Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,610 --> 00:02:02,510
[mulțimea țipă]
2
00:02:02,510 --> 00:02:05,460
Mulțumesc, Decimus. Amabilă invitație.
3
00:02:05,540 --> 00:02:07,020
Sunteți gladiatori.
4
00:02:07,020 --> 00:02:09,020
te onorez.
5
00:02:09,020 --> 00:02:11,250
Onoarea este a noastră, bunul Bartiotus.
6
00:02:11,250 --> 00:02:14,650
Îmi amintesc că odată ai luptat chiar pe aceste nisipuri.
7
00:02:15,390 --> 00:02:16,860
Cu o viață în urmă.
8
00:02:16,860 --> 00:02:18,530
... m-a învățat bine.
9
00:02:18,530 --> 00:02:22,460
O legendă și un prieten instrucțiunile sale nu au fost uitate curând.
10
00:02:22,770 --> 00:02:25,370
Un mare lanist și un războinic priceput.
11
00:02:25,370 --> 00:02:29,000
Este potrivit. Tu singur ai cel mai mare... în sud.
12
00:02:29,000 --> 00:02:30,210
S-au schimbat multe.
13
00:02:30,210 --> 00:02:34,140
Oamenii mei... și Cricsus acum campionul Capua...
14
00:02:34,140 --> 00:02:37,070
... ridică casa lui Bartiotus la noi culmi.
15
00:02:37,070 --> 00:02:39,910
Am interes să aud mai multe despre noul tău campion.
16
00:02:39,910 --> 00:02:42,740
Poate mă folosesc de un astfel de om în jocurile mele.
17
00:02:42,740 --> 00:02:45,630
Cricsus pe limbile fiecărui muritor.
18
00:02:45,630 --> 00:02:47,630
Chiar si aici....
19
00:02:48,470 --> 00:02:50,990
El este cu adevărat o legendă a arenei.
20
00:02:50,990 --> 00:02:52,400
Da tată.
21
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
El este destul de vorbit de Capua.
22
00:02:54,400 --> 00:02:57,160
?
23
00:02:57,480 --> 00:02:58,690
Scuze.
24
00:02:58,690 --> 00:03:02,030
Fiica mea vorbește despre lucruri dincolo de cunoștințele ei.
25
00:03:02,030 --> 00:03:05,700
Bârfa și bijuteriile sunt mai mult de postul ei.
26
00:03:07,700 --> 00:03:10,900
Ea vorbește ca tatăl ei cu încredere și cuvinte de adevăr.
27
00:03:10,900 --> 00:03:13,720
Cricsus este cel mai bun dintre toți gladiatori.
28
00:03:13,720 --> 00:03:16,300
El este cu adevărat... un zeu între oameni.
29
00:03:16,300 --> 00:03:18,300
Atunci avem multe de discutat.
30
00:03:18,300 --> 00:03:21,180
Pentru că mă folosesc de abilitățile lui în primul meu.
31
00:03:21,180 --> 00:03:23,180
Îmi fac planuri în timp ce vorbim.
32
00:03:24,020 --> 00:03:25,180
Primus?
33
00:03:25,030 --> 00:03:26,610
Recunoștință!
34
00:03:26,610 --> 00:03:29,060
Cricsus ar fi într-adevăr un plus perfect.
35
00:03:29,060 --> 00:03:31,060
Și Capua ar fi onorat.
36
00:03:31,060 --> 00:03:33,060
...sa gazduiesti un asemenea spectacol.
37
00:03:33,060 --> 00:03:35,430
Trebuie să vii la magistratul casei mele.
38
00:03:35,430 --> 00:03:40,590
Din păcate, în afaceri, bunul nostru magistrat ar fi legat de acest oraș pentru multe luni de acum încolo.
39
00:03:40,590 --> 00:03:43,930
Aș fi bucuros să particip în locul tatălui meu.
40
00:03:43,930 --> 00:03:46,860
Pentru a examina gladiatori despre care vorbești.
41
00:03:46,860 --> 00:03:48,520
Anutus!
42
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
...nu este loc pentru fiica mea!
43
00:03:51,180 --> 00:03:53,040
Scoate-l din minte!
44
00:03:53,040 --> 00:03:55,210
Domn magistrat, dacă pot oferi un cuvânt.
45
00:03:55,210 --> 00:03:59,350
Am fost de acord că arena nu este un loc pentru o femeie din calitatea fiicei tale.
46
00:03:59,350 --> 00:04:01,350
Dar dacă prezența ta ar fi dificilă...
47
00:04:01,350 --> 00:04:05,860
Va exista întotdeauna un loc sigur și primitor pentru fiica ta sub privirea mea atentă.
48
00:04:05,860 --> 00:04:07,860
Recunoştinţă Bartiotus.
49
00:04:07,860 --> 00:04:09,860
O sa ma gandesc.
50
00:04:10,250 --> 00:04:15,350
Acum Decimus, ce delicii fine ți-au mai rămas pentru a distra mulțimea?
51
00:04:15,350 --> 00:04:17,350
Am păstrat ce e mai bun până la sfârșit!
52
00:04:17,350 --> 00:04:18,990
Ceva de remarcat...
53
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
Un sclav trac.
54
00:04:20,990 --> 00:04:22,990
Un dezertor.
55
00:04:22,780 --> 00:04:24,990
El va lupta cu trei dintre cei mai buni oameni ai mei.
56
00:04:24,990 --> 00:04:28,920
Un sclav comun. El nu se potrivește cu gladiatorii tăi.
57
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
...dezechilibrat în cel mai bun caz.
58
00:04:31,200 --> 00:04:33,610
Acest lucru se poate termina înainte de a începe.
59
00:04:33,610 --> 00:04:38,020
O execuție ar fi mai potrivită pentru acest câine!
60
00:04:38,380 --> 00:04:39,820
I-aș vedea pe zei mulțumiți...
61
00:04:39,820 --> 00:04:43,730
...cu sângele său nedorit cădea pe nisipurile provocatorului...
62
00:04:43,730 --> 00:04:45,730
....
63
00:04:45,730 --> 00:04:47,050
Într-adevăr, ar fi făcut-o.
64
00:04:47,050 --> 00:04:50,430
Dar ar trebui zeii să-l favorizeze pe dezertor și victoria să fie a lui...?
65
00:04:50,430 --> 00:04:54,220
Atunci l-aș vedea răstignit pentru sfidarea lui!
66
00:04:54,220 --> 00:05:00,340
Poate pot oferi o sugestie de a pune monedă în mână dacă această execuție nu merge conform planului.
67
00:05:06,730 --> 00:05:08,820
Crisus!
68
00:05:12,580 --> 00:05:15,170
Domina îți cere prezența.
69
00:05:15,170 --> 00:05:17,170
[razand]
70
00:05:17,170 --> 00:05:19,170
Liniște-te!
71
00:05:28,480 --> 00:05:30,770
Zeii te favorizează, Cricsus.
72
00:05:30,770 --> 00:05:32,770
La fel și Domina.
73
00:05:32,770 --> 00:05:34,770
Fac ceea ce se așteaptă de la mine.
74
00:05:35,300 --> 00:05:36,770
La fel si tine.
75
00:05:37,040 --> 00:05:38,770
Și o faci atât de bine.
76
00:05:38,770 --> 00:05:40,770
Si totusi iti bati joc de mine?!
77
00:05:40,770 --> 00:05:42,300
Cu ce scop!
78
00:05:42,460 --> 00:05:44,300
Eu... să păstrez favoarea.
79
00:05:44,820 --> 00:05:46,300
Nu pentru ca mi-as fi dorit....
80
00:05:46,870 --> 00:05:49,410
Esti ceea ce imi doresc.
81
00:05:49,410 --> 00:05:51,410
Vorbesti de dorinta!
82
00:05:51,410 --> 00:05:54,320
Nu este sânge pe nisip pe care îl cauți?
83
00:05:54,320 --> 00:05:58,460
...despre cuvinte nu trebuie rostite.
84
00:05:59,420 --> 00:06:02,020
Domina așteaptă.
85
00:06:02,740 --> 00:06:04,020
Curata-te.
86
00:06:20,150 --> 00:06:22,380
Ce îl face atât de special?
87
00:06:23,810 --> 00:06:25,590
Acesta este Cricsus.
88
00:06:25,590 --> 00:06:27,590
Campionul Capua.
89
00:06:28,210 --> 00:06:29,590
Ai grijă de limba ta.
90
00:06:39,210 --> 00:06:41,030
Crisus
91
00:06:41,030 --> 00:06:42,300
...campionul.
92
00:06:42,300 --> 00:06:43,610
... lovit.
93
00:06:43,610 --> 00:06:45,050
Vino mai aproape.
94
00:06:45,050 --> 00:06:47,050
Da Domina.
95
00:06:49,040 --> 00:06:51,010
Te-ai antrenat bine azi.
96
00:06:51,010 --> 00:06:54,260
Un bun exemplu al casei lui Bartiotus.
97
00:06:55,600 --> 00:06:58,480
Ți-a plăcut recompensa pe care ți-am trimis-o?
98
00:06:58,480 --> 00:07:00,140
Da, Domina.
99
00:07:00,140 --> 00:07:03,460
A fost pizda ei... ... plăcută?
100
00:07:03,660 --> 00:07:05,460
Da, Domina.
101
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
Dar nu cer recompensă.
102
00:07:07,860 --> 00:07:10,830
Doar gloria luptei este tot ce caut.
103
00:07:10,830 --> 00:07:13,510
De aceea ești atât de campion.
104
00:07:13,510 --> 00:07:15,030
Dar simt...
105
00:07:15,030 --> 00:07:19,370
... pentru gladiatorul meu bun este nevoie de ceva de o poziție mai înaltă.
106
00:07:22,770 --> 00:07:25,230
Soțul meu călătorește în timp ce vorbim.
107
00:07:25,230 --> 00:07:28,320
...sa procure gladiatori din Sicilia.
108
00:07:28,320 --> 00:07:32,520
Totuși... casa noastră minunată este... slabă ca număr.
109
00:07:32,520 --> 00:07:36,800
Aşteptarea avea să-l revadă până la răsărit.
110
00:16:51,810 --> 00:16:54,430
Soțul meu sosește la timp.
111
00:16:54,430 --> 00:16:56,430
Trebuia să savurez niște vin cu miere.
112
00:16:56,430 --> 00:16:58,430
...fără companie bună.
113
00:16:58,430 --> 00:17:00,430
Nu mai.
114
00:17:00,880 --> 00:17:02,430
Vom bea împreună.
115
00:17:02,430 --> 00:17:04,430
În timp ce povestesc despre călătoria mea.
116
00:17:04,430 --> 00:17:07,540
Am încredere că absența mea nu a fost prea grea?
117
00:17:07,540 --> 00:17:09,540
Am găsit distragere.
118
00:17:10,600 --> 00:17:12,740
La fel si eu.
119
00:17:12,740 --> 00:17:18,210
Lasă-mă să stau ca să pot vorbi despre... pe care le-am procurat.
120
00:17:18,210 --> 00:17:24,370
Văd atâta entuziasm în ochii tăi. Ce provoacă o asemenea emoție?
121
00:17:37,150 --> 00:17:41,070
Asist la un meci. În echilibru fără măsură.
122
00:17:41,070 --> 00:17:46,010
Un campion precum Cricsus poate să nu se fi descurcat atât de bine în locul lui Ethrasian.
123
00:17:46,010 --> 00:17:49,730
Și totuși... fără a antrena toată hrana...
124
00:17:49,730 --> 00:17:51,730
... sclavul triumfă...
125
00:17:51,730 --> 00:17:54,420
Omul ăsta... are un nume?
126
00:17:54,420 --> 00:17:55,850
... din care nu aș vorbi.
127
00:17:55,850 --> 00:17:58,880
Dar îl numesc Spartacus. El este pregătit.
128
00:17:58,880 --> 00:18:03,010
Se va alătura celorlalți în arena de antrenament.
129
00:18:03,820 --> 00:18:05,570
Ai trimis după mine Dominus.
130
00:18:05,570 --> 00:18:07,570
Da.
131
00:18:07,570 --> 00:18:10,180
Tracul. Aș vrea să-l testezi.
132
00:18:10,180 --> 00:18:13,570
Vezi dacă victoria la care am asistat în Sicilia a fost întâmplătoare...
133
00:18:13,570 --> 00:18:15,570
...sau zeii îl favorizează cu adevărat.
134
00:18:15,570 --> 00:18:17,570
Da, Doamne.
135
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Scuturile ca o armă!
136
00:19:14,510 --> 00:19:17,990
Am auzit că ai învins 3 bărbați în Sicilia?
137
00:19:17,990 --> 00:19:19,990
Numele dumneavoastră?
138
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
Tu pui multe întrebări.
139
00:19:23,820 --> 00:19:28,250
Salvează-ți respirația. S-ar putea să ai nevoie de el.
140
00:19:56,130 --> 00:19:58,330
Zeii arenei!
141
00:19:58,330 --> 00:20:00,330
Aduc noutăți.
142
00:20:00,890 --> 00:20:05,620
Caut oameni demni să stea chiar pe nisip!
143
00:20:05,620 --> 00:20:08,530
...și să poarte semnul frăției.
144
00:20:08,530 --> 00:20:11,590
Îmi aduce doi recruți.
145
00:20:11,590 --> 00:20:14,150
Primiți-le ca pe frați.
146
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
Dar lupta cu ei ca pe dușmani.
147
00:20:16,150 --> 00:20:16,150
Bartiotus! Bartiotus! Bartiotus!
148
00:20:16,150 --> 00:20:20,720
... căci puterea noastră este cea care aduce biruință.
149
00:20:45,160 --> 00:20:51,040
Spartacus! Viro! Pășește înainte.
150
00:21:02,100 --> 00:21:04,900
Spartacus!
151
00:21:05,910 --> 00:21:07,840
Te vei antrena cu mine.
152
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
Ca să-ți pot evalua adevărata valoare.
153
00:21:10,720 --> 00:21:12,980
Tu vei privi.
154
00:21:13,670 --> 00:21:16,730
Învață din greșelile acestui sclav.
155
00:21:17,470 --> 00:21:21,100
Bănuiesc că victoria lui în arenă a fost...
156
00:21:21,100 --> 00:21:25,350
...profunda în cel mai bun caz.
157
00:21:30,820 --> 00:21:35,100
Luptă cu mâna sau găsește-o separată de corpul tău.
158
00:21:39,920 --> 00:21:43,280
[razand]
159
00:21:43,690 --> 00:21:46,070
Rămâneți mereu echilibrat.
160
00:21:46,070 --> 00:21:48,870
Nu vă extindeți niciodată dincolo de atingerea dvs.
161
00:21:56,830 --> 00:21:58,620
Apăsați și atacați!
162
00:21:58,620 --> 00:22:00,620
Caută slăbiciunea adversarilor tăi!
163
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
După cum am găsit multe în tine.
164
00:22:04,300 --> 00:22:06,640
Stai jos, tracule...
165
00:22:06,640 --> 00:22:10,090
... căci nisipul pe care îngenunchezi este pentru gladiatori, nu pentru sclavi!
166
00:22:10,090 --> 00:22:11,370
Sunteți toți sclavii aici!
167
00:22:11,370 --> 00:22:13,810
Alege-ți cuvintele cu înțelepciune, Thracian.
168
00:22:13,810 --> 00:22:17,670
Pentru ca data viitoare când vorbești în prezența mea, îți voi sparge capul pe nisip...
169
00:22:17,670 --> 00:22:19,670
... și te voi trimite în viața de apoi!
170
00:22:19,670 --> 00:22:21,670
Crisus! Întoarce-te la antrenament!
171
00:22:59,500 --> 00:23:01,140
Am fost îngrijorat.
172
00:23:01,140 --> 00:23:05,360
Senatorul Marcus Claudius sosește mâine cu legatii, când soarele apune.
173
00:23:05,360 --> 00:23:10,150
Bun. Atunci trebuie... să-l distram cu tot ce avem mai bun de oferit.
174
00:23:10,150 --> 00:23:13,120
O aduce cu el pe fiica senatorului Cornelius Octavius.
175
00:23:13,120 --> 00:23:15,120
Octavius?
176
00:23:15,940 --> 00:23:18,710
Se pare că invitația mea dă roade.
177
00:23:18,710 --> 00:23:20,710
...pentru primus.
178
00:23:20,710 --> 00:23:25,070
Fiica magistratului, Lithia, în favoarea noastră....
179
00:23:25,370 --> 00:23:27,570
... numirea la jocuri ar putea fi a noastră.
180
00:23:27,570 --> 00:23:30,630
Mi s-a spus că are o fascinație pentru carne și oase.
181
00:23:30,630 --> 00:23:34,350
Atunci trebuie să oferim aceeași diversiune pe care o oferim lui Marcus.
182
00:23:34,350 --> 00:23:38,920
...gladiatori pentru ca ea să poată gusta plăcerile din aceste ziduri.
183
00:23:38,920 --> 00:23:40,230
O să văd că se face.
184
00:23:40,710 --> 00:23:43,230
După ce îți văd penisul în ea.
185
00:23:43,230 --> 00:23:44,540
Gaia!
186
00:23:44,540 --> 00:23:47,400
Aceasta este o surpriză! Ce te aduce la Capua?
187
00:23:47,400 --> 00:23:50,250
Draga ta soție a cerut prezența mea.
188
00:23:50,250 --> 00:23:55,390
Da. Încălzește-ți pula în ea... ca să-ți pot gusta mai târziu sperma.
189
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Evadarea din acest loc nu este posibilă.
190
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Numai prin moarte sau victorie în luptă.
191
00:36:15,200 --> 00:36:18,500
Ramai in viata. Câștigă-ți libertatea!
192
00:36:20,410 --> 00:36:22,670
Atunci voi deveni campion.
193
00:36:22,670 --> 00:36:24,180
Nu pentru glorie.
194
00:36:24,180 --> 00:36:26,180
Dar pentru libertate.
195
00:36:26,950 --> 00:36:31,380
I-am făcut soției mele o promisiune. O voi vedea din nou.
196
00:37:04,050 --> 00:37:07,910
Bun venit în casa noastră umilă.
197
00:37:08,690 --> 00:37:12,310
Scuze,... ambasador senator.
198
00:37:12,310 --> 00:37:14,310
Am afaceri urgente.
199
00:37:14,310 --> 00:37:18,110
Sunt sigur că soția mea ți-a oferit toată politețea?
200
00:37:18,110 --> 00:37:19,300
Te rog vino!
201
00:37:19,300 --> 00:37:25,480
Bucurați-vă de plăcerile vinului și ale cărnii.
202
00:37:27,980 --> 00:37:30,060
Îl aud pe omul pe care îl suni, Spartacus...
203
00:37:30,060 --> 00:37:32,060
... încă mai trag sufletul.
204
00:37:33,120 --> 00:37:35,410
Hades însuși încă nu a apelat la el.
205
00:37:35,410 --> 00:37:39,650
Dar....ar trebui să i se acorde un loc în jocuri....
206
00:37:39,880 --> 00:37:43,150
...să-l vedem în fața unui provocator demn.
207
00:37:43,150 --> 00:37:45,760
Zeii înșiși nu îl vor putea salva.
208
00:37:49,630 --> 00:37:52,470
Intru... in joc, prietene.
209
00:37:57,510 --> 00:38:01,860
Așa că s-ar putea să văd capul străinului scos de pe corp.
210
00:38:01,860 --> 00:38:03,860
Recunoștință.
211
00:38:13,540 --> 00:38:15,050
Vă rog.
212
00:38:15,050 --> 00:38:17,050
Împodobește o astfel de ținută.
213
00:38:17,390 --> 00:38:19,050
Răsfățați-vă corpul și mintea...
214
00:38:19,050 --> 00:38:23,940
...eliberându-l de realitatea care nu mai este necesară în aceste ziduri.
215
00:38:23,940 --> 00:38:26,990
...deocamdată, voi, veți fi zei!
216
00:38:26,990 --> 00:38:32,330
Și aceștia!...sclavii tăi...
217
00:38:41,150 --> 00:38:44,470
...o femeie din statutul meu...
218
00:38:44,470 --> 00:38:48,150
...cum... postesc nu pentru atingerea unei femei.
219
00:38:48,150 --> 00:38:50,950
....Hai...
220
00:39:00,290 --> 00:39:01,660
Gladiatori!
221
00:39:27,120 --> 00:39:32,570
Dragă Olympia, Pentru încântarea ta, îți ofer cele mai bune pule fiecare asamblat.
222
00:39:32,570 --> 00:39:36,270
Alegerea ta este... dar la o șoaptă distanță...
223
00:39:36,910 --> 00:39:39,600
Adu-i pe Gladiatori!
224
00:39:46,470 --> 00:39:49,500
Alegerea era a mea... m-aș minți cu Viera
225
00:39:54,430 --> 00:39:59,810
Priviți asupra trupului puternic al... Scapulei!
226
00:40:00,220 --> 00:40:01,810
Crisus.
227
00:40:01,810 --> 00:40:03,360
Vero....
228
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
...si Spartacus...
229
00:40:16,400 --> 00:40:19,740
Par puțin îmbrăcați prea mult.
230
00:40:20,240 --> 00:40:22,770
Scoateți-vă...
231
00:40:58,650 --> 00:41:00,890
Țineți în mână o legendă.
232
00:41:00,890 --> 00:41:02,890
Campioana din Capua.
233
00:41:02,890 --> 00:41:05,390
Un exemplar frumos într-adevăr!
234
00:41:05,390 --> 00:41:07,930
Deși ochiul și trăsura mea...
235
00:41:07,930 --> 00:41:10,900
...tânjește după ceva cu o aromă diferită.
236
00:41:12,210 --> 00:41:13,950
Acesta poate.
237
00:41:13,950 --> 00:41:15,950
Lasă-l să-mi demonstreze valoarea lui.
238
00:41:15,950 --> 00:41:18,450
O sarcină la care sunt sigur că va participa.
239
00:41:18,450 --> 00:41:22,340
Cu toată puterea și priceperea lui. Spartacus!
240
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Îi vei mulțumi în orice mod dorește.
241
00:41:29,100 --> 00:41:32,370
Sau te voi vedea la mine. Înțeles?
242
00:41:32,800 --> 00:41:34,370
Da doamna.
243
00:41:36,830 --> 00:41:39,580
Gladiatori!
244
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
Bucurați-vă.
245
00:41:58,630 --> 00:42:02,910
Corpul tău este ca al unei statui a lui Marte, însuși.
246
00:42:04,180 --> 00:42:06,720
Neted...
247
00:42:06,720 --> 00:42:09,560
Greu...
248
00:42:09,560 --> 00:42:13,050
O să simt că zeii înșiși ar fi în mine?
249
00:42:14,120 --> 00:42:16,470
Va fi sclav?!
250
00:42:24,370 --> 00:42:26,800
Văd sfidare în acei ochi.
251
00:42:27,960 --> 00:42:31,400
Trebuie să fie bătut din tine?
252
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
Atunci arată-mi furia ta!
253
00:42:33,990 --> 00:42:38,210
Dă-mi-l!
254
00:42:38,590 --> 00:42:40,210
Ia-mă!
255
00:42:40,210 --> 00:42:45,030
Așa cum ai face... femeia ta.
256
00:42:45,030 --> 00:42:47,030
Sau nu ai fost suficient pentru femeia ta?
257
00:42:47,030 --> 00:42:50,900
Știu o sută de pule romane...
258
00:43:09,350 --> 00:43:11,430
Fute-ma’ așa cum ai face cu femeia ta!
259
00:43:17,930 --> 00:43:20,880
Dă-mi-o!
260
00:44:02,110 --> 00:44:05,390
Da, dă-mi-o! Fute-ma!
261
00:44:05,390 --> 00:44:06,680
Fute-ma, sclavule!
262
00:48:42,550 --> 00:48:45,220
Bun.
263
00:48:47,740 --> 00:48:49,610
Campionul tău, Cricsus...
264
00:48:49,610 --> 00:48:51,610
... pune-l să stea în fața mea.
265
00:48:52,840 --> 00:48:55,420
Crisus! Vino!
266
00:49:05,800 --> 00:49:10,570
bunul senator dorește să aibă o audiență privată.
267
00:49:10,570 --> 00:49:16,360
Campionul din Capua este al tău la comanda.
268
00:49:17,240 --> 00:49:19,630
Impresionant!
269
00:49:22,130 --> 00:49:24,910
El este într-adevăr, magnific!
270
00:49:29,450 --> 00:49:31,680
L-aș avea pentru mine dacă nu aș fi așa...
271
00:49:31,680 --> 00:49:34,590
...epuizat din lunga mea călătorie.
272
00:49:34,590 --> 00:49:39,070
Am auzit vorbind despre abilitățile lui cu o sabie.
273
00:49:39,070 --> 00:49:41,070
Poate....
274
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
...ar trebui să avem o demonstrație a celorlalte talente ale lui!
275
00:49:45,910 --> 00:49:47,910
Da.
276
00:49:47,910 --> 00:49:51,740
l-as fi pus sa futa...
277
00:49:53,440 --> 00:49:55,940
...Aceasta.
278
00:49:55,940 --> 00:49:57,940
Scuze, domnule senator, dar...
279
00:49:57,940 --> 00:49:59,940
... Malena este roaba mea personală.
280
00:49:59,940 --> 00:50:01,940
Ea... ar fi foarte multumita....
281
00:50:01,940 --> 00:50:03,940
... pentru a vă îndeplini cererea.
282
00:50:06,160 --> 00:50:08,230
Excelent!
283
00:50:08,230 --> 00:50:10,230
Vezi dacă este la fel de amant...
284
00:50:10,230 --> 00:50:12,230
...deoarece el este un luptător.
285
00:50:15,480 --> 00:50:17,680
Crisus...
286
00:50:17,680 --> 00:50:19,680
Senatorul dorește o afișare.
287
00:50:20,470 --> 00:50:22,880
Senator.
288
00:51:20,750 --> 00:51:26,430
O, haide, omule, fute-o!
289
01:02:26,540 --> 01:02:29,560
Urmează stăpânul tău!
290
01:02:45,850 --> 01:02:47,810
Gladiatori!
291
01:02:47,810 --> 01:02:52,820
Această zi aduce noi începuturi pentru casa lui Bartiotus.
292
01:02:52,820 --> 01:02:54,410
am primit vestea...
293
01:02:54,410 --> 01:02:56,990
...de la senatorul Marcus Claudius.
294
01:02:56,990 --> 01:02:58,990
Magistratul lui Tabius..
295
01:02:58,990 --> 01:03:02,120
...a ales să dețină acești finaliști în...
296
01:03:02,120 --> 01:03:03,900
... tocmai acești pereți.
297
01:03:03,900 --> 01:03:05,900
[noroc]
298
01:03:09,500 --> 01:03:13,410
Ne-a binecuvântat cu chibrituri care i-ar zgudui până și pe zei!
299
01:03:13,410 --> 01:03:16,970
Legenda...neinvinsa de om...
300
01:03:16,970 --> 01:03:18,970
... temut de toți...
301
01:03:18,970 --> 01:03:22,580
...marcat de reputația ca umbra morții.
302
01:03:22,580 --> 01:03:24,580
S-a întors în arenă...
303
01:03:24,580 --> 01:03:27,230
...pentru un ultim meci.
304
01:03:28,010 --> 01:03:30,160
Androcule.
305
01:03:30,520 --> 01:03:32,780
Se va confrunta cu 2 gladiatori.
306
01:03:33,320 --> 01:03:35,150
O moarte glorioasă.
307
01:03:35,150 --> 01:03:36,720
...sau libertate!
308
01:03:36,720 --> 01:03:39,710
Te așteaptă... care triumfă astăzi.
309
01:03:39,950 --> 01:03:43,110
[noroc]
310
01:03:48,710 --> 01:03:53,310
Afacerea noastră... mi-a oferit monede să lupt în gropi.
311
01:03:53,310 --> 01:03:54,930
Esti suparat!
312
01:03:54,930 --> 01:03:57,340
Mai întâi ești de acord cu un meci care nu poate fi câștigat!
313
01:03:57,340 --> 01:03:59,340
Și acum vrei să-l trimiți pe Nor la gropi?
314
01:03:59,340 --> 01:04:02,590
Mă distrez...nu fără scop!
315
01:04:02,440 --> 01:04:04,940
Procesul a luat o mare parte din apa noastră!
316
01:04:04,940 --> 01:04:07,690
Fără monedă această casă s-ar risipi!
317
01:04:07,690 --> 01:04:08,810
Ai vedea așa?
318
01:04:08,810 --> 01:04:10,810
Și cât ne costă?!
319
01:04:10,810 --> 01:04:13,460
Niciun campion al mai puțini bărbați decât avem deja?
320
01:04:13,460 --> 01:04:16,170
Am venit cu sânge așa cum a fost întotdeauna.
321
01:04:16,170 --> 01:04:18,170
Acesta este sacrificiul nostru!
322
01:04:34,140 --> 01:04:37,220
Scapria! Marco! Luptă!
323
01:05:07,370 --> 01:05:09,950
Omoplat! frate!
324
01:05:36,310 --> 01:05:38,770
Irod! De ce!
325
01:05:59,190 --> 01:06:01,940
Spartacus câștigă!
326
01:06:18,730 --> 01:06:20,470
Scuze.
327
01:06:20,470 --> 01:06:21,830
Trebuie să vorbim.
328
01:06:21,830 --> 01:06:23,830
Ce vrei?
329
01:06:23,830 --> 01:06:25,830
Ai o plângere împotriva mea.
330
01:06:25,830 --> 01:06:27,830
Asta e clar.
331
01:06:27,830 --> 01:06:30,700
Dacă vrem să învingem umbra morții, trebuie să luptăm ca una.
332
01:06:30,700 --> 01:06:32,700
Îl voi bate fără tine!
333
01:06:32,700 --> 01:06:36,080
Duhoarea fricii tale este ca cacatul din cur!
334
01:06:36,080 --> 01:06:37,390
Dacă nu poți?
335
01:06:37,390 --> 01:06:39,390
Campion sau nu!
336
01:06:44,880 --> 01:06:45,760
Atunci...
337
01:06:45,760 --> 01:06:48,390
Voi muri de o moarte glorioasă!
338
01:06:48,390 --> 01:06:51,770
...Și vei fi numai praf pe nisipul pe care eu ma piș!
339
01:06:53,770 --> 01:06:57,020
Exist doar ca să-mi țin încă o dată soția în mâini.
340
01:06:57,450 --> 01:06:59,660
Și dacă nu te lupți cu mine...
341
01:06:59,660 --> 01:07:01,660
...atunci si tu esti dusmanul meu!
342
01:07:01,660 --> 01:07:04,530
Căci „Umbra morții” nu este singura provocare cu care mă confrunt.
343
01:12:05,170 --> 01:12:06,830
Crisus!
344
01:12:09,110 --> 01:12:12,770
Dominus îți cere prezența.
345
01:12:31,620 --> 01:12:33,280
Cricsus mă folosesc de tine.
346
01:12:33,670 --> 01:12:36,060
Da, Doamne.
347
01:12:36,060 --> 01:12:41,840
Se pare că Arthenius este supărat de vestea că primus este ținut în casa lui Bartiotius.
348
01:12:43,220 --> 01:12:48,020
În seara asta, el face o ofertă să te cumpere și amenință la răspunsul meu.
349
01:12:50,580 --> 01:12:56,890
Vezi ca neliniștea și oferta lui... să fie dureros refuzate.
350
01:12:57,470 --> 01:12:58,820
Da, Doamne.
351
01:12:58,820 --> 01:13:01,260
Merge. Vezi gata.
352
01:13:03,170 --> 01:13:06,360
Dominus, oaspetele tău a sosit.
353
01:13:06,360 --> 01:13:07,910
Vezi-o în camerele mele.
354
01:13:23,570 --> 01:13:26,090
A trecut mult timp de când nu te-am chemat.
355
01:13:26,090 --> 01:13:29,490
Douăzeci de ani nu sunt decât o zi pentru un nemuritor.
356
01:13:35,350 --> 01:13:38,920
Acesta este gigantul cunoscut sub numele de „Umbra morții”.
357
01:13:38,920 --> 01:13:40,140
Joacă-te cu el.
358
01:13:40,140 --> 01:13:42,140
Ia ce putere poți.
359
01:13:42,710 --> 01:13:46,770
[Monede cad]
360
01:13:47,140 --> 01:13:48,770
Suma vă nemulțumește?
361
01:13:49,050 --> 01:13:51,120
Voi face asta.
362
01:13:51,120 --> 01:13:53,120
Omul tău va supraviețui.
363
01:13:53,640 --> 01:13:55,900
Vei câștiga poziție.
364
01:13:55,900 --> 01:13:57,900
Vei avea urechea Senatului.
365
01:14:00,180 --> 01:14:03,190
Și te voi chema să-mi împlinești cererea când te vei întoarce.
366
01:14:05,520 --> 01:14:07,240
De acord.
367
01:15:53,980 --> 01:15:55,640
Limba mea iti face placere?
368
01:24:47,530 --> 01:24:50,990
Scuze. Iertați întârzierea îndelungată.
369
01:24:50,990 --> 01:24:54,540
Trebuiau abordate afaceri presante de natură sensibilă la timp.
370
01:24:54,540 --> 01:24:57,170
Este de îngrijorare? Nu mai.
371
01:24:57,170 --> 01:24:59,170
Am remedii care urmează să fie administrate în curând.
372
01:24:59,170 --> 01:25:01,750
Ei bine, nu sunt fără griji.
373
01:25:01,750 --> 01:25:03,020
Ce zici de Alumnus?
374
01:25:03,020 --> 01:25:05,970
Dacă Cricsus va fi ucis de Androcule, vom rămâne fără campion.
375
01:25:07,070 --> 01:25:08,940
Cricsus este cel mai bun!
376
01:25:08,940 --> 01:25:10,940
O legenda!
377
01:25:10,940 --> 01:25:12,940
El luptă pentru glorie.
378
01:25:12,940 --> 01:25:14,940
Spartacus.
379
01:25:15,610 --> 01:25:18,410
Luptă pentru o soție pe care poate nu o va mai vedea niciodată.
380
01:25:18,410 --> 01:25:20,540
Simt că nu va muri până nu se vor reuni...
381
01:25:20,540 --> 01:25:23,850
...O promisiune pe care am șoptit-o la urechea lui.
382
01:25:26,180 --> 01:25:28,160
Apoi mă rog ca zeii să le zâmbească...
383
01:25:28,160 --> 01:25:31,860
... și aruncă lumină asupra „Umbra morții” care acum îi urmărește pe amândoi.
384
01:25:33,930 --> 01:25:35,480
De ce zâmbești așa?
385
01:25:35,480 --> 01:25:36,870
Cu puțin de care să înveselească.
386
01:25:36,870 --> 01:25:39,870
Forța și îndemânarea sunt o forță puternică.
387
01:25:39,870 --> 01:25:41,870
Dar gândire și viclenie...
388
01:25:41,870 --> 01:25:44,670
... poate distruge pe cel mai puternic dintre toți oamenii.
389
01:25:44,670 --> 01:25:49,030
Deci știi ce poate aduce ziua de mâine.
390
01:25:49,820 --> 01:25:52,880
Androcul va fi vizitat de o viziune...
391
01:25:52,880 --> 01:25:54,880
...o femeie ca nimeni alta...
392
01:25:54,880 --> 01:25:58,000
...nici un bărbat, nici fiară nu poate rezista odată ce se uită la ea.
393
01:25:58,590 --> 01:26:01,270
Carnea lui se va slăbi la atingerea ei.
394
01:26:01,270 --> 01:26:03,270
Și șansele de mâine...
395
01:26:03,270 --> 01:26:05,270
...se va schimba.
396
01:26:13,350 --> 01:26:14,910
Amelia...
397
01:26:14,910 --> 01:26:17,700
De ce ai venit? Știi că e interzis.
398
01:26:17,700 --> 01:26:19,700
Te lupți mâine în arenă.
399
01:26:19,700 --> 01:26:23,160
Dacă cazi, viața mea nu va însemna nimic.
400
01:26:23,160 --> 01:26:26,500
Acesta va fi singurul nostru timp împreună.
401
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
Că aș vedea așa.
402
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Am cheia.
403
01:36:26,530 --> 01:36:28,900
Bartiotus are un mesaj.
404
01:36:28,900 --> 01:36:32,030
Regretă că mâna lui nu este pe acest cuțit.
405
01:36:32,030 --> 01:36:34,190
Asta te trimite acum la... [uhh]
406
01:36:48,450 --> 01:36:50,340
Ce cauți?
407
01:36:52,390 --> 01:36:53,920
Mare războinic...
408
01:36:53,920 --> 01:36:56,650
Vin ca semn de recunoștință din partea senatorului.
409
01:36:57,030 --> 01:36:58,430
Îmi ofer corpul...
410
01:36:58,430 --> 01:37:00,430
...la o legendă a arenei.
411
01:37:00,920 --> 01:37:05,150
Ca om liber, te poți întoarce la vuietul mulțimii și la ciocnirea oțelului.
412
01:37:05,550 --> 01:37:08,190
Niciun om nu a stat în fața mea ca un egal.
413
01:37:08,190 --> 01:37:10,570
Cu toate acestea, tânjesc după moartea glorioasă.
414
01:37:10,570 --> 01:37:12,570
Totuși îmi scapă încă.
415
01:37:12,570 --> 01:37:14,570
Îmi doresc să nu mă ofilesc și să nu mor.
416
01:37:14,870 --> 01:37:17,900
Dar să simt că oțelul rece și dur îmi sfâșie carnea...
417
01:37:17,900 --> 01:37:21,560
...în timp ce mulțimea răcnește și soarele îmi bate fața.
418
01:37:21,560 --> 01:37:23,560
...pentru ultima dată.
419
01:37:23,940 --> 01:37:26,870
O moarte potrivită unui campion ca tine.
420
01:37:27,670 --> 01:37:29,630
Acum acceptă-mi corpul....
421
01:37:29,910 --> 01:37:33,090
...și zeii să-ți acorde ceea ce cauți.
422
01:38:02,230 --> 01:38:03,780
Prietenul meu...
423
01:38:04,180 --> 01:38:05,780
... avem puțin timp pe lumea asta.
424
01:38:05,780 --> 01:38:07,780
...si nu cer nimic de la nimeni...
425
01:38:08,100 --> 01:38:09,780
...dar te intreb asta...
426
01:38:10,310 --> 01:38:11,780
... N-ar trebui să mă întorc?
427
01:38:12,550 --> 01:38:14,700
Vei veghea pe Navia cât de bine poți?
428
01:38:16,430 --> 01:38:18,640
Frate... te vei întoarce.
429
01:38:19,430 --> 01:38:21,890
Dacă zeii ar acorda moartea ta glorioasă...
430
01:38:21,890 --> 01:38:23,890
...poți câștiga confort în cunoștințele...
431
01:38:23,890 --> 01:38:25,890
... O să-ți țin femeia în siguranță.
432
01:38:27,920 --> 01:38:29,200
Spartacus.
433
01:38:58,910 --> 01:39:01,160
Pregătește-te.
434
01:39:01,160 --> 01:39:03,160
Așa vei părăsi această lume.
435
01:39:07,270 --> 01:39:08,660
Sa traiesti mult.
436
01:39:08,660 --> 01:39:10,660
Sa mori bine.
437
01:39:46,770 --> 01:39:49,060
Și acum un chibrit pentru a purta sângele...
438
01:39:48,640 --> 01:39:50,250
Vera împotriva Scapulei.
439
01:39:50,250 --> 01:39:52,650
Doi dintre cei mai buni gladiatori ai mei.
440
01:39:52,650 --> 01:39:54,280
Luptă până la moarte!
441
01:39:54,280 --> 01:39:57,550
O cruce pe care o port doar pentru a... ridica mulțimea.
442
01:39:57,360 --> 01:39:59,550
În cinstea dumneavoastră, domnule magistrat.
443
01:39:59,550 --> 01:40:00,970
Recunoștință!
444
01:40:00,970 --> 01:40:02,490
Oamenii tăi sunt bine primiți.
445
01:40:02,490 --> 01:40:05,650
Iar spectacolul este mult așteptat de noi toți.
446
01:40:05,650 --> 01:40:07,650
Tu esti noi.
447
01:40:10,940 --> 01:40:13,160
Oameni din Capua!
448
01:40:13,720 --> 01:40:16,810
Vă aduc un gust de carne și oase!
449
01:40:16,810 --> 01:40:19,790
Sub forma lui Mano și Mano.
450
01:40:20,250 --> 01:40:21,790
Iată!
451
01:40:21,790 --> 01:40:23,790
Vero!
452
01:40:50,280 --> 01:40:51,990
Și provocându-l....
453
01:40:51,990 --> 01:40:54,980
...tot din casa lui Bartiotus...
454
01:40:55,690 --> 01:40:57,900
...pentru placerea ta...
455
01:40:57,900 --> 01:40:59,900
...Îți dau ție...
456
01:40:59,900 --> 01:41:03,290
....Omoplat!
457
01:41:03,290 --> 01:41:14,370
[mulțimea vuiet]
458
01:42:54,260 --> 01:42:58,580
Căci așa părăsiți această lume
459
01:44:08,540 --> 01:44:11,560
...Văd că se cuvine să dai comanda.
460
01:44:24,950 --> 01:44:27,270
In regula, atunci...
461
01:44:27,270 --> 01:44:29,270
Lasă-mă să mor de propria mea sabie.
462
01:44:41,460 --> 01:44:43,470
Dă-i asta lui Spartacus.
463
01:44:59,440 --> 01:45:01,680
Scuze frate.
464
01:45:07,010 --> 01:45:09,560
Ți-a plăcut Spartacus?
465
01:45:09,560 --> 01:45:11,560
El a fost cel mai plăcut.
466
01:45:14,600 --> 01:45:15,780
În sfârșit...
467
01:45:15,780 --> 01:45:17,780
....Acest meci dureros se termină.
468
01:45:17,780 --> 01:45:19,780
Și acum pentru ceva de merit.
469
01:45:29,440 --> 01:45:30,940
El a vrut să ai asta.
470
01:46:20,610 --> 01:46:22,330
Se spune că nu este din lumea asta.
471
01:46:23,830 --> 01:46:27,770
Unii spun... că este descendentul lui Hades însuși.
472
01:46:27,770 --> 01:46:29,770
Un semizeu.
473
01:46:30,290 --> 01:46:31,770
Sângerează?
474
01:46:32,180 --> 01:46:33,770
A mai fost tăiat adânc.
475
01:46:35,070 --> 01:46:37,670
Dar tot a stat și a luptat.
476
01:46:37,670 --> 01:46:39,670
Apoi nu a sângerat suficient.
477
01:46:40,560 --> 01:46:43,450
Vom vedea nisipul udat în sângele lui!
478
01:46:43,450 --> 01:46:48,130
Ai un plan?
479
01:46:48,130 --> 01:46:50,190
Da.
480
01:46:50,190 --> 01:46:52,190
Ramai in viata.
481
01:46:55,250 --> 01:46:57,550
Tine minte...
482
01:46:59,360 --> 01:47:01,900
Apăsați și mutați.
483
01:47:01,900 --> 01:47:04,730
Luptă ca unul singur!
484
01:47:04,730 --> 01:47:07,650
Reușește acolo unde alții au eșuat.
485
01:47:11,250 --> 01:47:15,860
și zeii să vadă biruință pentru amândoi!
486
01:47:33,410 --> 01:47:35,880
Îți dau, Cricsus!
487
01:47:35,880 --> 01:47:39,280
Puternicul campion din Capua!
488
01:47:48,620 --> 01:47:52,960
Crisus! Crisus! Crisus!
489
01:47:56,670 --> 01:47:59,500
Luptă alături de el...
490
01:47:59,500 --> 01:48:01,500
Spartacus!
491
01:48:01,280 --> 01:48:03,500
...înșelatorul morții!
492
01:48:09,820 --> 01:48:14,550
Acum bucurați-vă de războinicul suprem!
493
01:48:14,550 --> 01:48:17,250
Un bărbat niciodată învins...
494
01:48:17,250 --> 01:48:19,830
... temut de toți bărbații...
495
01:48:19,830 --> 01:48:22,600
...si azi nu ne confruntam cu nici unul...
496
01:48:22,600 --> 01:48:25,280
...dar doi contestatori.
497
01:48:32,670 --> 01:48:36,690
Iată! Umbra Morții!
498
01:48:36,690 --> 01:48:40,230
Androcule!
499
01:49:08,980 --> 01:49:11,440
ÎNCEPE!
500
01:49:17,850 --> 01:49:26,330
[Cocnirea săbiilor. Sunete de luptă.]
501
01:50:48,310 --> 01:50:53,120
Crisus! Crisus! Crisus!
502
01:50:53,120 --> 01:50:56,110
Spartacus!
503
01:52:21,610 --> 01:52:24,350
Crisus!
504
01:52:28,530 --> 01:52:30,950
Esti ceea ce imi doresc!
505
01:52:30,950 --> 01:52:32,950
Vorbesti de dorinta...
506
01:52:32,950 --> 01:52:34,950
... nu este sânge pe nisip pe care îl cauți?
507
01:53:42,170 --> 01:53:47,190
Scuze domnule senator. Emoția mea este doar pentru victorie.
508
01:53:47,190 --> 01:53:50,510
Cum ar trebui să fie. O prezentare excelenta.
509
01:53:50,510 --> 01:53:55,550
Vă sugerez să faceți un gest publicului pentru a încheia evenimentul.
510
01:53:55,550 --> 01:53:58,250
Libertate pentru învingător poate?
511
01:53:58,250 --> 01:54:00,250
Adică, Spartacus?
512
01:54:00,250 --> 01:54:02,980
Niciun bărbat nu merită mai mult.
513
01:54:02,980 --> 01:54:04,980
Mulțimea ar vedea așa.
514
01:54:05,750 --> 01:54:07,280
Vrei să faci pe plac mulțimii?
515
01:54:07,280 --> 01:54:09,280
[mulțimea: Spartacus, Spartacus, Spartacus!]
516
01:54:10,760 --> 01:54:14,450
Da! O să văd că se face.
517
01:54:17,380 --> 01:54:19,510
Cetăţeni buni!
518
01:54:19,510 --> 01:54:23,340
Astăzi ai văzut căzând o legendă puternică...
519
01:54:23,340 --> 01:54:25,340
...si iese alta...
520
01:54:25,340 --> 01:54:27,340
...cu mulțumiri...
521
01:54:27,340 --> 01:54:31,630
Eu, Bartiotus, îl onorez pe noul campion al lui Capua...
522
01:54:31,630 --> 01:54:33,630
...cu darul suprem.
523
01:54:33,990 --> 01:54:36,510
Libertate!
524
01:54:41,130 --> 01:54:47,710
[Mulțime: Spartacus! Spartacus!...]
525
01:55:16,560 --> 01:55:19,020
Acesta este rudus...
526
01:55:19,020 --> 01:55:22,420
... înseamnă un sclav care și-a câștigat libertatea.
527
01:55:22,420 --> 01:55:24,420
Și cea mai mare onoare...
528
01:55:24,420 --> 01:55:27,560
... dăruit unui gladiator.
529
01:55:33,930 --> 01:55:35,610
Fie ca zeii să-ți zâmbească.
530
01:55:35,610 --> 01:55:37,610
Recunoștință.
531
01:55:40,710 --> 01:55:44,010
Ce știri? Este cineva din soția mea?
532
01:55:44,010 --> 01:55:46,890
ți-am făcut o promisiune...
533
01:55:53,570 --> 01:55:55,450
domnule...
534
01:56:00,040 --> 01:56:02,720
Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată.
535
01:56:02,720 --> 01:56:04,720
Am promis că vom fi împreună.
536
01:56:04,720 --> 01:56:08,380
Și ca om liber, nimic nu ne va despărți.
537
01:56:11,340 --> 01:56:14,620
Nimic.
538
01:56:16,510 --> 01:56:18,040
Spartacus!
539
01:56:18,040 --> 01:56:20,040
Călătorește pe măsură ce soarele răsare...
540
01:56:20,040 --> 01:56:22,040
Adăpostește-te în seara asta.
541
01:56:22,040 --> 01:56:24,040
Am un loc pregătit pentru amândoi.
542
01:56:26,700 --> 01:56:28,420
Recunoștință.
39432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof