui.

Hanno catturato la temuta Cavendish,
sono stati processati condannati e bruciati
al rogo, e le loro anime maledette.

Condannati a vivere nell'oscurità eterna
e a non vedere mai più la luce del sole.

Questo spiega certamente l'effetto
che la luce ha su di loro.

E il rancore contro l'Eredità.

- Frederik è morto.
- Cosa?

Era nel seminterrato, l'hanno assalito.

Oh mio Dio.

- Cos'avete scoperto?
- Entrate e dite che Frederik è morto...

come se nulla fosse.
- Mi dispiace, Rachel, ma non abbiamo tempo.

Quelle creature si stanno scatenando, sono
qui per ucciderci, non hanno ancora capito
come entrare in questa stanza, ma lo faranno.

Loro o il Clan Cavendish.

Abbiamo trovato questo sul petto
dell'armatura, notate che il campo tartan
dietro i 2 draghi è lo stesso della cornamusa.

Così abbiamo cercato nel database dell'araldica
scozzese e scoperto a chi apparteneva
il tartan. È il Clan Cavendish.

Erano feroci predoni banditi

che si sono rivolti all'occulto
per sfuggire alla legge.

Nel 1296 l'Eredità mandò un esercito
comandato da Robert Debruce per ucciderli.

E in risposta alla maledizione di essere
banditi nelle tenebre eterne il loro leader
Ian Cavendish rispose:

Possiamo bere abbastanza sangue del nemico
prima dell'alba, per trattenerci nelle ore diurne.

Ora è quasi l'alba, quindi o aspettiamo qui
e ci facciamo incastrare, oppure li inseguiamo.

Non credo che dargli la caccia funzionerebbe.

Sono fuggiti quando siamo andati da
Frederick, sapevano che eravamo armati.

- Dobbiamo intrappolarli in qualche modo.
- Cosa usiamo come esca?

Il Clan Scozzese.

Ho isolato il nastro dell'analisi
del suono e l'ho rallentato.

È una cornamusa.

È il sistema di riscaldamento originale.
I condotti convergono

alla porta est del seminterrato
dove era il vecchio forno.

Se riusciamo ad attirarli laggiù,
possiamo sigillare la stanza.

Tutto questo potrebbe ritorcersi contro di noi.

Sei sicura?

Ce la posso fare.

Ci servono tutti!
Aspetta.

La porta!
Ora!

- Dove sono? - Devono essere qui da
qualche parte, abbiamo bloccato l'uscita.

Là!

Dobbiamo uscire di qui
o ci uccideranno!

Nick! La finestra!
Rompila!

Sono totalmente responsabile di tutto
quello che è successo qui ieri sera.

Perché?

Perché la scatola era indirizzata a te?

Perché mi sono permesso di prendere
la situazione troppo alla leggera.

È costata la vita ad un uomo.

Nessuno poteva prevederlo. - Tu sì. Hai detto
che era stata mandata con uno scopo.

L'ho perso di vista. - Noi.
Noi l'abbiamo perso di vista.

No, amico mio. Sono io ad avere
la massima responsabilità
dell'organizzazione e dei suoi membri.

La morte è avvenuta nella mia Casa,
è mia responsabilità.

Condivisa o meno,
è comunque una mia responsabilità.

Così come scoprire chi o cosa
ha mandato quella scatola.

Posso far portare gli artefatti a Londra
se per te va bene.

- Manderemo qualcuno a prenderli
il prima possibile. - Grazie.

- Manda i miei saluti ai tuoi figli.
- Lo farò.

Forse vivere dietro questa scrivania
ha allentato troppo la tensione.

Essere là fuori, una missione,
un obiettivo, l'adrenalina, il rischio.

E se sbaglio, ad essere in gioco
è solo la mia vita.