Original subtitles

- Avresti dovuto dirgli di non andare da solo. - L'ho fatto.

- Siamo in ritardo di due ore avrebbe dovuto chiamare. - Il suo contatto in città ha insistito che venisse solo.

Era paranoico, non si fidava di nessuno.

Ha parlato di un'ondata di suicidi. A me sembra la città dei suicidi questa.

Non risponde. Odio quando fa così. A volte non si rende conto del pericolo.

- Si getta a capofitto nelle cose senza pensare. - Ecco perché ho sempre avuto il piano B.

- Cos'è, Boy Scout? - Un dispositivo di localizzazione satellitare. L'ho messo sulla sua ruota di scorta.

Ok, trovato. È a due miglia da qua.

Dev'essere fuori dall'autostrada, su uno sterrato o qualcosa del genere.

Nebbia fitta.

Va tutto bene.

Nick!

- Derek, tutto bene? - Andate via.

Andate via di qua!

Derek! Derek, siamo noi!

Siamo Alex e Nick!

Ascoltami, Derek.

- Lascia che ti aiutiamo. - No. Non fatevi prendere.

Andate via.

Di cosa parli, Derek?

Non lo farò! Non ucciderò i miei amici!

Dammi la tua sciarpa!

- Premi sulla ferita. - Derek!

Andate via.

Sbrighiamoci, sta morendo dissanguato!

- Non puoi entrare. - Hanno sparato a un mio amico.

- È andata bene, ammettilo. - Cos'hai detto?

- Che diavolo, nessuno ha coperto la ferita? - Ok. È sotto shock.

- Forza, Derek. Rimani con me. - Fuori, per favore.

Una fiala di bicarbonato di sodio. Defibrillatore.

- Deve andarsene, signorina. - Io rimango qua.

Fuori di qua, subito.

Ok, 200.

Libera!

- Ancora piatto. - Ok, 300.

Carica.

Libera!

Libera!

- Come va? - Niente. Ancora piatto.

- Piatto! - Ok, riproviamo.

Carica.

Libera!

Sono problemi nostri, non vostri.

- Il Dott. Rayne è venuto ad aiutarci. - Non serve che veniate a studiarci come scimmie in gabbia.

Sceriffo va tutto bene. Ci occuperemo noi di tutto, ora.

Tutto a posto.

Rimani in città, amico.

Dove possa trovarti.

Sono il Dr. Alcott, capo del personale.

Apprezzo molto, Mr. Boyle, ma non abbiamo bisogno di aiuto esterno.

- Vorrei vedere Derek, ora. - No, se non è un famigliare, sono le regole.

- Non è suo padre, vero? - No.

Noi, lavoriamo insieme. È il capo.

Dovrà occuparsi lei del negozio, allora. Sarà all'altezza, spero.

Mi scusi.

Ho chiamato Rachel, sta arrivando.

- Ho paura, Nick. - Lo so.

Andiamo, prendiamo un po' d'aria.

- Come sta? - Ancora in chirurgia. - E tu?

Bene.

Non dovevo farlo andare da solo.

Non si farà vedere per ore.

Ho detto la stessa cosa al vostro socio ma anche lui ha insistito per entrare.

- Mi scusi, il nostro socio? - Sì. Il vostro socio.

Spero che tu abbia da fare qui, amico.

Mr. Sloan.

Perché il capo della Casa di Londra è qui?

Non ti abbiamo chiamato.

Non c'era bisogno.

Un'Eredità ha contatti che controllano la banda della polizia, Mr. Boyle.

- Puoi digli che ce ne occupiamo noi. - No, invece.

Non è così che gestiamo le crisi.

Finché Dereck Rayne non riprenderà le sue funzioni,

assumendo che possa mai farlo,

sarò io al comando.

Non sono sorpreso.

Sapevo che Derek si sarebbe cacciato nei guai da un giorno all'altro.

- Perché non segue le regole della compagnia? - Non segue le regole di nessuno.

Da quando lo conosco le mescola e le usa a suo piacimento.

- Beh, se è così, lo facciamo anche noi. - Non è una buona idea.

Non è il momento. Derek sta lottando per la sua vita lì dentro.

Senti, questa è la tua indagine ora. Facciamola.

- Ha avuto un contatto in città, chi era? - Un tizio di nome Broward al giornale locale.

Derek è stato contattato tramite la Fondazione Luna,

dicevano che c'è un problema qui nella Rose County.

Settimana scorsa? Quando pensava di informarci Derek di condurre un'indagine qui?

- Nel testamento? - Broward insisteva perché venisse da solo.

Ok, ascolta. Quello che sappiamo è solo...

che c'è stata una serie di suicidi qui a Rose County nelle ultime settimane.

Vedremo Broward. E ogni altro contatto che ha avuto.

- Ci serve il diario di Derek, dove alloggiava? - Non si è mai registrato in hotel.

- Dov'è la sua macchina? - Da qualche parte fuori città.

La polizia la sta cercando ma non è ancora saltato fuori niente.

- Nessuna traccia? - No.

So che non ti fidi di me, Boyle.

Ma devi passarci sopra se dobbiamo lavorare insieme.

- Non è così facile. - Certo che no. Niente lo è, nella vita.

Ma non dovresti ascoltare tutto quello che Derek ti ha detto di me.

Ovviamente ti ha detto delle nostre divergenze e disaccordi sul campo.

O delle questioni irrisolte tra noi

Le sorpasserete.

Oh, lo faremo.

Un giorno o l'altro.

- Forza andiamo ragazzo. - Cosa state facendo? - Cerchiamo di aiutarti.

Lasciatemi andare.

Portalo in ospedale.

Andiamo.

Buona sera Mr. Broward. Siamo qua per il Dr. Rayne.

- Se cercate un dottore andate in ospedale. - Arriviamo da lì. Si è sparato questa sera.

Derek Rayne è venuto a Rose County su sua richiesta.

Da quel che sappiamo, lei è l'unica persona con cui ha parlato.

Credo vi abbiano informato male su me ed il vostro amico Derek.

Non abbiamo detto che è nostro amico, o sbaglio?

Mi piacerebbe chiacchierare con voi ragazzi

ma ho un giornale da far uscire. Grazie della notizia.

Manderò qualcuno a raccogliere informazioni. - Le informazioni sono qua, Mr Broward.

Le tue informazioni. E noi le vogliamo. - Ok, Mr. Boyle. Grazie Mr. Broward.

- Sta mentendo. - Ha le sue ragioni. - Perché ci sei andato così leggero?

Cosa volevi che facessi? Spezzargli le rotule?

È così che avrebbe fatto Derek?

- Facile colpire un uomo a terra, vero? - Colpirò più forte quando sarà in piedi.

Credimi.

- Io torno in ospedale. - No, resteremo insieme.

- Vuoi girare qua intorno tutta la notte? - Sei troppo impaziente.

Conoscevo tuo padre. Anche lui era un uomo impaziente.

Era uno dei più grandi.

Mi spiace distruggere il suo idolo, Mr. Sloan.

- Papà non era un eroe come uomo di casa. - Tuttavia, mi piaceva molto.

- Che diavolo facciamo qua? - Aspettiamo Mr. Broward. Arriverà fra poco.

Fidati.

Oh sì, mi hanno detto della sua richiesta.

Siamo soddisfatti dell'esito dell'operazione,

ma non posso permetterle di trasferirlo a San Francisco finché non si stabilizza.

- Voleva dare un'occhiata alle analisi? - Sì, esami di tossicologia, e la chimica cerebrale.

- E volevo parlarle di tutti questi suicidi. - Sì.

Credo ci sia una correlazione con quello che è successo a Derek.

- Vorrei vedere i registri. - E cosa starebbe cercando?

- Qualcosa che potrebbe esserle sfuggito. - Dovrà cercare piuttosto attentamente, allora.

O forse è proprio lì davanti a tutti e non lo si vede perché si è troppo vicini.

Ci sono problemi legali, serve il permesso dell'ospedale e della famiglia. - Naturalmente.

Farò richiesta all'amministrazione dell'ospedale.

Più tardi possiamo prendere un caffè e parlarne. - Lo apprezzerei molto.

- Nel frattempo, perché non dà un'occhiata ai grafici di Derek? - Grazie.

Dr. Alcott. So che è occupata, non voglio portarla via dai suoi pazienti.

Non si preoccupi.

Ha messo a letto il giornale piuttosto in fretta, Mr. Broward. Può parlare con noi ora.

Vuole parlare, no?

Di certo non vuole parlare con Derek.

- Derek non s'è mai fatto vedere. - Di cosa voleva parlargli?

- Le persone... stanno cambiando! - Cambiando? Come?

Sono... diverse.

- Non so come altro dirlo. - È carto non sia la sua immaginazione?

Sono un giornalista. Io non ho immaginazione.

E non mi fido di nessuno. E neanche voi dovreste.

Mi spiace per il dottor Rayne.

- Mi dispiace averlo trascinato in tutto questo. - Cosa l'ha spinta a chiamare?

Due settimane fa, il mio migliore amico da 20 anni si è sparato.

- Lo conoscevo. Non era un suicida. - Cosa crede gli sia successo?

Non ho una teoria.

A parte che nelle ultime settimane...

Semplicemente non era se stesso. Era una persona completamente diversa.

Ehi, capo. Non è questa la tua ora.

Non morire, Derek.

Ci tiene molto a lui, vero?

Era il mio mentore al college. Ci conosciamo da un po' di anni.

Da quel che vedo sembra più di questo.

- È complicato. - Preghiamo tutti per lui, insieme a lei.

Spero abbia la possibilità di dirgli cosa prova davvero per lui.

- Siete fuori dal coprifuoco, belli. - Non sapevo ce ne fosse uno.

O che si applicasse a voi.

Non vi voglio in giro a infastidire la gente facendo domande.

Come sai che facciamo domande?

Potremmo essere qua a prendere un po' d'aria, no?

Certo... come noi.

Sì, purtroppo.

Abbiamo il diritto di condurre le nostre indagini. E rimarremo finché non saremo soddisfatti.

Io rispetterei le leggi locali, se fossi in voi. Non finite nella mia prigione.

Non sarebbe piacevole, ve lo garantisco.

Sono stato aggredito da gente più simpatica.

Non sminuirmi mai più in quel modo, Boyle.

Spiacente. Derek è un po' più democratico Mi permette di pensare con la mia testa.

Puoi pensare quello che ti pare. È quello che dici che mi preoccupa.

- Quindi si fa a modo tuo, giusto? - Esatto.

- Potrei prendere un'altra strada. - Non lo farai.

Ti conosco meglio di quanto pensi.

Non sarai d'accordo coi miei modi ma non abbandoneresti mai la squadra in una crisi.

Perché è capitata la situazione, vero?

Non sei neanche un bravo bugiardo, e nemmeno Alex

Credo tu abbia idea di dove sia l'auto di Derek.

Quindi? Andiamo.

Andatevene di qua!

Si è persa? Posso aiutarla?

Spero di non averti fatto troppo male.

Broward ha detto che la gente sta cambiando, ma non sapeva come.

Derek loera, questo è certo.

Non era lui stasera.

Qualunque cosa abbia preso questa gente, ha preso anche lui.

Tra quando è arrivato e quando l'hai trovato qualcosa ha accelerato quel cambiamento.

Forse è stato drogato.

O è affetto dall'isteria di massa che sta attanagliando questo posto

Ma le masse non sembrano così isteriche. Tranne le persone che si sono uccise.

- No, direi di no. In realtà sembra pacifiche. - O possedute.

L'Eredità ha già visto cose del genere.

Possessioni demoniache che spingono le persone al suicidio o alla pazzia.

Derrick stava lottando con qualcosa che aveva chiaramente presa su di lui.

Stava facendo resistenza.

Qualcosa controllava la sua volontà.

Potrebbe aver perso.

No. Non ha perso.

Ha vinto.

Ha vinto.

Penso abbia cercato di uccidersi per evitare di uccidere noi.

Trovato.

Eccola lì.

- Sembra sia uscito di strada. - Sì.

Da un'occhiata qua.

Rose Mercy Gentral

Mi scusi tanto. Sta bene?

- No, non sta bene, dottore, credo che... - Sta bene.

Dottor Corrigan.

Ho una buona notizia e una non molto buona.

- Derek è uscito dalla situazione critica. - Molto bene.

Ma ho parlato con il dott. Pensold, il nostro patologo capo. - E...?

Ha i documenti all'obitorio, ma è riluttante a rilasciare i registri nei casi che considera pendenti.

- Riluttante vuol dire 'no', giusto? - Mi spiace.

Forse dovrei fare un appello personale a questo Dr. Pensold. - Dubito che servirebbe.

Dottore, dovrebbe vedere una cosa. Vede queste?

Sono indicatori della funzione surrenale. Questi numeri sono nella norma, ma...

l'esame del sangue è incompleto. Non c'è endocrinologia, non c'è chimica cerebrale,

Nessuno in questo ospedale ha considerato la possibilità che il dr. Reyneis sia stato vittima di avvelenamento o overdose?

È un piccolo ospedale, dottoressa.

Facciamo le cose un po' diversamente da voi.

Credo non mi stia dicendo tutto, dottoressa.

Ma io credo lei sia fuori dalla sua giurisdizione, dottoressa.

- Non comprendo la vostra procedura. - Mi risparmi le sue diagnosi.

Non siamo a casa sua. Né io né il resto della città.

- Mi hai fatto spaventare. - Scusa.

Cosa fai qua?

Ti ho visto entrare. Ti ho chiamata ma non mi hai sentito, quindi...

...ti ho seguita. - Seguita? Come sta Derek?

Non sono più molto preoccupata per lui.

Ti senti bene?

Sono solo molto stanca.

Ascolta, sorveglia l'entrata, non voglio che mi trovino qua.

Potrei metterci un po' a trovare quello che cerco.

Non mi piace quello che sta succedendo in questo ospedale.

E sono sicura che la Dr. Alcott mi stia nascondendo qualcosa.

Nella cartella del tizio c'è scritto 'suicidio' e non l'ha nemmeno menzionato.

Queste sono le analisi, se trovo qualcosa che si correla...

Andrà tutto bene, Rachel.

Non combatterlo, Rachel. Non resistergli.

Volevi sapere dei suicidi.

Non volevano arrendersi al proprio volere.

Resistevano. Derek ha resistito.

Vedi cosa succede?

- No... - Sono felice diventerai una di noi, Dr. Corrigan.

Alex, aiutami, ti prego.

Non fa male.

- Non dopo, comunque. - Infatti...

...non proverai mai più dolore. - Perché mi fai questo?

Perché ci tengo a te.

Ti darò un po' di me stessa, che porterà via il tuo dolore.

Ero una paziente, una volta. Cancro.

Dolori oltre ogni immaginazione.

Pregavo affinché ne fossi liberata. Ma Dio non mi sentiva.

Ma gli ancegli caduti sì.

Uno venne da me, nella mia sofferenza, e cacciò il mio dolore.

Ora...

il miracolo scorre da me.

Questo potrebbe pungere un pochimo.

Sono felice che tu sia un pessimo tiratore.

Non saresti qui.

Non so tu, capo, ma...

Mi chiedo se valga la pena morire per questo lavoro.

Dove sono Rachel e Alex?

- Non lo so, saranno con l'infermiera. - Va a cercarle, ce ne andiamo da qui.

- Non senza Derek. - Certo che no.

Nick.

- Sta attento. - Sì.

Broward?

Ti hanno preso, vero?

È bellissimo. Sento lei... e nient'altro.

Tutto il dolore è sparito.

Non combatto.

Non vorresti mai combatterlo.

È bellissimo.

Ci sono io, Broward. Chi ti ha fatto questo?

Almeno mi hanno portato dalla dottoressa.

È una dottoressa meravigliosa.

Meravigliosa...

Nick. Sei tu?

Come ti senti?

Sono morto? Finalmente sono all'inferno.

- Hai un aspetto orrendo, infatti. - Io ho una buona scusa. Tu?

Dove sono Nick, Alex e Rachel?

Nick è andato a cercare Alex e Rachel. Ti portiamo via di qua il prima possibile.

Non sei al sicuro qua. Nessuno di noi lo è.

Rachel.

- Ora vieni con noi, bello. - Non oggi.

Nick. Stai bene?

Sì. Forza dobbiamo andarcene da qua.

No.

Io non me ne voglio andare. E nemmeno tu vorrai.

Sta buono.

Abbiamo parlato con Broward. C'è qualcosa qui. È vero.

Rende la gente suicida. Anche tu hai provato ad ucciderti. Ricordi?

Ripensa alle ore dopo il tuo arrivo nella Contea di Rose.

- Mi hanno portato fuori strada. - Lo so. Abbiamo trovato la tua macchina.

Ti hanno portato loro qua, vero? In ospedale. Non ti ricordi nulla dopo?

Ha messo qualcosa di maligno.

Nell'anima. - Lei?

Una donna. La dottoressa.

Il suo nome era Alcott.

Lei è la fonte.

Prende il controllo delle sue vittime.

Dev'essere distrutta.

Qualunque cosa ti abbia messo dentro, credi sia ancora li?

Non c'è più.

Lo so.

Ho resistito con tutte le mie forze.

Ma la sentivo dentro di me.

Con me.

- Mi controllava. - Sicuro di non averla sposata?

- Cosa mi è successo? - Sei morto.

Sei stato clinicamente morto per un minuto. Sei andato in fibrillazione ventricolare al pronto soccorso.

Ti hanno resuscitato.

Ti sei preoccupato, eh?

Resisti, ok?

Non sono morto. Perché sono all'obitorio?

Qua siamo al sicuro.

Ti rendi conto che questi sono i primi 15 minuti che passiamo insieme senza essere in disaccordo?

- Abbiamo fatto un passo avanti, hai ancora 4 minuti per iniziare un litigio. - Anche tu.

Ok. Vogliamo parlare di quello che è successo a Nairobi?

- Non posso credere che ne parli ancora. - E Alcaufar?

- Non voglio parlare di Alcaufar. - Va bene.

Sarebbe una lotta impari, comunque, non sei in grado. - Per favore...

...trova Alex e Rachel e portale via di qua.

- Lasciami qua. - Tu mi lasceresti?

Come andiamo, stasera? Molto bene...

ALex. Fammi uscire da qua, per favore. Rache, forza!

Rachel, andiamo! Siamo gli unici che possono fare qualcosa! Se lasci che mi prendano è finita.

- Non combatterlo, Nick. - Va tutto bene, Nick.

Rilassati. Sentirai un po' di dolore all'inizio. Ma andrà via in fretta.

Fidati di me. La tua anima è un prezzo da niente, per il dono che ti sto dando, caro.

È una bella cosa non voler bene. Non preoccuparsi.

Non provare niente. - Rachel. È lei, Alcott...

Dr. Alcott, non abbiamo avuto il piacere. O il dispiacere.

Derek non ha mai detto cosa è successo tra voi due. - È giusto così.

- Basti dire che è una vecchia questione. - E non la risolveremo mai, vero?

- Probabilmente no, se ti conosco bene. - Ed io conosco te.

Quindi come si risolve? - Non si risolve, Nick. Questo è un vicolo cieco, giusto Derek?

Lo era.

Ma non credo lo sia più. - Mi fa piacere sentirlo.

Quindi sarai a Londra ancora per un po', vero?

Avrai mie notizie, probabilmente molto più di quanto vorresti.

Oh Nick. Derek te lo dirà. Non finisce qua.

Non avevo capito quanto Derek fosse devoto all'eredità,

ai suoi amici, a noi.

Credo di non aver mai capito veramente quanto sia difficile il suo lavoro.

Ora so che niente di tutto questo sarà mai facile.

Ma come dice Sloan,

è giusto che non lo sia.