Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,830 --> 00:00:07,840
On Thursday mornings, Ishigami gets up early.
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,130
Welcome!
3
00:00:12,860 --> 00:00:19,350
We're going to inspect your belongings. Please cooperate with us!
4
00:00:30,300 --> 00:00:36,280
Momokan Momokan Momokan Momokan Momokan Momokan Momokan Momokan
5
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Now then...
6
00:00:43,780 --> 00:00:45,830
Oh, is that the new issue of Momokan?
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,880
That's right.
8
00:00:48,420 --> 00:00:51,550
Great, cause it was on break again last week.
9
00:00:52,460 --> 00:00:55,340
The author keeps falling ill every three months or so.
10
00:00:55,810 --> 00:00:59,100
Serializing a weekly manga means
they can't get much sleep, right? It's worrying.
11
00:00:59,410 --> 00:01:03,060
Not necessarily. Mangaka sometimes
take breaks to work on the volume releases.
12
00:01:03,260 --> 00:01:06,800
If someone was suddenly getting sick every three months,
13
00:01:06,800 --> 00:01:08,690
they should really be treasuring what years they have left.
14
00:01:09,300 --> 00:01:11,900
You know everything when it
comes to manga, don't you Ishigami?
15
00:01:12,040 --> 00:01:15,780
I don't know everything about manga, I just know what I know.
16
00:01:16,210 --> 00:01:18,210
Nice, a color page for Momokan...
17
00:01:18,600 --> 00:01:19,490
Eeeh?!
18
00:01:19,930 --> 00:01:21,930
Momokan is getting a third
season of its anime adaptation!
19
00:01:22,820 --> 00:01:26,670
I should be excited, right Ishigami?! It's really coming!!
20
00:01:26,940 --> 00:01:28,460
Hmm...well....
21
00:01:29,240 --> 00:01:32,460
I wouldn't exactly rest easy...
22
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
Then why are you smiling?!
23
00:01:36,410 --> 00:01:38,140
Anime Adaptations!
24
00:01:38,690 --> 00:01:41,910
Momo-chan wa Kanganai is being
serialized in the weekly middle jump magazine.
25
00:01:41,910 --> 00:01:43,350
Momokan for short.
26
00:01:43,800 --> 00:01:46,500
Despite being called a "failure of a romcom" for not showing any boobs or panty shots,
27
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
the manga has gained popularity for its simple charm,
28
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
so much so that it received an anime adaptation and a live-action show!
29
00:01:50,820 --> 00:01:55,890
And after the second live-action movie and second season of the anime,
30
00:01:55,890 --> 00:01:58,820
we are finally about to enter the third season!
31
00:01:59,380 --> 00:02:01,490
When?! When does the third season start?!
32
00:02:01,920 --> 00:02:04,080
Now now, no need to get too excited.
33
00:02:04,490 --> 00:02:07,790
You acted exactly like this when the anime was first announced.
34
00:02:08,180 --> 00:02:10,250
That tension won't last now.
35
00:02:10,770 --> 00:02:15,240
While reading the magazines that
Ishigami buys on his way to school,
36
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
Shirogane also became addicted to Momokan.
37
00:02:17,280 --> 00:02:19,410
This quickly became a cleansing ritual for him every Thursday
38
00:02:19,410 --> 00:02:22,470
to melt away the stresses of the week.
39
00:02:24,070 --> 00:02:26,070
Sorry.
40
00:02:31,840 --> 00:02:37,820
Thus, Shirogane began walking the path of the otaku thanks to Ishigami's influence.
41
00:02:39,260 --> 00:02:41,950
Three seasons...we've come so far.
42
00:02:42,730 --> 00:02:44,890
As a follower of the series since the beginning,
43
00:02:44,890 --> 00:02:47,440
and for those who have been following it for a long time,
44
00:02:47,540 --> 00:02:50,750
it becoming such a big deal makes us feel out of the loop, doesn't it?
45
00:02:50,900 --> 00:02:54,540
Well, it's a great feeling when your work is widely known and loved,
46
00:02:54,540 --> 00:02:56,340
but then the problem is the casual fans.
47
00:02:56,590 --> 00:02:59,550
That's the kind of thing that
can make or break a fandom.
48
00:02:59,550 --> 00:03:01,550
Yea, I know what you mean.
49
00:03:02,170 --> 00:03:04,170
Don't let your guard down even though it's the third season...
50
00:03:04,170 --> 00:03:08,600
It was a passionate discussion in
anticipation of the third season of the anime.
51
00:03:08,630 --> 00:03:13,020
...there's a lot more character interaction, which means episode choices will be more important.
52
00:03:13,290 --> 00:03:14,690
Is that so?!
53
00:03:14,690 --> 00:03:16,690
But suddenly...
54
00:03:17,240 --> 00:03:19,240
Good morning!
55
00:03:19,470 --> 00:03:21,470
You two sound excited.
56
00:03:21,470 --> 00:03:23,910
What are you talking about?
57
00:03:23,910 --> 00:03:25,080
What should I do?
58
00:03:25,080 --> 00:03:27,240
This is otaku talk...
59
00:03:27,240 --> 00:03:30,040
It wouldn't be a good idea to let Shinomiya find out.
60
00:03:30,040 --> 00:03:33,330
Well, Ishigami has a long
history of being an otaku.
61
00:03:33,580 --> 00:03:36,130
I'm sure he knows how to
deal with such a situation.
62
00:03:36,130 --> 00:03:38,260
There's no need to worry.
63
00:03:38,260 --> 00:03:42,130
The manga we read every week will be getting animated again.
64
00:03:42,130 --> 00:03:46,560
Ehhh?! That's bound to make you excited!
65
00:03:47,010 --> 00:03:48,720
Well, I wouldn't say its exciting...
66
00:03:48,720 --> 00:03:50,430
Well, yeah I guess I am excited.
67
00:03:50,890 --> 00:03:55,900
It's exciting to watch your favorite manga and anime... right Ishigami?
68
00:03:55,900 --> 00:03:56,940
No, I don't watch anime.
69
00:03:56,940 --> 00:03:59,030
A sudden betrayal!
70
00:04:00,150 --> 00:04:02,740
W..well, I read manga just for fun.
71
00:04:03,240 --> 00:04:04,570
I've never watched any anime.
72
00:04:04,660 --> 00:04:06,370
But you just said you were looking forward to it!
73
00:04:06,370 --> 00:04:08,790
I was just following your lead!
74
00:04:08,790 --> 00:04:12,750
I..I'm just a gamer, not an otaku!
75
00:04:13,290 --> 00:04:17,040
You were so excited, I didn't want to ruin the mood.
76
00:04:18,710 --> 00:04:20,000
Eeeeeh?
77
00:04:20,590 --> 00:04:24,010
Prez is an otaku!
78
00:04:24,260 --> 00:04:25,970
I'm sorry, president!
79
00:04:26,550 --> 00:04:28,010
A closet otaku!
80
00:04:28,470 --> 00:04:32,060
Ishigami did whatever he could to avoid being exposed as an otaku.
81
00:04:32,640 --> 00:04:36,020
This is a scene that nerds would encounter from time to time.
82
00:04:36,110 --> 00:04:37,940
Ishigami, what are you reading?
83
00:04:39,320 --> 00:04:41,440
What is this, a light novel?
84
00:04:42,190 --> 00:04:46,030
So you like these things? The drawings are cute.
85
00:04:46,490 --> 00:04:48,870
Sorry for disrupting you. Here you go.
86
00:04:49,120 --> 00:04:55,080
Even if he wasn't made fun of, he still felt guilty about it. That's just part of an otaku's nature.
87
00:04:55,080 --> 00:04:57,400
Because of that, he was willing to admit liking manga and games,
88
00:04:57,400 --> 00:05:00,520
but not light novels or anime in front of girls.
89
00:05:00,710 --> 00:05:07,070
Ishigami looked like an otaku to begin with,
but he still tried to hide it even if it was futile!
90
00:05:07,070 --> 00:05:09,750
You don't need to deny it prez!
Everyone has their weird hobby.
91
00:05:09,970 --> 00:05:11,350
Weird hobby?!
92
00:05:11,970 --> 00:05:12,770
What should I do?!
93
00:05:15,190 --> 00:05:18,650
Should he come out?
Should he remain a closet otaku?
94
00:05:18,770 --> 00:05:22,480
Shirogane was forced to make a difficult choice!
95
00:05:22,650 --> 00:05:25,950
If Shinomiya were to think I was an otaku...
96
00:05:26,660 --> 00:05:32,290
President, I see you prefer 2D women over the real thing.
97
00:05:32,910 --> 00:05:38,420
You're not denying you have this hobby?
Wow, so the president has this side to him...
98
00:05:38,920 --> 00:05:40,420
HOW CUTE.
99
00:05:40,840 --> 00:05:42,000
Oh hell no!
100
00:05:43,090 --> 00:05:46,430
Now I understand why Ishigami got so defensive.
101
00:05:46,430 --> 00:05:50,060
Being thought as an otaku
feels so shameful somehow!
102
00:05:51,350 --> 00:05:54,890
But...I don't want to hide anything anymore.
103
00:05:55,730 --> 00:05:59,480
I'd like to face Shinomiya as the real me.
104
00:06:00,270 --> 00:06:01,860
What on earth should I do...
105
00:06:01,860 --> 00:06:02,680
Prez, Prez!
106
00:06:02,680 --> 00:06:03,790
I have a question!
107
00:06:04,570 --> 00:06:09,620
Everyone at the tabletop gaming club is a mega otaku. I went to watch anime the other day...
108
00:06:09,620 --> 00:06:11,720
but there were a lot of things I didn't get.
109
00:06:12,410 --> 00:06:13,620
W...What?
110
00:06:13,910 --> 00:06:15,620
What's a "moe" character?
111
00:06:15,620 --> 00:06:20,170
Why do they all have huge eyes?
And how come they look like grade-schoolers?
112
00:06:21,210 --> 00:06:24,210
Why is it that only their boobs are big?
113
00:06:24,210 --> 00:06:26,010
Have you looked at a mirror?
114
00:06:26,010 --> 00:06:29,280
Why do they talk in those super high, cutesy voices?
115
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
Have you never heard your own voice?
116
00:06:31,440 --> 00:06:34,500
Also, everyone's got weird
accessories attached to their heads.
117
00:06:34,500 --> 00:06:35,430
Why is that?
118
00:06:35,430 --> 00:06:36,910
People like that don't exist in real life!
119
00:06:36,910 --> 00:06:39,870
Umm...What is an otaku?
120
00:06:39,870 --> 00:06:43,880
An anime otaku is someone who treats a younger anime character like his mom,
121
00:06:43,880 --> 00:06:48,440
insists that she's his bride, and wants to marry her.
122
00:06:48,450 --> 00:06:49,760
Marry an anime character?!
123
00:06:52,530 --> 00:06:55,990
President...you want to
marry an anime character?
124
00:06:56,120 --> 00:07:01,330
To remain a closet otaku or come out? The choice Shirogane made was...
125
00:07:02,290 --> 00:07:03,920
Come on, that's ridiculous.
126
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
There's no way I would fall in
love with an fictional character!
127
00:07:05,920 --> 00:07:07,600
To hide far inside the closet!
128
00:07:07,600 --> 00:07:12,930
T...they're drawings!
Who'd have feelings for a drawing?!
129
00:07:13,300 --> 00:07:16,790
I'm not a creep who would do such a thing!
130
00:07:19,810 --> 00:07:23,610
So you thought I was a creep...
131
00:07:24,440 --> 00:07:28,400
I get it. You were just following my lead.
132
00:07:29,280 --> 00:07:30,700
Cause you're such a nice guy...
133
00:07:30,700 --> 00:07:32,460
No! That's not what I...
134
00:07:33,990 --> 00:07:38,330
I was so happy, you know? That I could talk about manga with somebody at school...
135
00:07:39,290 --> 00:07:44,880
You even lied about calling
Momo-chan super cute! You just act nice!
136
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
I wasn't lying!
137
00:07:46,600 --> 00:07:48,970
I can't trust anyone anymore!
138
00:07:48,970 --> 00:07:52,130
That's not true! I really do think Momo-chan is super cute!
139
00:07:52,130 --> 00:07:54,760
So you're saying you really want to marry an anime character?!
140
00:07:54,760 --> 00:07:57,450
God damn it! What the hell am I supposed to say?!
141
00:07:57,450 --> 00:08:01,260
I've rarely watched anime in the first place! How could I even be an anime otaku?!
142
00:08:01,260 --> 00:08:02,500
What are you trying to say?!
143
00:08:02,500 --> 00:08:05,550
That you automatically
become one if you watch anime?!
144
00:08:05,550 --> 00:08:07,470
Someone tell me what even
makes someone an anime otaku!
145
00:08:07,470 --> 00:08:10,080
Aren't you an otaku if you like anime?
146
00:08:10,080 --> 00:08:12,610
Then do you have any anime you like, Fujiwara?!
147
00:08:13,530 --> 00:08:17,410
Well, I've seen all the
Studio Ghibli movies and liked them...
148
00:08:17,410 --> 00:08:18,940
Well! Well! Well!
149
00:08:18,940 --> 00:08:21,660
You're an otaku!
150
00:08:21,960 --> 00:08:23,000
What about you, Shinomiya?!
151
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
Anne of Green Gables?
152
00:08:25,040 --> 00:08:27,320
Only a diehard anime fan would bring up something that old!
153
00:08:27,320 --> 00:08:28,660
You're the biggest otaku here!
154
00:08:28,660 --> 00:08:29,600
What about Ishigami?!
155
00:08:29,600 --> 00:08:30,530
Your name.
156
00:08:30,530 --> 00:08:34,960
That's a girly ass choice! You're an otaku through and through!
157
00:08:35,970 --> 00:08:36,850
Excuse me-
158
00:08:36,850 --> 00:08:38,760
IINO! WHAT ANIME DO YOU LIKE?!
159
00:08:38,760 --> 00:08:39,980
Um...Onegai my Melody!
160
00:08:39,980 --> 00:08:42,300
Such a childish choice! You're an otaku!
161
00:08:42,300 --> 00:08:42,800
Eh?!
162
00:08:43,020 --> 00:08:47,610
Everyone, line up and kneel!
163
00:08:51,740 --> 00:08:54,400
We're all otakus, so why
look down on each other?!
164
00:08:54,400 --> 00:08:56,210
I wasn't trying to look-
165
00:08:56,210 --> 00:08:59,120
Then why argue?
Do we not believe in each other?!
166
00:08:59,120 --> 00:09:00,260
S...sorry.
167
00:09:00,260 --> 00:09:05,870
It's not weird to find joy in the fact that a manga you like got a third season, right?!
168
00:09:05,870 --> 00:09:08,370
Y..Yes! It's not weird at all!
169
00:09:08,370 --> 00:09:09,930
You should be happy!
170
00:09:09,930 --> 00:09:10,480
Eh?!?!
171
00:09:10,480 --> 00:09:15,110
Today's results: Shirogane's victory.
172
00:09:15,110 --> 00:09:16,600
Hooray for anime...
173
00:09:16,600 --> 00:09:18,190
Put more feeling into it!
174
00:09:18,190 --> 00:09:19,670
Hip, Hip, Hooray for anime!
175
00:09:19,670 --> 00:09:21,900
Hooray for anime!
176
00:09:21,900 --> 00:09:23,580
I want more!
177
00:09:23,580 --> 00:09:25,850
HOORAY FOR ANIME!
178
00:09:25,850 --> 00:09:27,710
Hooray for the third season!
179
00:09:27,710 --> 00:09:30,330
Hooray for the third season-
180
00:09:30,330 --> 00:09:31,430
Once more!
181
00:09:31,430 --> 00:09:32,690
Hooray for the third-
182
00:09:42,790 --> 00:09:45,910
Kaguya-sama Wants to Be Confessed To:
Ultra Romantic
183
00:09:45,910 --> 00:09:49,170
Coming out on April 2022!14763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof