Original subtitles

Mi impegno a scrivere un diario, come il dovere richiede.

Sono stato un precetto, il capo della casa dell'Eredità di San Francisco per oltre 15 anni.

Le ultime 2 notti mi hanno portato alla probabile fine dei miei giorni nell'Eredità.

Il tradimento della fiducia divora ogni relazione, questa è la verità di ciò che è successo.

È iniziato con un ritorno da una missione nel deserto del Gobi.

Il pilota dice che va tutto come previsto - Molto bene.

È arrivato al mattino, cominciamo ora.

- Darò tutto ad Alex e Rachel - Dammi il tempo di iniziare la mia sfida.

Nick, aspetta.

Mi dispiace, Derek.

Lo rimpiango profondamente. Ma è inevitabile.

Presto ti chiederò di fare una cosa e di fidarti di me.

Derek Rayne, questo tribunale è riunito perché è stato accusato di cospirazione

per portare alla rovina l'Eredità di San Francisco

e la morte ai suoi membri.

Ti dichiari colpevole?

No.

I membri del tribunale che esamineranno le prove sono:

Mrs. Spencer precetto della casa di Hong Kong.

Charles Banyan precetto della casa di New York.

E io sono Sir Edmund Tremaine precetto della casa regnante.

Il tuo accusatore è un membro di questa casa.

- Capisci le conseguenze - Se questo tribunale dovesse giudicarmi colpevole,

sarò costretto a rinunciare al precettato e lasciare l'Eredità per sempre.

Allora temo che il Dr. Rayne potrebbe benissimo essere un debole.

Nel momento in cui un tribunale è riunito le prove incriminanti sono già state raccolte.

Pertanto il tribunale agisce sulla presunzione di colpevolezza,

perché non può rischiare che il male corrompa una casa dell'Eredità

I rischi sono troppo alti.

Ogni membro può chiedere un riesame se ritiene che la situazione lo giustifichi.

Ogni membro dell'Eredità è tenuto a tenere un diario delle proprie attività.

Questi diari sono stati rivoltati contro di me.

Sono stato citato in giudizio dal tribunale come prova.

In questa busta c'è il nome del membro che ha rivolto le accuse contro Mr. Rayne.

Il nome è noto solo al comitato che ha riunito questo Tribunale.

Ora chiuderemo la scatola.

- L'anonimato è garantito. - Questo è assurdo...

- Dr. Corrigan? - Come può non sapere il nome del suo accusatore?

Dr. Corrigan!

Visto che è un nuovo membro, sorvolerò sul suo comportamento questa volta.

L'eredità ha seguito questa procedura da prima del tempo dei Druidi,

avendo appreso che all'accusatore dev'esser garantito l'anonimato

per smascherare il male in mezzo a noi.

Procediamo.

La prima voce in questa udienza è del diario di Julia Walker, membro ora deceduto.

Vorrei richiamare la vostra attenzione sulle sue osservazioni sulla ricerca di un V Sepolcro.

È stato uno di quei forzieri a uccidere tuo padre, vero?

Sì.

Avevo 15 anni in viaggio con mio padre in Perù.

- Che stai facendo? - Devo scoprire tutta la verità.

Andiamocene di qua, papà!

- Andiamo. Prendimi la mano. - Papà!

Julie Walker afferma che, cito testualmente,

Eravamo seduti su una polveriera di male.

Può mettere a verbale quale fosse il male che presentiva?

Cinque angeli caduti pronti a generare il caos.

Furono i Druidi che alla fine li sottomisero e li imprigionarono in questi forzieri

Hai detto che c'erano cinque casse, ce ne sono quattro qui.

Mio padre è morto invano.

Recuperando questo e poi il compito di trovare gli altri ricadde su di me.

Ho passato tutta la mia vita a cercare gli altri tre.

Ma per distruggerli servono tutti e cinque insieme,

e stanotte ho visto l'ultimo in una visione.

Julie Walker è stata uccisa durante la ricerca del quinto Sepolcro in Irlanda?

Sì.

Nick Boyle afferma nel suo diario che ha mandato Julia da sola in questa ricerca.

Sì.

Ho detto che Julie è andata in un negozio di antiquariato.

Speravo fosse qui, non dovevamo dividerci.

Preoccupati solo di trovarla.

Dovevamo rimanere unti.

È stata la separazione di Julia la divisione delle vostre forze che ha portato alla sua morte?

Sì.

In mattinata sono affiorate altre prove della cospirazione.

Devi cercare di ripulire questo casino.

Il vecchio sta davvero facendo pressione su questo.

Sta facendo di tutto per mostrare parzialità a causa della sua relazione con tuo padre.

So cos'ho fatto.

Ma i diari sono aperti a più interpretazioni.

E hanno alcune osservazioni dannose.

- La percezione è opinabile. - Ma la percezione può farti bandire

Tu mi hai aiutato a diventare precetto.

Sto solo cercando di aiutarti, Derek.

È difficile, ma farò il mio lavoro.

E se le prove ci sono,

condannerò senza esitazione. - Non mi aspetto tu agisca in altro modo.

È difficile per te Clara?

Vederti dopo tutti questi anni? Tu cosa credi.

Abbiamo fatto ciò che dovevamo.

È questo il tuo ricordo? La tua percezione della verità?

La mia è un po' diversa.

- È stato tempo fa. - Quando pensavo di conoscerti.

Non è ironico che ora io debba scegliere e fare quello che devo fare?

Non l'hai mai fatto prima?

No.

Parleremo solo di quello che hai già detto.

Hai fatto affermazioni dannose solo osservando e registrando quello che è successo.

Occhi che vedono la verità.

Ho lavorato col padre di Derek.

Eravamo buoni amici.

Come Winston Rayne io sono un cercatore di verità.

Hai dichiarato qui, e il diario di Nick Boyles conferma quello che dici,

Il proprietario della baraccopoli è condannato a stare da solo nel suo stesso edificio.

E che quando sono sorti problemi Derek ti ha mandato lì da sola senza rinforzi.

Sì. Mi stava mettendo alla prova.

E lo sei stata.

Hai fatto la tua parte.

Ora puoi andartene.

Mai.

Se vado io, lui viene con me.

Derek sapeva chiaramente che esisteva una problema serio.

Ne era informato.

- Non ha mandato aiuto? - No... - Ti stava ancora testando?

Cosa ti è successo?

Voglio lui. Da solo.

Allora com'è andata. Alex?

Lo sai bene. L'hai sempre saputo.

Sapevi cosa mi aspettava in quell'inferno e tu mi ci hai mandato?

Sapevi cos'avrei dovuto affrontare! - Lo sapevo...

O forse no.

Il punto è...

che tu dovevi essere lì.

È stata la decisione giusta, non è vero?

Non è vero?

Forse.

Non è possibile che metterti alla prova senza rinforzi fosse solo un modo

per fare in modo che non tornassi viva?

Ora cosa dovremmo fare?

Non ci sono regole su come dovremmo procedere.

L'Eredità è stata la vita di Derek da quando suo padre è morto.

Costringerlo ad andarsene è...

è come una sentenza di morte. Lo ucciderebbe.

L'intero sistema si basa sulla lealtà.

Non sembri preoccuparti di niente.

Non l'hai mai perdonato per la morte di Julie.

- È così, vero? - Credi che questo sia il mio modo di vendicarmi?

Io so di non averlo accusato.

Quindi chi? Alex? o tu?

Credo ti dimentichi di una cosa.

Questa quarta sedia è vuota, forse Giuda non è qui.

- Siamo tutti qui. - Non tutti.

Il Tribunale ha invocato il diritto di chiamare fonti esterne all'Eredità.

Questo caso da il benvenuto all'ex membro padre Philip Callaghan.

- Non c'era all'inizio. - Sei il testimone segreto?

Mr. Boyle, sta oltrepassando il limite.

- Non mi rispondi? - Perché dovrei? L'hai già deciso.

Ci fidavamo di te.

La stanza sarà sgombrata e avremo un colloquio privato con padre Phillip.

Il male tra di noi sta facendo effetto la sua tensione sta distruggendo l'Eredità.

La fiducia si sta corrodendo sotto il dubbio a cui anche io non sono immune.

Hano detto che potevo vederti.- Sì ma le regole ci permettono solo un breve coloquio.

Quindi lasciami arrivare al punto - Il punto è che sei stato incastrato e dobbiamo fermarlo.

Ma non combattendo tra di voi. Philippe...

Philippe non è un tuo problema. Ti avevo detto che ti avrei chiesto di fare qualcosa.

- Mi serve il diario di mio padre, subito. - Sai che non lo permetteranno

Cosa stai cercando di nascondere al tribunale?

Ho bidogno del diario.

Padre, direbbe che Derek Rayne è troppo riservato?

Ha le sue ragioni.

- Cospirazione? - Ne dubito, - Stiamo cercando di scoprire la verità.

Ha scritto di essere preoccupato che Derek avesse un apergamena in custodia

da essere studiata e protetta dalì'Eredità.

Una pergamena portata da un uomo che speva... Ricorda cos'ha scritto, padre?

Sapeva di essere un nemico che ha voltato le spalle all'eredità.

Già...

Eppure è toccato a lei e Nick Boyle svelarlo.

11.000 aC - L'analisi dell'inchiostro e della pergamena è apparsa questa mattina.

Di cosa è fatta? Lino, carta di riso, papiro? - Pelle..

Che tipo di pelle? Pecore? Capra? - Umana.

Umana?

E l'inchiostro è sangue,

Guarda

- Vedi il movimento? - Sì.

- Sangue umano? - Sì.

L'inchiostro o sangue è in movimento.

La pergamena è viva.

Ti ricordi di aver disegnato questo simbolo? - Sì. - E perché ti ha interessato?

- Perché era il Marchio di Caino. - È il segno evidente della presenza del male.

È o non è un chiaro segno della presenza del male?

- Pather Callaghan, risponda alla domanda! - Sì.

Derek?

La pergamena non è sumera. È paleo-ebraico. La prima che abbia mai visto.

E suppongo che ora tu la possa leggere?

- Sì. L'ho fatto. - Beh, cosa dice?

È una confessione.

- Di cosa? - Omicidio.

È la prima confessione di omicidio mai fatta.

- Non ti seguo. - È la confessione di Caino.

Dell'uccisione di suo fratello Abel.

La sua maledizione... Esilio...

follia e morte

...per chi possiede la pergamena.

Così padre, una volta che il Marchio di Caino è segnato,

può essere bruciato nell'anima per sempre.

Non ho accusato Derek ed è oltraggioso stiano usando il mio diario,

perché ho scritto di alcuni momenti in cui dubitavo di alcune delle scelte di Derek.

L'abbiamo fatto tutti!

Lo so, ma alcune delle cose rimaste dicono che in realtà ha senso.

Inizio a chiedermi quanto bene conosco Derek.

Credo si sia tenuto di proposito sconosciuto a tutti noi.

Il tribunale pensa ci sia un piano contorto per corrompere l'Eredità.

Sta chiedendo il nostro aiuto.

Vuole che gli porti il diario di suo padre.

Aiutandolo potremmo metterci a rischio con il tribunale.

- Avresti dovuto fidarti del tuo istinto. - Sì.

Il mio istinto mi dice che non c'entri nulla qui. - No...

Il tuo istinto ti ha detto di perdonarmi per essere quello che sono.

Ma Tremain e gli altri vogliono sapere tutto ciò che sappiamo.

Perché uno di noi sta mentendo.

E Tremain sembra deciso a cacciare quella bugia giù per la gola di Derek.

Qualcuno...

Qualcosa sta cercando di dividere questa Casa e far fuori Derek.

Siamo con lui o contro di lui?

Credo che Derek ci direbbe di stare dalla parte della verità.

Anche se non è quella che vorremmo.

Andiamo.

Derek.

Sono sempre pronto ad ascoltare. Posso essere d'aiuto.

Grazie, Charles, ma non ho nulla da dire.

Non aspettare troppo.

Le cose che sono scritte su di te nei diari sono impossibili da ignorare.

Sono felice tuo padre non sia vivo per vedere che ne è di suo figlio.

Mi chiedo che avrebbe fatto.

Sembri avermi già condannato.

Se sarai condannato, sarà per via dei membri della tua stessa Casa.

Hanno lasciato una montagna di prove schiaccianti ai tuoi piedi.

Il Libro dei Proverbi, Derek.

"Chi è il problema della propria casa erediterà il vento."

Non ti saresti mai dovuto unire a noi.

Starei meglio se ti sedessi in camera tua.

In più dichiarazioni, sfida le decisioni di Derek Rayne più di chiunque altro.

Come mai? - Non la vediamo sempre allo stesso modo.

- Non ha certo paura di affrontarlo. - Dico la mia.

Ha indicato qui a pagina 36, e cito:

La sua visione ristretta non gli farà vedere i pericoli in cui si trova questo ragazzo.

Esatto. Un suo amico è stato accusato di abusi su minori, ma non ci credeva.

Disse che non pensava che ne fosse capace. E aveva ragione.

Ma cos'è successo quando l'Eredità capì che il bambino subiva abusi da...

...questa entità?

Derek portò il ragazzo all'Eredità nella speranza che...

quest'entità si manifestasse.

Che ci fai qui? Esci!

Damon?

Non riesco a respirare.

Oh, mio Dio. No.

Quindi a questo punto non solo il giovane Michael è stato messo a rischio,

ma l'Eredità stessa.

Perché a questo punto non sapevate come combatterlo.

E sarebbe potuta succedere qualunque cosa.

Esatto. Ma non è successa.

Rischiare fa parte del nostro lavoro. - Potevate essere uccisi tutti.

Mr. Boyle, si o no?

Mr. Boyle, risponda alla domanda.

Mr. Boyle...

Sì.

Un uomo è morto, non si poteva impedire.

Lo considerebbe un successo?

Prendimi la mano...

Damon, non anche tu!

Michael!

Mamma!

Mi sembra che potevate essere tutti presi dallo spirito fantasma di questo bambino.

Derek correva lo stesso pericolo, vero?

- Esatto. - Quindi questo è stato probabilmente un cattivo giudizio.

Ma non vedo nessuna prova di cospirazione contro i suoi colleghi.

Non lasciare che l'amicizia offuschi il tuo giudizio.

Derek sapeva che stringendo un patto col lato oscuro sarebbe stato risparmiato.

- Ho bisogno del tuo aiuto. - Allora fidati e dimmi che diavolo stai facendo.

- Non posso, per la tua sicurezza. - Ricordi?

La fede ha bisogno di tutta la verità. Derek, cosa succede?

Come puoi chiedermi di aiutarti se sai che uno di noi ti ha tradito?

Non ho scelta.

Chiedi a Philip di portare il suo kit da barba e uno specchio.

E ad Alex i fascicoli sulla possessione.

Dal caveau ho bisogno dei pugnali gemelli dell'Aikido. - Tempo scaduto.

Se volete che sostenga le vostre scoperte, considerate come si sommano bene e male.

E se Derek risulta perdente, lo butterò fuori io stesso, ma fino ad allora...

io non mi berrò questa storia.

Quest'uomo mi ha salvato la vita.

Nick.

È ancora vivo, Derek. Ma è sotto ipnosi. - Nick. Resisti.

Il demone farà tutto il possibile per ingannarti.

Ma non può attaccarti se non ti arrendi alla sua volontà.

Ascolta la mia voce.

Facciamolo.

Non puoi controllarmi. A meno che non mi arrenda alla tua volontà.

Vero, Liz?

Nick, devi essere più forte!

Derek si rifiutò di uscire dalla trance finché non mi avesse raggiunto.

Al mio tre, riprenderai conoscenza. 1, 2...

Nick, presto! Fallo ora!

- Dobbiamo andare. - Non posso!

Presto di qua!

Fallo ora!

- Derek! - Lasciami!

Salvati! - Non ti lascerò andare!

Derek!

Nick! Da questa parte!

Presto! Fallo!

È entrato in un coma indotto controllato da uno spirito demoniaco e mi ha tirato fuori.

Le chiediamo di ricordare le sue stesse parole. Mr. Boyle.

Ciò che ha scritto dopo che Derek mandò Julia da sola, senza protezione.

Si ricorda cos'ha scritto?

Non credo che potrò mai perdonarlo per aver causato la morte di Julia.

- Dov'è Rachel? - Forse un prete parrà più innocente.

Gli porterò queste cose. Derek avrà tutto ciò di cui ha bisogno, Alex.

Non sono io quello da temere.

Stanno dando la caccia a tutti noi.

Cercano di aprire vecchie ferite. Non funzionerà con me.

Se non noi, allora chi?

Non mi interessa cosa dice quel diario.

Ho visto quest'uomo gettarsi ripetutamente nel sentiero del male per salvare vite.

Non dimenticherò mai che ha salvato la vita di mia figlia.

Eppure vuole farci dimenticare che le ha permesso di fare un viaggio nel sud,

Sapendo che qualcosa non andava e che poteva essere in pericolo.

E lo era in pericolo! Il suo essere era minacciato da uno spirito oscuro.

E nonostante tutto, Derek l'ha lasciata restare.

Lui... Dovevo affrontare le mie paure.

Erano più che paure. Era una battaglia per il possesso della sua anima.

Ha mandato Nick ad aiutarmi. - Quando era quasi troppo tardi.

- Mamma! - Presa!

Mamma, fermati. Lo stai uccidendo!

Rachel!

La spilla, toglila!

- Strappala! - Mamma, toglila!

Contiene l'anima di Rebecca. Strappala!

Mamma, buttala!

Mamma, combattila!

Ok, possiamo raccontare storie tutta la notte, Ma non farà alcun bene,

perché ovviamente tutti voi avete deciso di rovinare la vita di quest'uomo. Perché?

Non spetta a lei rivolgersi al tribunale se non interrogata.

Allora rifiuto di continuare finché non potrò affrontare l'accusatore.

Dr. Corrigan.

Dr, Cor...

Dr. Rachel Corrigan si alzi e affronti il Tribunale.

Il rifiuto di cooperare col Tribunale porta ad una punizione...

- Farete a meno anche di me. - Si sieda, Sig. Boyle, sta esagerando.

- Lo stesso anche per me. - Lei rischia la stessa punizione.

- Saremo in 4 ad essere puniti, allora. - È un oltraggio!

No, questo è un oltraggio! Ci rifiutiamo di continuare.

Esigiamo di affrontare l'accusatore, perché se non è uno di noi, allora chi è?

Derek Rayne è accusato da qualcuno la cui identità è protetta da un decreto.

Mi rifiuto di tollerare questo comportamento!

- Tutti voi sarete accusati... - Aspetta!

In quella scatola troverete il mio stesso nome.

Quelle accuse devono essere ritirate.

Sono io l'accusatore.

Derek Rayne, perché ha sporto queste accuse contro se stesso?

Ho rischiato il fulcro della mia stessa vita,

la mia appartenenza all'Eredità, al fine di salvarla da grande pericolo.

Ho avvertito un cancro crescente nell'Eredità, ma non in questa Casa.

Ho chiamato ognuno di voi coi miei sospetti in questa sessione.

Era la mia unica possibilità di attirare il male allo scoperto.

So che è stato molto difficile per tutti voi.

Il diario di mio padre mi ha ricordato che gli spiriti maligni si confondano tra noi.

Leggono i nostri pensieri, ecco perché non ho mai parlato del mio piano.

Puoi dare un nome a questo male e fornire prove?

- Non ancora. - Allora su cosa poggia il suo caso?

Sul diario di fronte a voi e sulle mie azioni.

Ma sicuramente ci deve essere qualcos'altro.

No. Te lo assicuro.

La sessione è chiusa.

Ora vado incontro al mio destino

e con queste parole concludo quello che potrebbe essere il mio ultimo diario.

Sapendo che la verità potrebbe non essere conosciuta, le parole resisteranno al tempo.

E saranno la mia Eredità.

Volevi vedermi?

Volevi vedermi?

Sì.

Per dirti che farò quello che è necessario.

Non ci sono nuove prove da deliberare, i membri di questo tribunale giudicheranno.

Il verdetto dev'essere unanime.

Colpevole.

Colpevole.

Colpevole.

- La sentenza è immediato esilio. - Invoco il diritto a una dichiarazione finale.

Precedi.

Allora, amico mio, nel buio della notte, hai iniziato questo processo.

Che ironia ho pensato, ma poi un guardiano dell'Eredità

ha chiuso le imposte ogni volta che veniva da me.

Ed ora sono qua. Condannato.

Davanti ad un muro di oscurità.

Ma sappiamo che la prima cosa che ci insegnano come precetti

è svelare il male e fare entrare la luce della verità!

State indietro!

Maledico voi e la vostra Casa!

- Abbiamo dubitato di te. Mi vergogno così tanto. - No.

Le tue emozioni vere e la rabbia di Sir Edmunds dicevano che non eravate voi.

Come facevi ad esserne certo?

Sapevo che Charles Banyon non poteva usare la mano destra.

La sua stretta di mano l'ha tradito. - Giusto.

E quando venne nella mia stanza, vidi che non aveva riflesso nello specchio di Phillip.

Derek, questo tribunale ti deve delle scuse

per quel che è stato detto e fatto.

Ciao, Derek.

Ciao, Clare.

Tutto quello che serve perché il male trionfi è che i buoni non facciano nulla.

Sono in debito per la vostra fiducia in me. - E tra di noi.

Prima o poi la verità viene a galla.