Original subtitles

VOCIARE INDISTINTO

È matto ? Con una cifra così resuscitiamo Mozart !

- È un grosso personaggio a New York. - E chi non lo è, a New York ?

Almeno lì non si lasciano portar via I cantanti per cantare all'estero.

“Toscanini Arturo."

- Arturo Toscanini ? - Sono io, signore.

"Nato a Parma, 18 anni, primo premio al concorso Barbacini, violoncellista.

"“Compositore, pianista, preparatore di cantanti...

..appassionato, ambizioso..."

Va bene, sentiamo questo genio.

Avanti, cominci pure.

È troppo bellino per il violoncello.

Chi dice che I musicisti devono essere brutti ?

Sei tu che fai eccezione !

È sempre acido !

Troviamo qualcuno che abbia una quotazione bassa...

..ma riesca a cogliere qualche nota. - Ci vuole qualcosa di più !

- Tu vuoi I miracoli ! - I miracoli succedono.

Allora prendiamo Maria Tucci per Norma. Che ne dite ?

Quella muore prima che finisca l'ouverture.

Hai sempre voglia di scherzare.

FORTE RUMORE

VOCI E RUMORI DI SOTTOFONDO

Giovanotto, non ha finito !

Non ha finito il pezzo !

Questa è una grave mancanza di rispetto.

Ma non per la musica di Vivaldi per la quale ero venuto.

- Posso ricordarle dove sì trova ? - Credevo di essere alla Scala.

- Lei è alla Scala ! - Alla Scala ? Questo è un circo !

Sono venuto qui per essere ascoltato.

Ho dato il sangue per portarvi il mio meglio.

- Ma evidentemente questo non interessa a nessuno. - Fuori !

Vada a suonare ai raduni socialisti ! Conosco gli anarchici come lei !

- Buttatelo fuori ! - Venga via.

Nessuno si è mai permesso di cacciarmi.

Se me ne vado, è perché lo voglio io.

Potete andare tutti all'inferno !

Come si permette ?

La Scala, grande teatro.

Eri assunto dopo I due primi accordi.

Si divertono a renderti la vita difficile.

È come un gioco, ma se non si accetta, alla Scala non si entra.

Forse passerai alla storia per il tuo gesto...

..ma per il momento ti serve un lavoro, no ?

lo ho una compagnia che parte lunedì. Brasile, Argentina e Uruguay.

- Scusi, lei chi è ? - Sono il cavalier Claudio Rossi.

Ti offro un posto di violoncello, ma mi serve chi prepari I cantanti.

- Lo suoni il piano ? - Certo.

- E quante opere conoscì ? - Beh... 55-56.

- Dicevo a memoria. - Sì, a memoria, signore.

Bene.

È una buona compagnia: Bertini, Mantelli, Lieri...

..e Nadina Bulichoff si unirà a noi in Brasile.

- Ha detto Nadina Bulichoff ? - SÌì.

Quando avevo otto anni, l'ho sentita cantare in "Aida" proprio da quassù.

Sarai contento di sapere che debutta con noi proprio con "Aida".

OPERA LIRICA "AIDA"

CANTA

- È molto brava. Ti piace ? - Moltissimo. - Anche a me.

CANTA

CANTA

Ricordati chi sei e da dove vieni, figliolo...

..non devi fare altro.

Sì, papà.

Arrivederci.

Mamma, ho avuto un anticipo da Rossi.

- Questo denaro serve più a voi che a me. - No !

- Sono preoccupato per papà. - No, Arturo.

Non devi preoccuparti, pensa a te.

Starò dietro io a tuo padre, o almeno ci proverò.

Bastardi ! Non mi lasciano nemmeno salutare mio figlio in pace.

PIANOFORTE

- E poi ? - Poi gli disse: "Tu sei grande e forte...

..ma io sono molto più intelligente di te"...

- Ti diverti, ragazzo ? - Sì, e intanto sciolgo le dita.

- Bevi qualcosa ? - Quando devo suonare non bevo.

Giusto ! Vorrei avere altri giovani con queste idee nella mia compagnia.

Pare che tu abbia qualche ammiratrice.

Se fossi obbligato ad abbandonare la musica...

..avresti una brillante carriera come gigolo.

Potrebbe succedermi davvero se non lavoro seriamente.

Lasciatemi passare ! - È Madre Allegri...

...con la sua legione di Dio, or a ci divertiamo!

- Non potete impedirmi di entrare ! - Cosa fa qui ?

Aveva promesso di non salire in prima classe.

lo non ho promesso niente, ho detto: "Dio deciderà" e così ha fatto.

Prego, state comodi, siamo vecchi amici.

Questa è la mia trentesima traversata e per solennizzarla con voi...

..voglio che frughiate a fondo nelle vostre tasche.

Signora, ma che begli orecchini ha !

Posso vederli ?

La gentile signora ha offerto questi preziosi orecchini...

...da mettere all'asta per aiutare I poveri.

- Come sarebbe ? - Quanto ha detto ? Cento ? No...

Duecento. - Duecento !

Trecento. - Quattrocento.

- Quattrocento ! - Cinquecento.

- Cinquecento per il signore ! - E va bene...

- Seicento laggiù ! - lo offro settecento.

Aggiudicato al signore per settecento. Avanti venite, ragazze.

Con questi potremo aiutare tanti bambini in Brasile.

- Avete qualcosa per I poveri ? EÈ meglio dare che ricevere.

Pregheremo per I vostri morti. Prendete I nomi dei defunti!

Madre Allegri, per celebrare la sua trentesima traversata.

Se mai le servirà un impresario, mi cerchi.

Potremmo fare un sacco di soldi insieme !

Non c'è niente di male a far soldi se servono ad aiutare il prossimo.

- Cavalier Rossi... - Il mio giovane prodigio !

- Arturo Toscanini. - Buongiorno.

- Posso parlarle un momento ? - Ma certo. Scusateci.

Visto che devo lavorare con I cantanti vorrei conoscerli.

E perché li vuoi conoscere ? Sono le persone più noiose del mondo.

- Ma sarebbe utile iniziare a provare. - Cosa ? Qui ?

- Perché no ? - | cantanti non provano quando viaggiano.

Prendono l'aria e si accoppiano come conigli !

Ma se insisti...

VAGITI È nato, è un maschio !

Chissà cosa diventerai tu ! Un peccatore o un santo ?

Probabilmente tutti e due. Come si chiama ?

Roberto. - Benvenuto, Roberto.

- Sei tu il padre ? - Lo spero !

MUSICA

CANTA

CANTANO

CANTANO

Ci vediamo dopo.

- Chi ha autorizzato quel ragazzo a provare con I cantanti ? - Tu no.

Tu sai solo prendere il sole e correre dietro alle donne.

- Quello è un novellino ! - Conosce 60 partiture a memoria.

Tutt'Italia lo ammirerà per quanto ha fatto alla Scala, perciò l'ho preso.

CANTANO

Margherita !

Se non sai renderti utile, vai a cantare dai tuoi amici in prima classe.

Mi dispiace, è difficile.

- Andrà meglio in Brasile. - In Brasile ?

Il nostro lavoro non comincia all'Equatore.

Se ce la fai, bene, se no, il mondo andrà avanti lo stesso.

PREGANO

TUONI

COLPI DI TOSSE

- Un caffè, per favore. - Subito.

Grazie.

BRUSIO

- Salve. - Oh, mi scusi.

- No, no... si interessa di musica ? - SÌì.

La mia famiglia ha un palco alla Scala.

- Ah, alla Scala... - Perché mio padre ci possa dormire in pace, credo.

- E le manca ? - Di Milano mi manca solo il mio cavallo.

Adoro la musica di Wagner.

Ah, sì... SÌì, "Tristano e Isotta".

È l'opera più bella che sia mai stata creata.

- Devo andare. - Aspetti !

- Posso offrirle un caffè ? - No, grazie.

Per favore. Non possiamo parlare ?

Posso chiederle una cosa ? È davvero una suora ?

Voglio chiederle una cosa anchi'io. La musica per lei è davvero tutto ?

Beh, sì.

Vede, la musica è in piena crisi.

| cantanti fanno quello che vogliono.

L'avrà visto anche lei alla Scala.

Tutti aggiungono, tagliano, come se l'opera fosse una specie di circo.

E le orchestre è un miracolo se ogni tanto seguono la partitura.

È proprio questo il punto ! Si rende conto ?

Si deve suonare quello che ha scritto I'autore!

Vivaldi, Mozart, Verdi, Wagner...

Questi uomini sono degli dei.

Ora mi troverà presuntuoso...

..ma io ho capito che voglio dedicare la vita a questi giganti.

Voglio diventare il loro servitore, come un prete.

- Capisce cosa voglio dire ? - Sì.

Continui e presto diventerà papa.

Ora devo andare.

Non ha risposto alla mia domanda.

È una suora ?

Lei sembra un bravo ragazzo, ma mi lasci stare, per favore.

Mi creda, è inutile.

VOCIARE INDISTINTO

Speriamo che non ci tengano lì tutto il giorno.

Tu seguimi.

- Volevo solo dirle arrivederci. - Mi pareva di averla già salutata.

È che mi domandavo se lei...

Avanti !

È così che trattano I detenuti qui ?

- Non sono detenuti, ma schiavi. - Schiavi ?

Ma come ? L'America ha fatto una guerra e ha abolito la schiavitù !

L'altra America.

Come non vuole provare ? Non canta da due anni !

Ha voluto lei la Bulichoft.

La vita è troppo breve per sopportare I capricci di una cantante finita.

lo a lei non rinuncio, è una grande diva.

Sì, quando si guarda allo specchio.

- Maestro Miguez, lei è un grande direttore d'orchestra. - SÌì, lo so.

- Ma mi serve una grande artista da affiancarle. - Certo.

Le basteranno poche prove.

E poi sa della sua posizione con l'imperatore.

Questo è un grande teatro e non il bordello imperiale !

Qualunque sia la ragione, la Bulichoff è la donna più famosa del Brasile.

Non riuscirà mai a farla venire in teatro per le prove.

Allora le manderò il teatro a casa !

VERSI

Grazie.

Vorrei parlare con madame Bulichoff, mi manda il cavalier Rossi.

PASSI CHE SI AVVICINANO

Buongiorno, madame.

Mi chiamo Arturo Toscanini, sono della compagnia del cavalier Rossi.

Dove sono I miei fiori ?

| fiori ?

Smetta di fissarmi, mica è il museo delle cere !

Scusiì, non volevo, solo che sa...

..non mi sembra vero di incontrarla.

Se è venuto senza fiori, cosa le ha dato Rossi per me ? Oro, gioie...

Ha mandato me, signora.

Per fare cosa ?

Per provare.

Non avevo mai incontrato un messaggero che fa anche dello spirito.

lo non sono un messaggero.

Sono un violoncellista e preparo I cantanti.

Peccato che abbia da fare, mi sarebbe piaciuto parlare con lei.

Ma or a tormni dal cavalier Rossi e gli dica chiaro e tondo...

..che non tornerò sulle scene...

..con dei girovaghi di quart'ordine e dei piccoli presuntuosi.

La prego, hanno bisogno di lei.

Bisogno di me ? Ma quelli sono spacciati senza di me !

Lo sanno benissimo e hanno il coraggio di mandarmi un povero orfanello !

Non sono mai stata insultata così in vita mia !

Signora, aspetti.

- lo credo... - Cos'ha detto ? Lei crede ?

Lei non deve credere niente, deve solo andar via.

Osvaldo, fai subito scomparire questo ectoplasma dalla mia casa !

- Via ! - So dov'è l'uscita, grazie.

Non mi serve aiuto, forse ha più bisogno lei di essere aiutata.

- L'hai vista ? - SÌì.

- Com'è andata ? - È stato indimenticabile.

Sapevo che avresti fatto colpo ! Sono combinazioni speciali...

La diva e l'ammiratore, la nota e l'ignoto, la bella e il fanciullo.

Sì, ci volevi proprio tu !

Maestro.

Signore e signori... Silenzio, prego !

Grazie. Da dove ci eravamo fermati, dalla lettera "B" come Brasile.

INIZIANO A SUONARE

- Ti ha proprio sconvolto, eh ? - Ma sta' zitto !

No. Ci sarà pure scritto "piano", ma qui Verdi voleva un "forte",

- Che imbecille ! - Dovete seguire il direttore.

Da capo.

- Lo schiavismo va abolito ! - Sì, lo so... - Allora marcia con noi !

Libertà !

Venite con noi !

Aboliamo la schiavitù !

Aboliamo la schiavitù !

Libertà per gli schiavi !

Sapevo che l'avrei rivista...

..il mondo non è grande abbastanza per tenerci lontani.

- Andiamo a Buenos Aires tra 7 giorni. - Che coincidenza, anche noi!

Vede che è il destino ?

- Sta marciando con noi ? - No, con lei.

- Credevo che le importasse solo della musica. - Per chi mi prende ?

lo vengo da una stirpe di socialisti.

Mio padre avrà picchettato le fabbriche del suo mille volte.

Noi abbiamo una fabbrica sola.

E poi questa gente non lotta per una vita migliore come fate voi...

..loro lottano per la vita.

- Liberate gli schiavi ! - Liberate gli schiavi !

- Liberate gli schiavi ! - Liberate gli schiavi !

Bastardi !

Vieni via !

Bastardi !

Faccia vedere. Ci vuole un medico, andiamo in ospedale !

- Grazie, dopo tutto non è cosa che la riguardi. - No, non è vero.

La lotta contro le ingiustizie riguarda tutti.

Almeno il popolo è con noi.

Ci vuole dello spago. Scusate...

Come sta ?

Ehi ! Fermi lì !

Ridatemelo !

Non è un giocattolo.

Fermi, per favore ! Non è un tamburo, davvero.

È un violoncello, uno strumento straordinario.

Si chiama violoncello. Sentite.

Si suona con l'archetto o si pizzica.

Vieni.

Bravo.

Ti piace ? Vuoi che ti suoni qualcosa ?

Che ne dite ? Bello, vero ?

Vuoi provare ?

Strano come una scatola di legno e dei budelli di gatto ti commuovano.

(Madre Allegri) Se avessi il suo talento, non sarei qui.

La credevo diversa.

Mio padre dice che quelli di chiesa sono degli ipocriti.

Molti lo sono, come I politici e perfino I socialisti.

Non tutti possono essere santi e virtuosi come me.

Comincio a capire chi lascia tutto per venire con lei.

Meglio che vada prima che converta anche me.

Lei ha già trovato Dio.

-lo ? - La musica è Dio.

Lei dovrebbe saperlo meglio di tutti.

Dio ha suscitato l'armonia dal caos, è stato il primo atto della creazione.

L'armonia delle sfere celesti.

So che a lei sembrano favole.

Beh, non lo sono.

Quindi non sia ingrato.

Si chieda da dove viene il suo talento.

Scusi, ma non la capisco.

lo so che un giorno capirà.

Ora vada, sento che ha qualcosa di più importante da fare.

(Madre Allegri) Segua la sua stella, giovanotto.

Madame Bulichoff !

Madame Bulichoff !

So che mi sente !

C'è una cosa che le devo dire.

Quando avevo 8 anni, mi portarono alla Scala.

Era il regalo per il mio compleanno, mio padre era appena uscito di galera.

Quella sera lei cantava "Aida".

Ciò che ho visto e sentito quella sera ha cambiato la mia vita.

Quando è calato il sipario si è aperta nella mia anima una porta...

..che nessuno potrà mai richiudere.

Da lei ho avuto il regalo più bello che un bambino abbia mai sognato.

Madame Bulichoff !

Lei può far sentire ancora quella voce al mondo !

Abbia fiducia in me.

Questo piano...

..è scordato.

Non è serata.

(Toscanini) Di nuovo !

CANTA

No ! Di più !

NADINA CANTA

CANTA

CANTA

VERSI

(Margherita) Vorrei che il tempo si fermasse !

Una notte come questa non dovrebbe finire mai.

Dipende solo da noi.

Speravo di aver chiuso con certe illusioni...

...mettendo 5.000 miglia tra me e I miei problemi, ma ho sbagliato.

Perché, io sarei un problema ?

Forse posso aiutarti.

Sei l'ultimo al mondo che può farlo.

- Vai già via ? - SÌì, è tardi.

Non vorrei che Madre Allegri siì preoccupasse.

Devo cercare di parlarle prima che vada a San Paolo.

Voglio spiegarle quello che mi sta succedendo.

Che dobbiamo fare, Arturo ?

Capisco perché ti piace tanto...

...ha quasi sedotto anche me suonando per I bambini.

Non ho detto che mi piace, sono innamorata.

Dove ho messo I fiammiferi ?

Lei non vuole aiutarmi, vero ?

Come vuoi che ti aiuti ?

Solo tu puoi sapere quello che hai nel cuore.

Crede che non lo sappia ? Lo so bene.

E se invece mi fossi inventata quest'amore...

..perché in fondo non ho coraggio e voglio fuggire da tutto questo...

..perché la mia fede non è abbastanza forte ?

Credi che quello che provi sia mancanza di fede ?

Quando 100 bimbi ti saranno morti fra le braccia...

..allora dirai: "Dio mio, ci sei davvero ?"

In questa vita ogni giorno è una lotta mortale.

Puoi dire: "“Questa vita non fa per me" e avrai la mia benedizione...

..e se sarò a Milano, verrò anche al matrimonio.

Ma se resti, voglio che tu sia sicura.

- Vorrei avere la sua forza. - Perché credi che ne abbia tanta ?

Sono solo una vecchia strega che prova a fare del suo meglio in questo mondo.

Non dimenticare ciò che ti ho detto. Andiamo !

Davvero ha mandato all'inferno quelli della Scala ?

Diciamo che è stato uno di quei momenti...

Allora brindiamo a quel rarissimo e meraviglioso momento.

Sua Altezza Imperiale.

Oh, Mili, tesoro !

- Ti presento Arturo Toscanini. - Onoratissimo.

È un vero piacere conoscere il giovanotto...

..che si è preso tanta cura del nostro usignolo.

- E con risultati straordinari. - Grazie, Altezza.

Lei non sa che vi sto spiando e non da oggi.

Ma continuate. Vi dispiace se resto a sentirvi per qualche minuto ?

- No. - Mi metto qui zitto zitto.

- Fate come se non ci fossi. - Come desidera.

- "Numi, pietà". - "Numi, pietà".

CANTA

TOSCANINI INTERROMPE

Madame Bulichoff...

..era un po' calante. - Stiamo solo provando, Arturo.

Certo.

- Come va, sta meglio ? - Sì, la tosse siì è calmata.

PARLANO IN PORTOGHESE

PARLANO IN PORTOGHESE

PARLANO IN PORTOGHESE

- Buonasera. - Ah, buonasera.

- Cos'ha fatto ? - Chi ?

Quell'uomo incatenato all'albero.

Non avrei mai creduto che si potesse trattare così un essere umano.

Ho imparato a non interferire.

Molto comodo.

- Andiamo a lavorare. - Mio padre mi ha insegnato...

..che dove non c'è libertà non ci può essere arte.

Guardi Verinha.

Se non vivesse qui, sarebbe per strada o forse peggio.

Le voglio bene come se fosse mia figlia e l'ho sempre trattata bene.

Trova che sia sbagliato ?

Quando sarà più vecchio, capirà che non si può ottenere tutto subito.

Ci vuole tempo, tenti di capirlo.

Spero di non diventare mai tanto vecchio.

Non ho detto “tanto vecchio", ho detto "più vecchio".

- Sempre più bella ! - Maestro !

Salve !

- La nostra bellissima Nadine ! - Bertini, che grande piacere !

Maestro carissimo.

Benvenuta.

- È splendida, non me l'avevi detto. - E sentirai come canta !

Dia pure.

- Bentornata, madame. - Grazie.

Maestro.

Silenzio, non abbiamo molto tempo. Grazie.

(maestro) Allora, atto | "D",

.IID P ? I .IID .fl.

- È dimagrita troppo. - Fa male alla voce.

- State buone, capito ? - Bentornata.

Grazie.

(maestro) Bene, attenzione...

..si comincia.

Silenzio !

CANTA

CANTA

SOSPIRA

CANTA

CANTA

(maestro, interrompendo) Violoncelli, non andate insieme !

Non seguite I cantanti, loro se la cavano da soli...

..seguite me.

A proposito, madame Bulichotft...

..Se lei tiene quel tempo sognante, il pubblico si addormenta.

Questo è un lavoro drammatico, non una messa cantata.

E stia attenta alla dizione...

..va bene che è russa, ma potrebbe pronunciare l'italiano un po' meglio.

Quando vuole sono pronta, maestro.

Dalla lettera "F",

Miguelito, tesoro !

URLA

Cosa posso fare per voi ?

Ci hanno informato che c'è una grave epidemia di difterite nell'ospedale.

Abbiamo l'ordine di chiuderlo.

E dei bambini cosa dovremmo farne, li mandiamo all'ospedale imperiale ?

Perché no ?

Li hanno già respinti perché sono figli di schiavi.

Neanche le medicine ci mandano perché sono figli di schiavi !

- Mi dispiace. - Dovreste vergognarvi !

- Margherita ! - Ne stanno portando altri.

Oh, Arturo...

Non c'è uomo migliore di te.

lo ti vorrò sempre bene.

Sempre.

Ma or a so che non potrò vivere una vita diversa da questa.

Bene, maestro, vogliamo rimetterci al lavoro ?

Mi dispiace, non posso suonare stasera.

Che cos'ha detto ?

Non posso suonare.

Altezza...

..lei è conosciuto come un uomo saggio e illuminato.

So che sono giovane e straniero...

..ma vorrei parlarle di una cosa importante.

Prego.

Oggi sono stato in un ospedale...

...gestito da gente buona, dove curano I figli degli schiavi.

Perché l'ospedale principale rifiuta di accettarli ?

Ho visto la sua polizia cogliere il pretesto della difterite...

..per chiudere quell'ospedale.

Dom Pedro, la prego lo perdoni.

Ha lavorato tanto e ha I nervi scossi.

Ho I nervi scossi perché ho visto morire un bambino...

..perché la sua dogana non fa passare le medicine che vengono dall'Europa.

Arturo, la prego si calmi.

Dobbiamo metterci a lavorare, abbiamo la prima domani sera.

No, madame.

AI mondo ci sono cose più importanti della musica.

Caro giovanotto, io so che lei è un bravo artista...

..pieno di sensibilità e viene da una grande nazione.

Però è un musicista e pensa da musicista.

Il Brasile non è come l'Italia o come una delle sue opere...

..in cui il male può essere sconfitto con una romanza.

Agli Stati Uniti d'America ci sono voluti cinque anni di guerra civile...

..un bagno di sangue, fratelli che uccidevano fratelli...

..per abolire la schiavitù.

lo non lascerò che la stessa tragedia faccia a pezzi il mio paese.

Le sono grato per il suo slancio, lo apprezzo profondamente.

Ma come la sua arte esige del tempo, così anche il mio lavoro.

Vorrei essere in grado di eseguirlo con la naturalezza che ha lei.

Grazie per questa stimolante serata, mi ha stuzzicato l'appetito.

Tesoro, perché non resti ?

Stasera non lavoro più e ho fatto preparare la cena.

Grazie, meglio di no. Non vedo l'ora che arrivi domani sera.

Che sciocco !

È uno di quei ragazzini che riescono ad aver torto anche quando hanno ragione.

Lei è stato accolto in questa casa per fare della musica...

..non per fare il fanatico attivista !

Dovevo dirgli cosa succede nel suo paese !

Lei è un ospite qui, non lo dimentichi.

Come ha osato parlare in quel tono all'imperatore ?

Si rende conto della pazienza che ha avuto ?

Poteva farla gettare in carcere per molto meno e farla frustare.

È la punizione per chi dice la verità ?

Adesso basta !

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

lo la capisco.

Avrei potuto aiutarla se ne avesse parlato con me prima.

Lui fa qualsiasi cosa per me.

Lei...

Lei non può sapere quanto io sono importante...

..nella vita di quell'uomo. - Lei ?

Quello deve solo schioccare la frusta e lei gli si butta in ginocchio.

Lei è una schiava come tutti gli altri.

Forse gli costa più di tutti, ma alla fine è comprata anche lei.

- Ora esca dalla mia casa ! - Volentieri.

Ma lasci che le dica una cosa: quell'uomo ha I giorni contati ormai.

Le resteranno tanti gioielli, ma avrà perduto per sempre il suo cuore.

CANTANO

CANTANO

Fermi ! Bertini, che diavolo crede di fare ?

Chi è che dirige ?

Vorrei saperlo anch'io. Maestro, questa è una farsa.

Chiamatemi Rossi !

- Rossi ! (Rossi) Eccomi.

- Che razza di compagnia è questa ? - Calma.

È la peggiore che abbia mai portato ! Dove ha raccattato questi pezzenti ?

Si direbbe che non abbiano mai suonato insieme.

La sola cosa che li accomuna è la puzza di parmigiano !

PROTESTANO TUTTI

Che impostore !

Rossi, questo non lo tolleriamo !

- Non c'è rispetto ! - Calmatevi.

- Perfino nei corridoi sento la puzza. - Calmatevi tutti !

Miguez, non è il momento di fare il divo, debuttiamo stasera !

Ah, lei crede ? È una follia ! Come possiamo debuttare ?

- Se lo scordi. - Ora stia a sentire me.

Noi debuttiamo stasera come previsto, che le piaccia o no.

E avrei anche una proposta da farle, signor Miguez.

Perché non va in camerino a studiarsi la partitura ?

Come osa ? lo non sono mai stato insultato così !

Cinque minuti di pausa.

- E or a che altro c'è ? - - E Miguez, ci ha lasciati.

- Lo chiami, ci parlo io. - È partito, è andato a curarsi.

Che incompetente figlio di puttana ! Ha deciso di farci chiudere bottega.

Nessuno si sogni di farmi chiudere ! Abbiamo Superti.

Superti ? Ma sia serio, ci sommergerebbero di fischi.

Grazie, ho sempre apprezzato la fiducia che nutre in me.

Viene anche l'imperatore...

..è l'avvenimento più importante del paese, dev'essere ragionevole.

Ragionevole ? Allora le dirò io qual è la soluzione.

C'è solo una persona che conosce la partitura a memoria.

- Si rivolga a quella, se può. (Rossi) Carlino, trovami Toscanini !

- Così sono riusciti a farvi chiudere. - Niente affatto.

L'imperatore in persona ha preso a cuore la questione.

- Non posso crederci ! - Perché ?

Niente.

- Partivi senza salutarmi ? - No, sarei passata in teatro.

Ma tu cosa ci fai qui ? Non avete il debutto stasera ?

- Li ho lasciati. - Cosa ?

Ho lasciato il teatro, la compagnia, la musica.

Arturo Toscanini abbandona la musica ?

L'uomo che voleva essere il sacerdote dei giganti ?

- Non ci credo. - Eppure è così.

Allora che fai, torni in Italia ? Deve mancarti molto Parma.

Non ho lasciato la compagnia per questo.

L'ho fatto perché...

..ho capito che nella vita esistono cose più importanti della musica.

Hai ragione, a volte la vita può essere terribile.

Per questo abbiamo bisogno di uomini come te.

Il tuo talento può ispirarci, aiutarci a sopportare gli orrori della vita.

Ma forse è un lusso a cui dovremo rinunciare.

- Ci sono tanti musicisti al mondo... - Ma non c'è nessuno come te.

Eccoci finalmente alla serata per cui hai tanto lavorato.

Grazie per le splendide rose.

Ma una volta me ne mandavi di più. È successo qualcosa ?

Perché non vai a guardare un po' meglio ?

Oh!

Oh!

È bellissimo.

Un umile dono dal tuo più fedele, fervido ammiratore.

Grazie.

Ho organizzato una cena molto intima per te e qualche amico a palazzo.

- Grazie. - Rio dovrà parlare di questa serata per generazioni !

La sera in cui Nadina Bulichoff cantò il suo canto del cigno.

Tesoro, sono impegnata per tutta la tournée, te l'avevo detto.

Lo so bene.

Montevideo, Rio, Lima, Buenos Aires...

Sei libera di fare quello che vuoi, a patto che torni per mezzanotte.

Buona fortuna. Non voglio distrarti e poi sono di scena anch'io.

Anch'io devo fare la mia apparizione.

(Rossi) Signore e signori... - È bellissima !

..Ho da farvi un annuncio.

Il signor Miguez, il nostro grande direttore brasiliano...

..è stato vittima di un'indisposizione improvvisa.

Ma cosa dice ?

Sarà rimpiazzato dall'altrettanto ammirevole direttore italiano...

..il maestro Superti. - Ma questo è uno scandalo !

PROTESTE

- Non siamo venuti per sentire un dilettante ! - Grazie.

PROTESTE

Sono eccitati perché sanno che tu dirigerai al posto di Miguez.

- Claudio... - Senti.

Conosco l'umore del pubblico e quelli ti stanno aspettando.

- Lo credi davvero ? - Adesso fagli vedere !

Vai !

PROTESTE

PROTESTE

- Ci sono le guardie per proteggerci ? - Ci sarà una rissa !

C'è già una rissa.

È la fine.

Via, via ! Barbari !

Là fuori è un inferno ! Annulli lo spettacolo !

Quelli non hanno mai sentito un buon direttore !

- Faccia qualcosa ! È arrivato Toscanini !

Arturo, dove ti eri cacciato ? No, non dirmelo, or a devi solo dirigere.

Levatevi, fateci passare !

Insomma, cosa dobbiamo fare ?

- Allora dirige ? - Per favore.

VOCIARE INDISTINTO

- Ma è un bambino ! - Chi sarà ?

PROTESTE

- È giovanissimo ! - Il sostituto del sostituto.

Sentite ?

Li ha incantati ! Gli piace !

Bravo !

CANTA

CANTA

CANTA

CANTA

CANTA

SOLO LABIALE

NON UDIBILE

CANTA

CANTA

- Ma che le succede ? - Tocca a lei, no ?

(Nadina) Altezza Imperiale, signore e signori, maestro...

..perdonatemi.

Siamo qui stasera per ascoltare un'opera...

..la cui protagonista è una schiava.

Siete venuti per farvi rapire dalla sublime musica di Verdi.

(Nadina) Ma come qualcuno mi ha fatto giustamente capire...

..ci sono cose più importanti della musica.

La libertà è una di queste...

..e noi dobbiamo impegnarci...

..per abolire per sempre la schiavitù.

lo voglio unirmi a tutti coloro...

..che combattono questa giusta battaglia...

..offrendo questo anello.

È il dono di una persona che ammiro e rispetto...

..un dono tanto caro al mio cuore.

Ma ritengo mio dovere privarmene...

..per offrirlo all'organizzazione per l'abolizione della schiavitù.

Inoltre, fin da questo momento...

..io restituisco la libertà a tutti i miei schiavi.

NON UDIBILE

Non sarà facile per questi innocenti...

..abituarsi al sapore sconosciuto della libertà...

..e non sarà facile neanche per noi.

Ma se riusciremo ad aprire I nostri cuori...

..potremo forse perdonarci le tante ingiustizie del passato...

..e attendere l'alba di un nuovo giorno di questo grande e amato paese.

Lunga vita al Brasile !

Sovversivi !

LITIGANO

- Abbasso l'imperatore ! - Viva il Brasile !

Libertà !

CANTA

CANTA

CANTA

SOLO LABIALE

Brava !

Grazie anche a voi.

Sottotitoli: Laser S. Film s.r.1. - Roma