Original subtitles

www.titlovi.com

Stigli su.

Ne! Ne! Ne!

OSLOBO�ENI HERKUL

Di�ite vesla!

Izbacite sidro!

Ovo je zemlja Atika u Staroj Gr�koj.

Kakve avanture o�ekuju Herkula u njegovoj rodnoj zemlji?

Pre mnogo meseci napustio je Atiku sam,

a sada se vra�a sa Jole, svojom nevestom.

U Tebu je zajedno sa Herkulom i Jole do�ao i Odisej, sin Laerta.

Sada se moraju oprostiti od svojih drugova

Sa kojima su delili avanture tokom protekle dve godine:

Tifija, kormilara argonauta;

Laerta, neumornog vladara Itake;

Arga, graditelja broda koji ih je sve tako dobro slu�io.

Dovodi� u Tebu najlep�u devojku iz Jolkosa.

Ona je ta koja me je okovala.

Volela bih da vidim da njega neko okiva.

Sve je spremno, Herkule.

Zamoli�u te za jednu uslugu, jer verujem da je tvoj sud zreo:

Da mu bude� kao majka.

Odisej je samo dete koje misli da je �ovek i bi�e� mu potrebna.

Mislim da on to zna. Bi�e� dobar?

Ne uzimaj to tako ozbiljno. On je samo otac.

Ma, slu�aj ti... -Izvini, ali nema potrebe da brine�.

Eto vidi�, nema nimalo po�tovanja. -�ta je ovo?

Ako ikada po�eli� da do�em, iskoristi jednog od njih.

Pa�ljivo prive�i poruku za nogu goluba i on �e mi je doneti.

�ta namerava� sa mojim golubovima? Oni su poklon!

Penelopa ih je dobila na Samosu!

Tako je. I uvek �e se vra�ati na Itaku, gde god da ih oslobodi�.

Kada ljudi budu shvatili da ovi golubovi mogu prenositi

vesti br�e od nas, uvide�ete da �e svet biti mnogo drugoja�iji.

Samo �to mnogi od nas misle da su ti golubovi mnogo bolji za jelo.

Zbogom, Herkule. Vodi ra�una o mom sinu.

Da li ga poverava� mojoj �eni ili meni? Eto nje.

Mislim da ne moramo da brinemo za Odiseja.

Hajde, pomozi mi da se popnem.

O, umalo da zaboravim. Ova lira je od Orfeja.

Za koga je? -Ne o�ekuje� valjda da �e� svirati

na njoj tim rukama? Za tvoju �enu je.

Mora�u da ve�bam. Molim te, zahvali mu od mene. -Naravno.

Zbogom, Odiseju. Slu�aj �emu te Herkul u�i, jer �e� jednog dana ti...

Zbogom, o�e!

Po�uri, Herkule, dok se svi ne raspla�emo.

Zbogom, Jole! Pazi se sine moj. -Ho�u, o�e!

Sutra �emo ugledati grad Tebu.

Mo�emo mu ispri�ati sve o tome. �elimo da zna�

da smo te slu�ali. Znamo da je kralj tebe Edip.

Koji je veoma dobar �ovek!

A �to se ti�e Tebe... velelepna je! Ogromna i bogata.

Ima arenu i kupatila i palate i mora da je pravi raj.

Ako je verovati onome �to Herkul govori o tome.

Samo se vi smejte. Ne znam zbog �ega zbijate �alu.

Sada �ete videti kako izgleda pravi grad.

Ne�ete verovati svojim o�ima. Maniri i ljubaznost samih ljudi.

Evo tvojih Tebanaca. A maniri su im izvrsni.

To su Danajci. �ta li oni tra�e na Atici?

Za�to te to brine?

Danajci su borci. �ive od rata. Poznati su po masakrima.

Ali zar njihov vo�a nije Tebanac? Hajdemo malo br�e! -Pokaza�u im ja!

Herkule, ona ceremonija kroz koju si pro�ao

je bila bra�no vezivanje. Vozi malo pa�ljivije.

Zahvalna sam ti, Odiseju. Hvala na podse�anju.

Zna�i tako stoje stvari. Sada se igrate sa mnom?

U redu onda. Zabavi se. Ja ho�u da se odmorim.

Odspava�u malo.

Stanite na trenutak, stranci!

Ova dolina je moja i niko ne prolazi kroz nju

osim ako ja tako ka�em. Mora da se plati cena!

Da, ova dolina pripada Anteju! A vi morate da stanete, jer ja tako ka�em!

Recite mi, imate li zlato sakriveno u tim kolima?

Prvo �to �u vam uzeti su konji, zato ih odve�ite.

Herkule! Herkule! -Ma, ho�u da spavam.

Hajde silazite odatle, rekao sam da �elim konje.

Ho�e� da nas iskoristi� samo zato �to si div.

A za�to da ne? Vi ste samo de�ak i dama.

Hajde sada silazite odatle.

Pokaza�u ti ja �ta ovaj de�ak mo�e.

Herkule, ubi�e ga! -Toliko sam pospan

da ne mogu da se odr�im budnim.

S kim to razgovara�? -Sa svojim mu�em. -A �ta on radi?

Dremao je. -Dremao? Ja �u ga probuditi.

Znam ja te pospane mu�eve. Samo se upla�io.

Mo�da �e se probuditi kad vidi tebe.

Mu�u!

Hej, ti, mu�u! Da, ti! Poljubi svoju �enu

za rastanak, jer je ja preuzimam.

Je li tako? -Da. Uzimam je i bi�e mi zadovoljstvo.

Mnogo mi se svi�a. -A �ta ona ka�e na to?

Ona �eli novog mu�a, kao svaka �ena.

Pa, ako je tako... -Ali, Herkule... Herkule!

Nisam li ti rekao? Na kraju se ispostavi da su svi takvi.

Dobro, izlazi napolje da se bori�! -Sa zadovoljstvom!

Mo�da �e� se slede�i put lep�e ophoditi sa mnom.

Hajde, vratimo se svom putu.

Ba� si debeloko�ac!

Hajde, Jole!

On je mo�da bog! -Ba� me briga sve i ako je Pluton.

Idem da razbijem to njegovo sme�no lice za svagda.

Herkule, to mora da je Antej, sin Gee, boginje zemlje.

Kada dotakne zemlju povrati svu svoju snagu!

Zna�i tako. Onda �u promeniti na�in borbe.

Spusti me, ti... samo me spusti dole i vide�e�.

Spu�taj me, ti prokleti stran�e!

U redu, dobro, samo ti idi. Ali jednog dana �e�

morati ponovo da pro�e� kroz moju dolinu.

Samo jo� malo dalje, iza ovog drve�a.

Nadam se da �emo tamo mo�i da se odmorimo.

Poznajem ovaj kraj veoma dobro. Za�to ne bismo mogli? Tiho je ovde.

Toliko tiho da mnogi veruju da se iza ovog

drve�a kriju vrata ka podzemnom svetu.

Herkule, vidi!

�udno, ovo je prvi put da vidim nekoga ovde.

Pokvasi�u se! -Po�uri tamo.

Stani! �ta ho�e�? -Ostavi je na miru. Do�la je da nam pravi dru�tvo.

Kako se zove�? -Ni�ta ne brini. Uskoro �e� saznati.

Vidi ti to. Ho�e da se tu�e. Ja �u te ukrotiti.

Nije li to bio Herkul?

Ne, Polinik. Ne. -Tiho.

Ti i Eteokle, moja ro�ena deca...

...spletkarite oko toga da mi ukradete

kraljevstvo i podelite ga me�u sobom.

Pa, uspeli ste. Ti i tvoj brat ste me isterali iz kraljevstva.

Samo ovde mogu na�i zaklon. I ovde �u i umreti.

Edipe!

Koji to �ovek izgovara moje ime?

Poznajem taj glas.

Priziva u se�anje vreme kad sam bio sre�niji.

Ako moje o�i mogu da vide samo tamu,

vrati�u se tamo gde je bilo svetlo.

Glas koji mi prilazi je prijateljski. To je moj verni Herkul.

�ta radi� ovde?

Ti si Polinik.

Napustio si Tebu?

Nije zavisilo od mene. Moji sinovi su mislili da

bi bilo bolje da se odreknem trona.

I napokon i jesam.

Da bi on i njegov brat mogli da vladaju.

Eteokle je trebalo da vlada godinu dana,

a onda da preda tron bratu.

Ali sada mi Polinik ka�e da je godina pro�la.

I da je njegov red da vlada. O�igledno je �ta

njegov brat poku�ava da uradi.

Eteokle je kralj i ne �eli da prepusti to mesto svom bratu.

Obe�ao je da �e u�initi tako, ali sada, kada

je njegova godina istekla, oterao je brata.

�ta radi� ovde? �ta ho�e� od svog oca?

Samo opro�tenje. -Ne�u dozvoliti da budem prevaren!

Znam ja ta�no �ta ti ho�e�.

Da se dokopa� trona uz pomo� Danajaca.

Tron donosi samo tragediju. Ne�e� nam pru�iti sre�u.

Tvoj grad �e pasti izme�u ove dvojice bra�e.

Nije im va�no da li �e uni�titi Tebu,

da li �e njeni ljudi i �ene biti poklani samo da

njen ambiciozni vladar dobije �ta ho�e.

Slu�aj me, Polinik! Poznajem te otkako si dete. Po�tujem tvog oca.

U suprotnom, ne bih tra�io pravdu za Tebu.

Ali imam bolju ideju.

Oti�i �u tvom bratu i poku�a�u da ga ubedim

da po�tuje dogovor koji ste sklopili.

To je plemenita zamisao, Herkule.

Ali moji sinovi ne�e da slu�aju nikoga.

Ali Teba je moj grad! Ulo�i�u sav napor koji je potreban da je sa�uvam!

Ili �u uspeti da pobedim ludilo ovih ljudi

ili �u smatrati da su mene, Herkula, bogovi napustili.

Pa, Polinik, prihvata� li?

U redu. Idi kod Eteoklea.

Dajem ti �est dana da poku�a� da nas pomiri�.

Po isteku �estog dana umar�ira�emo s vojskom u Tebu.

Stani malo! Pozdravi se s ocem.

Zbogom, o�e. Znam da si �eleo da ima� sina kao �to je Herkul.

Ali zaslu�io si nas.

Do�lo je vreme, Edipe! Dveri se otvaraju da te propuste!

Herkule! Ne, Herkule! Ne sme� da smeta� kralju!

Ne smemo ga uznemiravati, �ak ni zbog dr�avnih pitanja.

Niko ne mo�e pri�ati s njim ni o �emu dok je u kuli.

Da li me slu�a�? Vidi, Herkule, upozoravam te.

Ne zna� kako stoje stvari, jer dugo nisi bio tu.

Veruj mi, sve se promenilo. Eto, vidi�. Ne�e te pustiti da pro�e�.

Pretpostavljam da ima� ne�to va�no da mi ka�e�,

�im si uspeo da do�e� do ovde.

Ono �to imam da ti ka�em ne mo�e da �eka.

Ne uznemiravaj tigrove. Zar ne vidi� da su nervozni?

Dolazim u ime Polinika, tvog brata.

Polinik? Ako moji tigrovi ogladne, on �e se na�i tamo dole.

Kasnije �u razgovarati s tobom.

Mrtav je, va�e viso�anstvo.

Pa, mi tu ne mo�emo ni�ta. Niko nije dovoljno sposoban.

Mo�da ti? Mo�da �e� imati vi�e sre�e.

Obe�avam zama�nu nagradu onome ko

uspe da pripitomi jednog od njih.

Ako pre�ivi, ho�u re�i! �ta misli�?

Nisam ovde zbog toga.

Polinik... I moj otac. �ta ho�e?

Ho�e da preda� tron svom bratu kao �to si rekao da �e�.

U suprotnom, u�i �e u Tebu s vojskom Danajaca.

I �ta misli� da treba da uradim?

Da nestanem i vratim se kad se mom bratu prohte?

Tako ste se dogovorili.

Ko je ta devojka tamo?

Jole, �erka Pelijeva. Ona je moja �ena.

Dobar si posao obavio. �erka kralja Jolkosa.

Moj brat je upla�en. Zato preti vojskom.

Izlet mo�da i nije tako lo�a ideja.

Mogao bih da potra�im �oveka koji �e mo�i da trenira moje �ivotinje.

Ka�u da Egipat ima najhrabrije ljude.

Pored toga treba�e mi saveznici.

Moj brat �e postati kralj i nadam se da

�e vladati Tebom s podjednakim uspehom.

Zbogom, Herkule.

Zbogom, Jole. Zbogom, Kreonte.

Nikada me i niste prihvatili.

Ovo �e vas razdragati. Odlazim.

Ne znam �ta da ka�em na ovo.

Jeste li ikada videli �oveka koji je tako blizu ludila?

I na�in na kojgovori o svom bratu. Mo�e� li da poveruje�?

Tvoja �ena je u pravu. Odlazi samo zato �to mora.

Stvarno tako misli�?

Eteokle zna da je to jedino re�enje.

Na�ao je dobar izgovor da na�e trenera za tigrove.

I potreban mu je. Ovo je bio poslednji.

Ko su ovi ljudi?

To su zatvorenici. Ako poku�aju da

pobegnu �eka ih ista sudbina kao trenera tigrova.

Volela bih da ne moramo da se rastajemo.

Nemam izbora. Teba je u opasnosti.

Dobrodo�ao u moj dom, Eteokle.

Vodi� li damu sa sobom? -Ne, Odisej �e po�i sa mnom.

Odisej? Odisej? Ko je to? -Odisej, sin Laerta, kralja Itake.

Kralj bez vojske? Nisam zainteresovan.

Uzmi ovo. I reci mom bratu: od sada,

�ta god bude tra�io, ja �u u�initi.

Zbog toga si i ovde, zar ne?

A ujutru �u poslati sluge i namirnice.

Ako �e� �iveti ovde u Tebi, posta�e� nestrpljiva.

Hvala. -Ja �u �uvati Jole dok se Herkul ne vrati.

Onda sam siguran da �e joj biti dobro.

Kreont je naj�istiji i najpametniji �ovek u Tebi.

A tebi, Herkule, �elim sre�an put.

Ne�to nije u redu sa ovim mestom.

Vidi! Gladan sam!

O, da! -Potrudi se da dobro nacilja�!

I zapamti... -Udaljenost, ja�ina vetra, brzina mete.

Ti samo odlu�i kako

�eli� da bude spremljena dok se ja vratim. -Dobro re�eno. Ja idem da

potpalim vatru. I ne vra�aj se praznih ruku.

Ovo je izvor zaborava!

Onaj ko pije odavde, zaboravi�e sve.

Uhvatio sam dobru!

Kuda su po�li? Vratite se!

Jole! -�ta se doga�a?

Jole... Gde si Jole?

Herkule, �ta ti je?

Jole! Zar ne �uje� glas? Zar ga ne �uje�?

Ni�ta ne �ujem.

Herkule, pogledaj me, to sam ja, Odisej.

Herkule, slu�aj me! Herkule!

Herkule!

Ko si ti?

Ko si ti? Odgovori mi!

Ovaj nije ba� mnogo pametan,

kad putuje sam sa gluvonemim slugom.

A ti, polazi. Hajde!

Testira�u ga. Sad �emo videti da li je stvarno gluv.

Sumnjate li i dalje? -Ja jedva da sam i sam ne�to �uo.

Omfala! Tvoji vojnici su stigli.

Da, velika kraljice, tu su.

Ne napu�taj me, molim te. Ne napu�taj me!

Herkul Tebanac, va�a visosti.

Ovo je njegov sluga. Samo gluvonemi sirotan.

Omfala, preklinjem te, slu�aj me.

Vodite ga.

Ne, Omfala! Rekla si da me voli�!

Po�tedi me, Omfala! Pomozi mi! Ne!

�elim da te pitam ne�to.

A �ta to �eli� da me pita�?

�ta mi se dogodilo? Ni�ega se ne se�am. Ne se�am se �ak ni ko sam.

Zar je to tako va�no?

Ne znam. Ni�ega ne mogu da se setim.

Da li zna� ko je ovaj de�ak?

Za�to?

Dobro razmisli.

Nikad ga ranije nisam video.

Sedi pored mene.

Ko je taj de�ak? -Tvoj sluga.

Moj sluga? -Da. -Kunem se bogovima da...

O�ekuje� da poverujem da ne mo�e� da se seti�

da si kralj ove zemlje? Da si moj mu�?

Iako se ne se�am, verujem ti.

U svakom slu�aju dopada mi se ideja da sam kralj.

Uzgred, kako se zovem?

Kakve to veze ima? -Nikakve. Samo za slu�aj da me pozove�.

Za mene, tvoje ime je ljubav.

Ovo mesto po�inje da mi se svi�a.

A ja? -A ti... vi�e od svega.

�ta je ovo Jole? Bilo je na dnu �krilje?

Da li to zna�i ne�to za tebe i Herkula?

Ho�ete li se umiriti?

Kad se on vra�a? -Oti�ao je tek pre tri dana. -Poku�a�e da postigne

kona�an dogovor. -Da, razumem. Njegovo odsustvo je razumljivo.

Ali tako sam nestrpljiva.

Sa�eka�u do jutra, a onda �u krenuti za njim.

Hajde, polazi! Ide� na posao! Odmah! Odmah!

De�a�e moj, otkrio sam ne�to veoma va�no.

Sve dosad sam �inio veliku gre�ku.

Trebalo bi da spava� danju, a ostaje� budan no�u.

U suprotnom, propu�ta� najbolji deo svog �ivota.

Da li je spremno?

Da, no� je stvorena za ljubav.

Ovo sunce otupljuje ose�aje.

Dosta! Gladan sam!

Kakav �ivot!

Probudi� se ujutru bez ikakvih briga i bez posla koji te �eka.

�eprtljo! Izgleda kao da si to namerno uradio!

Ti si Herkul!

�ta si rekao?

Herkul.

Herkul? �ta je sa Herkulom?

Jole. -Gubi se. Ne razumem ni re�.

Jole, tvoj brak, Eteokle, Polinik, poruka, rat koji preti Tebi!

Savij ovo! Ako ne mo�e�, ubedio si me.

Dobro jutro.

Jesi li spavao dobro? -Predivno. Sanjao sam te.

Polaskana sam.

Nekako se prise�am... imala si druga�ije lice.

Lep�e? -Ne... samo druga�ije. Plava kosa, sladak osmeh...

Zna�i po�eo si da me izdaje� u svojim snovima.

Zar se ne boji� da bi smo mogli na taj na�in da

naljutimo sudbinu i da navu�emo njenu osvetu na sebe?

Ne �elim da pri�amo o tu�nim stvarima kada sam tako sre�na.

Volim te. A za mene, to je jedino �to se ra�una.

To je �udno. Misli� da ne�to nije u redu?

To je jedan od golubova koje sam poklonila Odiseju.

�ta to �ita? -To je od Odiseja, ose�am.

A kako si sigurna... -Znam, obe�ao je da �e da ga po�alje ako je u nevolji.

Od Odiseja? -Da.

O �emu se radi? -Bojim se da moram

po�i odmah. -Od Odiseja je? -Da.

Tra�i da do�em po njega. -�ta ti je napisao?

Ni�ta, osim toga da je u nevolji.

�ta �e� u�initi?

Okupi�u prijatelje, oti�i �emo da

vidimo u kakvoj je nevolji i vrati�emo Odiseja i Herkula ovamo.

Ne smete nikome re�i o mom odlasku. Niko ne sme da zna razlog.

I ne brinite. Vrati�u ti sina, a tebi voljenog. Obe�avam vam.

Ovo putovanje bi moglo da bude izvanredno!

Mo�da �u se dopasti nekoj od onih devojaka.

Hvala vam, drugovi moji. Bogovi �e nam pomo�i.

Ispuni�e nam �elje zarad na�ih prijatelja.

Izbavi�emo ih iz opasnosti. Odiseja, Herkula i Jole.

Ni na koga se ne mogu osloniti.

Opet sam namagar�en.

Gde je Herkul?

Ugrabio je priliku da se pridru�i Poliniku.

Niko ne mo�e tvrditi da Herkul to �eli. Kakav dokaz ima� za to?

Pa �ujte informacije koje imam.

Video sam ro�enim o�ima koliko danajske vojske ima tamo.

Razgovarao sam sa njihovim vojnicima. �ekaju trenutak

da zapo�nu bitku kako bi se dokopali tebanskog blaga.

Danajci �e postaviti logor! Tu �e se

postaviti Polinik! Tu �e stajati, kao �akali, �ekaju�i da osvoje Tebu.

I sve to zbog Herkula.

Da je to hteo, nikad ne bi ostavio Jole.

Mu�karac i �ena nikad ne vide brak na isti na�in.

A on mo�da �eli da raskine taj brak.

Taj �ovek to nikada ne bi uradio.

On zna da bi Jole mogla biti uzeta za taoca.

Iznena�enje, Kreonte. Ba� lepo.

Imam jo� jedno iznena�enje, o veliki nau�ni�e.

Plan kao stvoren za tebe.

A gde su na�li princezu?

Upravo se spremala da pobegne. Nije mogla da

podnese Tebu, ve� je po�elela sastanak sa svojim mu�em.

Da li si �ula neku vest o Herkulu?

Ne, ni re� otkako je oti�ao.

Samo sam ga �ekala ovde, sama.

A ako sam htela da pobegnem to je bilo jedino zbog...

Preklinjem vas de me pustite da odem Herkulu!

To bi bilo krasno za vas dvoje, zar ne?

Ponovo ujedinjeni pod ne�nom brigom moga brata Polinika.

Ne razumem �ta ho�ete da ka�ete, viso�anstvo.

To nije njena krivica, Eteokle.

A za�to kriviti Herkula? Zar ne shvata�?

Ako ih pusti� da se ponovo sastanu...

Kakve to gluposti govori�? Razgovara� sa mnom

kao da sam spreman da zanemarim svoja �ula. Vodite je!

Pa to je prosto neljudski!

Od sada �e svaki Tebanac za koga posumnjam da

u�estvuje u zaveri sa Polinikom biti uhap�en!

Sve ih uhapsite! I njihove porodice i poslugu!

I to �u u�initi sada! Svi vi koji se pretvarate

da �elite pravdu i da ste mi prijatelji ovde, na dvoru.

Kreont �e biti prvi, za primer!

Uhapsite ga!

Probudi se! Vreme je za posao. Ustaj iz kreveta, odmah!

Budi se ve� jednom, kasno je.

Tvoj gospodar �eka da ga izmasira�.

To je ve� drugi put da mi prosipa� vodu iz pehara!

�inim to zbog tebe, Herkule.

Za�to me stalno zove� Herkul?

Herkul?

�uo sam ranije to ime. -Uskoro �e� se setiti. Vide�e�.

Da se setim �ega? -Suvi�e je komplikovano da ti sada obja�njavam.

Molim te da izbegava� tu vodu. Tako �e� povratiti

se�anje i uskoro �emo mo�i da pobegnemo.

Da odemo? Zar ovo nije tvoja rodna zemlja?

Zovem se Odisej. Ti i ja smo drugovi.

Zarobili su nas i doveli ovamo.

Ka�em ti da se moramo izbaviti odavde.

Video sam ne�to u�asno.

Tokom dana me ne diraju.

No�u sam zaklju�an u �eliji.

Ju�e sam poku�ao da iza�em.

I video sam stazu koja vodi u pe�inu.

Vi Egip�ani ste zaista jako mudri.

Jednog dana �ete sigurno na�i na�in da o�uvate �ivot.

�ivot je ne�to drugo. Ne mo�emo stvoriti ljudsku du�u.

Pa ipak, va� rad mora da je uzbudljiv.

Zarobiti karakter �oveka i sa�uvati ga ve�no.

Na�in na koji izgleda, na koji stoji...

Kada �emo po�eti da radimo na Herkulu?

U�asava me pomisao na to �ta bi mogla da nam u�ini, Herkule.

Za�to bih ti verovao? -To sam i o�ekivao.

Pita�u kraljicu da proverim da li la�e�.

Omfala �e me ubiti, a �ta �e onda biti s tobom?

Vi�e bih voleo da me ti ubije� nego ona.

Obe�avam ti da vi�e ne�u govoriti o Herkulu, ni o Omfali.

Idite sada! Rekao sam da idete!

Niko se nikad nije usudio da izdaje nare�enja u mom prisustvu.

Pa, jednom mora biti prvi put.

Ima� �udnu mo� nada mnom.

Ne znam da li je to ljubav ili ne�to drugo.

Ali jedino �to �elim je da budem s tobom.

I meni se dopada tako.

�ta je to bilo? -Neko se iskrcao na ostrvo.

Velika kraljice, putnici �ekaju.

Galija sa malom posadom je stigla iz Itake.

�ele da ostanu ovde nekoliko dana.

�ekaju na dozvolu da iska�u po�tovanje.

Recite im neka idu. Za�to se ne vrate na Itaku? Ne �elimo posetioce.

Ali, moramo da ih primimo.

Bila bi stra�na uvreda kada ne bismo.

A zar ovo nije uvreda za mene? Da budem odba�en?

Ne�u oti�i daleko.

Ne�u se dugo zadr�ati. Samo koliko je potrebno da primim darove.

�ekaj me ovde. Ne�u dugo.

Hajde, nazad u �eliju. Hajde, po�uri! Hajde!

Egejsko more nije nas mazilo velika kraljice.

A imamo dug i naporan put pred sobom.

Oprostite, kraljice, �to je sve �to vidite ovde siroto i skromno.

Milost i gostoljublje je sve �to tra�imo.

A ovi darovi izra�avaju na�e dobre namere

prema vama koji vladate ostrvom Lidijom mudro i milostivo.

Hvala Laerte, kralju Itake.

Ve� sam izdala nare�enje da ti i tvoji prijatelji

budete sme�teni u najbolje krilo palate.

Moji ljudi �e vas otpratiti do tamo.

Skromno vam zahvaljujemo.

Ti, kako se zove�, mladi�u? -Kastor.

Imam ose�aj da smo se negde ve� sreli ranije.

Ostani malo sa mnom dok ostali odu u svoje odaje.

Volela bih da poku�am da se setim gde smo se sreli.

Vama na usluzi.

Herkule? -�ta ka�e�?

Ho�e� da ka�e� da me ne poznaje�?

Gde je Odisej?

Ko si ti? �ta ovaj �ovek ho�e od mene?

On nije Herkul. -U pravu si, Omfala. To je

zato �to su Herkul i ovaj �ovek ovako ogromni.

Ali, ako jo� jednom pogleda�

ovog �oveka, jasno je kao dan da smo se prevarili. -S druge strane, Laerte,

pogledaj to lice. Tu gra�u, taj stav...

Ovo, zapravo, ne mo�e biti Herkul.

Ko je taj Herkul? -Ro�eni borac i najsjajniji �ovek u Tebi.

Heroj.

Kakve on veze ima sa mnom? -Nikakve.

Vi ste kao voda i vino. Te�ko ih je pome�ati.

Ne svi�a mi se to �to govorite, niti �to mi se smejete.

Molim te idi, poseti�u te kasnije.

Ne kasnije. Sada ovog trenutka.

Molim vas da mi oprostite.

Oprostite vi nama. Sada �emo se povu�i.

�elim da probam ovo.

Biseri moraju biti u dodiru s telom, da bi postigli puni sjaj.

Ova ogrlica �e sutra biti mnogo lep�a.

Spreman sam za akciju. Samo strpljiv �ovek �ivi tako dugo.

Vreme je isteklo.

Eteokle i Herkul su skovali zaveru protiv mene da preotmu tron.

Ali vide�e. Ja �u ipak biti kralj. Samo treba da vide ovu vojsku.

Vojska ima dozvolu da krene na Tebu!

Bi�e to iznena�enje za moje prijatelje tamo.

Svakako, bi�e velika stvar pobediti Tebance.

Tamo je presto i bogatstva grada.

U redu, idemo!

Ti Magareo, povedi ljude do ju�ne kapije.

Polifonte, ti idi na severnu.

Hiperio, ti �e� �tititi Melanipovo desno krilo,

a Hektor �e levo.

A Lasten, kao �to Kreont re�e, poveri ovom �oveku svoje vojnike.

Tako �e� za�tititi najslabiju ta�ku, glavnu kapiju Tebe.

Kako ti zapoveda�, Eteokle!

Ja �u se suprotstaviti Poliniku povrh svete kapije Delfa.

�ta je to? -Seljani koji �ive oko Tebe be�e u grad, visosti.

Nemaju gde drugo da odu. -Ulaze u grad bez moje dozvole?

U Tebi ve� ima previ�e gladnih ljudi. Ne, vratite ih.

Slu�aj, Eteokle! Tebanci su uznemireni.

Izgubi�e� njihovu podr�ku.

Da, zasigurno. Vi�e vole dobrog starog Kreonta.

Ali ja imam plan za Kreonta!

Za sada zatvorite kapije grada!

Zatvorite ih! Niko vi�e ne sme u�i u Tebu!

Hajde pokret! Po�urite tamo dole!

Pustite me! Pustite me!

Ho�e� da ka�e� da ne zna� ko sam ja. Reci mi �ta je sa Odisejom!

Ro�eni borac i najsjajniji �ovek u Tebi. Heroj.

Herkulovo lice i gra�a... ovo ne mo�e biti Herkul.

Kao voda i vino. Te�ko ih je pome�ati!

Ostavi me!

Za�to si tra�ila da do�em ovamo?

Ne �eli� me stvarno.

Nikad ne bi razumeo.

Zaista? Zar se tebi ne �ini da je jednostavno?

Besna si �to sam te pitao.

A to je zato �to ne zna� razlog na�e posete.

Ali ne�e� ga ni �uti od mene.

Ti�ina! -Za�to? Zasitila si me se?

Sada te sa�aljevam zato �to nikad ne�e� zadr�ati Herkula.

Proklinjem dan kada je u�ao u ovu palatu.

Proklinje� dan kada sam u�ao u tvoju palatu, Omfala?

Uspeo sam da sastavim pokidane niti.

Napokon znam ko sam.

Ne tra�i osvetu, Herkule.

Ne brini. Ne bi me on ubio.

Za�to si uverena u to?

Ti sam, Herkule, ne bi me ubio, jer zna� koliko te volim.

Znala sam da �e pre ili kasnije ovaj dan do�i.

I sada sam te izgubila, Herkule.

Kad bi samo znao koliko sam se borila

sa sobom da se ne zaljubim u tebe.

Ali uzalud. Sve je bilo uzalud.

Kad bih ti verovao, �alio bih te.

Kada bi samo moja iskrenost mogla da te zadr�i ovde.

Ustani!

U redu, Herkule. Ali postoji ne�to �to mi nikada ne mo�e� oduzeti.

Ljubav koju si mi dao. Ljubav koju smo delili.

�ak ni tvoja Jole mi je nikada ne mo�e oduzeti!

Ne govori mi o Jole! Napu�tamo ovo ostrvo!

Kako �eli�, Herkule iz Tebe.

Pobrinu�u se da ti i tvoji drugovi odete bezbedno.

Ali po�urite pre nego �to se predomislim.

Herkul je, kao �to vidimo, �iv. Ali Odisej?

Da je �iv na�ao bi na�in da do�e do nas.

Sandone, otpusti svoje ljude.

�elim da ostanem nasamo sa svojim gostima.

Zbogom, Laerte. Zbogom, moji gr�ki prijatelji.

Herkul �e oti�i sa vama.

Sandon �e vas otpratiti do luke.

Ti zna� gde je moj sin! Reci mi, molim te!

Pazi, o�e!

Imam ja ne�to za njih pre nego �to odu sa ostrva!

Hajde!

Pobijte ih! Pobij ih sve, Sandone.

Ali po�tedi Herkula...

Odiseju, �ta je sa onom pri�om koju si mi ispri�ao?

Tako mi bogova! Ovuda! Ovuda! Po�urite!

Pogledaj Herkule! Ovo je spremno za tebe!

Hajde, po�urimo, nemamo mnogo vremena.

Ovuda!

Brzo, pre nego �to se kapija zatvori!

Ovo nam je jedini izlaz! Ska�ite!

Ja sam suvi�e star da bih sko�io. Upotrebi svoj pla�t. Tako je.

�ujem zvuk mora. Dolazi iz ovog pravca.

Sada smo bezbedni.

Hajde da plivamo do broda.

Da plivamo, ka�e�? Ja ne umem!

Ja �u te nositi. Bi�e� u redu. -Dobro onda.

Hajde, Eskulape!

Ne, ne, radije �u se vratiti Omfali!

Hajde, ulazi u vodu! -Nije da se pla�im

nego nisu jo� otkrili kako se le�i reumatizam.

Sada tvoja majka ne�e brinuti.

Majka? Ma, ne. Mama je tako hrabra, da

se ne�e uznemiriti. Poslao sam ga Penelopi.

Ovaj de�ak raste. -Da. Mladi danas misle samo na devojke.

Nikad ne�u mo�i da vam se odu�im.

Samo nam i dalje budi prijatelj.

Ja ne bih brinuo zbog toga. Vide�e� koliko

dugo �emo gostovati kod tebe kada

stignemo. -Mo�da se i ne vratimo na Itaku!

Koliko sam dugo uop�te bio na tom ostrvu?

Dvadesetak dana, rekao bih. -To je du�e nego �to smo mislili.

Dvadeset dana... Rok je istekao.

Polinik je na kapiji Tebe.

Jole! Prevarili su me bogovi!

Ona je u rukama tog ludaka! -Napred punim jedrima!

U ime pravde i �asti zahtevam momentalnu predaju Tebe!

Mom bratu Eteoklu garantujem da �e mu �ivot biti po�te�en, kao i njegovim

sledbenicima. Kao i da �e biti o�uvana njihova imovina i gra�anska prava.

A �to se ti�e samog Eteokla bi�e poslat u do�ivotno izgnanstvo!

Polinik �e sada biti kralj Tebe. Koji je odgovor Tebanaca?

Ja �u govoriti u ime Tebanaca.

Polinik Tebanac se preokrenuo u izdajnika.

Koristi strane vojnike i onu kukavicu Herkula.

Ali mi, Tebanci, odgovori�emo na to. Tebanci ne�e pokazati milost.

Sada �ete videti!

Pa, evo porodice va�eg saveznika Herkula.

Sve su verne tebi, Polinik.

Za�to smo ih doveli ovde? Da bi

video kako se obra�unavamo s izdajnicima.

Herkule, tako mi bogova pati�e�!

Tvoja �ena �e nam prirediti spektakl.

Bi�e zarobljena s tigrovima dok te se ne dokopamo.

A �to se ti�e ostalih...

Odstupite sada. Evo mog odgovora Polinik! Ovo su tvoji sledbenici!

A ti... ti �e� biti slede�i!

Da, ti si slede�i!

Ne vra�aj se u Tebu, Herkule.

Eteokle ne sme da te vidi. Samo na to �eka da bi ubio tvoju �enu.

Umre�e pred tvojim o�ima. To �e biti vrhunac svega.

Baci�e je tigrovima.

Spremni smo da ti pomognemo, Herkule! U�ini�emo sve �to �eli�!

Ali mora� biti pa�ljiv.

Ostavite me samog.

Moramo poslati sve svoje jedinice na glavnu kapiju, jer su Tebanci tamo.

A sve zbog toga �to si ti hteo da se suo�i� sa Eteoklom lice u lice.

Bolje bi bilo da ih iznenadimo napadom.

Moj brat je lud, ali nije genije.

O�ekiva�e da krenemo u borbu dok Tebancima bije sunce u o�i.

Zar ne ra�unate vi�e na moje ljude u gradu?

Pretpostavljamo da su oni svi eliminisani.

To su veliki ljudi i jo� su mi odani.

Na�e informacije govore upravo suprotno. -Ka�u da ljudi ho�e Kreonta.

To nije ta�no. Garantujem vam.

A ko nam garantuje za tebe?

Jo� jedan glasnik iz Tebe, donosi poruku.

Pustite ga unutra.

Ko te �alje ovamo?

Eteokle, da govorim s tobom Polinik.

On nudi da o prestolu Tebe odlu�ite vas dvojica, u dvoboju.

Zato ti donosim ovo.

Dvoboj? Nije lo�a ideja.

�ta ka�e� na to, Polinik? -Moram da razmislim.

To bi mogao da zna�i mir. -Naravno, mnogo je bolje da bude dvoboj.

Da se slu�ajno ne pla�i�, Polinik?

Naravno da ne. A ko mi garantuje da �e se po�tovati pravila?

Svi Tebanci.

Samo ho�u da ti ka�em da smo svi umorni od ovih sva�a.

Od krvoproli�a.

Ali mogao bi da izgubi�, Polinik. Mogao bi umreti.

Da li �e oni onda iza�i iz grada i vratiti se svojim ku�ama?

Obe�ava� li to? -Zasigurno.

Uveravam te.

Eskulape!

O bogovi, molim vas da me za�titite!

Da li je ono bio Herkul?

Herkule! -Gde je Jole, Kreonte?

Gde je? -Zar je nisi video na putu ovamo?

Ne, video sam samo mrtve. Ali gde je Jole?

Za�to nije ovde?

Ubedili smo je da pobegne sino�. Taj ludak je hteo da je ubije,

pa smo mislili da je najbolje da se izgubi odavde.

Jole je rekla da �e nastaviti da te tra�i.

Kakvo iznena�enje!

Kakva pri�a!

Prvo pobegne� iz zatvora, onda zavr�i� ovde i jo� si zarobljena.

Voleo bih da vidim Herkulovo lice kada bude �uo o ovome.

Onda �e� za�aliti, jer kad on... -Jo� si na�a, dokle god si ovde.

I dok god me po�tujete, Herkul vas ne�e pobiti.

Radije �u rizikovati da me ubije.

Tako vam bogova, ve� znate kako izgleda njegov bes.

Nisam zaboravio �ta mi je uradio.

Ali ti �e� mi to nadoknaditi.

Ja ne zaboravljam te stvari. Plati�e�

dvostruko za to, upozoravam te.

A ovog puta, veliki Herkul nije tu da ti pomogne.

Samo ti budi tu, a ja ti obe�avam da �u se vratiti kasnije.

Ra�irite vesti! Tebanci, pomolite se bogovima,

jer napokon je Eteokle pobedio!

Zao i glup, kao i njegov brat.

I zaslu�ili su ovakav kraj.

Herkule! Vidi� li ovo?

Ja �u proslaviti tu pobedu, ona je sad kod mene.

A ja odlazim tamo!

Pogledajte! Tebanci napu�taju svoje polo�aje!

Mora da su re�ili da predaju grad.

Konjica u napad!

Sudbina se osvetila Edipu i njegovim sinovima.

Tako su bogovi hteli.

Sada �e ova vatra pro�istiti ovaj grad i one koji �e u njemu ostati.

Da li si mnogo patila, Jole?

Bogovi su nam postavili mnoge prepreke.

A bi�e ih jo�.

Mislim da �e bogovi biti milostivi

prema nama ako se samo budemo voleli.

Preuzeto sa www.titlovi.com