Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:05,380
Deine Mutter hat ihn mir
gleich nach der Geburt weggenommen.
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,420
Sie sagte, er gehöre dem Kaiserreich.
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,180
Du siehst gut aus. Bist du verliebt?
4
00:00:11,440 --> 00:00:15,220
Ich sehe ein verletztes Kind,
das um Hilfe ruft.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,060
Ich seh einen Mann,
6
00:00:17,120 --> 00:00:21,500
der sich dem Diktat
seiner Vorfahren verpflichtet fühlt.
7
00:00:21,560 --> 00:00:25,940
Gezwängt in eine Uniform,
kaum in der Lage zu atmen.
8
00:00:27,640 --> 00:00:29,500
Rudolf ist noch nicht reif dafür.
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,180
Wir müssen geeint sein!
10
00:00:32,240 --> 00:00:33,860
Ich denke, schon.
11
00:00:33,920 --> 00:00:37,140
Damit du dich an mich erinnerst,
wenn du Kaiser bist.
12
00:00:37,200 --> 00:00:40,660
Du glaubst, das Volk sei die Antwort.
Das stimmt nicht.
13
00:00:40,760 --> 00:00:42,740
Soll Taaffe mich einsperren?
14
00:00:42,760 --> 00:00:45,420
Soll Taaffe mich einsperren?
- Alles ist Politik.
15
00:00:45,480 --> 00:00:48,340
* Musik *
16
00:00:53,120 --> 00:00:57,540
Zeit für den jungen Adler,
seine Schwingen zu erproben.
17
00:00:57,600 --> 00:00:58,740
Julius Felix!
18
00:00:58,800 --> 00:01:02,180
Julius Felix attackiert
unser Bündnis mit Deutschland.
19
00:01:02,240 --> 00:01:04,620
Wissen Sie nicht, wer er ist?
20
00:01:04,680 --> 00:01:05,820
Meine Familie würde das nie erlauben.
21
00:01:05,840 --> 00:01:07,540
Meine Familie würde das nie erlauben.
- Meine auch nicht.
22
00:01:07,600 --> 00:01:09,500
Ich hab sie getötet!
23
00:01:09,560 --> 00:01:11,940
Heirate! Zeuge einen Sohn!
24
00:01:12,000 --> 00:01:14,900
Die soll
meine Schwiegertochter werden?
25
00:01:14,960 --> 00:01:16,500
Und was bin dann ich?
26
00:01:16,560 --> 00:01:18,700
Österreich-Ungarn ist erledigt!
27
00:01:18,760 --> 00:01:22,780
Sie sind so jung!
Wovor fürchten Sie sich?
28
00:01:22,840 --> 00:01:25,620
Sie tanzt immer noch wie ein Kamel.
29
00:01:25,680 --> 00:01:27,180
Ein Mädchen!
30
00:01:27,240 --> 00:01:29,340
Die Zukunft gehört uns!
31
00:01:29,400 --> 00:01:31,420
Die Menschen zählen auf Sie.
32
00:01:31,480 --> 00:01:35,900
Meine Schlachten sind gegen Armut,
Ignoranz und Unrecht.
33
00:01:35,960 --> 00:01:37,740
Unser Amt ist Kaiser.
34
00:01:38,920 --> 00:01:40,300
Nicht Gott.
35
00:01:40,360 --> 00:01:41,660
Ändere dich selbst!
36
00:01:41,720 --> 00:01:45,100
Dann kannst du anfangen,
die Welt zu verändern!
37
00:01:45,160 --> 00:01:49,180
Mary soll auf den Kaiserball gehen?
Ohne mich?
38
00:01:49,240 --> 00:01:52,020
Pass auf dich auf, Rudolf!
39
00:01:52,080 --> 00:01:53,900
Und denke an Ungarn!
40
00:01:53,960 --> 00:01:57,500
Meine Freundin wollte sich
die Sterne ansehen.
41
00:01:57,560 --> 00:01:58,980
Mary.
42
00:01:59,040 --> 00:02:03,780
Kaiserliche Hoheit!
43
00:02:08,160 --> 00:02:10,500
* Klaviermusik *
44
00:02:21,200 --> 00:02:24,340
* Man hört nicht, was sie sagt. *
45
00:02:28,800 --> 00:02:30,500
Dom Perignon!
46
00:02:31,040 --> 00:02:36,860
Meine Herren, eine Eilzustellung
direkt aus Frankreich!
47
00:02:40,400 --> 00:02:44,100
Oh! Meine Verehrung, Dr. Meissner!
48
00:02:44,160 --> 00:02:47,620
Noch im Dienst?
Oder ist man schon privat?
49
00:02:47,680 --> 00:02:48,700
Meissner!
50
00:02:52,280 --> 00:02:54,740
Was ist los mit ihm heute Abend?
51
00:02:54,800 --> 00:02:59,780
Ist doch nicht meine Schuld!
Ich hab alles versucht. Wirklich!
52
00:03:00,160 --> 00:03:01,460
Dr. Meissner!
53
00:03:01,520 --> 00:03:02,820
Küss die Hand!
54
00:03:06,000 --> 00:03:10,220
Jetzt bin ich dran schuld,
dass er einfach so dasitzt!
55
00:03:10,280 --> 00:03:13,220
Schon gut, Anna! Wir muntern ihn auf.
56
00:03:13,280 --> 00:03:14,460
Und? Was gibt es Neues?
57
00:03:14,480 --> 00:03:16,820
Und? Was gibt es Neues?
- Nix Besonderes.
58
00:03:16,880 --> 00:03:18,500
* Gelächter *
59
00:03:20,160 --> 00:03:25,660
Zahlenmäßig unterlegen! Und doch
gehört der Tag dem Deutschen Reich!
60
00:03:25,720 --> 00:03:27,980
Wie 1866! Genau wie damals!
61
00:03:28,040 --> 00:03:31,060
Hast du nichts Neues,
womit du prahlen kannst?
62
00:03:31,120 --> 00:03:32,460
Lass ihn doch!
63
00:03:32,520 --> 00:03:36,260
Hier darf man wenigstens noch sagen,
was man denkt.
64
00:03:36,320 --> 00:03:39,180
Und was hält Bismarck
von Redefreiheit?
65
00:03:39,240 --> 00:03:40,220
Vorsicht!
66
00:03:40,280 --> 00:03:44,140
Wer auf dem hohen Ross sitzt,
kann sehr tief fallen.
67
00:03:44,200 --> 00:03:49,220
Deutschland ist die mächtigste und
fortschrittlichste Nation der Welt.
68
00:03:49,320 --> 00:03:54,500
Während eure Politiker sich immer
noch vom Papst diktieren lassen.
69
00:03:54,560 --> 00:03:58,180
Sollten wir uns von Deutschland
diktieren lassen?
70
00:03:58,240 --> 00:04:01,980
Wenn Friedrich Kaiser wird,
wird das nicht geschehen.
71
00:04:02,040 --> 00:04:06,580
Im Gegensatz zu dir ist Friedrich
ein Mann des Friedens und der Ehre.
72
00:04:06,640 --> 00:04:07,700
So ist es doch, Hoyos!
73
00:04:07,720 --> 00:04:09,860
So ist es doch, Hoyos!
- Es sieht so aus.
74
00:04:10,680 --> 00:04:12,820
Kann ich Sie sprechen?
75
00:04:16,640 --> 00:04:22,140
Mein Vater ist eine Anomalie.
Eine Fußnote der Geschichte!
76
00:04:22,200 --> 00:04:23,660
Wilhelm!
77
00:04:23,720 --> 00:04:28,540
Du solltest mal hören, wie
mein Großvater über ihn spricht!
78
00:04:28,600 --> 00:04:30,060
Dein Großvater ...
79
00:04:33,000 --> 00:04:34,340
.. ist tot.
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,060
Dein Vater ist Kaiser.
81
00:04:54,080 --> 00:04:58,940
"Ihnen zu sagen, dass ich Sie liebe
- von Angesicht zu Angesicht."
82
00:04:59,000 --> 00:05:02,420
"Das ist alles, was
ich mir im Leben wünsche."
83
00:05:02,480 --> 00:05:07,060
Die Kleine bringt's auf den Punkt,
findest du nicht?
84
00:05:07,120 --> 00:05:11,260
Lass deine Kommentare, Mizzi!
Bitte lies weiter!
85
00:05:15,320 --> 00:05:20,140
"Sollten Sie geneigt sein,
mir diesen Wunsch zu erfüllen,"
86
00:05:20,200 --> 00:05:24,060
"so würde mich das sehr,
sehr glücklich machen."
87
00:05:24,120 --> 00:05:25,860
Gezeichnet: Mary.
88
00:05:27,840 --> 00:05:30,140
Und? Wirst du sie treffen?
89
00:05:30,200 --> 00:05:35,060
Wirst du sie treffen?
90
00:05:39,040 --> 00:05:40,380
Solltest du!
91
00:05:40,440 --> 00:05:41,660
Sollte was?
92
00:05:41,720 --> 00:05:43,660
Du solltest sie treffen.
93
00:05:43,720 --> 00:05:44,700
Später.
94
00:06:41,040 --> 00:06:43,060
***
95
00:06:47,240 --> 00:06:48,580
Behalt sie!
96
00:06:52,640 --> 00:06:57,860
Sie ist schön.
Und Ihr Name steht drin.
97
00:07:03,640 --> 00:07:04,980
Danke!
98
00:07:06,360 --> 00:07:07,820
Eure Hoheit!
99
00:07:12,240 --> 00:07:15,780
Würdest du mir dafür
einen Wunsch erfüllen?
100
00:07:15,840 --> 00:07:18,340
Das kommt auf den Wunsch an.
101
00:07:20,280 --> 00:07:26,060
Er ist höchst ungewöhnlich.
Nicht jeder würde ihn mir erfüllen.
102
00:07:26,680 --> 00:07:27,900
Ja?
103
00:07:30,320 --> 00:07:32,020
Nenn mich Rudolf!
104
00:07:33,080 --> 00:07:35,860
Sie haben geläutet,
Kaiserliche Hoheit?
105
00:07:35,920 --> 00:07:40,140
Ja, Loschek. Was haben wir
der Baronesse so anzubieten?
106
00:07:40,200 --> 00:07:41,340
Champagner?
107
00:07:43,120 --> 00:07:44,380
Wein.
108
00:07:46,480 --> 00:07:47,780
Likör!
109
00:07:49,120 --> 00:07:52,380
Kaffee, Tee, heiße Schokolade.
110
00:07:55,400 --> 00:07:56,780
Milch!
111
00:07:58,080 --> 00:07:59,540
Champagner!
112
00:07:59,600 --> 00:08:00,820
Bitte!
113
00:08:02,040 --> 00:08:04,300
Für mich das Übliche. Danke!
114
00:08:14,560 --> 00:08:16,460
Mary, Mary, Mary!
115
00:08:20,480 --> 00:08:22,340
Mach ich dir Angst?
116
00:08:22,400 --> 00:08:26,460
Es ist dieser Palast.
Mir macht er auch Angst.
117
00:08:26,520 --> 00:08:30,860
Dieser Raum ...
ist wie ein fremdes Land.
118
00:08:32,880 --> 00:08:34,740
Irgendwo weit weg.
119
00:08:35,760 --> 00:08:40,020
Jedes Stück birgt
eine Erinnerung für mich.
120
00:08:40,080 --> 00:08:44,620
Der einzige Ort in Österreich-
Ungarn, wo mein Wort zählt.
121
00:08:44,680 --> 00:08:48,700
Diese Mauern
sind mein Kaiserreich. Vorläufig!
122
00:08:54,280 --> 00:08:59,300
Also! Jetzt möchte ich alles über
die Baronesse Mary Vetsera erfahren.
123
00:09:33,240 --> 00:09:56,940
Mary?
124
00:10:23,240 --> 00:10:25,580
* romantische Musik *
125
00:10:27,920 --> 00:10:29,940
Schau! Schau, dort!
126
00:10:38,440 --> 00:10:40,340
Kaiserliche Hoheit!
127
00:10:40,400 --> 00:10:42,060
Nein, danke!
128
00:10:42,120 --> 00:10:43,420
Erzsi!
129
00:10:53,280 --> 00:10:57,860
Was, wenn Helene erfährt, dass du
dich mit ihrer Tochter triffst?
130
00:10:57,920 --> 00:11:01,180
Tu ich ja nicht!
Nicht so, wie du denkst.
131
00:11:01,240 --> 00:11:04,940
Sie erschießt dich.
Und? Wo wären wir dann?
132
00:11:06,600 --> 00:11:10,180
Jetzt, da Friedrich
deutscher Kaiser ist,
133
00:11:10,240 --> 00:11:15,820
wird mein Vater Reformen nach
deutschem Vorbild erlauben müssen.
134
00:11:15,880 --> 00:11:16,900
Erzsi!
135
00:11:18,320 --> 00:11:21,940
Friedrich mag
mit den Liberalen sympathisieren.
136
00:11:22,000 --> 00:11:25,740
Aber er ist ein Freund
des Hauses Habsburg.
137
00:11:29,360 --> 00:11:30,380
Danke!
138
00:11:30,440 --> 00:11:32,740
Schicken wir Rudolf nach Berlin?
139
00:11:35,720 --> 00:11:37,860
Zu persönlichen Gesprächen?
140
00:11:37,920 --> 00:11:42,620
Der Kronprinz würde die Unterhaltung
als einseitig empfinden.
141
00:11:42,680 --> 00:11:47,860
Wie ich aus Berlin informiert werde,
ist Friedrich ernstlich erkrankt.
142
00:11:47,920 --> 00:11:51,140
Es wird natürlich
als Staatsgeheimnis behandelt.
143
00:11:51,200 --> 00:11:56,220
Seit ein paar Stunden ist er
nicht mehr in der Lage, zu sprechen.
144
00:12:04,880 --> 00:12:06,460
Ist sie hübsch?
145
00:12:08,240 --> 00:12:10,020
Sie ist anders, Mizzi.
146
00:12:10,080 --> 00:12:11,500
Anders als ich?
147
00:12:12,120 --> 00:12:14,660
Ich fühl mich anders durch sie.
148
00:12:18,280 --> 00:12:22,300
Ich glaub, ich bin dabei,
mich zu verlieben.
149
00:12:23,200 --> 00:12:24,860
Liebe!
150
00:12:27,040 --> 00:12:30,140
Weißt du noch,
wie's bei uns war?
151
00:12:30,200 --> 00:12:35,540
Wie du gesagt hast, dass du an der
Liebe nicht mehr interessiert bist?
152
00:12:38,320 --> 00:12:43,020
Wie es scheint, interessiert sich
die Liebe für mich.
153
00:12:49,120 --> 00:12:54,780
Du bist mein einziger Freund, Mizzi.
Ich hab sonst niemanden.
154
00:13:00,880 --> 00:13:03,060
Pass auf dich auf, Rudolf!
155
00:13:09,720 --> 00:13:12,820
* Er pfeift eine Melodie. *
156
00:13:30,320 --> 00:13:35,180
Was hat er denn? Ich muss
erst um elf in der Hofburg sein.
157
00:13:35,240 --> 00:13:37,380
Die Hofburg kommt heute zu dir.
158
00:13:40,640 --> 00:13:45,100
Sag deiner Hure, ich
möchte dich alleine sprechen!
159
00:13:45,160 --> 00:13:46,620
Das ist Mizzis Haus!
160
00:13:48,560 --> 00:13:53,740
Die Liebe scheint sich wirklich
für dich zu interessieren!
161
00:13:53,800 --> 00:13:55,060
Ich bin nebenan.
162
00:13:55,080 --> 00:13:56,300
Ich bin nebenan.
- Bleib! Bitte!
163
00:13:57,560 --> 00:14:00,340
Entscheide dich! Hier und jetzt!
164
00:14:00,400 --> 00:14:04,060
Entweder du siehst sie nie wieder
- oder ich verlasse dich.
165
00:14:04,120 --> 00:14:05,660
Und Erzsi nehme ich mit.
166
00:14:05,720 --> 00:14:08,780
Du nimmst mir
meine Tochter nicht weg!
167
00:14:08,840 --> 00:14:12,020
Du würdest nicht mal bemerken,
wenn sie weg wäre!
168
00:14:12,080 --> 00:14:16,060
Und warum sollte sie dich vermissen?
Sie kennt dich kaum!
169
00:14:16,120 --> 00:14:20,140
Und was deine Hoffnung betrifft,
einen Sohn zu bekommen:
170
00:14:20,200 --> 00:14:22,220
Doktor Widerhofer war bei mir.
171
00:14:22,280 --> 00:14:27,380
Als du Gonorrhöe hattest - egal
von wem - hast du mich angesteckt.
172
00:14:27,440 --> 00:14:30,580
Du magst kuriert sein,
ich weiß es nicht.
173
00:14:30,640 --> 00:14:35,580
Aber ich werde niemals mehr
Kinder bekommen können!
174
00:14:37,560 --> 00:14:39,180
* Er hustet. *
175
00:14:47,200 --> 00:14:48,700
"Meine liebste Mary!"
176
00:14:48,760 --> 00:14:50,220
"Ich bin auf Reisen."
177
00:14:50,280 --> 00:14:54,260
"Durchquere die Weiten
des Reiches meines Vaters."
178
00:14:54,320 --> 00:14:57,620
"Obwohl ich so weit
von dir entfernt bin,"
179
00:14:57,680 --> 00:15:00,540
"fühle ich mich
dir immer näher."
180
00:15:00,600 --> 00:15:02,340
* Schritte *
181
00:15:09,360 --> 00:15:11,140
Mein liebes Kind!
182
00:15:11,200 --> 00:15:16,620
Meine Aufgabe war es, dich dahin
zu bringen, wo du jetzt bist.
183
00:15:19,120 --> 00:15:21,820
Ich werde Braganza nicht heiraten!
184
00:15:21,880 --> 00:15:23,420
Du wirst!
185
00:15:23,480 --> 00:15:25,420
Werde ich nicht!
186
00:15:31,880 --> 00:15:34,260
Das ist nicht das letzte Wort.
187
00:15:38,560 --> 00:15:39,900
Ist es doch.
188
00:16:20,320 --> 00:16:25,380
Auf Seine Königliche Majestät und
Königliche Hoheit, Kronprinz Rudolf!
189
00:16:28,240 --> 00:16:30,020
Egeszsegere (Prost)!
190
00:16:34,320 --> 00:16:35,500
* Ungarisch: *
191
00:16:49,200 --> 00:16:53,700
Ich verstehe Ihre Sehnsucht
nach Freiheit, meine Herren.
192
00:16:53,760 --> 00:16:57,020
Doch Freiheit
liegt in der Einigkeit.
193
00:16:58,320 --> 00:17:00,620
Ohne sie haben wir gar nichts.
194
00:17:01,720 --> 00:17:06,220
Als zukünftiger Kaiser
MUSS mein Herz in Wien sein.
195
00:17:06,280 --> 00:17:07,620
* Ungarisch: *
196
00:17:16,360 --> 00:17:18,460
Auf Kronprinz Rudolf!
197
00:17:28,040 --> 00:17:29,580
Graf Karolyi!
198
00:17:29,640 --> 00:17:31,220
Königliche Hoheit!
199
00:17:31,280 --> 00:17:32,540
Bitte!
200
00:17:37,840 --> 00:17:41,420
Ich habe Ministerpräsident Tizsa
schon gesagt:
201
00:17:41,480 --> 00:17:46,620
Ich bin an der ungarischen Krone
unter keinen Umständen interessiert!
202
00:17:53,080 --> 00:17:57,940
Ich verstehe, Hoheit,
warum Sie das Gefühl haben,
203
00:17:58,000 --> 00:18:01,740
es wäre für Sie
eine unhaltbare Situation,
204
00:18:01,800 --> 00:18:08,180
wenn Sie als König auch noch
untertan sein müssten - dem Kaiser.
205
00:18:10,640 --> 00:18:13,500
Aber ein König ist ein König.
Nicht wahr?
206
00:18:13,560 --> 00:18:19,340
Mit der Krone auf dem Kopf verschiebt
sich das Gleichgewicht der Macht.
207
00:18:19,400 --> 00:18:23,540
Ich sagte:
Unter gar keinen Umständen!
208
00:18:23,600 --> 00:18:25,420
* Er hustet. *
209
00:18:28,760 --> 00:18:33,540
Das Gleichgewicht hat sich ver-
ändert, als Friedrich Kaiser wurde.
210
00:18:33,600 --> 00:18:37,620
Und zwar zu meinen Gunsten.
Zu unser aller Gunsten!
211
00:18:47,760 --> 00:18:49,780
Der deutsche Kaiser ist tot.
212
00:18:53,120 --> 00:18:55,460
Gott schütze Kaiser Wilhelm!
213
00:19:01,360 --> 00:19:04,380
Wilhelm wird nicht
mit uns verhandeln.
214
00:19:04,440 --> 00:19:07,140
Er will uns alle
zu Deutschen machen!
215
00:19:07,200 --> 00:19:11,620
Was du vorschlägst ist Hochverrat!
Ich will nichts davon hören.
216
00:19:13,200 --> 00:19:18,980
"Österreich-Ungarn ist kein Flickwerk
verschiedener Nationen,"
217
00:19:19,040 --> 00:19:25,580
"sondern ein organisches Ganzes
- ein Organismus vieler Kulturen."
218
00:19:27,000 --> 00:19:28,980
Du schreibst so schön!
219
00:19:29,040 --> 00:19:34,180
Das ist ja nur die Einleitung!
Du musst erst das ganze Buch sehen!
220
00:19:34,240 --> 00:19:38,140
DAS wird unsere Völker
zusammenbringen.
221
00:19:39,600 --> 00:19:43,220
Und meinem Vater zeigen,
was ich kann.
222
00:19:45,000 --> 00:19:46,820
Was hast du?
223
00:19:48,360 --> 00:19:51,580
Meine Mutter will mich verheiraten.
224
00:19:51,600 --> 00:19:53,100
Mit wem?
225
00:19:54,400 --> 00:19:58,020
Das ist ganz egal.
Ich heirate nicht.
226
00:20:11,000 --> 00:20:12,980
Ist es nicht wunderschön?
227
00:20:13,040 --> 00:20:14,460
Oh ja!
228
00:20:14,520 --> 00:20:15,660
Mayerling!
229
00:20:15,720 --> 00:20:18,380
Das hab ich nur für uns gekauft.
230
00:21:18,640 --> 00:21:23,260
# Lieb Vaterland, magst ruhig sein!
231
00:21:30,720 --> 00:21:31,980
Drucken Sie's!
232
00:21:32,040 --> 00:21:33,820
Sie attackieren Schönerer?
233
00:21:33,880 --> 00:21:38,580
Wo es mir eben gelungen ist, dass
meine Zeitung wieder erscheinen darf?
234
00:21:38,640 --> 00:21:40,020
Taaffe wartet doch nur auf so etwas!
235
00:21:40,040 --> 00:21:41,620
Taaffe wartet doch nur auf so etwas!
- Entschärfen Sie's!
236
00:21:41,680 --> 00:21:43,980
Aber nur so viel wie nötig!
237
00:21:44,040 --> 00:21:48,860
Und wenn die Vorsehung uns
eines Tages fragen sollte,
238
00:21:48,920 --> 00:21:55,700
ob alle deutschen Völker wieder
heimkehren sollen ins Deutsche Reich:
239
00:21:56,320 --> 00:21:59,540
Was wird, was MUSS
unsere Antwort sein?
240
00:22:04,040 --> 00:22:05,900
Ich nehm einen anderen Weg.
241
00:22:06,440 --> 00:22:07,460
Nein!
242
00:22:07,520 --> 00:22:11,540
Sonst komm ich zu spät
zu meiner Buchpräsentation.
243
00:22:11,560 --> 00:22:13,820
Die werden Ihnen nichts tun, Szeps.
244
00:22:13,880 --> 00:22:17,900
Ich bin diese
antisemitischen Rüpel gewöhnt.
245
00:22:17,960 --> 00:22:23,460
Mir macht viel mehr Sorge, dass
man Sie DAMIT in Verbindung bringt.
246
00:22:23,520 --> 00:22:27,020
Taaffe sucht nur einen Grund,
Sie festzunehmen.
247
00:22:27,080 --> 00:22:30,660
Ich würde es verstehen,
wenn Sie es vorzögen ...
248
00:22:30,720 --> 00:22:33,300
Ich ziehe es vor,
die Wahrheit zu sagen.
249
00:22:33,360 --> 00:22:36,660
Auch wenn die Konsequenzen
unerfreulich sind.
250
00:22:44,520 --> 00:22:47,620
Heil! Hoch Deutschland!
251
00:22:49,720 --> 00:22:51,580
Wen hamma denn da?
252
00:22:58,240 --> 00:22:59,780
Los, raus!
253
00:23:09,920 --> 00:23:15,780
Verschwindets von der Straße! Lasst
die Leute ihrem Handwerk nachgehen!
254
00:23:31,080 --> 00:23:36,020
Das ist mein Geschenk, Vater.
An dich und unsere Völker.
255
00:23:36,080 --> 00:23:38,980
Es ist der Herzschlag
unseres Reichs.
256
00:23:39,040 --> 00:23:41,100
Übersetzt in Worte und Bilder.
257
00:23:41,200 --> 00:23:44,380
Beeindruckend. Sehr beeindruckend.
258
00:23:45,120 --> 00:23:46,860
Danke, Vater.
259
00:23:47,440 --> 00:23:50,940
Wir freuen uns schon
auf weitere Bände.
260
00:23:54,760 --> 00:24:01,380
"Österreich-Ungarn ist kein Flickwerk
aus verschiedenen Nationen ..."
261
00:24:05,760 --> 00:24:07,780
Ah, das ist Altaussee!
262
00:24:12,280 --> 00:24:16,460
Nicht nur aufschlussreich,
auch berührend.
263
00:24:17,600 --> 00:24:22,860
Professor Jokai, sagen Sie mir:
Wer ist der Autor dieses Buches?
264
00:24:22,920 --> 00:24:28,380
Wir wissen doch alle:
Mein Sohn ist es nicht. Nicht wahr?
265
00:24:29,400 --> 00:24:30,540
Hm?
266
00:24:31,680 --> 00:24:35,980
Mein verstorbener Mann
und ich waren uns einig,
267
00:24:36,040 --> 00:24:39,860
keine Kosten zu scheuen
bei Marys Ausbildung.
268
00:24:39,920 --> 00:24:45,020
Sie konnte reiten,
bevor sie laufen konnte!
269
00:24:45,080 --> 00:24:46,540
Beeindruckend!
270
00:24:47,360 --> 00:24:52,100
Aber man sollte über die Schönheit
einer Frau nicht so sprechen,
271
00:24:52,120 --> 00:24:57,100
als unterhielte man sich
über die Qualitäten eines Pferdes.
272
00:24:58,320 --> 00:25:01,060
Tatsache ist: Ich bin verwitwet.
273
00:25:01,120 --> 00:25:03,940
Ich habe meine Frau sehr geliebt.
274
00:25:04,000 --> 00:25:08,580
Aber ich habe drei Kinder,
die eine Mutter brauchen.
275
00:25:08,640 --> 00:25:13,700
Ich bin, wie Sie vielleicht wissen,
ein durchaus vermögender Mann.
276
00:25:14,800 --> 00:25:20,380
Sie möchten vielleicht einen Gatten,
der Ihnen an Jahren näher ist.
277
00:25:20,440 --> 00:25:24,940
Doch ich versichere Ihnen,
meine Gefühle für Sie sind echt.
278
00:25:25,000 --> 00:25:29,620
Und ich bin in der Lage, Ihnen
ein Leben in Luxus bieten zu können.
279
00:25:29,680 --> 00:25:31,300
Ihnen und Ihrer Familie.
280
00:25:33,920 --> 00:25:37,100
Träumst du manchmal, dass du ...
281
00:25:37,160 --> 00:25:40,740
Dass du fällst und fällst?
282
00:25:42,600 --> 00:25:48,180
Und versuchst aufzuwachen,
aber du kannst nicht?
283
00:25:52,320 --> 00:25:54,620
Das ist mein Leben.
284
00:25:56,440 --> 00:26:00,420
Nur wie wacht man auf
aus dem Leben?
285
00:26:12,680 --> 00:26:15,220
Damit würd's gehen.
286
00:26:15,280 --> 00:26:17,140
Nicht wahr?
287
00:26:18,160 --> 00:26:21,780
Es würde einen
weit, weit weg tragen.
288
00:26:23,080 --> 00:26:25,460
Wo dich niemand erreichen kann!
289
00:26:25,520 --> 00:26:26,500
Rudolf!
290
00:26:30,400 --> 00:26:32,140
Zuerst du!
291
00:26:33,040 --> 00:26:34,340
Rudolf!
292
00:26:34,400 --> 00:26:35,740
Zuerst du!
293
00:26:35,800 --> 00:26:36,940
Nein, Rudolf.
294
00:26:39,440 --> 00:26:41,300
Und dann ich.
295
00:26:41,360 --> 00:26:43,940
Rudolf! Das ist nicht lustig!
296
00:26:44,000 --> 00:26:48,900
Nein, das ist nicht lustig.
Ist auch nicht lustig gemeint!
297
00:26:53,520 --> 00:26:55,380
Was würde Vater sagen?
298
00:26:55,440 --> 00:27:01,580
"Rudolf hat doch nicht den Mut und
den Charakter, um so etwas zu tun!"
299
00:27:04,720 --> 00:27:05,740
Rudolf!
300
00:27:07,520 --> 00:27:09,700
* Er weint. *
301
00:27:19,680 --> 00:27:21,300
Sch!
302
00:27:30,520 --> 00:27:33,780
Er braucht Hilfe. Bitte!
303
00:27:34,840 --> 00:27:39,140
Es MUSS jemanden geben,
der ihm helfen kann.
304
00:27:40,800 --> 00:27:47,580
Sie hätten sehen sollen, wie
enttäuscht er war, wie verletzt.
305
00:27:51,960 --> 00:27:53,860
Rudolf ist ...
306
00:27:56,080 --> 00:27:57,820
.. so ...
307
00:28:04,480 --> 00:28:10,580
Es ist so schwer für ihn, Haltung
zu bewahren, wenn er verletzt ist.
308
00:28:11,720 --> 00:28:15,420
Wie kann ein Vater das
seinem einzigen Sohn antun?
309
00:28:15,480 --> 00:28:20,460
Sie unterstehen sich, so von Seiner
Kaiserlichen Majestät zu sprechen?
310
00:28:20,520 --> 00:28:25,860
Wollen Sie sagen, der Kronprinz
hat die Absicht, sich zu töten?
311
00:28:31,520 --> 00:28:34,220
Ich habe solche Angst um ihn!
312
00:28:43,040 --> 00:28:45,740
Eine Familienangelegenheit.
313
00:28:45,800 --> 00:28:50,100
Kaum vorstellbar,
dass der Kaiser mir danken wird,
314
00:28:50,160 --> 00:28:54,340
wenn ich ihm den Tratsch
einer Prostituierten unterbreite.
315
00:28:54,400 --> 00:28:58,180
Es scheint, unser Freund Szeps
ist zu weit gegangen.
316
00:28:58,240 --> 00:29:00,060
Schönerer hat geklagt.
317
00:29:00,120 --> 00:29:04,820
Und unsere Gerichte sind penibel,
wenn's um üble Nachrede geht.
318
00:29:04,880 --> 00:29:08,820
Ein paar Tage Gefängnis
werden dem Kronprinzen gut tun.
319
00:29:08,880 --> 00:29:10,060
Szeps!
320
00:29:11,040 --> 00:29:12,580
Sie meinen Szeps.
321
00:29:12,640 --> 00:29:15,060
Ja, natürlich meine ich Szeps.
322
00:29:16,520 --> 00:29:19,580
Was, wenn dieses Weibsbild
Recht hat?
323
00:29:19,640 --> 00:29:23,780
Was, wenn der Kronprinz
wirklich an Selbstmord denkt?
324
00:29:24,640 --> 00:29:29,020
Wir sprechen über
den einzigen Sohn Seiner Majestät!
325
00:29:29,080 --> 00:29:30,820
Ich weiß, Krauss.
326
00:29:30,880 --> 00:29:32,660
Ich weiß.
327
00:29:50,720 --> 00:29:52,220
Wo ist Mary?
328
00:29:52,280 --> 00:29:54,940
Comtesse Larisch
ist mit ihr ins Theater.
329
00:29:55,000 --> 00:29:57,260
Warum nimmt sie mich nie mit?
330
00:30:05,120 --> 00:30:07,500
* Glocken läuten. *
331
00:30:16,560 --> 00:30:20,180
Die Plejaden waren
die sieben Töchter des Atlas.
332
00:30:20,240 --> 00:30:24,260
Er führte die Titanen
in den Kampf gegen die Götter.
333
00:30:24,320 --> 00:30:27,020
Deshalb verurteilte ihn
Zeus dazu,
334
00:30:27,080 --> 00:30:31,380
auf Ewigkeit das Himmelsgewölbe
auf seinen Schultern zu tragen.
335
00:30:31,440 --> 00:30:32,940
Wie du!
336
00:30:44,720 --> 00:30:45,820
Mary?
337
00:30:55,400 --> 00:30:57,940
In Liebe vereint bis in den Tod.
338
00:31:08,280 --> 00:31:09,660
Bis in den Tod.
339
00:31:17,880 --> 00:31:20,700
Ich weiß, wer du bist, Rudolf.
340
00:31:22,720 --> 00:31:25,220
Und ich möchte bei dir sein.
341
00:31:26,280 --> 00:31:27,780
Für immer.
342
00:32:37,520 --> 00:32:40,300
Es ist alles meine Schuld, Szeps.
343
00:32:40,360 --> 00:32:45,340
Ich hätt Sie nicht
so drängen sollen. Verzeihen Sie!
344
00:32:53,040 --> 00:32:56,700
Wir müssen die Wahrheit aussprechen.
Nicht wahr?
345
00:32:57,560 --> 00:33:01,180
Und wenn uns die Wahrheit
ins Gefängnis bringt:
346
00:33:01,240 --> 00:33:04,100
So sei es, Kaiserliche Hoheit.
347
00:33:10,160 --> 00:33:14,580
Die verfolgen SIE,
aber die Botschaft gilt MIR.
348
00:33:15,760 --> 00:33:18,740
Taaffe macht vor gar nichts Halt.
349
00:33:18,800 --> 00:33:22,380
Wenn er erfährt,
wer Julius Felix wirklich ist,
350
00:33:22,440 --> 00:33:24,980
wird er mich direkt angreifen.
351
00:33:28,560 --> 00:33:32,700
Georges Clemenceaus Liberale
haben gute Chancen,
352
00:33:32,760 --> 00:33:36,060
die Wahlen in Frankreich
zu gewinnen.
353
00:33:36,120 --> 00:33:40,900
Er ist an Ihren Ideen
für ein neues Europa interessiert.
354
00:33:40,960 --> 00:33:46,260
Er wird demnächst in Wien sein.
Und sein Besuch ist privater Natur.
355
00:33:58,080 --> 00:34:00,300
Gehen wir zu den Stallungen!
356
00:34:02,280 --> 00:34:06,780
Sie verhaften Journalisten und alle,
die sich gegen sie stellen.
357
00:34:06,840 --> 00:34:09,820
Das ist Willkür.
Wir müssen uns wehren!
358
00:34:09,880 --> 00:34:12,500
Wir müssen klaren Kopf bewahren!
359
00:34:15,080 --> 00:34:18,940
Willst du immer nur schreiben
und träumen - oder etwas tun?
360
00:34:19,000 --> 00:34:20,940
Wenn die Zeit gekommen ist!
361
00:34:21,000 --> 00:34:23,060
Wann wird das sein?
362
00:34:26,840 --> 00:34:28,380
Es geht um Harmonie.
363
00:34:28,440 --> 00:34:32,060
Europa kann seine Stärke
nur durch Einigkeit finden.
364
00:34:32,120 --> 00:34:34,620
Wie kann man das
mit Gewalt erreichen?
365
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Auf welche andere Art
kann man das erreichen?
366
00:34:38,240 --> 00:34:43,060
Frankreich rüstet gegen Deutschland,
Deutschland gegen Russland.
367
00:34:43,120 --> 00:34:47,820
Russland ist nicht sicher, was wir
tun werden und rüstet gegen UNS auf.
368
00:34:47,880 --> 00:34:51,100
Wir haben keine Wahl
als mitzuspielen.
369
00:34:51,160 --> 00:34:54,620
Julius Felix weiß, wohin das führt.
Warum nicht du?
370
00:34:54,680 --> 00:35:00,060
Ich spiele mit - sobald ich
die richtigen Karten hab.
371
00:35:23,480 --> 00:35:25,580
(Leise:) Das ist Mary Vetsera.
372
00:35:25,640 --> 00:35:27,300
Ist sie das?
373
00:35:27,360 --> 00:35:29,860
Die Leute starren uns an.
374
00:35:29,920 --> 00:35:32,020
Lass sie doch!
375
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Die Leute reden über uns!
376
00:35:35,560 --> 00:35:37,580
Wie schön für sie!
377
00:35:42,280 --> 00:35:45,940
Bratfisch! Singen Sie für uns?
378
00:35:49,000 --> 00:35:50,620
Hier draußen?
379
00:35:51,200 --> 00:35:52,620
Warum nicht?
380
00:35:53,600 --> 00:35:57,940
Wenn ich in den Himmel komme,
möchte ich, dass Sie dabei sind.
381
00:35:58,000 --> 00:35:58,980
Oh!
382
00:36:00,720 --> 00:36:05,020
(Bratfisch singt:) # Wann i amal
stirb, stirb, stirb ...
383
00:36:05,080 --> 00:36:09,260
Woher weißt du,
dass du in den Himmel kommst?
384
00:36:09,320 --> 00:36:12,860
Weil ich immer
meinem Herzen gefolgt bin.
385
00:36:16,840 --> 00:36:18,700
Bis hin zu dir.
386
00:36:26,040 --> 00:36:31,020
Ich hab einmal jemanden gekannt,
der ist aus Liebe gestorben.
387
00:36:34,320 --> 00:36:39,460
Ich habe geschworen, niemanden
mehr so nah an mich heranzulassen.
388
00:36:39,520 --> 00:36:44,540
Niemandem mehr zu erlauben,
mich so sehr zu lieben!
389
00:37:10,440 --> 00:37:13,340
Natürlich ist das etwas anderes.
390
00:37:13,400 --> 00:37:17,180
Sie ist süß, unschuldig
und lebt nur für dich.
391
00:37:17,240 --> 00:37:19,900
Wie solltest du widerstehen?
392
00:37:19,960 --> 00:37:23,860
Sie hat das gefunden,
was noch gut ist in mir.
393
00:37:23,920 --> 00:37:28,420
Wer will dir vorwerfen,
dass du ohne sie nicht sein kannst?
394
00:37:28,480 --> 00:37:31,900
Ich kann tatsächlich
nicht ohne sie sein.
395
00:37:31,960 --> 00:37:34,940
Aber mit ihr kann ich
auch nicht sein.
396
00:37:35,000 --> 00:37:38,980
Als ich dich in Prag malte,
worüber sprachen wir da?
397
00:37:39,040 --> 00:37:40,260
Furcht?
398
00:37:43,640 --> 00:37:47,620
Entscheidungen, Rudolf.
Entscheidungen!
399
00:37:47,680 --> 00:37:52,740
Wer wir sind, was für ein Leben
wir führen wollen ...
400
00:37:54,600 --> 00:37:58,380
Ich war so vieles
für so viele Menschen.
401
00:37:58,440 --> 00:38:01,140
Ich wollte niemanden enttäuschen.
402
00:38:03,360 --> 00:38:05,660
Schon gar nicht Frauen!
403
00:38:05,720 --> 00:38:10,620
Meistens überließ ich's ihnen,
was sie in mir sehen wollten.
404
00:38:10,680 --> 00:38:14,260
Wenn sie einen
großartigen Liebhaber wollten,
405
00:38:14,320 --> 00:38:17,980
versuchte ich eben,
ihre Erwartungen zu erfüllen.
406
00:38:18,040 --> 00:38:23,100
Doch um die Wahrheit zu sagen:
Ich war im besten Fall mittelmäßig.
407
00:38:23,160 --> 00:38:27,820
Aber ich spielte meine Rolle!
Erfolgreich, hoff ich.
408
00:38:30,120 --> 00:38:35,860
Erst später begann ich zu erkennen,
was für ein Narr ich war.
409
00:38:35,920 --> 00:38:39,900
Und dass am Ende deiner Tage
nur eines wirklich zählt:
410
00:38:42,040 --> 00:38:45,820
Das Leben zu leben,
das wir leben sollten.
411
00:38:46,760 --> 00:38:50,020
UNSER Leben!
Nicht das eines anderen.
412
00:39:06,240 --> 00:39:07,700
Laden!
413
00:39:09,760 --> 00:39:11,660
Hoch an!
414
00:39:13,040 --> 00:39:14,100
Feuer!
415
00:39:26,040 --> 00:39:27,540
Laden!
416
00:39:28,720 --> 00:39:30,220
Hoch an!
417
00:39:31,160 --> 00:39:32,460
Feuer!
418
00:39:33,160 --> 00:39:37,300
Du hast kein Recht,
meine Schatulle zu öffnen!
419
00:39:37,360 --> 00:39:42,340
Aber ich habe das Recht, meinen
Pflichten als Mutter nachzukommen!
420
00:39:54,440 --> 00:39:56,420
Lücke schließen!
421
00:39:57,960 --> 00:39:58,940
Halt!
422
00:40:00,200 --> 00:40:02,660
Links und rechts um!
423
00:40:43,080 --> 00:40:45,660
***
424
00:40:58,960 --> 00:41:00,580
Pack ihre Sachen!
425
00:41:01,320 --> 00:41:02,620
Gleich!
426
00:41:16,720 --> 00:41:21,260
Die Mannlicher-Schnellfeuergewehre
eurer Infanterie!
427
00:41:21,320 --> 00:41:22,780
Sehr beeindruckend!
428
00:41:22,840 --> 00:41:24,860
Für die hab ich gekämpft.
429
00:41:24,920 --> 00:41:29,340
Aber diese Idioten vom Stab
haben das falsche Kaliber bestellt.
430
00:41:29,400 --> 00:41:32,740
Die Munition
ist zu schwer zu tragen.
431
00:41:43,760 --> 00:41:48,500
Wie will Österreich-Ungarn
unser Bündnis einhalten?
432
00:41:48,560 --> 00:41:54,100
Wenn der Generalinspektor sagt, dass
seine Truppen außerstande sind,
433
00:41:54,160 --> 00:41:57,940
ausreichend Munition
ins Schlachtfeld zu tragen?
434
00:41:58,000 --> 00:42:01,500
Was erlaubst du dir?
Du weißt, was passiert ist!
435
00:42:01,560 --> 00:42:03,540
Es ist eine Tatsache!
436
00:42:03,600 --> 00:42:08,140
Und sie hat Konsequenzen
für mein Reich und meine Soldaten.
437
00:42:08,200 --> 00:42:12,380
Deutschland kann
Desorganisation und Inkompetenz
438
00:42:12,440 --> 00:42:17,700
in den höchsten Rängen seines
wichtigsten Verbündeten nicht dulden!
439
00:42:18,240 --> 00:42:19,220
Wo ist sie?
440
00:42:19,280 --> 00:42:21,540
Mary ist auf dem Weg nach England.
441
00:42:21,600 --> 00:42:22,940
Wie lang bleibt sie?
442
00:42:23,000 --> 00:42:25,820
Bis sie einwilligt,
Braganza zu heiraten.
443
00:42:50,040 --> 00:42:54,420
Braganza bietet dir alles,
was ich mir für dich erträumt hab.
444
00:42:54,480 --> 00:42:58,180
Ich will nichts von dem,
was du dir erträumt hast.
445
00:42:58,960 --> 00:43:01,460
Wir haben kein Geld mehr!
446
00:43:01,520 --> 00:43:05,380
Einen Braganza
gibt es nur ein Mal im Leben.
447
00:43:06,320 --> 00:43:10,100
Er ist Prinz, er ist reich,
und er liebt dich!
448
00:43:10,160 --> 00:43:15,140
Deine Kinder und deine Enkelkinder,
deine Mutter und deine Schwester
449
00:43:15,200 --> 00:43:20,140
werden in Luxus oder Armut leben,
je nachdem wie du dich entscheidest.
450
00:43:20,200 --> 00:43:23,340
Ist unser Traum
denn so schrecklich?
451
00:43:23,400 --> 00:43:28,900
Es ist möglich, einen Mann zu lieben
und einen anderen zu heiraten.
452
00:43:28,960 --> 00:43:32,500
Und jedem von ihnen
das Seine zu geben.
453
00:43:39,200 --> 00:43:41,540
Es GIBT keinen anderen!
454
00:44:01,160 --> 00:44:02,700
Lassen Sie uns allein!
455
00:44:02,800 --> 00:44:04,180
Gehen Sie!
456
00:44:12,200 --> 00:44:15,340
Wilhelm ist ein preußischer Soldat.
457
00:44:16,160 --> 00:44:17,860
Also ein Grobian.
458
00:44:18,360 --> 00:44:21,540
Sowohl durch Erziehung
als auch Ausbildung.
459
00:44:21,600 --> 00:44:23,740
Aber er ist der deutsche Kaiser.
460
00:44:23,800 --> 00:44:27,420
Du hast es zugelassen,
dass er mich vor allen demütigt!
461
00:44:27,480 --> 00:44:29,860
Er ist unser engster Verbündeter!
462
00:44:29,920 --> 00:44:33,420
Er wird uns in einen Krieg
gegen Frankreich treiben.
463
00:44:33,480 --> 00:44:36,380
Und uns an Russland verschachern!
464
00:44:42,960 --> 00:44:48,380
Ach! Du liest auch
diesen Julius-Felix?Unsinn?
465
00:45:08,280 --> 00:45:15,260
Warum fällt es uns so schwer,
miteinander zu reden, Rudolf?
466
00:45:17,520 --> 00:45:21,900
Könnte es sein, dass wir es
einfach nie gelernt haben, Vater?
467
00:45:21,960 --> 00:45:26,460
Man sagt, du hast
dir ein Jagdschloss gekauft?
468
00:45:26,520 --> 00:45:28,180
Mayerling?
469
00:45:30,240 --> 00:45:35,340
A bissel weit weg von Budapest
für deine Neigungen!
470
00:45:40,360 --> 00:45:45,180
Hat dir Taaffe nicht gesagt, dass
ich Ungarn eine Absage erteilt hab?
471
00:45:45,240 --> 00:45:48,100
Wie oft haben sie dich gefragt?
Drei Mal?
472
00:45:48,160 --> 00:45:50,220
Ich habe jedes Mal Nein gesagt!
473
00:45:50,280 --> 00:45:52,780
Sie werden dich weiter fragen.
474
00:45:57,640 --> 00:46:01,780
Du wirst weiter darüber nachdenken.
Nicht wahr?
475
00:46:02,840 --> 00:46:04,020
Rudolf!
476
00:46:08,160 --> 00:46:09,660
Rette deine Ehe!
477
00:46:10,840 --> 00:46:12,780
Das ist ein Befehl!
478
00:46:31,800 --> 00:46:33,300
Ah, da kommen sie!
479
00:46:33,360 --> 00:46:35,100
Waidmannsheil!
480
00:46:38,600 --> 00:46:42,060
Warum sollte der Papst
deine Ehe annullieren?
481
00:46:42,120 --> 00:46:46,580
Du kannst kaum behaupten,
sie sei nicht vollzogen worden.
482
00:46:46,640 --> 00:46:49,980
Stephanie kann
keine Kinder mehr bekommen.
483
00:46:50,040 --> 00:46:54,420
Sei gescheit! Du weißt, dass
du keine Baronesse heiraten kannst.
484
00:46:54,480 --> 00:46:59,420
Braganza!
485
00:46:59,480 --> 00:47:02,100
Rudolf! Nicht da entlang! Rudolf!
486
00:47:11,880 --> 00:47:14,660
* Das Wildschwein kreischt. *
487
00:47:26,080 --> 00:47:27,700
Waidmannsheil!
488
00:47:30,640 --> 00:47:33,980
Man bricht bei der Jagd
nicht aus der Reihe.
489
00:47:34,040 --> 00:47:35,700
Das weißt sogar du!
490
00:48:00,800 --> 00:48:02,860
Ich hab ihn angeschaut.
491
00:48:02,920 --> 00:48:07,540
Ich hab ihn im Visier gehabt
und hab trotzdem abgedrückt!
492
00:48:07,600 --> 00:48:10,660
Da waren zwei Rudolfs
- wie Canon gesagt hat!
493
00:48:10,720 --> 00:48:12,660
Und einer wollte ihn töten!
494
00:48:12,720 --> 00:48:13,940
Unsinn!
495
00:48:14,000 --> 00:48:19,860
Meinen Vater, den Kaiser!
Das wäre wirklich Hochverrat.
496
00:48:19,920 --> 00:48:24,460
Beruhig dich! Es war ein Unfall,
nichts ist passiert.
497
00:48:35,200 --> 00:48:37,740
Es geht auf Leben und Tod, nicht?
498
00:48:40,880 --> 00:48:43,260
Das ist mir jetzt klar.
499
00:48:44,040 --> 00:48:47,780
Es geht nicht
nur um Machtübernahme,
500
00:48:47,840 --> 00:48:52,900
den Wechsel der Allianzen
und Veränderungen.
501
00:48:54,960 --> 00:49:00,940
Es geht jetzt um alles oder nichts.
Alles oder nichts!
502
00:49:02,720 --> 00:49:04,620
Leben und Tod!
503
00:49:06,480 --> 00:49:08,540
Ganz schön wienerisch!
504
00:50:16,720 --> 00:50:20,820
Wenn meine Partei gewinnt,
und Österreich-Ungarn
505
00:50:20,880 --> 00:50:25,460
seine Politik weg von Deutschland
auszurichten wünscht:
506
00:50:25,520 --> 00:50:28,500
Dann wird Frankreich
sein Freund sein.
507
00:50:28,560 --> 00:50:30,260
Das garantiere ich.
508
00:50:32,080 --> 00:50:35,620
Wenn Frankreich
und Österreich kooperieren,
509
00:50:35,680 --> 00:50:39,300
werden die deutschen Ambitionen
in Europa vereitelt.
510
00:50:39,360 --> 00:50:42,180
Und für viele Jahre
wird es Frieden geben.
511
00:50:43,160 --> 00:50:46,900
Und wenn Sie die Wahlen verlieren,
Monsieur Clemenceau?
512
00:50:46,960 --> 00:50:50,700
Dann stehen wir
einem anderen Szenario gegenüber.
513
00:50:50,760 --> 00:50:53,660
Das wage ich mir nicht auszumalen.
514
00:50:53,720 --> 00:50:57,940
Wenn General Boulanger gewinnt,
wird er einen Grund finden,
515
00:50:58,000 --> 00:51:01,540
gegen Deutschland
Krieg zu führen.
516
00:51:01,600 --> 00:51:03,860
Deutschland wird ihn erwarten.
517
00:51:03,920 --> 00:51:08,540
Und Ihr Reich der Kultur
und Schönheit
518
00:51:08,600 --> 00:51:14,540
wäre durch Ihr Bündnis gezwungen,
unser Feind zu sein.
519
00:51:17,800 --> 00:51:20,260
Ist sie hier?
Ist sie angekommen?
520
00:51:20,320 --> 00:51:22,660
(Stephanie:) Wir sind hier, Rudolf!
521
00:51:22,720 --> 00:51:26,780
Ich wollte es Ihnen sagen,
Kaiserliche Hoheit.
522
00:51:35,040 --> 00:51:37,500
Sag ihm, was es Neues gibt!
523
00:51:39,160 --> 00:51:45,180
Ich ... habe einen Heiratsantrag
von Prinz Braganza erhalten.
524
00:51:46,920 --> 00:51:49,220
Und ich überlege, ob ...
525
00:51:49,280 --> 00:51:51,860
Ob ich ihn annehmen soll.
526
00:51:54,080 --> 00:51:57,740
Sind das nicht
wundervolle Neuigkeiten?
527
00:52:01,360 --> 00:52:03,820
Wie niedlich sie aussieht!
528
00:52:04,440 --> 00:52:06,060
Nicht wahr?
529
00:52:06,120 --> 00:52:09,300
So ganz anders als ... ähm ...
530
00:52:09,360 --> 00:52:11,540
Mizzi Kaspar?
531
00:52:21,560 --> 00:52:23,260
Ich bin dann bei Erzsi.
532
00:52:26,120 --> 00:52:30,220
Warum tun Sie das?
Aus Hass?
533
00:52:30,280 --> 00:52:32,060
Oder aus Liebe?
534
00:52:34,320 --> 00:52:37,260
Ob du Braganza heiratest oder nicht:
535
00:52:37,320 --> 00:52:42,620
In den Augen Gottes und der Welt
hat Rudolf bereits eine Frau.
536
00:52:42,680 --> 00:52:48,180
Und sie wird, ob es dir gefällt
oder nicht, an seiner Seite bleiben.
537
00:52:51,080 --> 00:52:56,260
Zählt denn vor Gott
nicht die Liebe einzig und allein?
538
00:52:58,600 --> 00:53:02,460
Und so viel klüger
als Mizzi noch dazu!
539
00:53:05,720 --> 00:53:07,900
Es tut mir so Leid!
540
00:53:08,800 --> 00:53:11,700
Deine Frau interessiert mich nicht.
541
00:53:11,760 --> 00:53:14,220
Mizzi interessiert mich nicht.
542
00:53:15,080 --> 00:53:18,500
Und auch Braganza
interessiert mich nicht.
543
00:53:19,440 --> 00:53:21,420
Ich liebe dich, Rudolf.
544
00:53:23,080 --> 00:53:27,220
Und es gibt nichts,
was ich dagegen tun kann.
545
00:53:27,280 --> 00:53:30,980
NIEMAND kann etwas dagegen tun.
546
00:53:39,440 --> 00:53:42,300
* Musik und Stimmengewirr *
547
00:53:46,760 --> 00:53:47,980
Prost!
548
00:53:55,840 --> 00:53:57,260
Danke!
549
00:54:02,120 --> 00:54:06,220
Die Herrschaften sind angekommen,
Kaiserliche Hoheit.
550
00:54:06,280 --> 00:54:07,340
Danke!
551
00:54:07,640 --> 00:54:11,940
Ich glaube, es gibt da eine Sache,
über die wir reden müssen.
552
00:54:12,000 --> 00:54:13,740
Nicht jetzt, Braganza!
553
00:54:19,520 --> 00:54:23,900
Wenn ich es tue,
dann tue ich es nicht heimlich!
554
00:54:23,960 --> 00:54:28,180
Ich schau ihm in die Augen
und sag es ihm ins Gesicht.
555
00:54:28,240 --> 00:54:33,220
Rudolf, du könntest Seiner Majestät
nie sagen, dass er abdanken soll!
556
00:54:33,280 --> 00:54:38,500
Dass er dich versuchen lassen muss,
nachzuholen, was er versäumt hat.
557
00:54:38,560 --> 00:54:40,900
Es steht dir nicht zu, so zu reden!
558
00:54:40,960 --> 00:54:45,620
Siehst du, was ich meine?
Sogar hier hast du Angst vor ihm!
559
00:54:45,680 --> 00:54:47,500
Er ist mein Vater!
560
00:54:49,680 --> 00:54:52,660
Bei den Wahlen wird sich
alles entscheiden.
561
00:54:52,720 --> 00:54:57,380
Am 28. Januar werden wir wissen,
ob Ungarn eine eigene Armee hat.
562
00:54:57,480 --> 00:55:00,380
Und ob Frankreich mit uns
oder gegen uns ist.
563
00:55:00,440 --> 00:55:03,460
Habt ihr nicht verstanden,
was ich gesagt habe?
564
00:55:03,520 --> 00:55:08,180
Ich werde mit meinem Vater reden.
Bis dahin wird nichts unternommen!
565
00:55:08,240 --> 00:55:12,940
Der Mann ist ein Künstler.
Schauen Sie sich die Linie an!
566
00:55:13,800 --> 00:55:18,300
Meine Tochter hat mich in
eine Ausstellung geschleppt: Klimt.
567
00:55:18,360 --> 00:55:19,820
Scheußlich!
568
00:55:19,880 --> 00:55:25,100
Ich dachte, Sie möchten die Blätter
vielleicht dem Kaiser zeigen.
569
00:55:25,160 --> 00:55:26,380
Dem Kaiser?
570
00:55:26,440 --> 00:55:32,220
Erst, wenn die Zeit reif ist.
Das kann nicht mehr lange dauern.
571
00:55:33,400 --> 00:55:35,740
Es ist Gift, Kaiserliche Hoheit.
572
00:55:37,360 --> 00:55:42,820
Es wirkt sehr langsam,
aber dennoch ist es ein Gift.
573
00:55:42,880 --> 00:55:45,300
Für Sie ist es doppelt gefährlich.
574
00:55:45,360 --> 00:55:49,500
Weil es Ihnen hilft, zu ignorieren,
wie krank Sie sind.
575
00:55:49,560 --> 00:55:54,540
Wenn Sie riskieren wollen, dass
Ihre Syphilis wieder aufflammt,
576
00:55:54,600 --> 00:55:57,700
dann machen Sie weiter wie bisher:
577
00:55:57,760 --> 00:56:02,820
Viel Arbeit, ständiges Reisen und
Steigerung des Konsums von Morphium.
578
00:56:02,880 --> 00:56:04,820
Wie viel Zeit bleibt mir noch?
579
00:56:04,880 --> 00:56:08,500
Wenn Sie auf Korfu Ihre Zeit
mit Gartenarbeit verbringen:
580
00:56:08,560 --> 00:56:09,940
Zwanzig Jahre.
581
00:56:10,000 --> 00:56:10,980
Vielleicht.
582
00:56:11,040 --> 00:56:12,660
Aber so?
583
00:56:19,320 --> 00:56:22,500
Ich lasse Loschek ein Rezept hier.
584
00:56:22,960 --> 00:56:24,300
Kaiserliche Hoheit!
585
00:56:54,160 --> 00:57:10,500
Papa!
586
00:57:13,240 --> 00:57:15,060
Schau, Papa, schau!
587
00:57:24,400 --> 00:57:27,180
Rudolf! Was ist denn mit dir?
588
00:57:27,840 --> 00:57:31,420
Ich habe den Dingen
zu lange ihren Lauf gelassen.
589
00:57:31,480 --> 00:57:34,740
Es ist Zeit, der Wirklichkeit
ins Auge zu sehen.
590
00:57:34,800 --> 00:57:37,740
Ich muss Braganza treffen
- noch heute.
591
00:57:37,800 --> 00:57:39,580
Beeil dich bitte!
592
00:57:42,760 --> 00:57:45,500
Ich hab dich benutzt, Miguel.
593
00:57:45,560 --> 00:57:50,460
Mary ist meinetwegen
aus England zurückgekommen.
594
00:57:50,520 --> 00:57:52,900
Nicht wegen deines Antrags.
595
00:57:52,960 --> 00:57:58,940
Sie kann ohne mich nicht leben,
und ich kann ohne sie nicht leben.
596
00:58:00,280 --> 00:58:05,900
Und aus diesem Grund möchte ich,
dass du sie heiratest.
597
00:58:05,960 --> 00:58:07,460
Was redest du da?
598
00:58:08,520 --> 00:58:10,300
Rette sie, Miguel!
599
00:58:41,560 --> 00:58:46,620
Seine Majestät empfängt Bittsteller
nur nach schriftlicher Vereinbarung.
600
00:58:57,760 --> 00:59:00,900
Ich möchte dich
allein sprechen, Vater.
601
00:59:00,960 --> 00:59:03,940
Seine Majestät
empfängt gerade Bittsteller.
602
00:59:04,000 --> 00:59:05,460
Allein!
603
00:59:56,600 --> 00:59:59,260
***
604
01:00:11,920 --> 01:00:17,460
Ich war nicht besorgt, als man mir
von den modernen Ideen erzählte,
605
01:00:17,520 --> 01:00:21,980
die dir deine Lehrer
einzutrichtern versuchten.
606
01:00:22,040 --> 01:00:26,220
Ich habe allen gesagt,
sie sollen dich in Ruhe lassen.
607
01:00:26,280 --> 01:00:28,060
Und dir Zeit geben.
608
01:00:28,120 --> 01:00:32,980
Ich war sicher, dass du dich
eines Tages besinnen würdest
609
01:00:33,040 --> 01:00:35,100
und ich abdanken kann.
610
01:00:35,160 --> 01:00:41,020
Wohl wissend, dass ich in dir einen
würdigen Nachfolger haben würde.
611
01:00:41,080 --> 01:00:44,340
Ich habe immer versucht,
dir nahe zu sein, Vater.
612
01:00:44,400 --> 01:00:47,220
Ich hab dich lieb, Rudolf.
613
01:00:48,000 --> 01:00:51,620
Ich hab dich lieb,
wie ich deine Mutter liebe.
614
01:00:51,680 --> 01:00:53,620
Mit meinem ganzen Herzen.
615
01:00:56,520 --> 01:01:02,780
Und mit aller Leidenschaft,
die von allem hier erstickt wird.
616
01:01:11,040 --> 01:01:13,860
Und ich möchte, dass du verstehst:
617
01:01:13,920 --> 01:01:20,100
Was immer ich auch tue, ich tue es,
um unser Erbe zu bewahren.
618
01:01:20,160 --> 01:01:25,980
Und zum Schutz der Einheit
und der Stabilität unseres Reiches.
619
01:01:27,000 --> 01:01:28,500
Ja, Vater.
620
01:01:32,480 --> 01:01:37,900
Wir stehen auf den Schultern
großer Männer.
621
01:01:37,960 --> 01:01:43,300
Und ein Zeichen von Größe wäre es,
zu erkennen:
622
01:01:43,360 --> 01:01:46,220
Es ist Zeit, die Last zu teilen.
623
01:01:47,000 --> 01:01:50,820
Oder sie einem anderen
zu übergeben?
624
01:01:56,600 --> 01:02:02,020
Glaubst du, ich habe
mir das nicht gewünscht?
625
01:02:09,680 --> 01:02:17,140
Es schmerzt, zu erkennen, dass du
nicht mein Nachfolger sein kannst.
626
01:02:18,800 --> 01:02:19,900
Vater?
627
01:02:19,960 --> 01:02:25,220
Wir sind Glieder einer Kette,
die 600 Jahre zurückreicht.
628
01:02:26,240 --> 01:02:34,260
Da du das nicht begreifst, bist du's
nicht wert, hier zu sitzen.
629
01:02:43,560 --> 01:02:44,980
600 Jahre!
630
01:02:47,840 --> 01:02:52,180
Deine 600 Jahre
lehren uns nichts über heute!
631
01:02:52,240 --> 01:02:55,020
Das Heute hat es noch nie gegeben!
632
01:02:55,080 --> 01:02:59,060
Du verstehst nicht die Zeit,
in der wir leben.
633
01:02:59,120 --> 01:03:01,900
Lass mich dir helfen! Bitte!
634
01:03:04,960 --> 01:03:08,540
Du solltest deine Ehe
in Ordnung bringen.
635
01:03:09,240 --> 01:03:14,380
Und du bittest um Annullierung!
Hinter meinem Rücken!
636
01:03:16,640 --> 01:03:23,020
Du zeigst dich in der Öffentlichkeit
mit diesem kleinen Vetsera-Mädel!
637
01:03:23,080 --> 01:03:25,940
Als ob sie schon deine Frau wäre!
638
01:03:27,360 --> 01:03:28,340
Ich ...
639
01:03:28,400 --> 01:03:31,020
Ich werde sie nicht heiraten.
640
01:03:31,080 --> 01:03:32,860
Ganz gewiss nicht.
641
01:03:33,440 --> 01:03:36,580
Du wirst sie niemals wiedersehen.
642
01:03:38,960 --> 01:03:45,100
Zu Kaiser Wilhelms Geburtstag
wird es einen Empfang geben.
643
01:03:45,800 --> 01:03:47,700
Wir nehmen beide teil.
644
01:03:48,840 --> 01:03:52,700
Ebenso der Rest
der kaiserlichen Familie.
645
01:03:52,760 --> 01:03:58,540
Als Zeichen unserer Verbindung
und Freundschaft mit Deutschland
646
01:03:58,600 --> 01:04:02,220
werden wir
preußische Uniformen tragen.
647
01:04:05,720 --> 01:04:07,460
Du darfst jetzt gehen.
648
01:04:33,640 --> 01:04:37,220
Stephanie kann
keine Kinder mehr bekommen.
649
01:04:40,680 --> 01:04:42,340
Ich weiß.
650
01:04:59,520 --> 01:05:02,340
***
651
01:05:18,560 --> 01:05:22,940
Ihr Kutscher, Bratfisch, hatte
Schwierigkeiten mit seinen Papieren.
652
01:05:23,000 --> 01:05:24,540
Er ist gleich zurück.
653
01:05:24,600 --> 01:05:28,460
Bei so vielen Freunden
in Künstlerkreisen dachte ich,
654
01:05:28,520 --> 01:05:30,700
Sie wüssten das zu schätzen.
655
01:05:30,760 --> 01:05:36,940
Was immer Sie und Ihre Mitverschwörer
geplant haben: Es ist vorbei.
656
01:05:37,000 --> 01:05:39,900
Sie haben keine politische Zukunft.
657
01:05:39,960 --> 01:05:45,180
Eigentlich wäre es ja meine Pflicht,
Sie des Hochverrats anzuklagen.
658
01:05:45,240 --> 01:05:48,780
Aber ich befürchte,
das bricht Ihrem Vater das Herz.
659
01:05:48,840 --> 01:05:54,140
Aber Sie können sicher sein:
Ich werde es tun, wenn ich muss.
660
01:05:54,200 --> 01:05:56,500
Danke, Kaiserliche Hoheit!
661
01:06:17,320 --> 01:06:19,820
***
662
01:06:30,720 --> 01:06:35,460
Sie ist in meiner Suite. Wenn ich
in etwa zwei Stunden zurück bin?
663
01:06:35,520 --> 01:06:37,100
Heute nicht, Marie.
664
01:06:37,160 --> 01:06:41,220
Bleib in der Nähe!
Sie wird dich brauchen.
665
01:06:41,280 --> 01:06:45,180
Heirate ihn!
Nimm Braganzas Antrag an!
666
01:06:47,240 --> 01:06:49,740
Aber ich gehöre dir, Rudolf.
667
01:06:51,760 --> 01:06:54,180
Bis in den Tod, Geliebter!
668
01:06:56,400 --> 01:06:59,860
Hast du gelogen,
als du mir das gesagt hast?
669
01:07:01,840 --> 01:07:03,540
Es war die Wahrheit!
670
01:07:05,120 --> 01:07:08,980
Auch jetzt sagen
deine Augen die Wahrheit.
671
01:07:10,840 --> 01:07:14,380
Mein Herz sagt die Wahrheit.
672
01:07:17,400 --> 01:07:23,300
Es wird bald sehr gefährlich sein,
etwas mit mir zu tun zu haben.
673
01:07:23,360 --> 01:07:26,060
Verlasse Wien! Geh nach Italien!
674
01:07:26,120 --> 01:07:29,980
Bis ich dich wissen lasse,
du kannst zurückkommen.
675
01:07:30,040 --> 01:07:34,100
Mir ist bekannt, dass
deine Familie kaum noch Geld hat.
676
01:07:34,160 --> 01:07:37,460
Ich werde Marie
die nötige Summe geben.
677
01:07:37,520 --> 01:07:42,820
Und wenn du zurück bist,
dann lass Braganza für dich sorgen!
678
01:07:44,040 --> 01:07:47,780
Wie könnte ich
mit einem anderen Mann sein?
679
01:07:49,840 --> 01:07:51,780
Du bist mein Leben!
680
01:07:53,720 --> 01:07:58,660
Mein Leben ist in Gefahr.
Ich darf nicht auch deins riskieren.
681
01:07:58,720 --> 01:08:00,500
Was sagst du da?
682
01:08:04,080 --> 01:08:05,580
Tu es für mich!
683
01:08:11,200 --> 01:08:13,460
Was verheimlichst du mir?
684
01:08:16,840 --> 01:08:19,020
Liebst du mich nicht mehr?
685
01:08:25,920 --> 01:08:27,180
Nein.
686
01:08:40,920 --> 01:08:42,740
Ich glaube dir nicht.
687
01:08:44,200 --> 01:08:46,420
Ich liebe dich nicht!
688
01:08:49,080 --> 01:08:51,020
Ich KANN dich nicht lieben.
689
01:08:52,680 --> 01:08:55,300
Es ist mir nicht erlaubt, zu lieben.
690
01:08:58,160 --> 01:09:01,980
Marie wird dir sagen,
wann du wiederkommen kannst.
691
01:09:07,160 --> 01:09:17,300
Rudolf!
692
01:09:20,120 --> 01:09:22,020
Pass auf sie auf, Marie!
693
01:09:31,560 --> 01:09:33,740
Mir ist jetzt alles so klar!
694
01:09:34,560 --> 01:09:38,260
Was vor mir liegt,
was ich zu tun habe.
695
01:09:39,960 --> 01:09:44,820
Sie waren ein guter Freund, Moritz.
Und ein loyaler Mitstreiter.
696
01:09:44,880 --> 01:09:51,060
Danke, Kaiserliche Hoheit. Aber
das habe ich nur aus Eigennutz getan.
697
01:09:51,120 --> 01:09:54,940
Um in der Welt zu leben,
von der Sie träumen.
698
01:09:55,000 --> 01:10:00,060
Ich fahr nach Mayerling und
warte auf den Ausgang der Wahlen.
699
01:10:00,120 --> 01:10:02,860
Wenn alles gut geht ...
700
01:10:05,400 --> 01:10:06,900
Wie auch immer.
701
01:10:06,960 --> 01:10:10,700
Nichts Verschlüsseltes mehr,
nichts Verstecktes!
702
01:10:10,760 --> 01:10:12,740
Endlich mit offenen Karten!
703
01:10:12,800 --> 01:10:15,780
Ich gegen meinen Vater
- Auge um Auge!
704
01:10:15,840 --> 01:10:17,300
Wohin es auch führt.
705
01:10:24,680 --> 01:10:25,740
Oh!
706
01:10:30,800 --> 01:10:33,660
Auf die Zukunft unserer Familien!
707
01:10:49,080 --> 01:10:53,620
* Die Musik übertönt die Gespräche. *
708
01:11:05,080 --> 01:11:07,580
Er wird in Mayerling nicht jagen.
709
01:11:07,640 --> 01:11:12,220
Er wird darauf warten, wie sich
die Ungarn und Franzosen entscheiden.
710
01:11:12,280 --> 01:11:15,380
Dann wird er zuschlagen.
Das Reich ist in Gefahr.
711
01:11:15,440 --> 01:11:18,900
Wir können es nicht
einem verwirrten alten Mann
712
01:11:18,960 --> 01:11:22,300
und seinem syphilitischen Sohn
überlassen.
713
01:11:22,480 --> 01:11:24,460
* preußische Hymne *
714
01:11:42,920 --> 01:11:52,780
* Walzer *
715
01:12:10,280 --> 01:12:12,580
Sie ist hinreißend.
716
01:12:17,120 --> 01:12:20,260
Hast du noch einmal
mit den Ungarn gesprochen?
717
01:12:23,000 --> 01:12:26,740
Hast du noch
deine Konten in der Schweiz?
718
01:12:26,800 --> 01:12:27,860
Ja.
719
01:12:27,920 --> 01:12:29,020
Gut!
720
01:12:34,720 --> 01:12:39,380
Ich würd euch gern für ein,
zwei Tage nach Mayerling einladen.
721
01:12:39,440 --> 01:12:43,260
Haben wir jemals
eine Jagd ausgelassen?
722
01:12:54,840 --> 01:12:56,540
Meine Herren!
723
01:13:00,320 --> 01:13:02,820
* erstauntes Tuscheln *
724
01:13:05,160 --> 01:13:06,900
Unternehmen Sie was!
725
01:13:15,360 --> 01:13:16,420
Komm!
726
01:13:19,800 --> 01:13:20,940
Nicht!
727
01:13:21,840 --> 01:13:26,820
Eure Majestäten, ich darf Ihnen
Baronesse Mary Vetsera vorstellen.
728
01:13:26,880 --> 01:13:28,020
Bezaubernd!
729
01:13:28,080 --> 01:13:29,220
Charmant!
730
01:13:30,720 --> 01:13:34,500
Und verlobt mit Prinz Miguel
von Braganza, wie ich höre!
731
01:13:34,560 --> 01:13:39,460
Sie wird den Prinzen im Gleichklang
von Liebe und Vernunft ehelichen.
732
01:13:39,520 --> 01:13:43,060
Ich gratuliere
zu diesem außergewöhnlichen Glück!
733
01:13:43,120 --> 01:13:46,300
Mir ist einmal
etwas Ähnliches begegnet.
734
01:13:46,360 --> 01:13:47,380
Ja.
735
01:14:00,560 --> 01:14:03,020
Und wann kommst du zurück?
736
01:14:06,240 --> 01:14:08,140
Weiß ich nicht.
737
01:14:09,560 --> 01:14:11,900
Begleitet sie dich?
738
01:14:19,200 --> 01:14:22,020
Rudolf?
739
01:14:23,440 --> 01:14:26,300
Ich werde dir ewig dankbar sein.
740
01:14:26,360 --> 01:14:31,020
Nicht nur, weil du
immer so großzügig zu mir warst.
741
01:14:32,280 --> 01:14:34,220
Ich bin dankbar ...
742
01:14:35,080 --> 01:14:39,780
Weil wenn du bei mir bist,
bist du einfach nur ein Mensch.
743
01:14:39,840 --> 01:14:42,580
Und ich liebe diesen Menschen.
744
01:14:42,640 --> 01:14:48,940
Aber verlange nicht von mir,
zuzusehen, wie er sich zerstört!
745
01:14:56,560 --> 01:15:00,780
Ich hab das Haus
auf dich überschreiben lassen.
746
01:15:01,200 --> 01:15:05,860
Nichts kann etwas daran ändern,
dass ich dich immer geliebt hab.
747
01:15:05,920 --> 01:15:06,900
Mizzi!
748
01:15:09,200 --> 01:15:11,060
Und nie vergessen werde.
749
01:15:39,680 --> 01:15:41,140
***
750
01:16:01,320 --> 01:16:03,540
Ich hab mit Ihnen zu reden.
751
01:16:06,000 --> 01:16:08,140
Das war nicht das letzte Wort!
752
01:16:08,200 --> 01:16:11,220
Sie werden das noch bereuen,
Fräulein Kaspar!
753
01:16:32,120 --> 01:16:33,500
Danke, Marie!
754
01:16:33,560 --> 01:16:37,020
Ich muss ihn
unbedingt noch einmal sehen!
755
01:16:37,080 --> 01:16:38,860
Kein Wort zu deiner Mutter!
756
01:16:38,920 --> 01:16:43,780
Sie ist so glücklich darüber,
dass du Braganza heiraten willst!
757
01:17:06,120 --> 01:17:08,340
Du wolltest mich sprechen?
758
01:17:13,320 --> 01:17:15,580
Wärst du so nett, Marie?
759
01:17:24,960 --> 01:17:26,180
Rudolf!
760
01:17:27,320 --> 01:17:31,820
Warum quälst du dich so?
Das macht mich so traurig!
761
01:17:32,960 --> 01:17:35,060
Ich liebe dich so sehr!
762
01:17:35,960 --> 01:17:39,340
Ich liebe dich ... so sehr!
763
01:17:44,280 --> 01:17:48,580
Es wird nicht leichter, wenn wir
uns noch einmal Lebewohl sagen.
764
01:17:48,680 --> 01:17:53,420
Hast du mich denn nur empfangen,
um mich wieder wegzuschicken?
765
01:17:53,480 --> 01:17:54,860
Ich muss!
766
01:17:57,840 --> 01:18:02,860
Ich kann nach Mayerling
nur allein, Mary!
767
01:18:02,920 --> 01:18:05,940
Verstehst du nicht, mein Liebster?
768
01:18:06,000 --> 01:18:11,300
Es gibt keinen Ort auf der Welt,
an den du allein gehen kannst.
769
01:18:14,400 --> 01:18:17,180
Nicht, solange du mich hast.
770
01:18:29,600 --> 01:18:33,180
Du nimmst sie mit nach Mayerling?
Wo ist sie jetzt?
771
01:18:33,240 --> 01:18:34,340
Unterwegs.
772
01:18:34,400 --> 01:18:38,860
Ich habe ihrer Mutter gesagt,
dass sie am Abend zurück ist!
773
01:18:38,920 --> 01:18:42,580
Verstehst du, in welche Lage
du mich damit bringst?
774
01:18:44,360 --> 01:18:46,620
DU hast es eingefädelt, Marie.
775
01:18:46,680 --> 01:18:50,340
Sag ihnen einfach,
sie war irgendwie verwirrt!
776
01:18:51,760 --> 01:18:56,420
Du bist vom Einkaufen gekommen,
und sie war verschwunden.
777
01:18:56,480 --> 01:18:59,460
Geh zur Polizei
und erstatte Meldung!
778
01:18:59,520 --> 01:19:03,980
Morgen ist sie wieder da,
und alle sind glücklich.
779
01:19:52,160 --> 01:19:53,220
Leb wohl!
780
01:20:03,600 --> 01:20:05,220
Fahren Sie los!
781
01:20:05,920 --> 01:20:07,260
Rasch!
782
01:20:49,440 --> 01:20:55,260
Seit Comtesse Larisch sie abgeholt
hat, habe ich sie nicht mehr gesehen.
783
01:20:55,320 --> 01:21:00,740
Es war verabredet, dass sie
auf mich wartet - in meiner Kutsche.
784
01:21:00,800 --> 01:21:02,940
Als ich zurückkam, war sie weg.
785
01:21:03,000 --> 01:21:05,940
Der Kronprinz
hat ein Mädchen bei sich?
786
01:21:06,000 --> 01:21:07,500
Das ist nichts Neues.
787
01:21:07,560 --> 01:21:10,740
Und nicht wert,
Seine Majestät damit zu belästigen.
788
01:21:10,800 --> 01:21:12,940
Aber die Kleine ist hysterisch.
789
01:21:13,040 --> 01:21:15,460
Er hat schon Mizzi Kaspar
vorgeschlagen,
790
01:21:15,520 --> 01:21:17,460
gemeinsam Selbstmord zu begehen.
791
01:21:17,520 --> 01:21:22,380
Ich als Polizeipräsident kann da
keine Verantwortung übernehmen.
792
01:21:22,440 --> 01:21:26,180
Aber ich als Premierminister kann es.
Und werde es!
793
01:21:32,080 --> 01:21:35,380
Meine Mutter glaubt,
dass wir unsterblich sind.
794
01:21:35,440 --> 01:21:37,540
Und schon einmal gelebt haben.
795
01:21:37,600 --> 01:21:39,180
Es ist ein Reigen.
796
01:21:39,720 --> 01:21:41,220
Ohne Ende.
797
01:21:44,160 --> 01:21:46,100
Wie schrecklich das wäre!
798
01:21:47,800 --> 01:21:49,660
Niemals Ruhe zu finden!
799
01:21:50,160 --> 01:21:51,660
Nie Frieden!
800
01:21:55,960 --> 01:21:58,580
Für immer würde es so weitergehen.
801
01:21:58,640 --> 01:22:02,300
Und ewig und ewig und ewig und ewig!
802
01:22:05,240 --> 01:22:07,500
Das wäre die Hölle, Mary.
803
01:22:08,600 --> 01:22:11,340
Wär das nicht wirklich die Hölle?
804
01:22:30,560 --> 01:22:34,020
"Ich bedauere,
Ihnen mitteilen zu müssen,"
805
01:22:34,080 --> 01:22:37,540
"dass sich unsere Hoffnungen
nicht erfüllt haben."
806
01:22:37,600 --> 01:22:40,740
"Auf immer Ihr Diener, Karolyi."
807
01:22:48,640 --> 01:22:53,020
Krieg mit Frankreich
ist jetzt unvermeidlich.
808
01:22:54,000 --> 01:22:57,140
Wie Rudolf es immer gesagt hat.
809
01:23:00,000 --> 01:23:02,060
Aber Ungarn bleibt loyal.
810
01:23:03,720 --> 01:23:06,420
Das Reich ist intakt.
811
01:23:08,120 --> 01:23:11,180
Diese tapferen
gutgläubigen Ungarn
812
01:23:12,040 --> 01:23:15,700
halten sich
an einem Ertrinkenden fest!
813
01:23:19,560 --> 01:23:24,140
(Bratfisch singt:) # Wann i amal
stirb, stirb, stirb,
814
01:23:24,920 --> 01:23:30,340
# müssen mi d'Fiaker tragen
und dabei Zithern schlagen.
815
01:23:30,400 --> 01:23:38,380
# Weil i des liab, liab, liab,
spielts einen Tanz laut und hell!
816
01:23:38,440 --> 01:23:40,100
# Allweil fidel!
817
01:23:40,560 --> 01:23:43,500
* Er summt weiter. *
818
01:23:47,440 --> 01:23:51,900
Du wirst morgen Früh die Baronesse
nach Wien zurückbringen, Bratfisch.
819
01:23:51,960 --> 01:23:54,380
Sie auch, Kaiserliche Hoheit?
820
01:24:01,280 --> 01:24:03,380
* Er summt weiter. *
821
01:24:39,560 --> 01:24:41,500
Muss ich wirklich gehen?
822
01:25:12,320 --> 01:25:15,740
***
823
01:25:20,920 --> 01:25:23,860
Loschek, die Baronesse reist ab.
824
01:25:26,040 --> 01:25:28,980
Ich will Braganza nicht heiraten!
825
01:25:29,960 --> 01:25:33,540
Ich will keinem
anderen Mann gehören.
826
01:25:33,640 --> 01:25:36,140
Nicht mal dem Namen nach.
827
01:25:39,080 --> 01:25:42,140
Schick mich nicht fort, Rudolf!
828
01:25:47,560 --> 01:25:49,380
Geben Sie Bratfisch diese Briefe!
829
01:25:49,400 --> 01:25:51,380
Geben Sie Bratfisch diese Briefe!
- Sehr wohl.
830
01:25:59,720 --> 01:26:02,860
Vorsicht, Baronesse!
Rutschen S' ned aus!
831
01:26:02,920 --> 01:26:04,660
Wann kommst du wieder her?
832
01:26:04,760 --> 01:26:07,420
Er hat g'sagt,
i soll in Wien bleiben.
833
01:26:08,120 --> 01:26:10,260
Und wie kommt er zurück?
834
01:26:11,240 --> 01:26:15,340
Steigen S' bitte ein, Baronesse!
Sie verkühlen sich ja!
835
01:26:27,320 --> 01:26:28,580
Rudolf!
836
01:26:31,000 --> 01:26:32,740
Mach die Tür auf!
837
01:26:35,720 --> 01:26:37,500
Mein Liebster!
838
01:26:37,520 --> 01:26:39,060
Mein Leben!
839
01:26:41,200 --> 01:26:42,260
Bitte!
840
01:26:54,480 --> 01:26:56,460
Du hast mir doch ...
841
01:26:58,720 --> 01:27:01,100
.. ein Versprechen gegeben.
842
01:27:19,440 --> 01:27:22,100
***
843
01:27:28,280 --> 01:27:30,300
Es ist so ruhig!
844
01:27:32,000 --> 01:27:34,540
Als würde die Welt stillstehen.
845
01:27:41,720 --> 01:27:47,060
Glaubst du, wir werden wiederkehren,
wenn wir gegangen sind?
846
01:27:50,560 --> 01:27:53,820
Aber wir gehen doch
nirgendwo hin!
847
01:27:55,960 --> 01:28:01,740
Denn wir bleiben
in diesem Augenblick zusammen.
848
01:28:05,360 --> 01:28:06,820
Für immer!
849
01:28:13,480 --> 01:28:16,700
Ich liebe dich so sehr, Rudolf.
850
01:28:23,160 --> 01:28:24,860
Und ich liebe dich.
851
01:28:44,240 --> 01:28:52,380
* Schuss *
852
01:28:55,800 --> 01:28:58,060
Es ist vorbei, Loschek.
853
01:29:04,880 --> 01:29:07,540
Wir können da nix mehr tun.
854
01:29:09,240 --> 01:29:11,140
Ich versteh das nicht!
855
01:29:13,160 --> 01:29:15,500
Niemand wird's verstehen.
856
01:29:15,560 --> 01:29:18,820
* Jemand hämmert gegen die Tür. *
857
01:29:20,600 --> 01:29:22,300
Wer ist da?
858
01:29:22,360 --> 01:29:25,860
Seine Kaiserliche Hoheit,
Kronprinz von Österreich.
859
01:29:25,920 --> 01:29:29,220
Königlicher Prinz
von Ungarn und Böhmen,
860
01:29:29,280 --> 01:29:31,900
der Lombardei und Venedigs.
861
01:29:31,960 --> 01:29:38,820
Von Dalmatien, Kroatien, Slawonien,
Galizien, Lodomerien und Illyrien.
862
01:29:38,880 --> 01:29:42,220
Ritter des Ordens
vom Goldenen Vlies,
863
01:29:42,280 --> 01:29:45,900
Generalinspektor
der Kaiserlichen Infanterie:
864
01:29:45,960 --> 01:29:48,820
Erzherzog Rudolf von Habsburg!
865
01:29:49,600 --> 01:29:51,900
Wir kennen ihn nicht!
866
01:29:57,360 --> 01:29:59,100
Wer ist da?
867
01:29:59,160 --> 01:30:02,900
Erzherzog Rudolf von Habsburg.
868
01:30:03,920 --> 01:30:05,740
Wir kennen ihn nicht!
869
01:30:11,840 --> 01:30:13,300
Wer ist da?
870
01:30:14,280 --> 01:30:15,540
Rudolf.
871
01:30:16,240 --> 01:30:17,820
Ein armer Sünder.
872
01:30:22,280 --> 01:30:24,780
* Er öffnet das Tor. *
873
01:30:44,440 --> 01:30:51,180
Mary Vetseras Anwesenheit
in Mayerling blieb bis heute von
der Familie Habsburg unbestätigt.
874
01:30:51,240 --> 01:30:58,060
Sie wurde heimlich
und ohne Zeremonie auf einem Friedhof
in der Nähe von Mayerling begraben.
875
01:30:58,120 --> 01:31:03,260
Der Krieg, den Rudolf vorausgesehen
und zu verhindern versucht hatte,
876
01:31:03,320 --> 01:31:05,140
brach im Jahr 1914 aus.
877
01:31:05,200 --> 01:31:08,140
Mit dem Ende des 1. Weltkriegs, 1918,
878
01:31:08,200 --> 01:31:13,060
verschwand das Reich Österreich-
Ungarn von der Landkarte.
879
01:31:13,120 --> 01:31:16,700
Rudolfs Traum
von einem friedlichen Europa,
880
01:31:16,760 --> 01:31:20,460
geeint durch
gemeinsame Wertvorstellungen,
881
01:31:20,520 --> 01:31:24,620
erfüllt sich im zweiten Jahrhundert
nach seinem Ableben.
882
01:31:24,680 --> 01:31:27,540
Er war dreißig Jahre alt,
als er starb.
883
01:31:27,600 --> 01:31:32,820
Untertitel: Kathrin Wallbrecher
ORF-Enterprise 2006
884
01:31:34,040 --> 01:31:38,300
untertitel@orf.at
73498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof