Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,190 --> 00:00:26,190
Mettetela qua.
2
00:00:30,541 --> 00:00:34,706
Presto, prima che scappi.
3
00:00:39,453 --> 00:00:41,453
Fatto!
4
00:01:00,597 --> 00:01:03,023
Collega l'esplosivo, presto!
5
00:01:07,686 --> 00:01:12,198
Che diavolo succede?
Non potete farlo!
6
00:01:12,624 --> 00:01:20,122
- Jack, ascoltami! Lei non è Elizabeth!
- E tu! Non posso credere ne faccia parte!
7
00:01:20,668 --> 00:01:24,624
- Non capisci.
- Jack! No, per favore!
8
00:01:25,209 --> 00:01:31,681
Jack, ascoltami. Tu amavi Elizabeth.
Quella creatura non è Elizabeth!
9
00:01:33,575 --> 00:01:39,370
- Torna qua!
- No, lascialo andare! È troppo tardi.
10
00:01:40,100 --> 00:01:42,100
L'ha liberata!
11
00:01:43,813 --> 00:01:45,813
Fallo!
12
00:01:46,379 --> 00:01:48,379
Non posso!
13
00:01:54,878 --> 00:01:56,878
Perdonami, Signore.
14
00:03:01,659 --> 00:03:06,619
Alex ha detto che Julia è andata in un negozio
di antiquariato. Speravo fosse qui. Non avremmo dovuto dividerci.
15
00:03:06,665 --> 00:03:09,486
- Preoccupiamoci solo di trovarla.
- Saremmo dovuti restare insieme.
16
00:03:23,494 --> 00:03:27,068
- Julia?
- Dov'eri, Nick?
17
00:03:28,368 --> 00:03:31,343
Mi hai lasciato morire.
18
00:03:59,790 --> 00:04:04,611
È ora che scarichi questo dinosauro
e passi a un vero computer.
19
00:04:05,137 --> 00:04:08,522
È la seconda volta che l'hard disk si rompe.
20
00:04:08,793 --> 00:04:12,292
Inoltre non dovresti tenerlo per terra,
lo prenderai di nuovo a calci per sbaglio.
21
00:04:12,969 --> 00:04:16,123
Non è per sbaglio, a volte se lo merita.
22
00:04:17,301 --> 00:04:21,266
Non mi hai detto cosa c'è che non va,
lo so che non è il computer.
23
00:04:23,774 --> 00:04:27,059
Vuoi che te lo ripari o no?
24
00:04:27,615 --> 00:04:29,615
Nick.
25
00:04:29,967 --> 00:04:32,065
Te lo leggo negli occhi.
26
00:04:32,105 --> 00:04:34,105
Dai, hai un aspetto terribile!
27
00:04:36,545 --> 00:04:38,545
È di nuovo Julia, vero?
28
00:04:40,759 --> 00:04:43,330
Nick, parlami.
Sai che posso aiutarti.
29
00:04:43,430 --> 00:04:46,235
Non credo possa permettermi le tue parcelle.
30
00:04:46,632 --> 00:04:49,285
Per favore...
Solo un secondo.
31
00:04:51,003 --> 00:04:53,003
Sì?
Dott. Corrigan.
32
00:04:56,064 --> 00:04:58,428
È terribile.
33
00:04:58,555 --> 00:05:01,418
No, grazie della chiamata.
Come ha avuto il mio numero?
34
00:05:03,233 --> 00:05:05,666
Certo, la sua agenda.
35
00:05:07,419 --> 00:05:10,796
No, nessuna famiglia, che io sappia.
36
00:05:13,036 --> 00:05:16,810
Sarò felice di essere d'aiuto come posso.
37
00:05:17,727 --> 00:05:19,727
Certo. Arrivo subito.
38
00:05:36,387 --> 00:05:41,891
Derek, la Casa dirigente vuole
i rapporti degli ultimi trimestri.
Non posso mandarli finché non firmi.
39
00:05:41,952 --> 00:05:44,661
Non posso firmarli finché
non finisco di esaminarli.
40
00:05:44,856 --> 00:05:47,639
È questo che vuoi davvero che gli dica?
Che non hai finito?
41
00:05:48,060 --> 00:05:53,956
Digli che Satana sta per conquistare il mondo,
quindi dobbiamo fare qualcosa di giusto.
42
00:05:54,418 --> 00:05:58,303
Anche tu dovresti rilassarti.
Sembri drogata di lavoro.
43
00:05:58,498 --> 00:06:05,388
- Non è vero! - Davvero? Quand'è stata l'ultima
volta che sei uscita per un appuntamento?
44
00:06:08,438 --> 00:06:11,600
Derek Rayne.
Rachel.
45
00:06:12,736 --> 00:06:16,298
Certo che devi andare.
Nick è lì con te?
46
00:06:17,297 --> 00:06:21,695
Penso sia una buona idea.
Chiamami quando arrivi. Buona fortuna.
47
00:06:23,012 --> 00:06:26,476
Un paziente di Rachel
è stato trovato morto a Crestridge.
48
00:06:27,568 --> 00:06:30,114
Hanno bisogno di lei per identificare il corpo.
Nick la accompagnerà.
49
00:06:39,575 --> 00:06:45,011
Devo avvertirvi.
Non è un bello spettacolo.
50
00:06:57,001 --> 00:07:01,696
Può confermare che si tratta di Mitchell Taylor?
51
00:07:01,860 --> 00:07:04,626
- Sì, è lui.
52
00:07:04,703 --> 00:07:06,703
La cosa più assurda che abbia mai visto.
53
00:07:06,981 --> 00:07:13,000
Anche il coroner della contea è sconvolto.
Dice di non sapere di nulla,
neanche un virus, che può fare questo.
54
00:07:13,492 --> 00:07:16,733
Abbiamo mandato un campione
di sangue da far esaminare, per sicurezza.
55
00:07:19,587 --> 00:07:27,324
- Cosa può dirmi di questo Mr. Taylor? - Aveva
programmato una visita alla sua città natale.
56
00:07:27,439 --> 00:07:33,988
Forse per riallacciare i rapporti con dei
vecchi amici. - Aveva affari a Crestridge?
- Non che io sappia.
57
00:07:34,088 --> 00:07:36,896
Forse si è fermato a fare benzina
o cose del genere...
58
00:07:37,173 --> 00:07:41,731
Dr. Corrigan, non voglio invadere
il suo segreto professionale, ma
59
00:07:42,144 --> 00:07:48,017
date le circostanze, devo chiederle
delle sue preferenze sessuali.
60
00:07:48,446 --> 00:07:55,792
- Prego? - È stato trovato nudo
nella sua auto e c'erano chiari segni
di attività sessuale recente.
61
00:07:56,021 --> 00:08:00,354
- Proprio come gli altri.
- Gli altri?
62
00:08:00,467 --> 00:08:06,263
Due corpi in tre settimane in circostanze simili.
Pare abbiamo tra le mani
un serial killer sessuale.
63
00:08:06,393 --> 00:08:12,689
Avete visto che sono coinvolta
professionalmente. Mi piacerebbe aiutare.
64
00:08:13,271 --> 00:08:21,661
Potrei dare un'occhiata ad altri file?
Potrei trovare correlazioni o dettagli
che potreste aver trascurato.
65
00:08:21,966 --> 00:08:25,730
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
66
00:08:25,918 --> 00:08:31,125
Una città così piccola non può permettersi
di pagare qualcuno con la sua
competenza professionale,
67
00:08:31,439 --> 00:08:36,455
ma siete i benvenuti, potete esaminare ciò che
volete. Sheldon, mostragli quello che abbiamo.
68
00:08:36,820 --> 00:08:41,677
Entrambe le vittime erano uomini.
Il suo paziente è stato trovato nella sua auto.
69
00:08:41,769 --> 00:08:47,734
Il primo è stato scoperto circa sei giorni fa
nel bosco. Morti da due settimane.
70
00:08:47,914 --> 00:08:53,441
Entrambi avevano quegli occhi neri, entrambi
pare siano morti durante un rapporto sessuale.
71
00:08:53,500 --> 00:09:00,312
Scusi sceriffo, ma Mitchell Taylor che fa sesso
in auto è molto poco probabile.
72
00:09:01,252 --> 00:09:05,829
Beh, magari stava provando qualcosa di nuovo.
73
00:09:06,042 --> 00:09:15,439
- Dobbiamo chiamare Derek.
- Io mangerei qualcosa.
- Dopo quello che abbiamo visto? No grazie.
74
00:09:16,273 --> 00:09:21,965
- Tu mangia. Io chiamo.
- Sicura di non voler mangiare un boccone?
75
00:09:22,101 --> 00:09:26,012
- No Nick. Io passo.
- Come vuoi.
76
00:09:43,216 --> 00:09:45,216
Cosa ti porto?
77
00:09:48,494 --> 00:09:53,693
Ti consiglio il roast beef.
L'ho provato io stessa. E sono vegetariana.
78
00:09:54,241 --> 00:09:56,241
Va bene.
79
00:09:57,268 --> 00:10:00,356
Sono Karen.
Qualcosa da bere?
80
00:10:05,335 --> 00:10:07,335
Ehi, tutto bene?
81
00:10:08,061 --> 00:10:11,367
Nick, giusto?
La tua amica ti ha chiamato così.
82
00:10:11,956 --> 00:10:15,712
- Scusami, Nick Boyle.
- Piacere di conoscerti, Nick Boyle.
83
00:10:16,799 --> 00:10:20,779
- Qualcosa da bere?
- Del caffè andrà benissimo.
84
00:10:21,709 --> 00:10:24,147
Arriva subito.
85
00:10:30,171 --> 00:10:35,091
- Sangue coagulato sulla superficie degli occhi?
- Esatto.
86
00:10:35,272 --> 00:10:41,455
E il rapporto del coroner indica che,
oltre all'emorragia dagli occhi, non c'è
nessun altro trauma fisico sul corpo.
87
00:10:41,506 --> 00:10:45,882
Nessun attacco di cuore, nessun ictus, nessun
altro sintomo. - Faxami tutto quello che hai.
88
00:10:46,027 --> 00:10:48,027
Alex ed io vi raggiungiamo domattina.
89
00:11:08,180 --> 00:11:12,971
Svegliati Carter. Sono tornata da te.
90
00:11:16,973 --> 00:11:18,973
Sally?
91
00:11:25,503 --> 00:11:28,623
Credevo te ne fossi andata per sempre.
92
00:11:30,234 --> 00:11:32,234
Ho bisogno di te, Carter.
93
00:11:57,754 --> 00:12:02,425
Sono così felice tu sia tornata.
Mi sei mancata.
94
00:12:06,958 --> 00:12:09,338
Piano, piccola.
95
00:12:56,114 --> 00:13:00,516
- Buon giorno.
- Ehi, bei mutandoni!
96
00:13:01,941 --> 00:13:05,526
Ho esaminato tutte le informazioni
che mi ha mandato Rachel,
penso che dovremmo rivederle.
97
00:13:05,610 --> 00:13:09,200
Rachel, visto che collabori con la polizia locale,
98
00:13:09,362 --> 00:13:13,323
tu e Alex dovreste cercare di ottenere
da loro tutte le informazioni possibili.
99
00:13:13,453 --> 00:13:16,992
Nick, io e te esamineremo il sito dove
è stata ritrovata la prima vittima.
100
00:13:17,646 --> 00:13:19,646
Andiamo.
101
00:13:25,255 --> 00:13:27,255
Lo sceriffo, per favore.
102
00:13:27,418 --> 00:13:31,996
Non c'è?
Ok, l'agente Sheldon? È li?
103
00:13:48,380 --> 00:13:50,380
Aveva solo 24 anni.
104
00:13:50,862 --> 00:13:54,366
Avrebbe preso il mio posto
quando sarei andato in pensione.
105
00:14:00,457 --> 00:14:05,787
Sembra fosse coinvolto in una lotta piuttosto
intensa. - E ci sono lividi sulle spalle.
106
00:14:05,985 --> 00:14:10,503
Come nelle altre vittime.
È dove lei l'ha spinto giù.
107
00:14:10,613 --> 00:14:15,455
- Sta dicendo che è stata una donna?
- Da quel che so, erano i gusti di Sheldon.
108
00:14:16,037 --> 00:14:21,847
Non capisco. Faceva pesi, era fanatico.
Nessuna donna avrebbe potuto sottometterlo.
109
00:14:22,237 --> 00:14:26,116
- È stato visto con qualcuno ieri sera?
- No. E non ha incontrato nessuno.
110
00:14:26,333 --> 00:14:29,067
Almeno per ora
non si è fatto avanti nessun testimone.
111
00:14:29,242 --> 00:14:31,242
Chi è questa?
112
00:14:31,354 --> 00:14:35,984
- Chi è lei? - Sono Alex Moreau.
- Scusi, è una mia collega.
113
00:14:36,157 --> 00:14:38,157
È venuta a darci una mano.
114
00:14:39,065 --> 00:14:42,497
Quella è una fidanzata di Sheldon.
115
00:14:43,062 --> 00:14:47,340
Almeno lo era.
Lo ha lasciato per un camionista.
116
00:14:47,470 --> 00:14:53,990
Non so cosa state pensando ma ho
già controllato. Ha un alibi. È alle Hawaii.
117
00:14:54,714 --> 00:14:57,467
Si chiama Sally Romans.
118
00:15:06,066 --> 00:15:12,480
Secondo il rapporto di polizia,
qui hanno trovato la prima vittima.
Uccisa circa tre settimane fa.
119
00:15:12,613 --> 00:15:19,843
Bruciature sulle spalle. Stesso modus operandi.
Si chiamava David Calloway,
un minatore 50enne.
120
00:15:19,977 --> 00:15:23,870
- Lavorava da solo?
- Sì, pare fosse un tipo solitario.
121
00:15:24,138 --> 00:15:30,268
Divorziato. Niente bambini, niente fidanzata.
Lo sceriffo dice non aveva amici.
122
00:15:31,899 --> 00:15:34,153
Quì è dove hanno trovato il corpo.
123
00:15:35,883 --> 00:15:45,430
- A pancia in su, nudo.
- Ma non era legato? - No.
124
00:15:47,021 --> 00:15:53,368
- Quindi era sesso consensuale.
- A quanto pare. Non c'è modo di saperlo.
125
00:15:53,620 --> 00:15:59,582
A meno che non troviamo una videocamera
nel bosco. Dai un'occhiata a questo.
126
00:16:01,626 --> 00:16:03,626
Vedi i rami?
127
00:16:04,322 --> 00:16:10,854
Fogliame e rami rotti.
Qualcosa o qualcuno è passato di qua.
128
00:16:13,682 --> 00:16:15,682
Andiamo.
129
00:16:39,735 --> 00:16:42,070
Sembra che siamo finiti in un campo minato.
130
00:16:47,077 --> 00:16:50,623
Direi che il nostro minatore stava
facendo qualche lavoro qui.
131
00:17:10,381 --> 00:17:12,808
Sicuramente un osso pelvico maschile.
132
00:17:15,595 --> 00:17:20,647
- Immagino questi fossero suoi.
- Riesci a capire il periodo?
133
00:17:21,186 --> 00:17:24,935
Il tessuto è natirale.
I bottoni sono vero osso.
134
00:17:25,889 --> 00:17:28,214
Direi, il secolo scorso.
135
00:17:37,613 --> 00:17:41,073
Pensi fosse il tizio legato?
136
00:17:41,334 --> 00:17:44,663
No. Chi legherebbe qualcuno
per poi lasciare le chiavi?
137
00:17:49,151 --> 00:17:52,911
A quanto pare la camera
era sigillata dall'esterno.
138
00:17:52,972 --> 00:17:55,814
Probabilmente da un grossa esplosione.
139
00:17:56,467 --> 00:17:59,521
- Guarda qua.
- Sono impronte...
140
00:18:00,868 --> 00:18:02,868
Anche sul soffitto.
141
00:18:05,866 --> 00:18:09,494
Qualunque cosa sia successa al nostro
amico qui dentro, non credo fosse solo.
142
00:18:10,084 --> 00:18:14,107
Qualunque cosa sia stata qui quando è morto,
dev'essere rimasta chiusa qua per secoli.
143
00:18:14,503 --> 00:18:18,681
Almeno finché il nostro minatore
non l'ha fatta uscire ed è stato ucciso.
144
00:18:23,021 --> 00:18:25,021
Squisito, Karen.
145
00:18:25,781 --> 00:18:27,781
Grazie, Ted.
146
00:18:28,378 --> 00:18:33,842
- Stai in città? - No, ancora due consegne
poi torno a Stockton.
147
00:18:37,094 --> 00:18:40,502
- Ci vediamo settimana prossima.
- Io sono qui.
148
00:18:48,614 --> 00:18:54,352
- Allora cosa c'è di speciale oggi?
- Ciao! Beh, vediamo...
149
00:18:54,926 --> 00:19:00,037
Il Dipartimento della Salute non si fa vedere
da una settimana e lo chef
è di buon umore stasera.
150
00:19:00,317 --> 00:19:04,624
- Sei tornato! Questo è speciale.
- Sì, molto speciale.
151
00:19:04,962 --> 00:19:09,522
- Pensi che potremmo identificarlo?
- Sarà molto complicato, Derek.
152
00:19:09,721 --> 00:19:13,339
Sai, 100 anni fa non avevano cartelle
cliniche dentali come facciamo oggi.
153
00:19:13,370 --> 00:19:19,040
Controlliamo i registri comunali,
ci sarà qualcosa sulla miniera
o sui minatori persi per la montagna.
154
00:19:19,098 --> 00:19:24,206
Ok. Ci sarà una correlazione con le vittime
attuali. - Qualcosa che le colleghi
oltre la causa della morte.
155
00:19:29,604 --> 00:19:36,948
Ero troppo giovane per sposarmi. Non siamo
durati 6 mesi. Ma New Orleans era bella.
156
00:19:37,321 --> 00:19:40,340
Dopo il divorzio volevo solo andarmene.
157
00:19:41,804 --> 00:19:50,112
- Non ti manca la città?
- No. Il lungomare, quello mi manca molto.
158
00:19:50,554 --> 00:19:56,085
Andavo al porto e mi sedevo
a guardare le barche per ore.
159
00:19:56,428 --> 00:20:02,330
Pensavo di chiudere e provare San Francisco.
Sai, qualche posto un po' più...
160
00:20:03,181 --> 00:20:14,338
- Dovresti provare il molo 3, c'è una vista
bellissima. - Me ne ricorderò.
161
00:20:17,130 --> 00:20:22,952
- Sei stato nei reparti speciali?
- Sì, per tre anni. - Wow.
162
00:20:24,333 --> 00:20:30,474
- Quindi sai bilanciare una palla sul naso?
- Non avrei mai abbastanza padronanza.
163
00:20:37,240 --> 00:20:39,804
Mi stai fissando di nuovo.
164
00:20:40,238 --> 00:20:42,238
Scusa.
165
00:20:43,304 --> 00:20:47,154
Assomigli molto a una persona che conoscevo.
166
00:20:48,592 --> 00:20:53,221
È morta. Si chiamava Julia.
167
00:20:53,594 --> 00:20:58,192
- Te ne dai la colpa, vero?
- Si vede, eh?
168
00:21:01,098 --> 00:21:04,198
Ero un po' incasinato quando l'ho conosciuta.
169
00:21:05,039 --> 00:21:07,039
Disconnesso.
170
00:21:08,292 --> 00:21:10,292
Non mi importava di nulla.
171
00:21:10,497 --> 00:21:13,953
Lei mi ha aiutato.
Ci era passata anche lei.
172
00:21:15,088 --> 00:21:17,349
Mi ha insegnato a dimenticare.
173
00:21:18,626 --> 00:21:20,626
E a concentrarmi su ciò
che è veramente importante.
174
00:21:22,502 --> 00:21:25,112
Mi ha salvato la vita.
175
00:21:26,829 --> 00:21:29,435
Purtroppo non sono riuscito
a fare la stessa cosa con lei.
176
00:21:31,251 --> 00:21:33,251
Ti sembrerà strano, ma...
177
00:21:34,827 --> 00:21:42,353
Quando ti ho visto ho sentito questo vuoto.
Ora lo capisco.
178
00:21:43,769 --> 00:21:45,769
Mi pare di guardarmi allo specchio.
179
00:22:05,182 --> 00:22:13,103
- Mi servono solo due minuti.
- Non preoccuparti. È stata una giornata difficile.
180
00:22:13,397 --> 00:22:18,213
Vorrei poter aiutare Alex.
Ha lavorato tutta la notte.
181
00:22:19,320 --> 00:22:22,923
Io vorrei che tu riposassi.
Aiuterò io Alex.
182
00:22:23,926 --> 00:22:27,530
Riposerò un po' e poi sarò ok.
183
00:23:11,212 --> 00:23:16,114
- Quest'affare si incastra sempre.
- Fammi provare.
184
00:23:23,360 --> 00:23:25,360
Grazie Nick.
185
00:23:49,815 --> 00:23:55,494
Passerò per una ragazza di provincia
che si porta a casa un ragazzo
che conosce solo da due giorni.
186
00:23:55,596 --> 00:23:58,387
Immagino questo faccia molto clamore.
187
00:24:00,367 --> 00:24:03,785
Forse sono prorpio
quel tipo di ragazza.
188
00:24:06,035 --> 00:24:09,039
Forse dovremmo rallentare.
189
00:24:10,764 --> 00:24:17,986
Questa è bella. Molti ragazzi si prenderebbero
multe per eccesso di velocità
quando si tratta di relazioni.
190
00:24:19,507 --> 00:24:24,386
- Vorrei accompagnarti a casa.
- Credo sarebbe una tentazione.
191
00:24:25,092 --> 00:24:27,937
Abito solo a due isolati.
192
00:24:28,155 --> 00:24:32,498
La vecchia e noiosa Crestridge è ancora
uno di quei posti dove è sicuro
per una donna girare da sola di notte.
193
00:24:33,000 --> 00:24:34,492
Per cui vado.
194
00:24:34,850 --> 00:24:39,923
- Passerò domani a provare le specialità.
- Ma certo.
195
00:24:40,307 --> 00:24:42,307
Mercoledì, all-you-can-eat.
196
00:24:43,289 --> 00:24:46,753
Oppure carne di mucca pazza.
- Perfetto.
197
00:25:00,152 --> 00:25:02,573
Santo cielo.
198
00:25:24,243 --> 00:25:28,224
Rachel.
Il tuo paziente era vedovo, vero?
199
00:25:29,607 --> 00:25:36,692
Il minatore era divorziato, e il deputato aveva
il cuore spezzato. - Un uomo solo.
200
00:25:37,216 --> 00:25:41,659
- Potremmo avere a che fare
con una succube. - Un demone femmina
che va a caccia di uomini.
201
00:25:41,754 --> 00:25:49,282
E se è stata sepolta per più di 100 anni,
avrà sviluppato una fame terribile.
202
00:26:47,376 --> 00:26:51,639
Gli occhi sono ancora più sconcertante
di persona di quanto appaiono
nelle fotografie.
203
00:26:51,822 --> 00:26:57,640
Nessun trauma fisico può causare una
cosa del genere e lasciare gli occhi intatti.
204
00:27:01,116 --> 00:27:05,520
Niente qui.
Finiamo sempre in vicoli ciechi.
205
00:27:06,878 --> 00:27:08,878
Forse Nick ha qualcosa.
206
00:27:18,735 --> 00:27:22,408
- Stai bene?
- Sì. Ho solo dormito troppo.
207
00:27:22,549 --> 00:27:28,841
- Non ti abbiamo visto molto ieri sera.
- Non avevate bisogno di me, ero
un po' occupato. - Da solo?
208
00:27:29,349 --> 00:27:34,184
- Una cameriera.
- Con cui sei coinvolto personalmente?
209
00:27:34,424 --> 00:27:42,192
- Siamo stati un po' in giro, niente di ché.
- Ogni donna in città è una sospetta.
210
00:27:42,324 --> 00:27:44,929
Perché non può essere
una donna qualsiasi, Derek?
211
00:27:44,981 --> 00:27:50,874
Nick, sai bene che Derek ha ragione.
Non puoi lavorare se non sei obiettivo.
212
00:27:50,951 --> 00:27:56,083
Ok, la interrogherò e le
prenderò le impronte!
213
00:27:59,320 --> 00:28:00,737
Andiamo...
214
00:28:07,548 --> 00:28:11,925
- Sai quanti Nick Boyle ci vogliono per
avvitare una lampadina? - No, dimmi.
215
00:28:12,053 --> 00:28:17,922
- Uno. Nick tiene la lampadina e il resto
del mondo gli gira intorno. - Divertente.
216
00:28:18,305 --> 00:28:20,305
Meglio controllare questa cameriera.
217
00:28:38,627 --> 00:28:45,724
È buffo, mi trasferisco nel bel mezzo del nulla
per fuggire i miei problemi con gli uomini
e incontro qui un ragazzo gentile.
218
00:28:46,248 --> 00:28:48,899
A volte il caso gioca a tuo favore.
219
00:28:49,373 --> 00:28:55,092
In una grande città avremmo potuto passare
di fianco all'altro un centinaio di volte
senza nemmeno notarci.
220
00:28:55,161 --> 00:28:58,143
Io ti avrei notata, te lo garantisco.
221
00:29:00,238 --> 00:29:02,670
Immagino tu te ne vada presto, vero?
222
00:29:03,816 --> 00:29:05,816
Credo di sì.
223
00:29:08,221 --> 00:29:11,164
Peccato.
224
00:29:11,520 --> 00:29:22,977
Sai, Nick, pensavo a quel che hai detto
l'altra sera e non credo abbiamo
tempo per fare le cose lentamente.
225
00:29:36,439 --> 00:29:38,439
Julia.
226
00:29:40,671 --> 00:29:43,015
Ti amo.
227
00:30:15,948 --> 00:30:19,681
- Karen Morgan, la cameriera di Nick.
- Cos'hai trovato? - Niente.
228
00:30:19,767 --> 00:30:26,929
Potrebbe essere l'unica persona in
questo paese senza patente.
- Nessun registro fiscale? Statale? Federale?
229
00:30:27,088 --> 00:30:32,188
Ho appena parlato con il direttore della
caffetteria, Karen Morgan lavora lì
da meno di tre settimane
230
00:30:32,289 --> 00:30:35,146
E per quanto ne sa è
spuntata fuori dal nulla.
231
00:30:35,267 --> 00:30:38,356
- Proprio dopo la prima uccisione.
- È alla caffetteria ora?
232
00:30:38,615 --> 00:30:40,615
Dov'è Nick?
233
00:30:46,555 --> 00:30:48,555
Ehi tu, aspetta!
234
00:30:49,889 --> 00:30:52,176
- Voi dovete essere gli amici di Nick...
- Dov'è?
235
00:30:52,291 --> 00:30:54,291
Sta riposando.
236
00:30:57,966 --> 00:30:59,966
Aspetta!
237
00:31:16,039 --> 00:31:18,039
Nick.
238
00:31:18,720 --> 00:31:22,817
- Nick. Stai bene?
- Sì.
239
00:31:25,050 --> 00:31:27,050
Benone!
240
00:31:31,407 --> 00:31:33,469
- Dov'è Karen?
- Se n'è andata.
241
00:31:34,062 --> 00:31:36,062
Sparita.
242
00:32:14,332 --> 00:32:19,849
- Maria, sei tu?
- Mi spiace, mi chiamo Karen
243
00:32:20,335 --> 00:32:24,050
Dio, sei uguale ad una ragazza che conoscevo.
244
00:32:25,031 --> 00:32:28,536
- È incredibile.
- Sì, mi capita di continuo.
245
00:32:30,853 --> 00:32:34,382
Ascolta, ti sembrerà un luogo comune, ma...
246
00:32:34,866 --> 00:32:37,326
posso offrirti da bere?
247
00:32:40,031 --> 00:32:48,100
È come un vampiro, risucchia forza
dalle sue vittime. Dammi le chiavi,
non sei in forma per guidare.
248
00:32:48,320 --> 00:32:52,943
È stata sepolta per più di cento anni,
si nutre per sostenere la sua immortalità.
249
00:32:53,340 --> 00:32:57,730
Deve andare in un posto dove possa
essere completamente anonima. - La città.
250
00:32:58,197 --> 00:33:00,197
San Francisco.
251
00:33:05,772 --> 00:33:07,772
Rachel e Alex sono andate avanti.
252
00:33:08,203 --> 00:33:11,793
La grande domanda è...
perché sei ancora vivo?
253
00:33:12,716 --> 00:33:16,103
- Forse le piaccio.
- Non sottovalutare le loro emozioni.
254
00:33:16,168 --> 00:33:19,970
La sua attrazione per te la rende vulnerabile.
La rende anche estremamente pericolosa.
255
00:33:20,662 --> 00:33:22,662
Fantastico.
256
00:33:22,893 --> 00:33:28,408
Finalmente trovo qualcuno che mi piace
ed è una ninfomane infernale.
257
00:34:04,154 --> 00:34:08,153
- Julia.
- Mi sei mancato.
258
00:34:23,208 --> 00:34:25,208
Non ti farò del male, Nick.
259
00:34:27,165 --> 00:34:29,165
Ti amo.
260
00:34:29,257 --> 00:34:31,257
E voglio che tu mi ami.
261
00:34:32,776 --> 00:34:35,454
So che ci tieni a me.
262
00:34:35,725 --> 00:34:40,154
- Lo sento.
- Sei un'assassina a sangue freddo.
263
00:34:41,397 --> 00:34:43,397
Non capisci, Nick?
264
00:34:44,344 --> 00:34:46,344
Io ti ho scelto.
265
00:34:48,207 --> 00:34:50,741
Posso cambiarti e
saremo insieme per sempre.
266
00:34:55,317 --> 00:34:58,581
Io posso essere lei.
E molto di più.
267
00:34:58,871 --> 00:35:03,043
Posso nutrirti con la mia forza
e possiamo vivere per sempre.
268
00:35:13,358 --> 00:35:15,956
Amami!
269
00:35:16,708 --> 00:35:20,777
- Sicuro di volerlo?
- Sì, sono sicuro.
270
00:35:35,046 --> 00:35:37,046
Dormi, amore mio.
271
00:35:38,041 --> 00:35:41,701
Fammi sapere se cambi idea.
272
00:35:50,842 --> 00:35:52,842
Derek.
273
00:35:56,763 --> 00:35:58,763
Isabelle?
274
00:36:00,573 --> 00:36:06,018
È troppo tempo che sei solo...
275
00:36:06,111 --> 00:36:08,483
Lo vedo.
276
00:36:21,091 --> 00:36:26,270
Sai controllare bene le tue emozioni.
Mi piace questo.
277
00:36:27,961 --> 00:36:33,148
Ti fermeremo. Sappilo.
278
00:36:33,651 --> 00:36:36,155
Credi?
279
00:36:37,699 --> 00:36:40,091
Pensi di starmi inseguendo?
280
00:36:50,745 --> 00:36:53,905
Non devo fare l'amore con te per ucciderti, sai?
281
00:36:53,971 --> 00:36:57,580
Posso farlo quando voglio.
Questa volta vivrai.
282
00:36:57,821 --> 00:36:59,821
La prossima volta no.
283
00:37:00,208 --> 00:37:02,913
Dì a Nick che l'ho fatto per lui.
284
00:37:03,585 --> 00:37:05,585
Lui capirà.
285
00:37:20,722 --> 00:37:22,722
Ecco, ferma.
286
00:37:24,360 --> 00:37:27,719
- Ha eluso la sicurezza.
- È molto veloce.
287
00:37:27,794 --> 00:37:31,096
E può trasformarsi in qualunque donna voglia.
288
00:37:31,181 --> 00:37:35,313
O peggio, può far credere ad un uomo
di essere qualsiasi donna che
significhi qualcosa per lui.
289
00:37:35,610 --> 00:37:39,102
Per un momento ero completamente
nella sua presa. Trovato niente?
290
00:37:39,458 --> 00:37:45,797
Sto controllando il database, ma ci sono stati
diversi incidenti negli ultimi 300 anni,
incluso uno a Crestridge nel 1893.
291
00:37:46,203 --> 00:37:50,094
Una donna è stata uccisa in un'esplosione.
- È lei.
292
00:37:50,882 --> 00:37:57,220
Avremo bisogno di un elemento di sorpresa,
se mai la prenderemo.
Andiamo, abbiamo molto da fare.
293
00:38:19,061 --> 00:38:21,866
Nick. Stai bene?
294
00:38:22,515 --> 00:38:24,515
Sì.
295
00:38:27,639 --> 00:38:30,718
Forse è una creatura infernale.
296
00:38:31,939 --> 00:38:41,473
Ma sai, Rachel. Lei mi ha ridato Julia.
Anche se era solo un'illusione.
297
00:38:43,418 --> 00:38:50,823
Julia vive ancora.
Quello che questa creatura ha reso reale...
298
00:38:51,396 --> 00:38:54,628
è ciò che è dentro di te, Nick.
299
00:38:54,808 --> 00:38:57,015
Julia vive nel tuo cuore.
300
00:38:57,310 --> 00:38:59,310
Già.
301
00:39:00,673 --> 00:39:02,673
È solo che quando guardo Karen...
302
00:39:04,419 --> 00:39:06,896
è difficile ricordarmi che non è Julia.
303
00:39:07,192 --> 00:39:09,558
So che non è facile, Nick.
304
00:39:10,581 --> 00:39:12,652
Ma tu sei forte.
305
00:39:13,765 --> 00:39:22,492
Devi separare ciò che è reale da ciò
che non lo è. Altrimenti perderai Julia.
306
00:39:23,273 --> 00:39:25,273
Per sempre.
307
00:39:54,507 --> 00:39:56,507
Sapevo saresti venuto.
308
00:39:56,572 --> 00:39:58,572
Ti ricordi?
309
00:39:59,790 --> 00:40:03,789
- Molo 3.
- Come potrei dimenticarlo.
310
00:40:04,789 --> 00:40:09,075
Avevi ragione.
La vista è bellissima.
311
00:40:10,118 --> 00:40:15,451
Spero di non aver interrotto nulla.
Un omicidio, per esempio.
312
00:40:17,345 --> 00:40:22,074
- Mi ferisci, Nick.
- Solo chiacchiere.
313
00:40:22,533 --> 00:40:24,733
Sono quel che sono, Nick.
314
00:40:24,959 --> 00:40:28,523
Faccio quello che devo per sopravvivere.
315
00:40:28,907 --> 00:40:30,907
Sei un'assassina.
316
00:40:31,316 --> 00:40:33,650
Ma non sono un mostro.
317
00:40:34,144 --> 00:40:38,015
Ti amo, Nick.
Voglio stare con te.
318
00:40:40,275 --> 00:40:43,926
E so che anche tu lo vuoi.
Non è vero?
319
00:40:46,010 --> 00:40:48,229
Sì, lo voglio.
320
00:40:48,520 --> 00:40:53,280
Rimani con me, Nick.
So che puoi farlo.
321
00:40:55,457 --> 00:40:57,616
Mi ami?
322
00:40:59,000 --> 00:41:01,074
Voglio sentirtelo dire.
323
00:41:02,431 --> 00:41:04,798
Ti amo, Karen.
324
00:41:16,251 --> 00:41:20,189
- Non senti nulla.
- No.
325
00:41:24,739 --> 00:41:26,739
Cosa stai facendo?
326
00:41:30,833 --> 00:41:34,639
- Nick.
- Nick! Legala! - Nick, aiutami!
327
00:41:37,130 --> 00:41:40,265
- Non lasciare che mi uccida.
- Tu non sei Julia.
328
00:41:40,610 --> 00:41:42,610
Tu...
329
00:42:12,880 --> 00:42:18,021
Quando Julia era viva, non le ho
mai rivelato i miei sentimenti.
330
00:42:19,006 --> 00:42:23,844
Strano come la perdita di qualcuno ti faccia
comprendere troppo tardi la sua importanza.
331
00:42:24,421 --> 00:42:32,245
E come la morte convalida la vita e lasciar
andare qualcuno ti porta alla realizzare
332
00:42:32,463 --> 00:42:35,070
quanto eravate vicini.
29270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof