Original subtitles

..:: SOUTH PARK 218 ::.. http://www.sp-subs.wz.cz

Překlad: Pix Korekce: MND

Jen si tak plavem a hledáme nebezpečné dravce.

To je král krokodýl. Má 4 metry. Musí být dlouhý aspoň 12 až 13 stop.

V čelistech má takovou sílu, že by mi urval hlavu.

Musím být opatrný, takže na něj skočím a narvu mu palec do prdele.

- To je síla! - Do nejbližší nemocnice je to 200 km,

takže si opravdu musím dát pozor, až mu ho tam budu strkat.

- Teď se vážně nasral! - Dělej, vole!

Musím tam strčit ten palec, to ho opravdu nasere!

Opravdu se nasral! Musím být opatrný.

Ten chlápek je fakt dobrý.

- Já vám to říkal. - To byl ale rozzlobený krokodýl.

Podařilo se mi vyváznout jen s pár modřinama a potrhanou levou koulí.

Příště si na tyto tvory posvítíme a dozvíme se víc o jejich nasírání.

- Dík za pozornost. - Jdeme taky hledat krokodýly!

Tady už nějací krokouši musí být. Napodobím jejich hlas a přivábím je.

To není krokodýlí hlas, ty tlustej vocase!

Teď nakopu svýmu kámošovi Kylovi koule a uvidíme, co se stane.

- Zmiz, Cartmane! - Polez, krokouši.

- Ty vole! - Pomoc!

Skvělá práce, Cartmane, zabil jsi Kyla!

- Neměl mi říkat tlusťochu. - To je jako říkat modrá obloha.

- Serem na něj, je mrtvej. Jdem na krokouše. - Kluci!

On žije. Kyle, jsi v pořádku?

- Myslím, že jo. Je tam Cartman? - Jsem tady.

- Jsi zkurvenej prasečí ksicht a krysa! - Řekni mi to do ksichtu, srabe!

- Dokážeš vylézt zpátky? - Myslím, že ne.

- Zkusím slézt za ním. - Pojďte na krokodýly.

Dělá se mi blbě.

- Fuj! - Promiň.

- Co děláš, tlusťochu! - Vyser si, hipíku!

- Honem, už chci vypadnout. - Chyť se lana. Počkej, co to je?

Člověče, to je člověk!

- Vypadá, že zamrzl. - Dělejte, je mi zima!

Drž hubu, Cartmane! Tohle jsem jednou viděl ve filmu.

Staří jeskynní lidé zmrzli, pak je lidé našli, rozmrazili a byli s nima kámoši.

Je tady zmrzlý opičí muž z minulosti. Odmotej víc lana!

- Fakt? Je tam zmrzlej chlap. - Musíme odsekat ten led.

Kluci, to je jak v tom filmu, kde to John Travolta...

a ta francouzská kost dělali celé léto a pak ve škole a zpívali o pomádě.

Ten film, kde Sandra Dee myslí, že je v tom a tak zkoušejí potrat...

- Zavři už klapačku a spusť to lano! - Stejně na vás seru!

- Jeden kluk dostal nálezné za peněženku. - Třeba taky dostaneme nálezné.

- Hurá! - Hurá!

- Kam ho odtáhnem? - Nevím. Asi do města a pak uvidíme.

- Dám mu jméno Gorak. - Ne, bude se jmenovat Steve.

- Jeskynní muž se nemůže jmenovat Steve. - To je moje jméno, já ho našel!

- Ne, já jsem ho našel. - O čem to mluvíš?

- Já spadl do díry a on tam byl. - Beze mě by sis ho nevšiml.

Kenny, kdo ho našel?

Už jsme skoro tady.

Dobrá, lidi. Další bod je velmi vážný.

Budeme hlasovat, jestli obnovíme v South Parku trest smrti.

- Kdo je pro, řekne jupí. - Jupí.

O co jde? Neslyšel jsem otázku. Jupí!

- Kdo je proti, řekne NE. - Ne.

- Sráči! - Sám jsi sráč!

Promiňte...

Teď ne, chlapci. Máme tu důležitou debatu o hrdelním trestu.

Ale my jsme našli zmrzlého ledového muže.

- Já ho dnes našel v lese. - Já jsem ho našel v lese!

- Tak o co tu sakra jde? - Chceme nálezné.

- Jako ten kluk s peněženkou. - Jaké nálezné?

Možná opravdu něco našli. Občas se najdou dinosauří nebo mamutí vejce.

Možná je to chybějící článek v evolučním řetězci. Kdybych do mohl rozmrazit...

a provést pitvu, dověděl bych se něco o lidech jeho doby.

- Pro mě za mě. A teď zmizte! - Děkuji, starostko.

Kluci, nemůžu vám za něj dát nálezné, ale můžete ho pojmenovat.

- Fakt? - Skvělý. Co třeba Steve?

- Je to Steve. - Jmenuje se Gorak!

Pojď Steve, máme práci.

Rozmrazit tělo bude jemná práce. Musíme použít nejmodernější metody.

To je vzrušující. Může to být Neandrtálec nebo Australopithekus z doby kamenné.

Vidíš, Kevine, to jsou šaty od Eddieho Bauera.

V šatech od Bauera jsem nikoho neviděl od roku 1996.

Je neuvěřitelné, co se všechno dovíme a naučíme z toho těla.

- Nesmí se o tom dozvědět tisk. - Ustupte, tady není nic k vidění.

- A co ten prehistorický ledový muž? - Jo, ten tu je.

- O co tu jde, doktore Mephisto? - Čeká nás ještě mnoho práce.

Ale podle mě byl tento muž zamrzlý nejméně 32 měsíců.

Ale v tomto stádiu víme o něm a jeho době jen velmi málo.

Ze South Parku přišla senzační zpráva. Objevili tam prehistorického muže v ledu.

Tým vědců se pokouší tělo rozmrazit, aby mohla být provedena pitva.

Jeskynního muže objevil Kyle Broflovski, který nám k tomu řekl:

Když jsem spadl dolů, uviděl jsem ten led a pak chtěl jsem hodit lano.

Tento prehistorický muž nejspíš pochází z pozdní jurské éry,

kde byl součástí lovecké skupiny žijící na Waterston Street.

A je to, Kevine. Můžeme začít s pitvou.

Co to je?

- Svatá dobroto, on žije? - To není možné! Natoč mu EKG.

- Opravdu žije. Ten led ho zachoval. - Rychle, dělejte něco!

Ne, musíme to promyslet. Ten muž byl 3 roky v bezvědomí.

- Nebude chápat, co uvidí. Bude zmatený. - Nemůžete ho nechat jen tak umřít.

Možná by to bylo lepší než šok při adaptaci na naši dobu.

- Bože, asi chce mluvit! - Kde to jsem?

- Cože? - Mluví anglicky?

- Co? Máte hlad? - Kde to jsem?

- Máte hlad? - Co se to děje?

Já přítel, přítel. Já přítel Mephisto.

Mephisto.

Mohli bychom se od něj něco dovědět.

Kdyby tady byl někdo, kdo by s ním komunikoval na primitivní úrovni - dítě.

- Chtěl jsem ho pojmenovat Gorak. - To je blbý jméno.

- Není! - Proč se chováš jak kokot?

- Ty jsi kokot! - Ahoj kluci.

Doktor Mephisto potřebuje v laboratoři pomoct s tím prehistorickým chlápkem.

- Já jdu. - Ne, já jdu! Já ho našel!

- Takhle jsem vás nikdy neviděl. - Je jediný férový způsob, jak to udělat.

Dejte sem všichni pěsti.

Naše mámy spolu věšeli prádlo. Moje máma dá tvojí mámě do nosu.

Jaká krev poteče?

K-R-E-V, takže to je modrá.

To znamená, že půjdeš do laborky ty a pomůžeš Mephistovi.

A pak můžeš jít domů a koukat na Murphyho Browna.

- Steve, ty... - Kde to jsem?

Steve, Steve.

- Konečně jste tady. - Krucinál, oživili Goraka.

- Vy parchanti! - Potřebuji vás ke komunikaci.

Zkuste porozumět, co říká.

- Ahoj. - Ahoj.

- Co říkal? - Říkal ahoj.

- Zajímavé. - Kde to jsem?

- Chce vědět, kde je. - Řekni mu, že je doma.

Jste doma.

- V roce 1999. - Je rok 1999?

- Byl 32 měsíců zmrzlý. - Byl jste 32 měsíců zmrzlý.

- My jsem vás našli... - Co? 32 měsíců?

- Klídek, to pro dnešek stačí. - Skvělá práce, vyděsil jsi ho.

Drž tlamu. Sere tě, že jsem s ním mluvil já.

Víš co? Můj nejlepší kámoš už nejsi ty, ale Cartman.

Můj nejlepší kámoš už taky nejsi ty, ale Cartman.

- Bomba! - Fajn.

- Fajn. - Fajn.

- Jste Alfonse Mephisto? - Osobně.

Prý máte prehistorického ledového muže z roku 1996?

- Správně. - Rádi bychom...

- Rádi bychom vám pomohli při pokusech. - A odkud jste?

- Z americké univerzity. - Není toho moc k vidění, ale pojďte dál.

Moc nereaguje, probírá se z šoku. Dělá velké pokroky ve svém obydlí.

- Obydlí? - Vytvořili jsme mu s Kevinem podmínky,

že všechno vypadá jako v jeho světě orientovaném do roku 1996.

Úžasné. Vypadá skoro jako my.

Kevin řešil, jak je s námi Steve spřízněný. Tady to namaloval.

Doktore, vědecký výzkum je nákladný.

- Chceme vám ho zlukratizovat. - A jak to uděláme?

Jednoduše.

"ČLOVĚK Z ROKU 1996"

Jak vidíte, ledový muž poslouchá Ace of Base,

tehdejší populární skupinu, jejíž primitivní rytmy lidi uklidňovaly.

- Nepřipadá mi tam šťastný. - To teda ne.

- Nemluvil jsem s tebou, ale s Cartmanem. - Já taky mluvil s Cartmanem.

Najednou jsem nejskvělejší.

Zde vidíte, jak se ledový muž pokouší dostat na internet.

V jeho době ještě internet nebyl tak rozsáhlý, takže ho to děsí a mate.

Neublíží vám. Je to zrcadlo, nevidí vás. Teď se dívá na televizi.

Ten grizzly má větší sílu než 1O Morganů Freemanů.

- Teď ho pěkně naseru. - To může být nebezpečné.

- Jakto? - Přepnul kanál.

Něco v televizi ho může pěkně vyděsit.

A dokázali to. Atlantští Sokoli jsou ve finále Super Bowlu!

Co?

- Nejste moc hodní k mému tvorovi. - Je to můj tvor!

- Můžeme se od něj hodně naučit. - Pusťte ho. Bojí se.

Venku by se bál mnohem víc. Nemyslíš, že by z toho zešílel?

Jak by asi reagoval na dnešní vládu?

- Ale to není správné. - Důležité je to, co je výnosné.

Krucinál, zabili Kennyho!

Co? S tebou nemluvím.

Goraku?

- Goraku, jsi tam? - Ahoj, co tady děláš?

- Prohlídky jsou od 10 do 18. - Není správné, že tě tu takhle drží.

- Já tě vysvobodím. - To jsi hodnej. Dík, chlapče.

- Co tady děláš? - Jdu vysvobodit Steva.

- Já vysvobodím Goraka. - Jmenuje se Steve!

- Gorak. - Já jsem Larry.

- Steve! - Gorak!

Co to je za blbé jméno, Steve?

Protože vypadá jako Steve Austin, ten 6-ti milionový chlap.

- Ale nevypadá! - Vypadá!

Kluci, mohli byste otevřít ty dveře? Rád bych se vrátil ke své rodině.

- Já ho našel, tak ho osvobodím. - Díky.

- Ty zmrde! - Sám jsi zmrd!

Ty jsi ultra zmrd a už tě mám dost.

- Chceš se prát? Já klidně! - Zítra ve 4 na zastávce.

- A proč ne už ve 3? - Protože jde Terrance a Phillip.

- Zítra ti nakopu prdel, zmrde. - Já ti nakopu, že si budeš přát,

abych s tím nikdy nezačal. S tou prdelí jsem myslel.

Čichal jsem tvé trencle a byli smradlavý.

Smradlavý trencle. Smradlavý trencle.

- Je pryč. Ledový muž utekl. - To není možné. Jak to dokázal?

- Musel použít tyhle dveře. - Kurva práce.

Musíme ho najít. V našem světě dlouho nepřežije.

Jinak ho nemůžem použít pro naše vojenské...

- Správně. - Co? - Nic.

Co jste to říkal? Použít k čemu?

- Doktore, kam mohl jít? - Nemám tušení.

Sami ho nevypátráme. Musíme zavolat specialisty.

- Přejete si? - Leslie, to jsem já, Larry.

- Tvůj manžel. - Manžel? Nejste můj manžel.

Přemýšlej, Leslie. Žili jsme spolu víc jak 8 let.

Vzpomínám si na manžela, ale ten se ztratil v průsmyku Kenosha.

To jsem já!

Kdo to je, lásko?

Můj bývalý muž, na kterého jsem dočista zapomněla.

Potřesu vám rukou. Je mi ctí poznat chlápka, jehož ženu píchám každou noc.

- Ty ses znovu vdala? - Ano, Lorry.

- Larry. - Larry.

Ztratil ses, Larry. Čekala jsem na tebe celé tři dny.

Byly to chladné a osamělé noci. Čtvrtý den jsem věděla, že je konec.

- To nikdo neposlal pátrací skupinu? - Ale ano. Hledali jsem celé odpoledne.

Ale nic jsme nenašli, ani stopu.

Prosím, Leslie, nevím kam mám jít. Jsem zmatený.

- Leslie, teď žiju s Buckem. - Ty jsi Leslie!

Jasně. Já žiju s Buckem. Máme spolu děti.

Calvinovi je osm a Buckovi třináct. Nemůžu je přece opustit.

- Je mi to líto. - Mně taky.

Nechám vás na pokoji.

Osm a třináct?

Nevidím tady žádné krokodýly.

Máš mě připravit na boj s Kylem, ne si hrát na australského lovce.

Teď se nechám tímhle jaguárem kousnout do ksichtu a uvidím, jestli to bolí.

Pojď jaguáre, uvidíme, co dovedeš!

- Ty šmejde! - Jako nejlepší kámoš stojíš za hovno.

Ty zkurvená číčo!

- Co to děláš, Goraku? - Nemůžu žít v téhle době.

- Znovu se zmrazuju. - To je hrůza.

To mi povídej. Už to zkouším 3 hodiny a zatím mi zamrzly jen palce na nohách.

- Počkej, Steve! - Co chceš, zmrde? Boj je až ve 4.

- Musím něco ukázat Stevovi, zmrde. - Gorak se chce znovu zmrazit, zmrde.

- Nemusíš se zmrazit. Podívej. - Co to je?

Město Des Moines. Je jako ztracené v čase.

Každý tam vypadá jako ty. Móda 2 roky pozadu, technika 2 roky pozadu,

všechno 2 roky pozadu jako ty.

- Domov. - Pojď Steve, jedeš do Des Moines!

Ne, za Goraka zodpovídám já. Já ho vezmu do Des Moines.

Tak to ne, zmetku!

- Jdou si pro mě! - Jdeme!

Jaguár umí být pěkně zlý. Zkusím mu nafackovat.

- Nebyl tu ledový muž? - Možná jo.

- Musíme ho dostat. Dokážete to? - To si piš!

- Já ulovím všecko! - Páni, paráda!

- Jeden lístek do Des Moines. - Pro koho, sakra?

- Vezem našeho kámoše Steva... - Goraka!

- do Des Moines, než roztaje. - Neroztaje, je ledový, ty kreténe!

- Ledový Steve. - Dobrá, najdu mu místo.

- Podívej, jsou čtyři. - Počkáme támhle, musíme teď bojovat.

Dobře kluci. Díky.

- Kdo první umře, prohrál. - Tak jo.

- Dobrá. - No dobrá.

- Jdeme na to. - Jo.

Teď!

Počkejte.

- Myslím, že tudy nedávno prošel. - Taky si to myslím.

- Ale kde je? Musí zpátky do laboratoře. - V naší době nemůže fungovat.

- Uklidněte se. - Jo, klídek, parchanti.

- Počkat! Hele! - Je to on?

Ne, to je chřestýš ze Skalistých hor, nejjedovatější had v této oblasti.

Já se teď k němu opatrně přiblížím a narvu mu palec do prdele.

Ten had je opravdu nasranej. A teď mu narvu palec do prdele.

- Pěkně ho to nasralo. - Tohle dělá vždycky?

Já teď narvu svůj palec do něčí prdele.

- Bacha na kabát. - Já už mám lístek.

- Jdu na nástupiště B. - Jo, to je tudy.

- Tady stopa končí. - Na nádraží? Chystá se někam odjet.

Neviděl jste tu muže s hustým obočím a opičím nosem?

- O kom to sakra meleš? - Ledový muž z minulosti.

Musíme ho najít, kde je?

Vracím se do své doby. Díky za všechno, chlapci.

- Nemáš zač, Goraku. - Měj se.

Vy jste mi ukázali, co je to pravé přátelství. Šlo vám jen o mé štěstí.

O mě vám šlo víc než o sebe a v tom je skutečné přátelství.

Po tom zmrazení jsem pochopil, že nejdůležitější je rodina a přátelé.

Když je ztratíte, nemáte nic. Takže si jich musíte vážit nejvíc na světě.

- Jasně. - Prima.

Naschle, kluci. Naschle, přátelé.

Kde je Steve?

- Jmenuje se Gorak. - Je to Steve.

- Ten vlak! - Musíme ho zastavit.

Bez obav.

- Za ním! - Ne!

- Musíme zastavit ten vlak! - No tak pojď.

- Steve, pozor! - Jsou za tebou!

Ten je ale mazaný.

- Hovno! - Steve, pozor!

Všimněte si jeho rozšířených panenek. Je jasné, že kořist je vyděšená.

A má být proč, protože teď mu narvu palec do prdele.

- Zastavte vlak! - Kdo jste?

- Říkám zastavte ten vlak! - Ahoj, vidím tě.

Pohybují se sice rychle, ale já je chytím.

- Jsi na lopatkách, vyhrál jsem. - Teď jsi ty na lopatkách, já vyhrál.

Je to dobré, přiletěl vrtulník. Na něj, chlapci!

Odřízněte ho!

Místo rány z milosti mu tam narvu můj palec.

Ten vlak nezastavuje. Nezastavuje!

Do prčic!

Kde je Gorak?

To je nejdivnější věc, co jsem kdy viděl.

- Kde je ledový muž? - Někde tady musí být.

- Nevěřím, že je pryč. - Podívej, ten vrtulník!

- Žije! - Tak ahoj, letím do Des Moines.

Vrať se, nemůžeš odejít! Nepřežiješ!

Tady nebudu žít. Život jde nahoru a dolů, ale jen s přáteli.

Díky, Stane a Kyle. Mějte se.

Sakra. Takže do Švédska ho už neodvezeme.

- Cože? - Nic.

- Steve nebylo zas tak špatné jméno. - Ne, Gorak je originálnější.

A navíc jsi ho našel ty.

Buďte ticho, lovím tu krokodýly.

Budem zas nejlepší kámoši? Nenávidím Cartmana.

- Já taky. Je to sráč! - Jo?

Já vás stejně nepotřebuju! Můžete mi políbit...

Tohle je krokodýlí král!

Teď se k němu potichu přiblížím a narvu mu prst do...

Pusť mě ven! Kurvadrát!

Tady to smrdí jak u Kennyho doma.