Original subtitles

Mettetela qua.

Presto, prima che scappi.

Fatto!

Collega l'esplosivo, presto!

Che diavolo succede? Non potete farlo!

- Jack, ascoltami! Lei non è Elizabeth! - E tu! Non posso credere ne faccia parte!

- Non capisci. - Jack! No, per favore!

Jack, ascoltami. Tu amavi Elizabeth. Quella creatura non è Elizabeth!

- Torna qua! - No, lascialo andare! È troppo tardi.

L'ha liberata!

Fallo!

Non posso!

Perdonami, Signore.

Alex ha detto che Julia è andata in un negozio di antiquariato. Speravo fosse qui. Non avremmo dovuto dividerci.

- Preoccupiamoci solo di trovarla. - Saremmo dovuti restare insieme.

- Julia? - Dov'eri, Nick?

Mi hai lasciato morire.

È ora che scarichi questo dinosauro e passi a un vero computer.

È la seconda volta che l'hard disk si rompe.

Inoltre non dovresti tenerlo per terra, lo prenderai di nuovo a calci per sbaglio.

Non è per sbaglio, a volte se lo merita.

Non mi hai detto cosa c'è che non va, lo so che non è il computer.

Vuoi che te lo ripari o no?

Nick.

Te lo leggo negli occhi.

Dai, hai un aspetto terribile!

È di nuovo Julia, vero?

Nick, parlami. Sai che posso aiutarti.

Non credo possa permettermi le tue parcelle.

Per favore... Solo un secondo.

Sì? Dott. Corrigan.

È terribile.

No, grazie della chiamata. Come ha avuto il mio numero?

Certo, la sua agenda.

No, nessuna famiglia, che io sappia.

Sarò felice di essere d'aiuto come posso.

Certo. Arrivo subito.

Derek, la Casa dirigente vuole i rapporti degli ultimi trimestri. Non posso mandarli finché non firmi.

Non posso firmarli finché non finisco di esaminarli.

È questo che vuoi davvero che gli dica? Che non hai finito?

Digli che Satana sta per conquistare il mondo, quindi dobbiamo fare qualcosa di giusto.

Anche tu dovresti rilassarti. Sembri drogata di lavoro.

- Non è vero! - Davvero? Quand'è stata l'ultima volta che sei uscita per un appuntamento?

Derek Rayne. Rachel.

Certo che devi andare. Nick è lì con te?

Penso sia una buona idea. Chiamami quando arrivi. Buona fortuna.

Un paziente di Rachel è stato trovato morto a Crestridge.

Hanno bisogno di lei per identificare il corpo. Nick la accompagnerà.

Devo avvertirvi. Non è un bello spettacolo.

Può confermare che si tratta di Mitchell Taylor?

- Sì, è lui.

La cosa più assurda che abbia mai visto.

Anche il coroner della contea è sconvolto. Dice di non sapere di nulla, neanche un virus, che può fare questo.

Abbiamo mandato un campione di sangue da far esaminare, per sicurezza.

- Cosa può dirmi di questo Mr. Taylor? - Aveva programmato una visita alla sua città natale.

Forse per riallacciare i rapporti con dei vecchi amici. - Aveva affari a Crestridge? - Non che io sappia.

Forse si è fermato a fare benzina o cose del genere...

Dr. Corrigan, non voglio invadere il suo segreto professionale, ma

date le circostanze, devo chiederle delle sue preferenze sessuali.

- Prego? - È stato trovato nudo nella sua auto e c'erano chiari segni di attività sessuale recente.

- Proprio come gli altri. - Gli altri?

Due corpi in tre settimane in circostanze simili. Pare abbiamo tra le mani un serial killer sessuale.

Avete visto che sono coinvolta professionalmente. Mi piacerebbe aiutare.

Potrei dare un'occhiata ad altri file? Potrei trovare correlazioni o dettagli che potreste aver trascurato.

Ci serve tutto l'aiuto possibile.

Una città così piccola non può permettersi di pagare qualcuno con la sua competenza professionale,

ma siete i benvenuti, potete esaminare ciò che volete. Sheldon, mostragli quello che abbiamo.

Entrambe le vittime erano uomini. Il suo paziente è stato trovato nella sua auto.

Il primo è stato scoperto circa sei giorni fa nel bosco. Morti da due settimane.

Entrambi avevano quegli occhi neri, entrambi pare siano morti durante un rapporto sessuale.

Scusi sceriffo, ma Mitchell Taylor che fa sesso in auto è molto poco probabile.

Beh, magari stava provando qualcosa di nuovo.

- Dobbiamo chiamare Derek. - Io mangerei qualcosa. - Dopo quello che abbiamo visto? No grazie.

- Tu mangia. Io chiamo. - Sicura di non voler mangiare un boccone?

- No Nick. Io passo. - Come vuoi.

Cosa ti porto?

Ti consiglio il roast beef. L'ho provato io stessa. E sono vegetariana.

Va bene.

Sono Karen. Qualcosa da bere?

Ehi, tutto bene?

Nick, giusto? La tua amica ti ha chiamato così.

- Scusami, Nick Boyle. - Piacere di conoscerti, Nick Boyle.

- Qualcosa da bere? - Del caffè andrà benissimo.

Arriva subito.

- Sangue coagulato sulla superficie degli occhi? - Esatto.

E il rapporto del coroner indica che, oltre all'emorragia dagli occhi, non c'è nessun altro trauma fisico sul corpo.

Nessun attacco di cuore, nessun ictus, nessun altro sintomo. - Faxami tutto quello che hai.

Alex ed io vi raggiungiamo domattina.

Svegliati Carter. Sono tornata da te.

Sally?

Credevo te ne fossi andata per sempre.

Ho bisogno di te, Carter.

Sono così felice tu sia tornata. Mi sei mancata.

Piano, piccola.

- Buon giorno. - Ehi, bei mutandoni!

Ho esaminato tutte le informazioni che mi ha mandato Rachel, penso che dovremmo rivederle.

Rachel, visto che collabori con la polizia locale,

tu e Alex dovreste cercare di ottenere da loro tutte le informazioni possibili.

Nick, io e te esamineremo il sito dove è stata ritrovata la prima vittima.

Andiamo.

Lo sceriffo, per favore.

Non c'è? Ok, l'agente Sheldon? È li?

Aveva solo 24 anni.

Avrebbe preso il mio posto quando sarei andato in pensione.

Sembra fosse coinvolto in una lotta piuttosto intensa. - E ci sono lividi sulle spalle.

Come nelle altre vittime. È dove lei l'ha spinto giù.

- Sta dicendo che è stata una donna? - Da quel che so, erano i gusti di Sheldon.

Non capisco. Faceva pesi, era fanatico. Nessuna donna avrebbe potuto sottometterlo.

- È stato visto con qualcuno ieri sera? - No. E non ha incontrato nessuno.

Almeno per ora non si è fatto avanti nessun testimone.

Chi è questa?

- Chi è lei? - Sono Alex Moreau. - Scusi, è una mia collega.

È venuta a darci una mano.

Quella è una fidanzata di Sheldon.

Almeno lo era. Lo ha lasciato per un camionista.

Non so cosa state pensando ma ho già controllato. Ha un alibi. È alle Hawaii.

Si chiama Sally Romans.

Secondo il rapporto di polizia, qui hanno trovato la prima vittima. Uccisa circa tre settimane fa.

Bruciature sulle spalle. Stesso modus operandi. Si chiamava David Calloway, un minatore 50enne.

- Lavorava da solo? - Sì, pare fosse un tipo solitario.

Divorziato. Niente bambini, niente fidanzata. Lo sceriffo dice non aveva amici.

Quì è dove hanno trovato il corpo.

- A pancia in su, nudo. - Ma non era legato? - No.

- Quindi era sesso consensuale. - A quanto pare. Non c'è modo di saperlo.

A meno che non troviamo una videocamera nel bosco. Dai un'occhiata a questo.

Vedi i rami?

Fogliame e rami rotti. Qualcosa o qualcuno è passato di qua.

Andiamo.

Sembra che siamo finiti in un campo minato.

Direi che il nostro minatore stava facendo qualche lavoro qui.

Sicuramente un osso pelvico maschile.

- Immagino questi fossero suoi. - Riesci a capire il periodo?

Il tessuto è natirale. I bottoni sono vero osso.

Direi, il secolo scorso.

Pensi fosse il tizio legato?

No. Chi legherebbe qualcuno per poi lasciare le chiavi?

A quanto pare la camera era sigillata dall'esterno.

Probabilmente da un grossa esplosione.

- Guarda qua. - Sono impronte...

Anche sul soffitto.

Qualunque cosa sia successa al nostro amico qui dentro, non credo fosse solo.

Qualunque cosa sia stata qui quando è morto, dev'essere rimasta chiusa qua per secoli.

Almeno finché il nostro minatore non l'ha fatta uscire ed è stato ucciso.

Squisito, Karen.

Grazie, Ted.

- Stai in città? - No, ancora due consegne poi torno a Stockton.

- Ci vediamo settimana prossima. - Io sono qui.

- Allora cosa c'è di speciale oggi? - Ciao! Beh, vediamo...

Il Dipartimento della Salute non si fa vedere da una settimana e lo chef è di buon umore stasera.

- Sei tornato! Questo è speciale. - Sì, molto speciale.

- Pensi che potremmo identificarlo? - Sarà molto complicato, Derek.

Sai, 100 anni fa non avevano cartelle cliniche dentali come facciamo oggi.

Controlliamo i registri comunali, ci sarà qualcosa sulla miniera o sui minatori persi per la montagna.

Ok. Ci sarà una correlazione con le vittime attuali. - Qualcosa che le colleghi oltre la causa della morte.

Ero troppo giovane per sposarmi. Non siamo durati 6 mesi. Ma New Orleans era bella.

Dopo il divorzio volevo solo andarmene.

- Non ti manca la città? - No. Il lungomare, quello mi manca molto.

Andavo al porto e mi sedevo a guardare le barche per ore.

Pensavo di chiudere e provare San Francisco. Sai, qualche posto un po' più...

- Dovresti provare il molo 3, c'è una vista bellissima. - Me ne ricorderò.

- Sei stato nei reparti speciali? - Sì, per tre anni. - Wow.

- Quindi sai bilanciare una palla sul naso? - Non avrei mai abbastanza padronanza.

Mi stai fissando di nuovo.

Scusa.

Assomigli molto a una persona che conoscevo.

È morta. Si chiamava Julia.

- Te ne dai la colpa, vero? - Si vede, eh?

Ero un po' incasinato quando l'ho conosciuta.

Disconnesso.

Non mi importava di nulla.

Lei mi ha aiutato. Ci era passata anche lei.

Mi ha insegnato a dimenticare.

E a concentrarmi su ciò che è veramente importante.

Mi ha salvato la vita.

Purtroppo non sono riuscito a fare la stessa cosa con lei.

Ti sembrerà strano, ma...

Quando ti ho visto ho sentito questo vuoto. Ora lo capisco.

Mi pare di guardarmi allo specchio.

- Mi servono solo due minuti. - Non preoccuparti. È stata una giornata difficile.

Vorrei poter aiutare Alex. Ha lavorato tutta la notte.

Io vorrei che tu riposassi. Aiuterò io Alex.

Riposerò un po' e poi sarò ok.

- Quest'affare si incastra sempre. - Fammi provare.

Grazie Nick.

Passerò per una ragazza di provincia che si porta a casa un ragazzo che conosce solo da due giorni.

Immagino questo faccia molto clamore.

Forse sono prorpio quel tipo di ragazza.

Forse dovremmo rallentare.

Questa è bella. Molti ragazzi si prenderebbero multe per eccesso di velocità quando si tratta di relazioni.

- Vorrei accompagnarti a casa. - Credo sarebbe una tentazione.

Abito solo a due isolati.

La vecchia e noiosa Crestridge è ancora uno di quei posti dove è sicuro per una donna girare da sola di notte.

Per cui vado.

- Passerò domani a provare le specialità. - Ma certo.

Mercoledì, all-you-can-eat.

Oppure carne di mucca pazza. - Perfetto.

Santo cielo.

Rachel. Il tuo paziente era vedovo, vero?

Il minatore era divorziato, e il deputato aveva il cuore spezzato. - Un uomo solo.

- Potremmo avere a che fare con una succube. - Un demone femmina che va a caccia di uomini.

E se è stata sepolta per più di 100 anni, avrà sviluppato una fame terribile.

Gli occhi sono ancora più sconcertante di persona di quanto appaiono nelle fotografie.

Nessun trauma fisico può causare una cosa del genere e lasciare gli occhi intatti.

Niente qui. Finiamo sempre in vicoli ciechi.

Forse Nick ha qualcosa.

- Stai bene? - Sì. Ho solo dormito troppo.

- Non ti abbiamo visto molto ieri sera. - Non avevate bisogno di me, ero un po' occupato. - Da solo?

- Una cameriera. - Con cui sei coinvolto personalmente?

- Siamo stati un po' in giro, niente di ché. - Ogni donna in città è una sospetta.

Perché non può essere una donna qualsiasi, Derek?

Nick, sai bene che Derek ha ragione. Non puoi lavorare se non sei obiettivo.

Ok, la interrogherò e le prenderò le impronte!

Andiamo...

- Sai quanti Nick Boyle ci vogliono per avvitare una lampadina? - No, dimmi.

- Uno. Nick tiene la lampadina e il resto del mondo gli gira intorno. - Divertente.

Meglio controllare questa cameriera.

È buffo, mi trasferisco nel bel mezzo del nulla per fuggire i miei problemi con gli uomini e incontro qui un ragazzo gentile.

A volte il caso gioca a tuo favore.

In una grande città avremmo potuto passare di fianco all'altro un centinaio di volte senza nemmeno notarci.

Io ti avrei notata, te lo garantisco.

Immagino tu te ne vada presto, vero?

Credo di sì.

Peccato.

Sai, Nick, pensavo a quel che hai detto l'altra sera e non credo abbiamo tempo per fare le cose lentamente.

Julia.

Ti amo.

- Karen Morgan, la cameriera di Nick. - Cos'hai trovato? - Niente.

Potrebbe essere l'unica persona in questo paese senza patente. - Nessun registro fiscale? Statale? Federale?

Ho appena parlato con il direttore della caffetteria, Karen Morgan lavora lì da meno di tre settimane

E per quanto ne sa è spuntata fuori dal nulla.

- Proprio dopo la prima uccisione. - È alla caffetteria ora?

Dov'è Nick?

Ehi tu, aspetta!

- Voi dovete essere gli amici di Nick... - Dov'è?

Sta riposando.

Aspetta!

Nick.

- Nick. Stai bene? - Sì.

Benone!

- Dov'è Karen? - Se n'è andata.

Sparita.

- Maria, sei tu? - Mi spiace, mi chiamo Karen

Dio, sei uguale ad una ragazza che conoscevo.

- È incredibile. - Sì, mi capita di continuo.

Ascolta, ti sembrerà un luogo comune, ma...

posso offrirti da bere?

È come un vampiro, risucchia forza dalle sue vittime. Dammi le chiavi, non sei in forma per guidare.

È stata sepolta per più di cento anni, si nutre per sostenere la sua immortalità.

Deve andare in un posto dove possa essere completamente anonima. - La città.

San Francisco.

Rachel e Alex sono andate avanti.

La grande domanda è... perché sei ancora vivo?

- Forse le piaccio. - Non sottovalutare le loro emozioni.

La sua attrazione per te la rende vulnerabile. La rende anche estremamente pericolosa.

Fantastico.

Finalmente trovo qualcuno che mi piace ed è una ninfomane infernale.

- Julia. - Mi sei mancato.

Non ti farò del male, Nick.

Ti amo.

E voglio che tu mi ami.

So che ci tieni a me.

- Lo sento. - Sei un'assassina a sangue freddo.

Non capisci, Nick?

Io ti ho scelto.

Posso cambiarti e saremo insieme per sempre.

Io posso essere lei. E molto di più.

Posso nutrirti con la mia forza e possiamo vivere per sempre.

Amami!

- Sicuro di volerlo? - Sì, sono sicuro.

Dormi, amore mio.

Fammi sapere se cambi idea.

Derek.

Isabelle?

È troppo tempo che sei solo...

Lo vedo.

Sai controllare bene le tue emozioni. Mi piace questo.

Ti fermeremo. Sappilo.

Credi?

Pensi di starmi inseguendo?

Non devo fare l'amore con te per ucciderti, sai?

Posso farlo quando voglio. Questa volta vivrai.

La prossima volta no.

Dì a Nick che l'ho fatto per lui.

Lui capirà.

Ecco, ferma.

- Ha eluso la sicurezza. - È molto veloce.

E può trasformarsi in qualunque donna voglia.

O peggio, può far credere ad un uomo di essere qualsiasi donna che significhi qualcosa per lui.

Per un momento ero completamente nella sua presa. Trovato niente?

Sto controllando il database, ma ci sono stati diversi incidenti negli ultimi 300 anni, incluso uno a Crestridge nel 1893.

Una donna è stata uccisa in un'esplosione. - È lei.

Avremo bisogno di un elemento di sorpresa, se mai la prenderemo. Andiamo, abbiamo molto da fare.

Nick. Stai bene?

Sì.

Forse è una creatura infernale.

Ma sai, Rachel. Lei mi ha ridato Julia. Anche se era solo un'illusione.

Julia vive ancora. Quello che questa creatura ha reso reale...

è ciò che è dentro di te, Nick.

Julia vive nel tuo cuore.

Già.

È solo che quando guardo Karen...

è difficile ricordarmi che non è Julia.

So che non è facile, Nick.

Ma tu sei forte.

Devi separare ciò che è reale da ciò che non lo è. Altrimenti perderai Julia.

Per sempre.

Sapevo saresti venuto.

Ti ricordi?

- Molo 3. - Come potrei dimenticarlo.

Avevi ragione. La vista è bellissima.

Spero di non aver interrotto nulla. Un omicidio, per esempio.

- Mi ferisci, Nick. - Solo chiacchiere.

Sono quel che sono, Nick.

Faccio quello che devo per sopravvivere.

Sei un'assassina.

Ma non sono un mostro.

Ti amo, Nick. Voglio stare con te.

E so che anche tu lo vuoi. Non è vero?

Sì, lo voglio.

Rimani con me, Nick. So che puoi farlo.

Mi ami?

Voglio sentirtelo dire.

Ti amo, Karen.

- Non senti nulla. - No.

Cosa stai facendo?

- Nick. - Nick! Legala! - Nick, aiutami!

- Non lasciare che mi uccida. - Tu non sei Julia.

Tu...

Quando Julia era viva, non le ho mai rivelato i miei sentimenti.

Strano come la perdita di qualcuno ti faccia comprendere troppo tardi la sua importanza.

E come la morte convalida la vita e lasciar andare qualcuno ti porta alla realizzare

quanto eravate vicini.