Original subtitles

mit Teletext-Untertiteln

Sie erreichen uns unter: unt@rtitel*orf.at

* Schuss *

*

* schnelle, dramatische Musik *

* schnelle Schritte *

* dröhnendes Geräusch *

* langsame Schritte *

* dröhnendes Geräusch *

Wer ist da?

Seine Kaiserliche Hoheit, Kronprinz von Österreich,

Prinz von Ungarn und Böhmen, der Lombardei und Venedigs,

von Dalmatien, Kroatien, Slawonien, Galizien, Lodomerien und Illyrien,

Ritter des Ordens vom Goldenen Vlies,

Generalinspektor der Kaiserlichen Infanterie,

Erzherzog Rudolf von Habsburg!

Wir kennen ihn nicht.

Was?

Kaiserliche Hoheit, wo sind Sie?

Damit das etwas wird, müssen wir beide bei der Sache sein.

England, ...

.. La France, Belgique.

* Sie lacht. *

Deutschland.

(mit slawischem Akzent:) Russia.

(leidenschaftlich:) La bella Italia.

Und in der Mitte Europas: Österreich-Ungarn.

Mein Österreich-Ungarn, Helene!

Gibt es das überhaupt, Europa?

Nicht nur als Kontinent, auch als Idee, als Vision,

für die es sich zu kämpfen lohnt.

Was Wunderschönes!

Damit du dich an mich erinnerst, wenn du Kaiser bist, mein Prinz.

Es ist nicht wahr, aber sag, dass du mich liebst!

Warum soll ich's dann sagen?

Weil meiner Erfahrung nach eine Lüge meistens angenehmer

als die Wahrheit ist.

Die Wahrheit, Baronesse Vetsera, ist,

dass sich ein Kronprinz erlauben kann, was er will.

Solange die Liebe ihn nicht aus dem Gleichgewicht bringt.

Wann seh ich dich wieder?

Bald.

Sehr bald. Und wir werden uns oft sehen.

Jetzt, wo ich wieder in Wien bin, als einfacher Student.

Was ist los, Loschek?

Lauschen Sie nicht an der Tür, bevor Sie eintreten, wie alle hier?

Untertänigste Verzeihung, Kaiserliche Hoheit.

Es soll nicht mehr vorkommen. Baronesse.

* Musik *

* Kirchenglocken *

* Gemurmel * Ist der Kronprinz schon vorgefahren?

Benimm dich, Wilhelm!

Die vornehmsten Damen des Reichs sind hier.

So. Lass mich mal raten, mit welcher du's heute Nachmittag getrieben hast.

Während du beim deutschen Botschafter warst.

Wollen wir wetten?

War's die Blonde?

Falsch. Rat weiter!

Doch nicht die Brünette?

(lachend:) Nein!

Ah! Die da! Gar nicht so schlecht!

Baronesse!

Mary!

Baronesse Mary.

Für dich! Mehr habe ich nicht.

Ich fürchte, deine Frau Mama wird sich ohne Souvenir

an unsere Begegnung erinnern müssen.

Rudolf! Willkommen daheim in Wien!

Ah, meine Lieblings-Cousine, Comtesse Marie Larisch!

Prinz Wilhelm von Deutschland.

Comtesse.

Sie ist verheiratet!

Aber unglücklich, Prinz!

Kann man denn anders verheiratet sein?

In meiner Familie zumindest, meiner braven, katholischen Familie.

* Fanfare *

Man muss die Briten einfach bewundern!

Wenn ein Mann Talent hat, kann er aufsteigen.

Ganz gleich, als was er geboren wurde.

Vielleicht jammern sie darüber, aber sie sorgen für die Armen.

Und nehmen sich das Recht heraus,

ein Viertel der Welt zu beherrschen.

Darum geht es doch nicht!

Also bitte! Rudolf!

Graf Taaffe ist Politiker, Rudolf.

Er sieht die Welt nur als ein Spiel von gegensätzlichen Mächten an.

Alles andere zählt für ihn nicht, Rudolf.

Da ist es kein Wunder, dass er so rasch Innenminister geworden ist.

Doch glücklicherweise ist für uns Politik nicht alles auf der Welt.

Aber im Dienste des Kaiserreichs ist alles Politik, Kaiserliche Hoheit.

Für Sie vielleicht, Graf Taaffe.

Eure Majestäten!

War denn das wirklich notwendig?

Verabschiede dich von Wien, Rudolf!

Ich schicke dich nach Prag zum 36. Infanterieregiment.

Nach Prag? Nein!

Ich bin noch nicht fertig mit dem Studium.

Ich will hier sein und von dir lernen.

Prag. Lerne, Soldat zu sein!

Ich bitte dich, Vater! Schick mich nicht wieder weg!

Nichts ist meinem Herzen näher als meine Armee.

Schließlich sind die Armee und die Kirche die Fundamente unseres Throns.

Kaiserliche Hoheit.

Das kommt nicht von ihm, mein lieber Cousin, das ist Taaffe.

Er wird zu Taaffes Marionette.

# Ange adorable, ma main coupable ...

(Heil'ger Engel, meine schuldige Hand ...)

# .. profane, en l'osant toucher, ...

(.. entweihte, indem sie zu berühren wagte, ...)

# .. la main divine dont j'imagine ...

(.. die göttliche Hand, ...

# .. que nul n'a droit d'approcher!

(.. die niemand zu berühren wagen darf.)

Doch, meine Liebe, ich mag Musik.

Mama erträgt nur diese schrecklichen Leute nicht, die sie anstarren.

Sie haben bekommen, was ich ihnen schuldig war.

Was war das, Mama?

Ich habe ihnen einen Kronprinzen gegeben.

Da können sie mir wenigstens meine Tochter lassen.

* Klaviermusik *

* Musik *

Und?

Ich glaube nicht, dass sie bald gehen.

Ich hoffe, alles ist zu Ihrer Zufriedenheit, Kaiserliche Hoheit.

Mizzi lässt mich gewinnen, den Champagner kann man trinken.

Und mir scheint, unser deutscher Held will in Wien bleiben.

Madame Wolf, Sie sind die Hohepriesterin der Lust.

Ja, und was bin dann ich?

Ah! Doktor Meissner!

Madame Wolf.

Mizzi, du bist für mich der Altar,

auf dem ich meine intimsten Opfergaben darbringe.

Wenn das so ist: Schach matt!

Haben Sie Susi schon kennengelernt?

Wollen Sie sich's nicht bequemer machen?

Madame Wolf, ich bin nur ein kleiner Beamter.

Mit ausgezeichnetem Ruf!

(leise:) Und daher selbstredend kreditwürdig.

* Gelächter *

Seht euch diesen tapferen österreichischen Soldaten an!

Bereit, in die Schlacht zu ziehen, Rudolf?

Wenn zwei Wiener Mädel einen preußischen Offizier

in einer Stunde so zurichten können,

sollte er lieber nicht von Krieg reden!

Der Feind war zwar in der Überzahl.

Aber ich hab gekämpft bis zum Umfallen!

Aber Rudolf als Soldat?

Genauso gut könnte man mich zum Professor machen.

Vielleicht kannst du es nur nicht ertragen,

dass ich dem Thron näher bin, als du es je sein wirst.

Die Männer in meiner Familie werden im Durchschnitt siebzig.

Großvater ist 91.

Würde er heute sterben und mein Vater den Thron besteigen,

müsste ich bis 1922 warten. 43 Jahre!

Möge dein Vater lang leben! Ein Mann des Friedens und der Kultur.

Mein Vater ist eine Verirrung der Geschichte.

Er versteht nicht, in welchem Zeitalter wir leben.

Und du schon, nehme ich an?

Ihr seid so klug!

Und so blind! Euer Österreich-Ungarn ist erledigt!

Was auch immer unsere Väter denken oder tun:

Wir schicken euch Habsburger wieder in die Schweiz zurück!

Hörst du, Johann? Die Preußen jagen uns aus der Hofburg.

Dabei waren wir schon Könige,

da seid ihr noch auf den Bäumen gehockt.

Das klären wir draußen, Soldat!

Meine Herren, bitte!

Das hier ist ein Bordell. Benehmt euch!

Bitte!

Wenn ich bedenke, dass ihr beide einmal Kaiser sein werdet ...

Du erst 1922, Cousin.

* Musik *

Es soll eine Enzyklopädie Österreich-Ungarns werden,

die alles beinhaltet: unsere Kulturen, unsere Völker,

unsere Industrie, unsere Pflanzen, unsere Tiere, unsere Frauen.

Brillant! Endlich tut ein Habsburger mal etwas Nützliches!

Ich muss sehr bitten, Canon!

Ruhig Blut, Bombelles! Hans meint es als Kompliment.

Ein Kompliment ganz allein für seine Hoheit, den Kronprinzen, natürlich.

Der Erzbischof. Ich muss Kaiserlicher Hoheit raten, ...

Meine Pläne für die morgige Jagd zu vergessen?

Was meinen Sie, Hans?

Soll ich mir vom Erzbischof sagen lassen,

wie ich meine Sonntage zu verbringen habe?

Es gibt nur ein Problem:

Wenn ich das spanische Fiasko, das Sie mir ausgesucht haben,

heiraten soll, muss ich tatsächlich anwesend sein,

um mit ihr ein Kind zu zeugen.

Den Boten zu bestrafen, ändert nichts an der Botschaft.

Ich muss mich mit ihr paaren,

weil sie katholisch und von königlichem Geblüt ist.

Sie hatten fünf zur Auswahl und haben alle abgelehnt.

Stephanie von Belgien wollten sie nicht mal sehen.

Vorige Nacht hatte ich auch fünf zur Auswahl.

Da hab ich keine abgelehnt.

Bringen Sie mir eine, die so aussieht wie die!

Und ich tue meine heilige Pflicht.

Wir sind bereit zur Jagd.

Und wir fühlen uns heute sehr geehrt,

dass uns seine Kaiserliche Hoheit, Kronprinz Rudolf,

die seltene Gnade seines Besuches erweist.

Wir hätten uns sehr gefreut,

ihn auch am Sonntag in der heiligen Messe sehen zu dürfen,

anstatt ihn auf der Jagd zu wissen.

Ich kann mir nicht helfen, Eure Eminenz.

Aber ich fühle mich dem Allmächtigen in freier Natur am nächsten.

Die meisten fühlen sich Gott nah, wenn sie in der Kirche sind.

Wir haben genug Kirchen. Gott weiß es! Fragen Sie ihn, Eure Eminenz!

Er wird antworten: Investiert in Wissenschaft und Industrie!

Baut Fabriken, Schulen und Spitäler!

Wohlstand und Bildung für alle!

Das sind die Werte, die unser Reich zusammenhalten.

Die Heilige Kirche ist es,

die unser Reich seit nunmehr sechshundert Jahren zusammenhält.

In zwanzig Jahren befinden wir uns im 20. Jahrhundert.

Erfordern moderne Zeiten nicht auch eine moderne Kirche?

Das Opfer unseres Herrn Jesus Christus

ist ewig neu und allgegenwärtig.

Der Kaiser ist sich dessen bewusst, und auch sein neuer Ministerpräsident

Wie?

Taaffe ist Ministerpräsident!

Und stellen Sie sich vor, ich, der Kronprinz, der Thronfolger,

muss es auf diese Weise erfahren!

Von einem Mann, der mich hasst!

Das Reich wird Taaffe ausgeliefert.

Und keiner hält es für nötig, mir was davon zu sagen!

Es tut mir leid. Sie sind den ganzen Weg von Wien hierher gekommen,

und jetzt kann ich nicht einmal stillhalten.

Schauen Sie sich das Bild an, Hoheit! Bitte, kommen Sie!

Wissen Sie, was das ist?

Mein Gesicht, wenn Sie weiter dran arbeiten.

Ja. Doch unter der Oberfläche ist noch etwas anderes.

Ich kann es sehen, ich kann es fühlen.

Und es beunruhigt mich.

Wovon reden Sie?

Verzeihen Sie mir, bitte! Sie haben zu tun. Wir sollten weitermachen.

Was, Hans?

Ach, ich sehe ein einsames verletztes Kind, das um Hilfe ruft.

Ich seh einen Mann, der sich dem strengen Diktat seiner Vorfahren

verpflichtet fühlt, gezwängt in eine Uniform,

kaum in der Lage zu atmen.

Und einen Mann, einen großen Mann vielleicht,

der um seine Freiheit ringt und doch voller Angst ist!

Voller Angst!

Soll das heißen, ich bin ein Feigling?

Oh, nein! Sie sind so jung, Kaiserliche Hoheit!

Wovor fürchten Sie sich denn?

Die Wahrheit ist doch:

Sie fürchten sich alle vor Ihnen.

Ja, Sie haben ihn zwar von seinen Büchern weggebracht

und diesem akademischen Unsinn.

Aber mit welchen Individuen umgibt er sich?

Freimaurern wie diesem Maler Canon!

Wo ist er jetzt? Was treibt er?

Er ... beabsichtigt ...

Ich weiß, wo er ist! Und wer bei ihm ist!

Und das muss aufhören!

Haben Sie verstanden, Graf Bombelles?

Wenn ich denke, dass er nur einen Herzschlag entfernt ist von allem!

Gott helf uns, wenn dieses Herz je zu schlagen aufhört!

Er weiß nicht, was sie hinter seinem Rücken tun.

Sie errichten eine Mauer um ihn. Aber ich werde sie niederreißen.

Sie werden Sie isolieren wie ihn:

Sie mit Repräsentationspflichten ablenken,

während in Wahrheit sie regieren.

Der Weg zur Veränderung führt über das Volk.

Sie müssen den Kontakt zum Volk suchen.

Sehen Sie, wie es lebt! Hören Sie sich seine Sorgen an!

Ich höre, was mein Volk sagt.

Ihr Volk? Ihr Volk!

Abgesehen von denen, die Sie bedienen, Ihre Lakaien und Offiziere,

was wissen Sie wirklich vom Volk?

* Musik *

Ich bin ab jetzt keine Kaiserliche Hoheit mehr, Hans.

Mit Vergnügen!

Dein Volk, Rudolf.

* Ein Baby schreit, ein Hahn kräht. *

Geh nur weiter!

Gratuliere, du hast die Prüfung bestanden!

Zeit für den jungen Adler, seine Schwingen zu erproben!

Wie? - Du bist doch Ornithologe!

Ich soll allein losziehen? Aber ich hab kein Geld!

Gern geschehen!

* Ein Schaf blökt. *

* Kindergeschrei *

Bitte! Bitte! Bitte!

* Musik *

Wir haben schon zu.

Haben S' kein Brot mehr?

(Mann:) Kommst du, Sarah?

Eine Krone zwanzig.

Machen Sie Ihre Scherze doch mit jemand anderem!

Ich hab nichts anderes.

Glauben Sie, dass das hier jemand wechseln kann?

Wer ist das?

Ich möchte diese zwei Brotlaibe erwerben.

Und das lass ich Ihnen gleich hier.

Als Vorauszahlung für mehr Brot. Morgen?

Was stehst du hier noch rum, Sarah? Gib dem Herrn seine Brote!

Danke!

Wie ist der Name, wenn ich fragen darf?

Julius.

Julius Felix.

* Musik *

Seid ihr hungrig? Da!

* Die Kinder lachen. *

He!

* Sie lacht. *

Ich werde noch mehr davon brauchen, Loschek.

So zwei oder drei Garnituren.

Lassen Sie es waschen, aber ja nicht bügeln!

Verstehe! Eure Hoheit möchten ganz authentisch wirken.

Mein Vater möchte, dass ich heirate.

Meine Mutter möchte, dass ich nach Gödöllö komme.

Ein paar neue Reithosen brauch ich auch noch.

Fräulein! Kennen Sie mich noch?

Der mit dem Brot!

Wohin gehen Sie? - Nein!

Kann ich mitkommen? - Nein!

Ja, Mehl und Salz und Wasser.

Und den Teig kneten Sie mit den Händen?

Ja. Husch, husch!

* Klaviermusik *

Mein Mann ist in der Stadt unterwegs, Geschäfte machen.

Ich hab nur drei Stunden.

Und ich habe dich so lange nicht gesehen.

Wer ist sie? Du weißt, ich bin nicht eifersüchtig.

Aber du warst immer aufrichtig.

Also schön! Ich bin eifersüchtig.

Wie lange kennst du sie schon?

Ich kenne sie nicht. Ich hab sie erst ein, zwei Mal gesehen.

Wir haben vielleicht zehn Worte gewechselt.

Welche Worte?

"Wie geht's?" "Adieu!"

Ich hoffe, ich habe Eurer Hoheit nicht zu viel Zeit gestohlen.

Nicht so, Helene!

Mein Leben verändert sich. Ich bin älter geworden.

Ich versuche endlich ... Ich werde erwachsen.

Verstehst du das nicht?

Wenn du mich nicht mehr sehen willst, brauchst du es nur zu sagen, Rudolf.

Hat mir mein Vater geschenkt.

Ich seh ihn nicht sehr oft, ...

.. aber er ist großzügig.

Fühlt er sich schuldig, weil ihr euch so selten seht?

Oh, tut mir leid!

Nein, nein, lass nur. - Er liebt dich bestimmt.

Erzähl mir von ihm!

Erzähl mir was von DEINER Familie!

Wir sind arm, wir arbeiten, wir beten.

Da ist nicht viel zu erzählen. Du bist der Geheimnisvolle.

Ich glaube, man beobachtet uns.

* Sie lacht. *

* Beide lachen. *

* Husten *

Wer bist du?

* traurige Musik *

Alles in Ordnung? Was ist los?

Diese Kinder, sie verfolgen mich im Traum.

Glauben Sie, mein Vater weiß, dass sie so leben?

Oder halten sie das auch von ihm fern?

Was mir Sorgen macht, Kaiserliche Hoheit, ist die Gefahr,

in die Sie sich begeben, wenn Sie solche Orte aufsuchen.

Lassen Sie mich deshalb beschatten?

Ich sehe es als Schutzmaßnahme. - Mich schützen? Wovor?

Dass ich dem Volk zu nahe komme?

Erlebe, was auf den Straßen vor sich geht?

Ich erfülle nur die Pflichten, mit denen man mich beauftragt hat.

Und für heute Abend bedeutet das:

Prager Frauen, französischen Wein und österreichische Diskretion.

Und englische Zurückhaltung! Denn ich werd nicht da sein.

Wenn das Gesetz durchgeht,

werden 12-jährige Kinder arbeiten müssen, anstatt zur Schule zu gehen.

Meinen Sie nicht, dass ein Kind die Pflicht hat,

der Familie zu helfen, wenn es alt genug dazu ist?

Sollen wir ein Land von Bauern bleiben, im Mittelalter verharren?

Damit das so bleibt,

werden die Kinder in die Obhut von Pfarrschulen gezwungen!

Österreich-Ungarn ist ein katholisches Land.

Sollte das in unserer Erziehung nicht berücksichtigt werden?

Wie katholisch sind denn unsere Juden und Moslems

und griechisch-orthodoxen Bürger?

Wie lauten Ihre Befehle? "Lockt ihn von den Büchern weg!"

"Macht einen glatten Offizier und Aristokraten aus ihm!"

Das waren meine Befehle, Hoheit.

Und zuerst, das gebe ich zu, entsprachen sie meinen Ansichten.

Aber ich schwor mir, die Zukunft des Reichs zu sichern,

indem ich dem zukünftigen Kaiser diene.

Und jetzt weiß ich, wo und wem ich in Wahrheit verpflichtet bin.

Von Zeit zu Zeit müsste eine Verbindung hergestellt werden

mit diesem "Zeitungsjuden" Moritz Szeps.

Da kann ich doch mit Ihrer Hilfe rechnen?

"Wappnen wir uns daher gegen das massive Wiedererstarken

der Kleriker und Reaktionäre, die den Staat heimgesucht haben

wie Gespenster und die, wann immer sie an der Macht waren,

größten Schaden angerichtet haben."

Legen Sie's darauf an, dass Taaffe mich ins Gefängnis sperrt?

Wenn Sie es hier und da ein wenig umschreiben ...

Sie benutzen mich, um mit Seiner Majestät zu reden!

Ich glaub nicht, dass ihn meine Briefe erreichen.

Ich darf nicht nach Wien zurück- kehren, es sei denn, er ruft mich.

Es ist mir verboten, ihn anzusprechen,

bevor er das Wort an mich richtet.

Im Gespräch muss ich mich auf die Themen beschränken, die er vorgibt.

Das für mich vorgesehene Thema ist die Jagd.

Politisch habe ich Redeverbot, bis ich den Thron besteige.

Ich brauche Sie.

Und Ihre Zeitung!

Schreiben Sie's ab! Verbrennen Sie das Original!

Dieses beschämende Gesetz.

Ja, ja, der Erzbischof hat gewonnen.

Mein Vater war Holzfäller.

Damit ich zur Schule gehen konnte, hat er alles gegeben. Aber jetzt ...

Es tut mir leid, Loschek.

Taaffe und seinesgleichen drehen die Uhr zurück.

Und ich kann nur dastehen und zuschauen.

Wenn ich das nur ändern könnte!

Ihre Zeit wird kommen, Kaiserliche Hoheit.

Die Menschen auf der Straße zählen auf Sie.

Sie wissen, dass Sie anders sind, und dafür werden Sie geliebt.

Sollen sie versuchen, uns aufzuhalten!

Meine Enkel werden auf die Universität gehen.

Auch wenn meine Kinder es noch nicht können.

Frischer Kohl!

Nein!

Danke.

Du besuchst deine Mutter? Lebt sie denn nicht bei deinem Vater?

Wir sind eine komplizierte Familie.

Alle Familien sind kompliziert.

Meine Eltern fangen an, mir Fragen zu stellen.

Welche Fragen?

Ob die geheimnisvolle Freundin, mit der ich so viel Zeit verbringe,

eigentlich ein junger Mann ist.

Tja, stimmt ja! Sag ihnen das!

Und ob der junge Mann am Sabbat zu uns kommt,

mit uns isst und Fragen beantwortet?

Lass uns gehen! Bitte!

Wieso?

Ich will dir was zeigen. Komm!

Anas platyrhynchos! - Was?

Wildente auf Lateinisch! Sie wirken so frei und friedlich.

Zumindest bis zur Jagdsaison.

Sie bleiben ein Leben lang zusammen.

Ich liebe dich, Sarah.

Sag das nicht!

Ich denke, du liebst mich auch.

Du denkst zu viel.

Wenn ich dich gefragt hätte, ob du mich liebst,

wärst du verlegen gewesen und hättest mir so was gesagt wie:

"Es ist noch zu früh, das zu wissen."

Vielleicht.

Also hab ich uns viel Zeit erspart.

Julius, du machst mir Angst. Was tun wir?

Meine Familie würde das nie erlauben.

Meine auch nicht.

Ich muss gehen.

Wenn die Welt jetzt stehen bliebe, wüsste ich,

dass ich ein Mal im Leben gelebt habe.

* romantische Musik *

Wenn du zurückkommst, komm zu mir!

Captain Middleton war so freundlich und ist aus Schottland gekommen,

um mit mir für die Jagdsaison zu trainieren.

Ihre Mutter ist eine ausgezeichnete Reiterin.

Sie sieht aus wie ein Engel und reitet wie der Teufel.

Für alle außerhalb der Familie ist sie Ihre Majestät, Captain.

In Wien mag das gelten, nicht hier.

Du siehst gut aus. Bist du verliebt?

Ich bin verschwitzt wie eine Bäuerin auf dem Feld.

Und rieche wie ein Araberhengst.

Erzähl mir bei Gelegenheit von Prag!

Mein Liebling!

Die sind von mir.

Und die von einer gewissen Baronesse.

Taaffe hat sich seine Unterhosen ruiniert,

als er deinen ... ich meine den Artikel von Julius Felix gelesen hat.

Aber Szeps hat es geschafft, ihm einen Schritt voraus zu bleiben.

In Prag bin ich machtlos. Seit Taaffe Ministerpräsident ist,

tut er alles, um mich von meinem Vater fernzuhalten.

Ich muss nach Wien zurück.

Warum nicht Budapest?

Es gibt eine ungarische Krone, so wie es eine österreichische gibt.

Das darf niemals getrennt werden! Es kann nur EINEN Herrscher geben.

Meinen Vater zu schwächen, bedeutet, alles aufs Spiel zu setzen.

Aber Taaffe!

Ich weiß! Seine idiotische Politik wirft uns zurück ins Mittelalter!

Wo wir doch aufbrechen müssen ins 20. Jahrhundert!

Wir müssen geeint sein durch eine liberale Vision!

Uns nicht entzweien lassen durch nationale Spielchen!

Er führt nur seine Befehle aus. Die kommen von ...

Mein Vater ist nicht der Feind!

Ich muss zurück nach Wien, Johann!

Oder es wird kein Kaiserreich mehr geben, wenn meine Zeit gekommen ist.

* Das Mädchen spielt noch etwas ungeschickt Klavier: "Pour Elise" *

* ungarische Musik *

Spielen sie nicht wunderbar?

Was für ein Temperament!

Danke!

Pardon!

Middleton.

Kaiserliche Hoheit.

Ich habe die Briten immer für ihr Taktgefühl bewundert.

Und ich habe die Österreicher

immer für ihre exzellenten Manieren bewundert.

Eure Majestät, Kaiserliche Hoheit!

Kaum das Verhalten eines perfekten Gastgebers, Rudolf.

Das ist dein Haus, Maman, und du bist perfekt genug.

Mein tapferer kleiner Rudolf,

der immer schon seine Mutter beschützen wollte.

Und der, sobald er laufen konnte, in eine Uniform gesteckt wurde.

Du sahst entzückend aus. Unbeholfen, aber entzückend!

Stundenlanges Exerzieren, ganz allein, in eisiger Kälte.

Sobald ich davon erfahren hatte, hab ich es unterbunden.

Was immer man über deinen Vater sagen mag,

er liebte mich genug, liebt mich genug,

um mich mein eigenes Leben leben zu lassen.

Und nun willst du, dass ich versuche, ihn um den kleinen Finger zu wickeln.

Damit du zurück nach Wien darfst.

Nach Wien, vor dem ich mein Leben lang davonlaufe.

Maman, du weißt?

Hör mir gut zu, Rudolf!

Du glaubst, das Volk sei die Antwort? Das stimmt nicht. Sie hassen uns.

Bei der erstbesten Gelegenheit werden sie uns aus unseren Palästen jagen.

Du wirst vielleicht nie Kaiser sein, Rudolf!

Ich habe Geld in der Schweiz. Eine Menge Geld.

Bring deins auch dorthin. Wer weiß, wann wir es brauchen werden?

Wir haben schon einmal gelebt. Ich fühle es.

Und wir werden wieder leben.

Es ist ein Reigen! Ein Tanz der Seelen!

Spürst du's nicht?

(Sisi nachäffend:) Es ist ein Reigen!

Die Dynastie ist alles, was zählt.

Vollende den Reigen, Rudolf! Verlier keine Zeit! Heirate!

Zeuge einen Sohn! Ein Sohn bedeutet Macht.

(lallend:) Marie!

Ich habe heute Abend etwas gelernt, Marie.

Liebe niemanden! Es bringt dich um.

Liebe ist doch nur ein Spiel, das wir spielen.

Ich fürchte mich so, Marie.

Das Leben, das ich mir wünsche,

und die Bestimmung, die ich erfüllen muss, kämpfen in mir.

Wie kann ich da gewinnen? Wie soll ich leben mit den Verlusten?

Vielleicht möchtest du heute Nacht Gesellschaft haben?

"Geliebte Sarah! Wie sehr wünschte ich, dass es mir erlaubt wäre,

die Liebe, die ich für Dich empfinde ...

Die Liebe, die ich für Dich empfinde ..."

Aber das ist das Beste für Rudolf!

Er macht Fortschritte als Soldat, endlich!

Vergräbt sich nicht mehr in Büchern.

Die Tschechen lieben ihn, sogar die Nationalisten.

Warum soll ich ihn nicht zum General seines Regiments ernennen,

wie es Taaffe mir vorschlägt?

Nur weil Taaffe es vorschlägt?

Um ihn von Wien fernzuhalten.

Nur zum Wohle unseres Sohnes. - Nicht Taaffes?

Rudolf ist noch nicht reif dafür.

Und Taaffe entscheidet, wann er's ist?

Ist es nicht zu spät für dich, Rudolfs Fürsprecherin zu werden?

Deine Mutter hat ihn mir gleich nach der Geburt weggenommen.

Sie sagte, er wäre nicht mein Sohn, er gehöre dem Kaiserreich.

Hat sie sich geirrt? Machst du jetzt Taaffe zum Kronprinzen, ja?

Wo sind sie? Wissen Sie, wo sie sind?

Weiß irgendjemand, was geschehen ist?

Verdammt!

Kaiserliche Hoheit! Bitte, nicht bewegen!

Die Uniform eines Generals steht Kaiserlicher Hoheit viel besser.

Haben Sie sie gefunden?

Ihre Familie erfuhr Kaiserlicher Hoheit wahre Identität.

Also brachte man sie zu einem entfernten Verwandten

aufs Land nördlich von Prag.

Man hat sie mit ihm verheiratet.

Am nächsten Tag wurde sie von der Polizei aufgegriffen.

Sie war allein auf offener Straße, barfuß, mit hohem Fieber.

Wir haben ihre Leute benachrichtigt. - Was?

Um den Leichnam abzuholen.

Gehen Sie!

Dies ist ein christliches Hospital.

Sie können nicht von uns erwarten ...

Ich bin Prinz Rudolf von Habsburg! Ich sage Ihnen, Sie sollen gehen!

* Er schluchzt. *

* traurige Klaviermusik *

* Enten schnattern. *

Wir dachten, es würde ihm gut tun, ihn wieder nach Wien zu bringen.

Aber er sitzt oft stundenlang nur so da, Tag für Tag!

Ist er krank?

Nicht im körperlichen Sinne.

Was sagt denn Doktor Widerhofer?

Man soll ihm Zeit lassen.

Aha! Aha.

Ah.

Ich hab sie getötet.

Ganz recht. Du hast sie getötet.

Wenn du Liebe spürst, töte sie!

Oder sie tötet dich!

(ironisch:) Wie romantisch! Bravo!

Also, du spielst die Rolle des trunkenen Helden ausgezeichnet.

Und inzwischen hoffen die hungernden Massen auf dich.

Aber du kannst ihnen nichts geben.

Weil dein gebrochenes Herz viel wichtiger ist.

Lebst du auf der Opernbühne oder in Österreich-Ungarn?

Die Baronesse ist gekommen, Herr.

Du kannst hier hinaus. Diese Tür!

Was berechnest du einer simplen Ba- ronesse, die reich geheiratet hat,

dafür, dass sie wie eine Kaiserin aussieht?

Ein kleines Vermögen! War es das wert?

So viel Geld ist gar nicht mehr da. Mein Mann ist tot.

Wirst du länger in Wien sein?

Ich wäre kein guter Gesellschafter, fürchte ich.

Lass mich das beurteilen!

Wollen wir fortfahren, Baronesse?

Erinnern Sie sich an mich?

Ich bin Mary. Ich bin Ihnen einmal in der Oper begegnet.

Und es war der schönste Augenblick in meinem ganzen Leben.

Ich konnte nächtelang nicht schlafen.

Warum das denn, Mary?

Weil Sie unser Kaiser sein werden.

Und ich weiß, Sie werden der beste,

der am meisten geliebte Kaiser sein, den wir je hatten.

Woher weißt du, dass sie die Richtige ist,

wenn du sie nicht kennengelernt hast?

Ich kenne alle anderen. Nur Stephanie von Belgien ist übrig.

Die soll meine Schwiegertochter werden?

Eine Frage des Zeitpunkts, Maman.

Oder soll ich warten, bis ein anderes katholisches Königspaar

eine Tochter für mich zeugt?

Niemand zwingt dich, jetzt zu heiraten.

Zumindest sieh sie dir einmal an, bevor du ihr einen Antrag machst!

Was meinen die Diplomaten damit, wenn sie sagen,

dass Stephanie für die Hochzeit noch nicht bereit ist?

Sie ist noch nicht vollständig ausgeprägt.

Ausgeprägt?

Soll heißen, sie hat noch nicht ihre Regel gehabt.

Aber wir stehen in Kontakt, um über diplomatische Kanäle zu eruieren,

wann ihre Menstruation nun endlich einsetzt.

* Er räuspert sich. *

Die Tagblatt-Leser und ich als Herausgeber fragen sich:

Was ist wohl in den Kronprinzen gefahren?

Und beleidigen Sie jetzt nicht unsere Intelligenz,

indem Sie behaupten, dass es Liebe ist.

Es ist ein vertretbares Opfer, das Rudolf bringt,

wenn er dieses halbe Kind heiratet.

Aber das Kind, das er mit dem Kind haben wird,

sollte männlichen Geschlechts sein.

Wenn man das Spiel nach den österreichischen Regeln spielt.

Wir gehen nicht zu der Hochzeit?!

Hast du geglaubt, du wirst sein Ehrengast?

Weil du ihn ein Mal in der Oper getroffen hast?

Mama! 6.000 Menschen werden dort sein!

Wenn du dir dein Aussehen durch Grimassenschneiden verdirbst,

finde ich nie einen Mann für dich.

Ich will auch keinen! Ich werde nie heiraten!

* Kirchenglocken *

* ruhige Klaviermusik *

* Walzer *

Sie werden doch sanft mit meinem Engel umgehen?

Du hast sie wohl zu streng beurteilt, meine Liebe.

Alles habe ich für sie ausgesucht.

Schminke, Frisur, ihre Schuhe.

Doch sie tanzt immer noch wie ein Kamel.

Dafür hatten wir nicht genügend Zeit.

Man muss dir ja wohl gratulieren!

Jetzt, wo ich sie besser kenne, fange ich an, sie gern zu haben.

Ich meinte mehr den Erfolg, den du durch deine Strategie errungen hast.

Mit einem Streich hast du Wien erobert! Nicht schlecht!

Vielleicht hast du deine Zeit als Soldat doch nicht verschwendet.

Würde man mich als Kronprinzen so auf Distanz zur Krone halten,

ich hätte dasselbe getan.

Du nicht, Marie! Geh und tanz!

Genieß die letzten Strahlen einer untergehenden Sonne.

Bewahre sie in deinem Herzen! Wir werden sie nicht mehr lange sehen.

Nachts ist es hier immer feucht.

Aber bei Tag ist es sehr schön hier.

Ich zittere nicht, weil mir kalt ist, Erna.

Ich weiß.

* Die Tür geht auf. *

Weißt du, was meine Mutter zu meinem Vater gesagt hat,

wie sie hier ihre erste Nacht verbracht haben?

"Wenn du nur nicht der Kaiser wärst!"

Und du? Wünschst du dir auch, ich wäre ein anderer?

Ich wünsche mir nur das eine:

Dass du im Leben das wirst, wozu du geboren wurdest.

Das wird mich glücklich machen.

Komm!

Ganz ruhig!

Wir kommen zu spät!

Taaffe begeht wieder einmal einen epochalen Fehler.

Er erneuert unser Bündnis mit Deutschland.

Wir müssen uns von den Preußen entfernen!

Russland, Deutschland, wir!

Wir sind das Filetstück in diesem Menü!

Es fragt sich nur, wessen Zähne wir zuerst zu spüren bekommen.

Verlieren wir unsere deutschen Besitzungen an Preußen?

Oder die slawischen an Russland?

Du bist noch nicht angezogen! Wir müssen gehen!

Und erspar dir bitte heute Abend

deine üblichen geistreichen Bemer- kungen über Kardinal Schwarzenberg!

Die interessieren niemanden! Die Kirche hat einen Wert.

Das ist Krieg, Stephanie! Verstehst du das nicht?

Habe ich dir das nicht erklärt?

Ein Krieg gegen christliche Werte?

Gegen Menschen, die Religion für ihre eigenen Zwecke benutzen!

Versteh mich doch!

Die Menschen mögen nicht, dass ich ihnen die Wahrheit sage.

Aber es ist der einzige Weg. Wir gegen sie!

Unsere Generation gegen die der Taaffes und Schwarzenbergs.

Wenn wir gewinnen, werden wir die Welt für immer verändern.

Ändere dich selbst, Rudolf!

Dann kannst du anfangen, die Welt zu verändern.

Sie ist mit mir überall hingegangen - sogar auf die Jagd.

Jetzt interessiert sie sich für die Gesellschaft,

von der sie weiß, dass ich sie zutiefst verabscheue.

Sie ist sicher keine Gelehrte, aber sie wurde zur Königin erzogen.

Ich hab gehofft, die Heirat würde mich meinem Vater näher bringen.

Dabei verbringe ich mehr Zeit in Prag als zuvor.

Sie haben es geschafft, mich wegzudrängen.

Lass das nicht zu!

Moritz!

Danke, Loschek!

Es war nicht genug, was ich bisher getan habe.

Dank Ihrer Unterstützung.

Ich muss bis zum Äußersten gehen.

Sind Sie sich da ganz sicher?

Es ist die Wahrheit, oder nicht?

Darum ist es ja so gefährlich, es zu veröffentlichen, Kaiserliche Hoheit.

Kann ich auf Sie zählen, Moritz?

Wir sind in Österreich, Taaffe!

Bei uns wird keine Zeitung verboten, weil uns ihre Meinung nicht passt.

Bedenken Sie, was man in London oder Paris dazu sagen würde!

In der morgigen Ausgabe attackiert Julius Felix

unser Bündnis mit Deutschland.

Er meint, wir sollten uns besser an Frankreich halten.

Wie wird Berlin darauf reagieren?

Wissen Sie immer noch nicht, wer er ist?

Wie kann ich mich auf Sie verlassen,

wenn Sie nicht einmal das herausfinden?

Ich bin es leid, darüber belehrt zu werden, wie ich zu regieren habe,

von einem Schmieranten, der zu feige ist,

seinen Namen unter seine Hetzreden zu setzen.

* Flüstern *

Soll reinkommen.

Bringt ihn zum Schweigen!

Wer er auch ist!

Was machst du hier in Wien, Rudolf?

Stephanie fühlt sich seit einer Woche nicht wohl.

Doktor Widerhofer wird sie morgen untersuchen.

Warum erfahre ich das nicht?

Hat dich mein Brief nicht erreicht?

Stephanie und ich möchten in Wien bleiben.

Aber du bist der beste Repräsentant, den die Krone in Böhmen je hatte!

Zumindest nach Ansicht der Böhmen.

Die alten Familien würden dich nur allzu gerne wieder gehen sehen.

Du wolltest, dass ich Erfahrungen sammle.

Was ich in Prag lernen konnte, hab ich gelernt.

Jetzt bitte ich dich um die Erlaubnis zurückzukehren ...

Amüsiere ich dich?

Was ist denn?

Ich habe letzte Nacht entschieden,

dass ihr beide wieder von Prag nach Wien zurückkehren sollt.

Willkommen daheim, Rudolf!

Ich kann dir gar nicht sagen, was das für mich bedeutet!

Du wirst das Kommando der 25. Infanteriedivision übernehmen.

Montag in einem Monat.

Zur Armee?

Was ist denn jetzt?

Wir sind nicht im Krieg! Nicht in so einem.

Die Schlachten, die ich schlagen muss,

sind gegen Armut und Ignoranz und Unrecht!

Unser Amt ist Kaiser, nicht Gott.

* Wienerlied * # Wenn i amal stirb, stirb, stirb ...

Schon wieder die Armee!

Immerhin darf ich auf der "Electrischen Ausstellung"

die Eröffnungsrede halten. Taaffe war dafür vorgesehen.

Er soll getobt haben, als er das erfuhr.

Du bist wieder in Wien. Das ist die Hauptsache.

Und ich werde nicht mehr andauernd nach Prag fahren müssen.

Das hat auch was für sich.

Nur in Wien besingt man den Tod als seinen besten Freund!

Wer ist das?

Er heißt Bratfisch. Eigentlich ist er Kutscher von Beruf.

# Er ist dahin, -hin, -hin.

Da draußen muss ich Schlachten schlagen.

Aber ich versprech dir:

Hier werde ich dir ein Ehemann sein.

Vielleicht nicht der, den du dir erhofft hast - oder verdienst.

Aber es wird sich bessern. Ich werde tun, was ich kann.

* Sie hustet. *

Die Menschen verhungern! Und was gibt man ihnen? Brot? Nein!

Gibt man ihnen was, damit sie und ihre Kinder nicht krepieren? Nein!

Nur die Zauber-Laternen-Schau vom Kronprinzen,

um die Leute davon abzulenken, dass ihre Bäuche leer sind!

Wie können Sie so über den Kronprinzen reden!

Was hat er denn je für uns getan?

Was wisst denn ihr, wie wir leben?

Ich bedaure, dass einige Gäste nun doch nicht anwesend sein werden.

Ein Höhepunkt in seinem Leben, und niemand nimmt sich Zeit dafür!

Weder die Aristokraten, noch die kaiserliche Familie,

noch die eigene Frau, keine Politiker!

Wir sind hier,

um die wissenschaftliche Erforschung dieser Naturgewalt

und ihre Nutzung im täglichen Leben,

die das Ziel dieser Ausstellung ist, zu feiern.

Möge unser geliebtes Wien unter den Städten der Zukunft

seinen verdienten Ehrenplatz einnehmen!

Möge diese Stadt nicht nur mit Licht durchflutet werden,

sondern mit Fortschritt und mit Wohlstand!

(Menge:) Ooooh!

Bravo! Bravo!

Ich gratuliere dir! Du wirst Vater.

Bravo!

Wird es ein Junge, verschafft es ihm und den verdammten Liberalen

mehr Gehör beim Kaiser.

Auch Sie werden sich nach einer neuen Beschäftigung umsehen müssen, Krauss.

Dann scheint es ratsam, ihn aufzuhalten?

Natürlich scheint es ratsam, ihn aufzuhalten!

Die Frage ist nur: Wie?

* Schuss *

Wie viele bis jetzt?

Weiß ich nicht. Ist mir auch egal.

Wenn's dir egal ist, warum stehst du dann am Fenster?

Neun. Und zehn. Sehr gut!

Diese alberne Artillerieübung bereitet mir Kopfweh!

Wie viele Schüsse?

21, Hoheit.

(beide Mädchen:) 21.

Ein Mädchen.

Wenn sie ihm keinen Sohn schenkt, muss sie dann gehen?

* Walzer *

Werden mir deine Eltern das vergeben?

Da gibt es nichts zu vergeben.

Dein Vater hat immer von einem Enkel gesprochen,

der das Reich erben soll.

Dafür hat er seinen Sohn!

Und jetzt, wo ich wieder in Wien bin, und wir bewiesen haben,

dass wir unsere kaiserliche Pflicht erfüllen können,

gehört die Zukunft uns, Stephanie!

Ja, uns!

Er ist noch immer krank, aber Mizzi Kaspar hält ihn warm.

Er hat Mizzi Kaspar nach Galizien mitgenommen?

Er ist oft monatelang unterwegs. Da wird man einsam.

Er ist der Kronprinz! Was machen Sie da?

Er hat den Offizieren neue Gewehre versprochen,

der Mannschaft neue Stiefel,

und den ausstehenden Sold will er begleichen lassen.

Und wer soll das alles bezahlen? - Gute Frage!

Wie ich dich beneide, Marie!

Ach ja?

Eine Frau zu sein und unabhängig zu sein.

Man zahlt für alles einen Preis, Mary.

Dein Gemahl kann sich das doch sicher leisten.

Das muss er auch, wenn er mich auf sicherer Distanz halten will.

* Er hustet. *

Papa?

Für dich.

Eine Puppe, um ihr Gesellschaft zu leisten?

Hast du für mich auch eine?

Deine Mutter vergleicht mich in der Öffentlichkeit mit einem Kamel.

Eine Schande! Du hast recht.

Trotz ihres Rufs sind Kamele ausgesprochen angenehme Tiere.

Ich bin die zukünftige Kaiserin, und ich erwarte mir Respekt!

Von wem? Den Parasiten, die das Kaiserreich aussaugen?

Von dir zumindest.

Loschek, schicken Sie nach Widerhofer!

Warum? Warum hast du mich geheiratet? Sag es mir!

Du weißt, warum. Ich hab einen Sohn gebraucht.

Du hast nicht mal das geschafft.

Danke für das Geschenk, Papa.

Erzsi! Der kommt aus Galizien.

Unser Kaiserreich erstreckt sich bis Russland, stell dir das vor!

Hast du den Zar gesehen, Papa?

Erna wird dich zurück in dein Zimmer bringen, Cherie.

Ich komme gleich.

Ich bete für dich, Papa.

Danke, Erzsi! Dein Vater liebt dich von ganzem Herzen.

Das weißt du doch, nicht?

* Er stöhnt. *

Ich wollte dir einen Sohn schenken.

Ich wollte es dir recht machen.

Aber mich mich selbst kann ich nicht ändern.

Hör auf, sie zu sehen, Rudolf!

Ganz Wien weiß, dass du mit Mizzi Kaspar schläfst.

Wenn du schon eine Geliebte haben musst,

nimm dir was Besseres als eine Hure!

Mizzi ist keine Hure!

Auch eine Hure mit nur einem Kunden ist eine Hure!

Und wenn meine Mutter es nicht erlaubt?

Überlass Helene mir!

Du musst nur sitzen, lächeln und deinen Mund halten.

Aber das kommt nicht in Frage!

Mary soll auf den Kaiserball gehen? Ohne Vorbereitung?

Ohne formelle Ankündigung? Ohne mich? Was denkt ihr euch?

Mama, du sagst doch immer, dass man sich

in der Hofburg sehen lassen muss, wenn man es zu etwas bringen will.

Deine Mutter hat recht. Der Zeitpunkt ist falsch.

Prinz Miguel muss das sofort erfahren.

Wer?

Mein lieber Freund Miguel hat sich bereit erklärt, Mary zu begleiten.

Er wird so enttäuscht sein!

Prinz Miguel von Braganza?

Aus der portugiesischen Königsfamilie.

Wusstest du nicht, dass er seit einiger Zeit Witwer ist?

Das Kind hat ja nicht einmal ein Ballkleid!

Und was für Schuhe soll sie anziehen? Und ihr Haar!

Die Frisur ist das Entscheidende!

Hast du wirklich zwei Kleider für den Ball machen lassen?

Nein! Aber wir werden schon etwas Passendes für dich finden.

Ich muss Sie daran erinnern, dass man sich

von einer Geschlechtskrankheit nie mehr wirklich erholt.

Es ist nur ein Husten, Widerhofer.

Ihre fortwährenden anstrengenden Reisen machen Sie nicht gesünder.

Sie müssen sich schonen.

Ihren Arm, wenn ich bitten darf!

* Er hustet. *

* ruhige Musik *

Sie sind ein Genie, Widerhofer. Was haben Sie mir gegeben?

Morphium, Kaiserliche Hoheit.

Ich lasse Loschek einen Vorrat da.

Wenden Sie es nur mit äußerster Vorsicht an!

* Jubel *

* festliche Musik *

Stephanie.

Wilhelm.

Noch glücklich?

Das übliche Programm hast du doch arrangiert?

Ja. Du änderst dich wohl nie.

Warum sollte ich?

Gestatten, Baronesse?

Baronesse!

Meine liebe Baronesse!

Sie sind wie eine frische Brise unter uns verstaubten Aristokraten.

Es ist nunmehr vierzig Jahre her,

dass wir auf den ehrwürdigen Thron dieses großen Reichs gerufen wurden.

Wir haben uns bemüht, euch Stabilität zu geben

nach einer Zeit des Aufruhrs.

Wir haben mit Gottes Hilfe versucht,

allen unseren Völkern ein guter Diener zu sein.

Gemeinsam mit unserem treuen Verbündeten,

Kaiser Wilhelm von Deutschland,

der heute von seinem Enkel Prinz Wilhelm vertreten wird,

werden wir fortfahren mit unserem Kurs für Sicherheit in Europa.

* Er flüstert. *

* Walzer *

Maman!

Ich höre, dass dir gewisse Kreise in Ungarn die Krone anbieten wollen.

Ich hab sie schon ein Mal abgelehnt.

Warum?

Warum?! Mein Vater ist Kaiser von Österreich und König von Ungarn.

Ist dir das entfallen?

Dein Vater!

Ein Souvenir aus Korfu.

Maman!

Es hat ihn wütend gemacht.

War Captain Middleton mit dir dort?

Korfu ist ein magischer Ort, Rudolf.

Jenseits der Zeit, nicht von dieser Welt!

Unsere Krankheit ist dort unten völlig unbekannt.

Du bist krank?

Wir leiden an dem, was wir sind.

Und mit der Zeit sterben wir daran.

Pass auf dich auf, Rudolf! Und denke an Ungarn!

Marie!

Meine junge Freundin hier wollte sich die Sterne ansehen.

Ich kenne sie.

Kenne ich Sie?

Mary.

Kaiserliche Hoheit!

Da im Ballsaal gerade eben waren Hunderte von Menschen.

Und ich hab Sie bemerkt. Wissen Sie, warum?

Ihr Lächeln.

Mary, Braganza wird bald einen Suchtrupp nach dir ausschicken.

Was?

Natürlich!

Entschuldigung!

Ich ... muss jetzt ... gehen. Ja.

Mary Vetsera?

Helenes Tochter Mary?

Baronesse.

Danke!

(Braganza:) Ich danke Ihnen für diesen wundervollen Abend.

Gute Nacht! - Gute Nacht!

Magst du ihn? - Oh ja.

Mag er dich auch?

Ich denke, schon.

Gut. Wir müssen das sorgfältig planen.

Er darf nicht das Gefühl haben, dass wir dich ihm aufdrängen.

Er stammt aus dem portugiesischen Königshaus.

Ach, Mama!

Deine Mama hat dir eine gute Partie versprochen, nicht wahr?

UT: Julia Wibmer ORF-Enterprise 2006