Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,450 --> 00:00:12,582
Prethodno u Yellowstoneu...
1
00:00:12,583 --> 00:00:14,516
Tržišne dionice će
tužiti državu.
2
00:00:14,517 --> 00:00:17,316
Ova država će bankrotirati.
3
00:00:17,317 --> 00:00:20,449
Zvuči kao opoziv
uvreda za mene.
4
00:00:20,450 --> 00:00:22,016
Znam kako se osjećaš.
5
00:00:22,017 --> 00:00:24,982
Pa kad to kažem
Žao mi je, Monica,
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,017
Stvarno to mislim.
7
00:00:27,317 --> 00:00:30,882
Ministarstvo unutarnjih poslova
je odobrio dva plinovoda
8
00:00:30,883 --> 00:00:32,216
kroz rezervaciju.
9
00:00:32,217 --> 00:00:34,316
Ako ništa ne možeš učiniti
i ne mogu ništa učiniti
10
00:00:34,317 --> 00:00:35,482
zašto mi govoriš
11
00:00:35,483 --> 00:00:37,582
Jer znam tko dolazi
nakon vašeg ureda
12
00:00:37,583 --> 00:00:39,149
i oni će koristiti
ovo protiv tebe.
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,116
Ako država ubije stado,
hoće li ti vratiti?
14
00:00:42,117 --> 00:00:44,682
Ne znam kako ćemo obnoviti
stotinu godina genetike.
15
00:00:44,683 --> 00:00:46,282
Moramo premjestiti naše stado
dolje prema jugu.
16
00:00:46,283 --> 00:00:47,582
Koliko će to koštati?
17
00:00:47,583 --> 00:00:49,782
1,4 mjesečno.
18
00:00:49,783 --> 00:00:50,916
Ja ću ići sa stadom.
19
00:00:50,917 --> 00:00:52,048
Vas četvero idete sa mnom.
20
00:00:52,049 --> 00:00:53,216
Gdje?
21
00:00:53,217 --> 00:00:55,017
Negdje gdje nije
snijeg zimi.
22
00:00:55,883 --> 00:00:57,349
On je mrtav?
23
00:00:57,350 --> 00:00:58,782
Zašto mi jednostavno nisi rekao
je pao s konja?
24
00:00:58,783 --> 00:01:01,849
Rekao si nikad
da ti lažem, pa... nisam.
25
00:01:01,850 --> 00:01:03,016
Ima nešto što bih mogao učiniti
26
00:01:03,117 --> 00:01:05,349
ali ako ja to učinim, ti nećeš nikada
napusti ovo mjesto.
27
00:01:05,350 --> 00:01:06,416
Bit ćeš dio ovog ranča
28
00:01:06,417 --> 00:01:07,817
do dana kad umreš.
29
00:01:17,117 --> 00:01:18,150
Lloyd: U redu, spremni?
30
00:02:14,949 --> 00:02:16,016
Što je rekao?
31
00:02:19,783 --> 00:02:21,117
O mojoj kćeri.
32
00:02:22,117 --> 00:02:23,850
Što je rekao?
33
00:02:26,949 --> 00:02:28,516
Hm...
34
00:02:28,517 --> 00:02:31,150
Ubio si ga zbog toga.
Mora da je bilo prilično loše.
35
00:02:33,916 --> 00:02:35,583
On... Pričao je o njoj...
36
00:02:37,850 --> 00:02:39,417
- On...
- Nešto seksualno?
37
00:02:41,783 --> 00:02:43,749
Da gospodine.
38
00:02:43,750 --> 00:02:45,217
Nešto s-seksualno.
39
00:02:50,016 --> 00:02:51,317
Zašto ti je to smetalo?
40
00:02:53,483 --> 00:02:55,117
Ti nisi moja kći.
41
00:02:56,283 --> 00:02:57,981
Da, trebala bi biti
odmahujući glavom.
42
00:02:57,982 --> 00:02:59,116
Bio je dobar ruku
43
00:02:59,117 --> 00:03:01,849
a sad ga više nema jer
uvrijedio te je.
44
00:03:01,850 --> 00:03:03,749
Ali nije te uvrijedio,
45
00:03:03,750 --> 00:03:05,948
vrijeđao je moju kćer,
koja te je uvrijedila.
46
00:03:05,949 --> 00:03:08,216
Što me vodi
na moje sljedeće pitanje...
47
00:03:08,217 --> 00:03:10,450
Događa li se nešto između
ti i moja kći?
48
00:03:15,183 --> 00:03:17,516
Hmm, da.
49
00:03:17,517 --> 00:03:19,383
To sigurno čini stvari
puno jasnije.
50
00:03:21,982 --> 00:03:24,516
Jedini put kad se boriš
raditi za mene je zaštititi
51
00:03:24,517 --> 00:03:28,416
netko na ovom ranču,
52
00:03:28,417 --> 00:03:29,982
ili sam ranč.
53
00:03:31,650 --> 00:03:35,116
I iznenadit ćete se kako
morat ćeš se puno boriti.
54
00:03:35,117 --> 00:03:37,117
To me vraški iznenađuje.
55
00:03:46,617 --> 00:03:51,182
davno,
kauboji bi dolutali
56
00:03:51,183 --> 00:03:54,982
i poradi na nekoj odjeći,
zatim nestati.
57
00:03:56,350 --> 00:03:58,116
Nekoliko mjeseci kasnije,
cijeli komad
58
00:03:58,117 --> 00:04:01,016
krda bi nestalo.
59
00:04:02,417 --> 00:04:04,183
Bili su to kauboji
tko je to započeo.
60
00:04:06,117 --> 00:04:08,016
Vrlo brzo saznaš
tko je voljan jahati
61
00:04:08,117 --> 00:04:10,250
za marku kada su
naučiti da ga moraju nositi.
62
00:04:13,550 --> 00:04:15,483
Naša stoka je prestala dobivati
ukraden nakon toga.
63
00:04:17,117 --> 00:04:20,349
Što to danas znači...
64
00:04:20,350 --> 00:04:22,981
Vi se obvezujete
na ovaj ranč
65
00:04:22,982 --> 00:04:26,149
do kraja života.
66
00:04:26,150 --> 00:04:28,383
I ovaj ranč
obvezuje se na vas.
67
00:04:36,117 --> 00:04:39,750
Imat ćeš dom
do dana kada umreš...
68
00:04:43,150 --> 00:04:44,683
ili ovog ranča više nema.
69
00:04:47,383 --> 00:04:50,116
Hm.
70
00:04:50,117 --> 00:04:53,116
Sada...
71
00:04:53,117 --> 00:04:55,117
to je nešto
vrijedno borbe.
72
00:05:03,550 --> 00:05:04,683
Spremno je.
73
00:05:10,882 --> 00:05:12,150
Ne ostaješ?
74
00:05:14,350 --> 00:05:16,816
Ne, ovo je između vas
i kauboji koji ga nose.
75
00:05:18,117 --> 00:05:22,650
Ne brini, ja ću znati
što ćeš izabrati sutra.
76
00:05:28,383 --> 00:05:29,816
Nisam znao da imam izbora.
77
00:05:30,882 --> 00:05:32,117
Uvijek imate izbor.
78
00:05:33,250 --> 00:05:34,582
Kakav je izbor?
79
00:05:34,583 --> 00:05:37,182
Još jedna vožnja natrag u Wyoming.
80
00:05:37,183 --> 00:05:38,903
Ali ti se ne vraćaš
od sljedećeg.
81
00:05:48,016 --> 00:05:51,848
♪ Možda ću biti brz kao ti
82
00:05:51,849 --> 00:05:55,449
♪ Možda ću i ja slomiti srca
83
00:05:55,450 --> 00:05:58,815
♪ Ali ja to mislim
Usporit ćeš ♪
84
00:05:58,816 --> 00:06:01,981
♪ Kada je tvoj red da povrijediš
Dođe ♪
85
00:06:01,982 --> 00:06:05,182
Sranje!
86
00:06:05,183 --> 00:06:06,981
- Čestitamo.
- Hvala.
87
00:06:06,982 --> 00:06:08,316
Sutra ćeš boljeti!
88
00:06:08,317 --> 00:06:09,881
Sad već prilično boli.
89
00:06:09,882 --> 00:06:11,682
Bit će
drugačija ozljeda.
90
00:06:13,849 --> 00:06:15,516
Izvoli. Živjeli dečki.
91
00:06:15,517 --> 00:06:17,382
Živjeli.
92
00:06:17,383 --> 00:06:18,317
Dobrodošli.
93
00:06:18,318 --> 00:06:19,849
- Podijelimo klinca.
- Vraga da.
94
00:06:22,117 --> 00:06:23,383
Dovraga da.
95
00:07:49,183 --> 00:07:50,915
Zašto kauboji ustaju na
tri ujutro
96
00:07:50,916 --> 00:07:52,715
ako se doručak poslužuje u šest?
97
00:07:52,716 --> 00:07:54,549
Moram osedlati konje.
98
00:07:54,550 --> 00:07:56,182
Treba ti tri sata, zar ne?
99
00:07:56,183 --> 00:07:57,349
Ne želim biti posljednji čovjek.
100
00:07:57,350 --> 00:07:59,249
Dakle, ponos kauboja
sebe na poštenju,
101
00:07:59,250 --> 00:08:01,116
ali počinješ svaki
dan s laži.
102
00:08:01,117 --> 00:08:03,416
Nije laž, to je kao...
103
00:08:03,417 --> 00:08:04,549
test.
104
00:08:04,550 --> 00:08:07,715
Pa priznaješ.
Doručak nije u šest.
105
00:08:07,716 --> 00:08:09,981
Ne, mi ćemo se istovariti
prikolice po šest.
106
00:08:09,982 --> 00:08:11,815
Da, i kada zakažemo
operacija u sedam,
107
00:08:11,816 --> 00:08:13,316
ne mislimo na 5:45.
108
00:08:13,317 --> 00:08:16,282
Rekao sam ti, to je test.
109
00:08:16,283 --> 00:08:18,648
Dakle, u koliko je sati doručak?
110
00:08:18,649 --> 00:08:20,749
To je jedan od životnih
velike misterije.
111
00:08:26,849 --> 00:08:28,816
To je dobar način da
potpuno propustiti doručak.
112
00:08:30,549 --> 00:08:32,016
Povratak oko podneva.
113
00:08:37,982 --> 00:08:39,150
Nešto si zaboravila, dušo.
114
00:08:44,117 --> 00:08:45,997
I ovo je test,
u slučaju da ste se pitali.
115
00:08:47,383 --> 00:08:48,881
Prokleta bila, ženo.
116
00:08:48,882 --> 00:08:50,450
To je dilema.
117
00:08:56,916 --> 00:09:00,581
♪ Pa, ne mislim
Taj grad ♪
118
00:09:00,582 --> 00:09:04,316
♪ Kreće se dovoljno sporo za mene
119
00:09:04,317 --> 00:09:07,349
♪ Dakle, ja ću sada otići
A ja... ♪
120
00:09:07,350 --> 00:09:09,450
♪ Ne pokazuje nikakva upozorenja
121
00:09:11,649 --> 00:09:13,282
♪ I znam da je mama rekla
122
00:09:13,283 --> 00:09:14,349
Propustio si doručak, Jimmy.
123
00:09:14,350 --> 00:09:15,615
♪ Ta će ljubav uvijek
Odvesti te kući ♪
124
00:09:15,616 --> 00:09:16,715
Isprike, gospodine.
125
00:09:16,716 --> 00:09:17,682
Nemoj mi se ispričavati.
126
00:09:17,683 --> 00:09:18,981
Ja nisam taj
s praznim želucem.
127
00:09:18,982 --> 00:09:21,116
- ♪ I pratio sam
- Da gospodine.
128
00:09:21,117 --> 00:09:23,316
♪ Ova usamljena cesta
Predugo ♪
129
00:09:23,317 --> 00:09:27,548
♪ Pa zar nećeš
Moli za mene večeras? ♪
130
00:09:27,549 --> 00:09:30,581
♪ Krenuo sam dolje
mračna hladna cesta ♪
131
00:09:30,582 --> 00:09:34,648
♪ Sanjao sam o
Ljuljačka na trijemu s malo svjetla ♪
132
00:09:34,649 --> 00:09:37,816
♪ Nadajući se da ću pronaći sebe
Povratak kući ♪
133
00:09:47,217 --> 00:09:50,216
♪ Sada lomim konje
134
00:09:50,217 --> 00:09:54,149
♪ Vani u Tishomingu
135
00:09:54,150 --> 00:09:56,282
♪ I svake noći ležim tamo
136
00:09:56,283 --> 00:09:59,482
♪ I pitam se gdje
Snovi dobrih muškaraca nestaju ♪
137
00:10:01,383 --> 00:10:03,515
♪ I većinu noći se pitam
138
00:10:03,516 --> 00:10:08,448
♪ Koliko daleko vozovi
Može putovati ♪
139
00:10:08,449 --> 00:10:11,116
♪ Ili koliko daleko čovjek može ići
prije nego što se doista razotkrije ♪
140
00:10:11,117 --> 00:10:13,648
Dođi!
141
00:10:13,649 --> 00:10:15,249
Hup.
142
00:10:15,250 --> 00:10:16,282
♪ Pa zar nećeš
Moli za mene večeras? ♪
143
00:10:16,283 --> 00:10:17,482
Hajde curo.
144
00:10:19,649 --> 00:10:20,815
Hup.
145
00:10:20,816 --> 00:10:22,182
♪ Mračna hladna cesta
146
00:10:22,183 --> 00:10:26,448
♪ I sanjao sam o
Ljuljačka na trijemu s malo svjetla ♪
147
00:10:26,449 --> 00:10:28,116
♪ Nadam se da ću moći pronaći
Vratio sam se kući ♪
148
00:10:28,117 --> 00:10:29,816
Kauboji pobjeđuju!
149
00:10:43,982 --> 00:10:48,249
♪ Pa zar se nećeš moliti
Za mene večeras ♪
150
00:10:48,250 --> 00:10:51,448
♪ Krenuo sam dolje
Mračna, hladna cesta ♪
151
00:10:51,449 --> 00:10:55,481
♪ Sanjao sam te
Uz mene ♪
152
00:10:55,482 --> 00:10:57,117
♪ Moleći se da mogu dobiti
ja sam kući ♪
153
00:11:06,682 --> 00:11:07,916
Hup! Hup!
154
00:11:18,616 --> 00:11:25,481
♪ Ples uz ružu
Iz San Antonea ♪
155
00:11:25,482 --> 00:11:32,581
♪ Samo se ne čini
Da te pustim ♪
156
00:11:32,582 --> 00:11:40,582
♪ Nikada se nisam osjećala tako usamljeno
Kad si rekao zbogom ♪
157
00:11:41,250 --> 00:11:48,016
♪ I baš kao Pat,
Pjesma i ti me rasplaču ♪
158
00:12:02,716 --> 00:12:04,317
Polako... Hej, polako.
159
00:12:06,916 --> 00:12:09,815
Žao mi je kauboja
tko te mora slomiti.
160
00:12:09,816 --> 00:12:11,648
U redu.
To izgleda bolje.
161
00:12:11,649 --> 00:12:13,283
Dobra cura.
162
00:12:20,117 --> 00:12:21,216
Jeste li već gotovi?
163
00:12:21,217 --> 00:12:22,581
Ne, moramo raditi
dvogodišnjaci.
164
00:12:22,582 --> 00:12:23,781
Budite kući oko šest.
165
00:12:23,782 --> 00:12:25,481
U redu.
Što želiš za večeru?
166
00:12:25,482 --> 00:12:27,981
Možda isto razmišljam
nešto što sam doručkovao.
167
00:12:27,982 --> 00:12:29,381
Dušo, to je desert.
168
00:12:29,382 --> 00:12:30,781
Prvo moraš večerati.
169
00:12:30,782 --> 00:12:31,881
Uvenut ćeš
daleko od ljubavi prema meni.
170
00:12:31,882 --> 00:12:34,781
To nije loš put.
171
00:12:34,782 --> 00:12:36,217
U redu, vidimo se u šest.
172
00:12:51,982 --> 00:12:54,781
Zar te noge ne bole od
biti u čizmama cijeli dan?
173
00:12:54,782 --> 00:12:55,948
Da.
174
00:12:55,949 --> 00:12:57,882
Ali uh, barem
to je suha ranica.
175
00:12:59,549 --> 00:13:01,381
Je li to trebala biti šala?
176
00:13:01,382 --> 00:13:03,648
Da, ljudi uvijek
žaliti se na vrućinu,
177
00:13:03,649 --> 00:13:06,216
ali onda kažu na
barem je suha vrućina.
178
00:13:06,217 --> 00:13:07,716
Pa sam pomislio možda...
179
00:13:08,716 --> 00:13:11,116
Da, to je šala.
180
00:13:11,117 --> 00:13:13,348
Ostani u svojoj traci, dušo.
Ja ću se šaliti.
181
00:13:13,349 --> 00:13:16,116
Dobro, što točno
je li dopušteno u mojoj traci?
182
00:13:16,117 --> 00:13:17,748
Mm.
183
00:13:17,749 --> 00:13:20,182
- Mazanje stopala.
- Mazanje stopala.
184
00:13:20,183 --> 00:13:21,248
Mama treba maženje.
185
00:13:21,249 --> 00:13:23,481
Možda nešto natrag
trljanje bi bilo dobro.
186
00:13:23,482 --> 00:13:25,881
Dakle, moj put se uglavnom trlja
ti, to nije strašno.
187
00:13:25,882 --> 00:13:28,781
Da. Cijela autocesta
je poštena igra.
188
00:13:28,782 --> 00:13:31,281
Bolje da nije autocesta.
189
00:13:31,282 --> 00:13:34,615
Bolje da je prokleta cesta s naplatom cestarine
i ja sam dobio jedini žeton.
190
00:13:34,616 --> 00:13:36,915
U redu.
Tako da se možete šaliti.
191
00:13:36,916 --> 00:13:39,315
Ne šalim se.
Vrlo sam ozbiljan.
192
00:13:39,316 --> 00:13:40,849
U redu, sviđaš mi se da si ljubomoran.
193
00:13:43,482 --> 00:13:45,116
Hej, nisam rekao da prestaneš trljati.
194
00:13:45,117 --> 00:13:46,216
Tvoj radni dan nije završio, Jimmy.
195
00:13:46,217 --> 00:13:47,282
Da.
196
00:13:51,549 --> 00:13:53,716
- Oh hvala.
- Mm-hmm.
197
00:13:55,016 --> 00:13:56,915
Ne bacaj smeće, dušo.
198
00:13:56,916 --> 00:13:58,281
Zgrabit ću ga kad uđemo.
199
00:13:58,282 --> 00:14:00,481
Kažeš to svaki dan,
a onda to nikad ne učiniš
200
00:14:00,482 --> 00:14:02,381
a sad je tu cijela hrpa
od njih kurvini sinovi.
201
00:14:02,382 --> 00:14:04,117
Mala planina s čepom.
202
00:14:06,749 --> 00:14:07,749
Sretan sam.
203
00:14:09,516 --> 00:14:11,881
Trebao bi biti.
204
00:14:11,882 --> 00:14:13,116
Nadam se da kupuješ
srećke.
205
00:14:13,117 --> 00:14:14,117
Sretan kakav imaš.
206
00:14:14,118 --> 00:14:15,748
U redu, to je to.
207
00:14:15,749 --> 00:14:18,348
- Što ćeš napraviti?
- Oh, glupo pitanje.
208
00:14:18,349 --> 00:14:19,915
Ne ne ne!
209
00:14:19,916 --> 00:14:21,581
To je izvan granica!
Prestani. Ne!
210
00:14:21,582 --> 00:14:23,182
Niste unutra
pozicija za pregovore.
211
00:14:23,183 --> 00:14:24,248
Ne!
212
00:14:24,249 --> 00:14:25,582
U redu, u redu, u redu...
213
00:14:35,849 --> 00:14:40,382
♪ Ja bih vrtio svoje kotače
Nikamo brzo ne ide ♪
214
00:14:43,349 --> 00:14:47,349
♪ Pun džep isprika
I prazna čaša ♪
215
00:14:49,682 --> 00:14:54,249
♪ Samo šešir i bez stoke
I malo pića od tumbleweeda ♪
216
00:14:56,682 --> 00:15:00,582
♪ Puhao bih u vjetar
Da te nemam ♪
217
00:15:02,616 --> 00:15:06,117
♪ Bio bih pijanac
Bez pića za piće ♪
218
00:15:08,117 --> 00:15:11,116
♪ Gitara sa
Pukla žica ♪
219
00:15:11,117 --> 00:15:12,615
Hep, hep, hep...
220
00:15:12,616 --> 00:15:15,481
♪ Bez tebe bih bio
Zvijezda padalica ♪
221
00:15:15,482 --> 00:15:19,648
♪ Bez ponoćnog neba
222
00:15:19,649 --> 00:15:22,716
♪ Kauboj s
Nema konja za jahanje ♪
223
00:15:25,382 --> 00:15:29,582
♪ Vozio bih po mraku
Bez upaljenih svjetala ♪
224
00:15:32,182 --> 00:15:36,249
♪ Na jednosmjernoj autocesti
To nije išlo kući ♪
225
00:15:39,182 --> 00:15:43,182
♪ Morao bih posuditi od
Vrag samo da plati moj dug ♪
226
00:15:46,416 --> 00:15:50,316
♪ Ne bih imao ništa vrijedno
Imati da te nisam imao ♪
227
00:15:51,949 --> 00:15:57,348
♪ Budi pijanica
Bez pića za piće ♪
228
00:15:57,349 --> 00:16:00,616
♪ Gitara sa
Pukla žica ♪
229
00:16:02,449 --> 00:16:07,882
♪ Bez tebe bih bio takav
Izgubljeno koje je teško pronaći ♪
230
00:16:09,416 --> 00:16:12,516
♪ Prolazim
Ovaj svijet života ♪
231
00:16:14,249 --> 00:16:18,016
♪ Kauboj s
Nema konja za jahanje ♪
232
00:16:20,249 --> 00:16:21,681
Gdje ih vodiš?
233
00:16:21,682 --> 00:16:25,448
Zakupili smo nešto terena
u prosvjedu Texasa.
234
00:16:25,449 --> 00:16:26,848
kako je to
235
00:16:26,849 --> 00:16:28,915
Vjetrovito i suho.
236
00:16:28,916 --> 00:16:32,449
Ali ne...
nema bruceloze.
237
00:16:33,916 --> 00:16:36,181
Pa, barem oni
neće biti hladno zimi.
238
00:16:36,182 --> 00:16:39,816
Ne. Bit će ih dosta
hladno zimi.
239
00:16:43,482 --> 00:16:46,415
Ivan...
240
00:16:46,416 --> 00:16:48,982
želim ti zahvaliti
za ono što si mi rekao.
241
00:16:51,649 --> 00:16:55,148
Pomoglo mi je
više nego što znaš, ja sam...
242
00:16:55,149 --> 00:16:58,815
Naslanjala sam se na to svaki dan
pošto si to rekao i...
243
00:16:58,816 --> 00:17:00,416
Svaku noć.
244
00:17:03,282 --> 00:17:05,348
Znaš, ponekad pomislim
245
00:17:05,349 --> 00:17:07,748
Bog nam daje tragedije
pa možemo proći
246
00:17:07,749 --> 00:17:12,115
kako smo to preživjeli do
sljedeća generacija oboljelih,
247
00:17:12,116 --> 00:17:13,616
ako to ima smisla.
248
00:17:15,916 --> 00:17:17,581
A možda jednog dana i sve
to znanje vodi do
249
00:17:17,582 --> 00:17:19,282
nikakve tragedije.
250
00:17:21,782 --> 00:17:23,681
Kakav bi to svijet bio, ha?
251
00:17:23,682 --> 00:17:26,381
Da. Kakav svijet doista.
252
00:17:26,382 --> 00:17:29,681
Moram nešto pitati Kayce,
ali oboje znamo
253
00:17:29,682 --> 00:17:31,115
tko nosi hlače
u tvom dogovoru,
254
00:17:31,116 --> 00:17:34,248
pa, samo ću prekinuti
srednji čovjek i pitati vas.
255
00:17:34,249 --> 00:17:36,881
U redu.
256
00:17:36,882 --> 00:17:38,182
Potreban sam Heleni.
257
00:17:39,716 --> 00:17:43,148
Trebam Ripa sa stokom i
Nemam nikoga tko bi vodio ovo mjesto.
258
00:17:43,149 --> 00:17:46,748
Pored rezervacije
je ono što se zove East Camp.
259
00:17:46,749 --> 00:17:49,315
Tamo je stara kuća
za to je potrebno malo rada,
260
00:17:49,316 --> 00:17:51,549
ali tvoja je
ako ćeš ga uzeti.
261
00:17:53,349 --> 00:17:54,549
U zamjenu za što?
262
00:17:57,182 --> 00:17:58,881
Ranč ne može biti
Tate će jednog dana
263
00:17:58,882 --> 00:18:00,149
ako ranč nije ovdje.
264
00:18:02,482 --> 00:18:04,382
Trebam njegovu pomoć.
Trebam to od svih vas.
265
00:18:08,649 --> 00:18:09,882
Možemo pomoći.
266
00:18:11,182 --> 00:18:12,449
Hvala vam.
267
00:18:14,616 --> 00:18:16,549
To je sve od tebe
morao učiniti, znaš.
268
00:18:17,882 --> 00:18:19,516
Samo pitaj.
269
00:18:25,249 --> 00:18:26,549
Pa sad znam.
270
00:18:44,416 --> 00:18:45,516
Koliko ih je to?
271
00:18:46,382 --> 00:18:48,115
Ima ih osamnaest.
272
00:18:48,116 --> 00:18:51,115
Napunit ćemo ova četiri
kamione i krenut ćemo na put
273
00:18:51,116 --> 00:18:54,715
a ja ću natjerati Lloyda da napuni
ostatak i odnesite ih dolje.
274
00:18:54,716 --> 00:18:57,715
Smislite ekipu za
pomoći kad dođeš dolje?
275
00:18:57,716 --> 00:19:00,848
Travis je rekao da ima jedan.
276
00:19:00,849 --> 00:19:03,281
Ne treba mi on kao kauboj
na našim paradnim konjima.
277
00:19:03,282 --> 00:19:05,781
Ne, ne, gospodine, neće biti
radi to sada. Obećajem.
278
00:19:05,782 --> 00:19:07,981
U redu. Javi mi
ako nešto trebaš,
279
00:19:10,549 --> 00:19:12,248
Žao mi je što mora biti ovako.
280
00:19:12,249 --> 00:19:13,816
Gospodine, to je što je.
281
00:19:16,316 --> 00:19:18,149
Znaš što kažu
o kaubojstvu...
282
00:19:19,582 --> 00:19:21,715
ako je bilo lako
svatko bi to učinio.
283
00:19:21,716 --> 00:19:22,914
Da.
284
00:19:22,915 --> 00:19:24,849
Nije to.
285
00:19:26,416 --> 00:19:29,648
Možeš li doći sutra
a ostatak na put?
286
00:19:29,649 --> 00:19:31,581
Moram pitati svoju ženu.
287
00:19:31,582 --> 00:19:33,915
Da, učini to, sine.
288
00:19:35,015 --> 00:19:36,781
I što god ona kaže,
držiš se toga.
289
00:19:36,782 --> 00:19:38,348
Da.
290
00:19:38,349 --> 00:19:40,616
Obično je to najsigurniji potez.
291
00:19:42,382 --> 00:19:44,416
Ti si jači nego što sam ja bio.
292
00:19:46,881 --> 00:19:48,849
Valjda je tako
trebalo bi biti.
293
00:19:52,948 --> 00:19:54,282
Volim te, sine.
294
00:20:12,249 --> 00:20:14,248
Pomislili biste
on je bio taj koji je odlazio.
295
00:20:14,249 --> 00:20:15,881
On je.
296
00:20:25,682 --> 00:20:27,116
- Idemo.
- gospodine.
297
00:21:25,416 --> 00:21:27,115
Dame i gospodo
zakonodavnog tijela
298
00:21:27,116 --> 00:21:28,149
i Senat...
299
00:21:33,116 --> 00:21:35,348
Hvala na dolasku.
Hvala puno.
300
00:21:35,349 --> 00:21:36,449
Lijepo te vidjeti.
301
00:21:40,015 --> 00:21:41,880
Zašto tako malo vijećnika?
302
00:21:41,881 --> 00:21:44,115
Teško mi je povjerovati
podržali bi cjevovod
303
00:21:44,116 --> 00:21:45,215
kroz rezervaciju.
304
00:21:45,216 --> 00:21:47,348
Neće stajati uz mene.
305
00:21:47,349 --> 00:21:49,216
Angela ih sada sluša.
306
00:22:02,748 --> 00:22:04,981
Pa, ovo postaje zanimljivo.
307
00:22:06,116 --> 00:22:09,448
Moram priznati da sam iznenađen
kod podrške.
308
00:22:09,449 --> 00:22:10,847
Pod pretpostavkom da ste ovdje da to date.
309
00:22:10,848 --> 00:22:13,980
Pa, ovako je loše da nisam
želim plinovod na mojoj zemlji.
310
00:22:13,981 --> 00:22:18,115
Mogu samo... mogu samo zamisliti
osjećaš isto.
311
00:22:18,116 --> 00:22:20,381
Dobro zamišljate.
312
00:22:20,382 --> 00:22:22,315
U redu,
pa tko započinje ovaj posao?
313
00:22:22,316 --> 00:22:24,648
Vi ste guverner.
Prepustit ću to tebi.
314
00:22:24,649 --> 00:22:28,648
Pa, to je njihova zemlja
govoreći o uništavanju.
315
00:22:28,649 --> 00:22:29,981
U redu.
Upoznat ću vas.
316
00:22:36,149 --> 00:22:38,681
Nazvao sam ovo
hitan sastanak
317
00:22:38,682 --> 00:22:44,348
Skupštine obratiti se an
nečuveni čin zanemarivanja.
318
00:22:44,349 --> 00:22:45,880
U ukidanju financiranja
319
00:22:45,881 --> 00:22:48,115
za Rajsku dolinu
Internacionalna zračna luka
320
00:22:48,116 --> 00:22:50,648
i okolnim
stambeni, poslovni,
321
00:22:50,649 --> 00:22:53,115
i mješovite zajednice,
322
00:22:53,116 --> 00:22:57,880
Guverner Dutton
je prekršio državni zakon
323
00:22:57,881 --> 00:23:00,448
i njegovu službenu prisegu
324
00:23:00,449 --> 00:23:04,181
djelovati u najboljem
interese države.
325
00:23:04,182 --> 00:23:07,215
Razotkrio je državu
na parnicu,
326
00:23:07,216 --> 00:23:09,248
koji sam bio
obaviješteni je nadolazeći.
327
00:23:09,249 --> 00:23:14,115
Opljačkao je državu
milijardi poreznih prihoda
328
00:23:14,116 --> 00:23:16,281
i tisuće radnih mjesta.
329
00:23:16,282 --> 00:23:18,947
Udvostručenjem poreza
na nerezidente
330
00:23:18,948 --> 00:23:21,680
i uvođenje poreza na promet
na nerezidente,
331
00:23:21,681 --> 00:23:25,148
on prijeti da će ga ugasiti
332
00:23:25,149 --> 00:23:29,848
najveći u našoj državi
generator prihoda: turizam.
333
00:23:30,915 --> 00:23:34,980
Ovi su bešćutni,
proračunate akcije
334
00:23:34,981 --> 00:23:38,315
koji su samo u najboljima
interesu samog guvernera
335
00:23:38,316 --> 00:23:41,281
i imat će
razorne posljedice
336
00:23:41,282 --> 00:23:44,281
za naše birače,
337
00:23:44,282 --> 00:23:47,182
ljudi koji su nas birali.
338
00:23:48,915 --> 00:23:51,748
Razlog zašto smo ovdje.
339
00:23:53,015 --> 00:23:54,914
Napredak. To je, uh...
340
00:23:54,915 --> 00:23:58,115
izgleda da je to sve
ikada razgovarati o.
341
00:23:58,116 --> 00:24:00,148
Ali nikad ne pričam o čemu
riječ zapravo znači...
342
00:24:00,149 --> 00:24:04,980
To znači "nastaviti",
"krenuti naprijed", to je sve.
343
00:24:04,981 --> 00:24:07,647
Obično tumačimo kretanje
naprijed kako bolje...
344
00:24:07,648 --> 00:24:10,348
Bolje za nas kao narod,
bolje za planetu,
345
00:24:10,349 --> 00:24:13,647
što je obično bolje
za nas kao narod.
346
00:24:13,648 --> 00:24:16,415
I ako ga koristimo na taj način
347
00:24:16,416 --> 00:24:18,381
Slažem se.
348
00:24:18,382 --> 00:24:21,647
Ali kad čovjeku nešto koristi
grupa preko druge grupe
349
00:24:21,648 --> 00:24:23,481
ne možeš više koristiti tu riječ.
350
00:24:23,482 --> 00:24:25,680
Morate upotrijebiti drugu riječ.
Morate koristiti "pristranost,"
351
00:24:25,681 --> 00:24:28,780
morate koristiti "favoriziranje".
352
00:24:28,781 --> 00:24:31,847
Provođenje cjevovoda ispod
pitku vodu
353
00:24:31,848 --> 00:24:34,481
već nategnutog
i osiromašenu zajednicu
354
00:24:34,482 --> 00:24:36,880
može biti napredak za vlasnike
cjevovoda
355
00:24:36,881 --> 00:24:39,580
ili vlasnici čega god
prolazi kroz cjevovod
356
00:24:39,581 --> 00:24:41,115
ili za one koji ga primaju
357
00:24:41,116 --> 00:24:43,281
ali moglo bi dovesti
do pogubnih učinaka
358
00:24:43,282 --> 00:24:48,248
zemlji i ljudima
ovaj cjevovod prolazi ispod.
359
00:24:48,249 --> 00:24:50,914
Što uopće nije napredak.
360
00:24:50,915 --> 00:24:53,481
I za te ljude je,
361
00:24:53,482 --> 00:24:55,248
i za budućnost Montane...
362
00:24:55,249 --> 00:24:58,647
I iz tog razloga,
kao guverner Montane,
363
00:24:58,648 --> 00:25:01,448
Ne mogu podržati taj pokušaj
i koristit će punu težinu
364
00:25:01,449 --> 00:25:04,148
mog ureda spriječiti
da se ne dogodi.
365
00:25:04,149 --> 00:25:06,148
Taj državni odvjetnik
ured, prema članku 5.
366
00:25:06,149 --> 00:25:09,115
i odjeljak 13
državnog ustava,
367
00:25:09,116 --> 00:25:13,948
traži Senat
Tribunal traži opoziv.
368
00:25:17,216 --> 00:25:19,315
Nisam to očekivao.
369
00:25:19,316 --> 00:25:20,416
Niti ja.
370
00:25:23,748 --> 00:25:25,448
Pa hvala vam, guverneru.
371
00:25:25,449 --> 00:25:28,415
Uzeo si mi cijeli govor.
372
00:25:28,416 --> 00:25:29,748
To sam namjeravao reći.
373
00:25:32,116 --> 00:25:34,515
Predsjednik je posjetio
nas prošli tjedan.
374
00:25:35,881 --> 00:25:39,547
Govorio je o poboljšanju
kvaliteta života ovdje.
375
00:25:39,548 --> 00:25:44,316
Govorio je o školama, našim
zdravstvene klinike, naš suverenitet.
376
00:25:45,648 --> 00:25:46,980
WoRead this.
377
00:25:46,981 --> 00:25:48,647
O moj Bože.
378
00:25:48,648 --> 00:25:51,115
Guverneru Dutton, možete li
odgovoriti na optužbe?
379
00:25:51,116 --> 00:25:52,415
Što oni govore?
380
00:25:52,416 --> 00:25:53,881
Pročitaj ovo, Johne.
381
00:25:55,482 --> 00:25:57,580
Guverneru Duttonu, hoćete li
imate komentar, gospodine?
382
00:25:57,581 --> 00:25:59,514
Jeste li pročitali taj izvještaj?
383
00:25:59,515 --> 00:26:02,148
Zato sam rekao da nije
prikladan za ovaj ured.
384
00:26:02,149 --> 00:26:06,181
Ne odgovaraj ni na jedno pitanje
samo otiđi.
385
00:26:06,182 --> 00:26:07,647
Guverner.
386
00:26:07,648 --> 00:26:11,614
- Čini se da ste upali u zasjedu.
- Da, tako izgleda.
387
00:26:11,615 --> 00:26:15,780
Da sam znao da će ovo biti
slučajno ne bih došao.
388
00:26:15,781 --> 00:26:17,416
Dakle, što imate za reći?
389
00:26:19,282 --> 00:26:21,480
Ispričajte me.
390
00:26:21,481 --> 00:26:23,115
Ovaj trenutak nije o meni.
391
00:26:23,116 --> 00:26:24,315
I neću to dopustiti.
392
00:26:24,316 --> 00:26:27,847
Problemi s kojima se ovo suočava
rezervacije su stvarne.
393
00:26:27,848 --> 00:26:30,248
Daleko stvarnije od bilo kojeg kazališta
igra se
394
00:26:30,249 --> 00:26:31,947
u Heleni upravo sada.
395
00:26:31,948 --> 00:26:34,780
Zadržite fokus na pitanju
danas jer će još
396
00:26:34,781 --> 00:26:36,681
biti jedno sutra.
Hvala vam.
397
00:26:51,681 --> 00:26:52,714
Ne može ukazati ni na jednu šifru
398
00:26:52,715 --> 00:26:54,580
ili kršenje ponašanja.
399
00:26:54,581 --> 00:26:57,115
Govori o parnici
i naknade štete, ali bez parnice
400
00:26:57,116 --> 00:26:59,248
je podneseno tako da nema
štete koje treba razmotriti.
401
00:26:59,249 --> 00:27:01,448
Cijeli njegov zahtjev za opoziv
je nagađanje.
402
00:27:03,116 --> 00:27:06,115
Ponekad su pretpostavke sve
morate započeti.
403
00:27:06,116 --> 00:27:08,315
Istina prevladava.
404
00:27:08,316 --> 00:27:10,448
Nije takva vrsta
borbe, Clara.
405
00:27:12,349 --> 00:27:14,381
Istina ovo neće pobijediti.
406
00:27:14,382 --> 00:27:16,781
Pa ako istina ne pobijedi,
Ne znam što će.
407
00:27:19,182 --> 00:27:20,648
Prijetnja.
408
00:27:21,915 --> 00:27:23,395
Ne znam kako
boriti se s prijetnjom.
409
00:27:25,548 --> 00:27:26,881
Ja ću vas naučiti.
410
00:27:57,481 --> 00:28:00,514
- Što radite ovdje?
- Što misliš?
411
00:28:00,515 --> 00:28:02,714
Moj otac je otišao.
Zašto nisi s njim?
412
00:28:02,715 --> 00:28:04,414
U kućnom sam pritvoru.
Ne mogu ići s njim.
413
00:28:04,415 --> 00:28:06,614
Pa bila si s njim
sinoć na županijskom sajmu.
414
00:28:06,615 --> 00:28:08,914
Ja ne postavljam pravila.
Rekao je da ostanem pa sam ostao.
415
00:28:08,915 --> 00:28:10,680
Oh. Pa, reći ću ovo:
416
00:28:10,681 --> 00:28:12,914
kad napustiš feminizam
ideš sve.
417
00:28:12,915 --> 00:28:14,115
Skoro si Amiš.
418
00:28:14,116 --> 00:28:16,980
nemam izbora,
Zapeo sam ovdje.
419
00:28:16,981 --> 00:28:18,714
Nemoj mi to prodavati
sranje, Summer.
420
00:28:18,715 --> 00:28:21,847
Bila si s njim zadnja
noć na seoskom sajmu.
421
00:28:21,848 --> 00:28:23,514
Sa svojim jurišnicima
s obje strane od nas.
422
00:28:23,515 --> 00:28:25,414
Pa nisi gledao
poput velikog zarobljenika
423
00:28:25,415 --> 00:28:27,680
sišući jezik
niz grlo.
424
00:28:27,681 --> 00:28:30,347
Teško je glumiti žrtvu,
Ljeto, dok si ti na vrhu.
425
00:28:30,348 --> 00:28:31,980
Zašto ti smeta
toliko da
426
00:28:31,981 --> 00:28:33,680
Točno vidim u njemu
što vidiš?
427
00:28:33,681 --> 00:28:36,780
nemam želje
sisati očevo lice.
428
00:28:36,781 --> 00:28:37,814
Znaš što mislim.
429
00:28:37,815 --> 00:28:40,248
Gdje ti živi tata, ha?
430
00:28:40,249 --> 00:28:42,980
Idem ga jebati.
431
00:28:42,981 --> 00:28:44,547
Ne dirajte mog Tita.
432
00:28:44,548 --> 00:28:46,015
Pijem Scotch.
433
00:28:46,116 --> 00:28:47,780
Naravno, sa svojim
dlakavi jebeni pazusi.
434
00:28:47,781 --> 00:28:50,248
Oh, i idemo
jedna stvar jasna:
435
00:28:50,249 --> 00:28:52,580
dodirneš
moj kikiriki M u zamrzivaču.
436
00:28:52,581 --> 00:28:54,115
ubit ću te u snu.
437
00:28:54,116 --> 00:28:57,116
Spavam s nožem.
A ja imam alergiju na kikiriki.
438
00:28:58,615 --> 00:29:01,514
Znaš, mogli bismo uspjeti
kroz ovo.
439
00:29:01,515 --> 00:29:02,515
Ako si završio s vrijeđanjem
440
00:29:02,516 --> 00:29:03,916
imam nešto
Moram ti pokazati.
441
00:29:05,481 --> 00:29:06,481
Dođi ovamo.
442
00:29:10,415 --> 00:29:12,580
I to je za te ljude,
443
00:29:12,581 --> 00:29:15,380
i za budućnost Montane,
444
00:29:15,381 --> 00:29:17,680
da je državni odvjetnik
ured, prema članku 5.
445
00:29:17,681 --> 00:29:19,814
i odjeljak 13
Državni ustav,
446
00:29:19,815 --> 00:29:25,116
traži Senat
Tribunal traži opoziv.
447
00:29:28,448 --> 00:29:32,447
Skupština je glasovala
67 do 33 za.
448
00:29:32,448 --> 00:29:34,314
Sada, te teme
Guverner John Dutton
449
00:29:34,315 --> 00:29:36,480
prvom
sud za opoziv
450
00:29:36,481 --> 00:29:37,681
u povijesti države.
451
00:29:44,581 --> 00:29:45,881
Taj drkadžija.
452
00:30:36,448 --> 00:30:39,148
Dakle, brendiranje je gotovo, ha?
453
00:30:39,149 --> 00:30:40,947
Izvlačiš se?
454
00:30:40,948 --> 00:30:42,980
Moja obitelj je povukla
Prije otprilike sat vremena.
455
00:30:42,981 --> 00:30:45,047
Radili ste i
Nisam htio prekidati,
456
00:30:45,048 --> 00:30:47,347
ali htjela sam
reci zbogom i...
457
00:30:47,348 --> 00:30:50,215
Ne znam, možda
mogli bismo ići i, ne znam...
458
00:30:52,215 --> 00:30:54,447
Ako je tvoja obitelj otišla
kako ćeš doći kući?
459
00:30:54,448 --> 00:30:56,181
Imam svoj kamion ovdje.
460
00:30:56,182 --> 00:30:58,214
- Znaš voziti?
- Naravno.
461
00:30:58,215 --> 00:31:00,181
Koliko misliš da imam godina?
462
00:31:00,182 --> 00:31:01,780
Čekati...
Koliko si star?
463
00:31:01,781 --> 00:31:03,148
Ne, nisam mislio, kao,
'možeš li voziti'
464
00:31:03,149 --> 00:31:05,015
naravno da možeš voziti,
to je samo...
465
00:31:05,116 --> 00:31:08,415
Nemam kamion,
samo glupi kauboj.
466
00:31:09,415 --> 00:31:11,547
Kada ste završili s poslom?
467
00:31:11,548 --> 00:31:13,314
Sutra nemaš školu?
468
00:31:13,315 --> 00:31:15,380
Ljeto je.
Sutra nitko nema školu.
469
00:31:15,381 --> 00:31:16,780
Pravo.
470
00:31:16,781 --> 00:31:18,180
Jesi li završio sa školom?
471
00:31:18,181 --> 00:31:21,181
Mislim, uh... više je
kao da je škola završila sa mnom.
472
00:31:24,116 --> 00:31:26,815
Pa, mogu te čekati,
ako to želiš.
473
00:31:29,215 --> 00:31:30,715
To bi mi se svidjelo.
474
00:31:33,848 --> 00:31:35,714
To je puno za skinuti teret.
475
00:31:35,715 --> 00:31:36,548
Hoćeš pomoć?
476
00:31:36,549 --> 00:31:37,715
Nisam previše ponosan da kažem ne.
477
00:31:38,581 --> 00:31:39,615
- U redu.
- Dođi.
478
00:31:42,481 --> 00:31:43,581
Zgrabi taj.
479
00:31:48,981 --> 00:31:50,614
Imam dva lonca kave.
480
00:31:50,615 --> 00:31:52,314
Zgrabite svoje šalice
i napuniti ih.
481
00:31:52,315 --> 00:31:54,614
U Teksasu nije hladno, zar ne?
482
00:31:54,615 --> 00:31:56,015
Mislite da je ovdje hladno?
483
00:31:56,116 --> 00:31:59,247
Smrznut ćeš dlačice
te male breskve tamo dolje.
484
00:31:59,248 --> 00:32:01,180
Najhladnije u životu
šuljaju se junice
485
00:32:01,181 --> 00:32:02,580
na Pitchforku u siječnju.
486
00:32:02,581 --> 00:32:05,714
Spakiraj sve što imaš.
Vaše duge gaće, vaše jakne.
487
00:32:05,715 --> 00:32:08,115
Nema drveća za lomiti
vjetar kamo idemo.
488
00:32:08,116 --> 00:32:10,115
I nećeš nazvati a
vjetar od dvadeset milja na sat
489
00:32:10,116 --> 00:32:12,380
vjetar poslije zime
tamo dolje, dečki.
490
00:32:12,381 --> 00:32:14,680
Bolje nego ovdje.
Prokleto su blizu Meksika.
491
00:32:14,681 --> 00:32:15,648
Hladnije je od
svekrvino srce
492
00:32:15,648 --> 00:32:16,581
tamo dolje, dečki.
493
00:32:16,582 --> 00:32:18,280
Govorim ti.
Samo ga spakiraj.
494
00:32:18,281 --> 00:32:20,214
Bolje je da živi u
kamion nego da ga uopće nema.
495
00:32:20,215 --> 00:32:21,314
Hoću li ti nedostajati?
496
00:32:21,315 --> 00:32:22,414
ne znam
kako odgovoriti na to s obzirom
497
00:32:22,415 --> 00:32:24,447
Bio sam prisiljen na
ovaj odnos.
498
00:32:24,448 --> 00:32:26,380
Ako nešto voliš,
Teeter, oslobodi ga.
499
00:32:26,381 --> 00:32:27,381
Mislim jebeš to.
500
00:32:27,382 --> 00:32:28,747
Ima sreće da ja nisam
vezati magarca lancima
501
00:32:28,748 --> 00:32:30,114
na jebeni radijator.
502
00:32:30,115 --> 00:32:31,280
Ne znam da li idem
natrag u Texas
503
00:32:31,281 --> 00:32:33,648
bit će najbolja stvar
za njenu govornu terapiju.
504
00:32:34,815 --> 00:32:36,647
Evo ga, zinger
od jeftinih sjedala.
505
00:32:36,648 --> 00:32:38,147
Sranje, Ethane, znao sam
ti deset godina,
506
00:32:38,148 --> 00:32:39,747
i konačno si nešto rekao
napola smiješno.
507
00:32:39,748 --> 00:32:40,814
To je bilo jebeno smiješno.
508
00:32:40,815 --> 00:32:42,247
Jeste li spakirali sve te haljine?
509
00:32:42,248 --> 00:32:43,847
Ne započinji to jebeno sranje.
510
00:32:43,848 --> 00:32:45,015
Hoće li svi stati tamo?
511
00:32:45,115 --> 00:32:46,347
Nemoj jebeno počinjati.
512
00:32:46,348 --> 00:32:48,108
Drži ih na vješanju
torba u prikolici.
513
00:32:50,748 --> 00:32:52,248
U redu, svi, idemo.
514
00:32:56,848 --> 00:32:58,580
Lloyd.
515
00:32:58,581 --> 00:33:00,280
Ovdje sam to sredio, brate.
516
00:33:00,281 --> 00:33:01,414
Znam da želiš.
517
00:33:01,415 --> 00:33:01,948
Trebaš bilo što,
ti mi javi.
518
00:33:01,949 --> 00:33:03,315
I ti, čovječe.
519
00:33:07,215 --> 00:33:08,448
Adio, dečki.
520
00:33:09,515 --> 00:33:11,181
Vidimo se, dečki.
521
00:33:12,915 --> 00:33:14,180
Igrati malo hold em?
522
00:33:14,181 --> 00:33:16,248
Lloyd: Dovraga, nema
ništa bolje za učiniti.
523
00:33:39,781 --> 00:33:41,715
Ja ću izletjeti
i vidimo se za tjedan dana.
524
00:33:48,481 --> 00:33:49,481
Volim te.
525
00:33:59,681 --> 00:34:01,481
- Vidimo se u Texasu.
- Vidimo se u Texasu.
526
00:34:06,348 --> 00:34:07,348
Klackalica.
527
00:34:20,381 --> 00:34:23,915
Volim te.
528
00:35:28,515 --> 00:35:32,680
Bio je to savršen govor,
bila je to savršena isporuka.
529
00:35:32,681 --> 00:35:34,946
Sve je bilo savršeno.
530
00:35:34,947 --> 00:35:37,115
I dobili ste glasove.
531
00:35:39,148 --> 00:35:40,815
On će se boriti.
532
00:35:42,481 --> 00:35:43,947
Ne sumnjam u to.
533
00:35:54,115 --> 00:35:56,214
Oh, sranje. To je moja sestra.
534
00:35:56,215 --> 00:35:58,147
Samo je ignoriraj.
Ona će otići.
535
00:35:58,148 --> 00:35:59,615
Ti ne znaš moju sestru.
536
00:36:01,848 --> 00:36:02,848
Vidjeti?
537
00:36:05,481 --> 00:36:06,715
Sranje. Isus.
538
00:36:13,980 --> 00:36:15,913
- Jamie?
- Postoji izraz za ovo, Beth.
539
00:36:15,914 --> 00:36:17,780
To se zove
provala i ulazak.
540
00:36:17,781 --> 00:36:20,114
Postoji izraz za
razlog zašto to radim:
541
00:36:20,115 --> 00:36:23,514
to se zove samoubojstvo karijere,
a ti si to upravo napravio.
542
00:36:23,515 --> 00:36:26,714
Odjebi iz moje kuće!
Van iz moje kuće!
543
00:36:26,715 --> 00:36:28,648
Izađi!
Jebi se, Jamie!
544
00:36:33,415 --> 00:36:36,913
Sutra ćeš
sazvati konferenciju za novinare
545
00:36:36,914 --> 00:36:39,247
i dat ćete ostavku na dužnost.
546
00:36:39,248 --> 00:36:41,214
Jebeš li
razumiješ li me, Jamie?
547
00:36:41,215 --> 00:36:42,846
Dat ćeš ostavku
548
00:36:42,847 --> 00:36:45,880
ili ispisujem fotografije
za šerifa.
549
00:36:47,581 --> 00:36:49,814
Ne nisi.
550
00:36:49,815 --> 00:36:53,714
sumnjaj u mene.
Sumnjam u mene, Jamie.
551
00:36:53,715 --> 00:36:55,315
Preklinjem te.
552
00:37:00,648 --> 00:37:03,747
Koliko tijela
553
00:37:03,748 --> 00:37:06,979
je tvoj otac stavio
na istom mjestu?
554
00:37:06,980 --> 00:37:09,913
Prijavi mene i prijavit ćeš njega.
555
00:37:09,914 --> 00:37:11,615
Jeste li razmislili o ovome?
556
00:37:15,615 --> 00:37:17,879
Čekaj, jesi li uopće znao?
557
00:37:17,880 --> 00:37:20,147
Jesi li mislio da ja
upravo sam odabrao izlaznost
558
00:37:20,148 --> 00:37:23,580
na granici Wyominga
jebeno nasumce?!
559
00:37:23,581 --> 00:37:26,014
Vrijedi jedno stoljeće
tajni naše obitelji
560
00:37:26,115 --> 00:37:28,480
dolje na dnu
tog kanjona.
561
00:37:28,481 --> 00:37:31,247
Želite vidjeti koliko su brzi
onda nam uzeti ranč?
562
00:37:31,248 --> 00:37:33,614
To će te srediti
kosa, eto kako brzo.
563
00:37:33,615 --> 00:37:35,014
Sranje.
564
00:37:35,115 --> 00:37:38,214
Pitajte ga. Pitaj svog muža.
Gdje je željeznička stanica,
565
00:37:38,215 --> 00:37:40,347
i koliko puta
bio je tamo.
566
00:37:40,348 --> 00:37:44,515
Želite znati pravu cijenu
za zaštitu ranča?
567
00:37:47,615 --> 00:37:50,180
Mislim da ne znaš.
568
00:37:50,181 --> 00:37:53,779
Ako je cilj zaštita
ranč od budućih generacija
569
00:37:53,780 --> 00:37:55,647
od kojih ti nemaš ništa,
570
00:37:55,648 --> 00:37:58,147
zatim unovčavanje ranča
je jedina opcija.
571
00:37:58,148 --> 00:38:01,248
Aerodrom je bio jedina opcija
i ti to jebeno znaš!
572
00:38:02,348 --> 00:38:03,447
Ti si poslovna žena.
573
00:38:03,448 --> 00:38:04,879
Kako ide posao sa stokom
liječiti te, Beth?
574
00:38:04,880 --> 00:38:06,680
Vidite li dugo
termin igra tamo?
575
00:38:06,681 --> 00:38:09,114
Vi sve ovo znate!
576
00:38:09,115 --> 00:38:10,847
I ne možeš ga uvjeriti.
577
00:38:12,215 --> 00:38:16,247
Pa, ja jamčim
ranč se prenosi na Tate,
578
00:38:16,248 --> 00:38:17,248
mom sinu.
579
00:38:17,249 --> 00:38:20,447
Svojoj djeci jednog dana.
580
00:38:20,448 --> 00:38:22,147
To je obećanje koje sam dao,
581
00:38:22,148 --> 00:38:24,480
a to je obećanje
Ja ću zadržati.
582
00:38:24,481 --> 00:38:28,979
Najveća prijetnja
tom ranču je naš otac.
583
00:38:28,980 --> 00:38:31,647
I ti to također znaš.
584
00:38:31,648 --> 00:38:35,115
Pa ću ja ukloniti prijetnju.
585
00:38:42,381 --> 00:38:44,114
Ti ćeš uzeti svoje
odobrenje bilo gdje
586
00:38:44,115 --> 00:38:45,980
možeš ga pronaći,
zar ne, Jamie?
587
00:38:50,747 --> 00:38:52,880
Kladim se da si ti jedan
skupa kurva.
588
00:38:54,847 --> 00:38:56,581
Uživaš li u svojoj marioneti?
589
00:38:59,747 --> 00:39:01,747
Svaki njegov centimetar.
590
00:39:04,448 --> 00:39:07,115
U redu.
Dakle, rat je.
591
00:39:08,315 --> 00:39:09,348
Rat je gotov, Beth.
592
00:39:12,814 --> 00:39:14,548
Ne, Jamie.
593
00:39:16,847 --> 00:39:18,115
Rat tek počinje.
594
00:39:46,481 --> 00:39:47,846
I ovo je upravo stiglo.
595
00:39:47,847 --> 00:39:49,746
Wolf Watch, zaštita okoliša
grupa koja financira
596
00:39:49,747 --> 00:39:51,946
radio ovratnik proučava
vučjih čopora u parku
597
00:39:51,947 --> 00:39:54,779
upravo je objavio tisak
objaviti tvrdeći da oni
598
00:39:54,780 --> 00:39:56,480
oporavili radio ogrlice
599
00:39:56,481 --> 00:39:58,147
s Prospect Peaka
vučji čopor,
600
00:39:58,148 --> 00:40:00,114
i oni to kažu
podaci pokazuju
601
00:40:00,115 --> 00:40:01,480
da bi vukovi mogli
su ubijeni
602
00:40:01,481 --> 00:40:03,614
kod guvernera Johna Duttona
Yellowstone Ranch,
603
00:40:03,615 --> 00:40:05,080
koji graniči s parkom.
604
00:40:05,081 --> 00:40:08,547
Za sada nema komentara od
Ured guvernera.
605
00:40:08,548 --> 00:40:10,147
Kad pada kiša lije, ha?
606
00:40:10,148 --> 00:40:12,046
Nikad nisu stigli
van za komentar.
607
00:40:12,047 --> 00:40:14,214
I ništa nije ukazivalo na njih
ubijeni su na vašem ranču.
608
00:40:14,215 --> 00:40:16,679
Mislim, ovo je, ovo je...
609
00:40:16,680 --> 00:40:19,080
To je hit komad, Clara.
610
00:40:19,081 --> 00:40:20,414
Osjete miris krvi u vodi.
611
00:40:20,415 --> 00:40:22,615
- Tko namiriše krv?
- Svatko.
612
00:40:30,581 --> 00:40:32,461
Možda bi ih trebao uzeti
do željezničke stanice.
613
00:40:34,348 --> 00:40:36,547
Što?
614
00:40:36,548 --> 00:40:38,081
Mogu li dobiti trenutak
s mojom kćeri?
615
00:40:52,081 --> 00:40:53,580
Sjedni.
616
00:40:53,581 --> 00:40:54,914
Ne, ja ću stajati.
617
00:40:58,680 --> 00:41:00,414
Što želiš znati?
618
00:41:00,415 --> 00:41:01,679
Što je?
619
00:41:01,680 --> 00:41:04,947
Točno.
620
00:41:08,281 --> 00:41:10,947
To je kanta za smeće
za sve koji su nas napali.
621
00:41:12,281 --> 00:41:13,879
Nalazi se u a
jurisdikcijska mrtva zona
622
00:41:13,880 --> 00:41:17,014
u županiji sa
populacija od točno nule.
623
00:41:17,115 --> 00:41:19,314
Dakle, bez žirija od tvojih kolega,
624
00:41:19,315 --> 00:41:21,214
a nema suda za
promjena mjesta.
625
00:41:21,215 --> 00:41:23,579
Zašto si tako iznenađen?
626
00:41:23,580 --> 00:41:26,114
Gdje ste mislili muškarci
koji vas je napao u vašem uredu
627
00:41:26,115 --> 00:41:28,114
i napao naš ranč otišao?
628
00:41:28,115 --> 00:41:30,380
Šokirani ste što smo pronašli
način zaobići
629
00:41:30,381 --> 00:41:32,979
posljedice
da se branimo?
630
00:41:32,980 --> 00:41:34,380
Šokiran sam da nam treba način.
631
00:41:34,381 --> 00:41:36,979
Ali mi to radimo.
Uvijek jesmo.
632
00:41:36,980 --> 00:41:38,347
I osim ako nismo voljni
udaljiti se
633
00:41:38,348 --> 00:41:39,746
od sto
i dvadeset godina
634
00:41:39,747 --> 00:41:41,679
krvarenja naše obitelji
u ovo tlo,
635
00:41:41,680 --> 00:41:44,380
uvijek ćemo.
636
00:41:44,381 --> 00:41:45,914
Jamie zna za to.
637
00:41:48,415 --> 00:41:50,646
Da.
638
00:41:50,647 --> 00:41:53,447
U redu, ponovit ću
to, tata.
639
00:41:53,448 --> 00:41:56,415
Jamie zna za to.
640
00:42:00,248 --> 00:42:02,114
Svjestan sam, Beth.
641
00:42:02,115 --> 00:42:06,679
Iskoristit će sve
da zna da te uništi.
642
00:42:06,680 --> 00:42:09,347
Jasno je stavio do znanja.
643
00:42:09,348 --> 00:42:11,580
Da, vjerujem da ima.
644
00:42:38,281 --> 00:42:40,414
Ako ima mjesta
naši neprijatelji odlaze
645
00:42:40,415 --> 00:42:42,613
i nitko nikad ne zna
otišli su, tata,
646
00:42:42,614 --> 00:42:44,614
i nikada se više neće vratiti...
647
00:42:51,115 --> 00:42:52,947
onda mislim da je to
mjesto za Jamieja.
648
00:42:58,348 --> 00:42:59,680
Što ti misliš, tatice?
649
00:43:20,480 --> 00:43:21,613
jao
650
00:43:21,614 --> 00:43:22,679
Oprosti.
651
00:43:22,680 --> 00:43:25,114
Kladim se.
652
00:43:25,115 --> 00:43:27,813
Ona je pravo djelo,
tvoja sestra.
653
00:43:27,814 --> 00:43:30,180
O da.
654
00:43:30,181 --> 00:43:31,647
Ona je čudovište.
655
00:43:35,181 --> 00:43:36,647
Uvijek je bila.
656
00:43:39,115 --> 00:43:41,746
Znala me probadati
stol za večeru s vilicom.
657
00:43:41,747 --> 00:43:43,014
Mm-hm.
658
00:43:43,115 --> 00:43:45,181
Bez razloga, samo za
zabava u tome.
659
00:43:47,215 --> 00:43:49,514
Zapravo, gotova je
to kao odrasla osoba.
660
00:43:50,814 --> 00:43:53,714
Teško da bih se referirao
svojoj sestri kao odrasloj osobi.
661
00:43:56,647 --> 00:43:58,381
Što misliš
ona će učiniti sljedeće?
662
00:44:02,847 --> 00:44:04,380
Istina?
663
00:44:04,381 --> 00:44:06,281
Da.
664
00:44:10,514 --> 00:44:12,315
Mislim da hoće
pokušaj me ubiti.
665
00:44:15,115 --> 00:44:16,381
Dođi...
666
00:44:21,215 --> 00:44:22,680
Stvarno tako misliš?
667
00:44:24,647 --> 00:44:25,647
Da.
668
00:44:30,380 --> 00:44:34,180
da li...
poznaješ li nekoga...
669
00:44:34,181 --> 00:44:36,247
ili, um...
670
00:44:36,248 --> 00:44:38,779
postoji li grupa
671
00:44:38,780 --> 00:44:41,614
koji ima iskustva sa
ovakva situacija?
672
00:44:44,780 --> 00:44:48,746
Vi dodjeljujete
svoju sigurnost, Jamie.
673
00:44:48,747 --> 00:44:50,847
To je igra obrane.
674
00:44:56,248 --> 00:44:58,480
Što ako se želim igrati...
675
00:44:59,480 --> 00:45:00,847
uvreda?
676
00:45:09,947 --> 00:45:11,747
Ima firmi, da.
677
00:45:15,514 --> 00:45:19,913
Ima jedan u New Yorku,
a postoji jedan u Virginiji.
678
00:45:19,914 --> 00:45:21,547
Kako su oni?
679
00:45:25,380 --> 00:45:27,413
Oni su profesionalci.
680
00:45:27,414 --> 00:45:29,014
Oni nisu ubojice.
681
00:45:32,014 --> 00:45:34,346
Izgledat će kao...
682
00:45:34,347 --> 00:45:37,580
srčani udar ili prometna nesreća.
683
00:45:43,181 --> 00:45:45,114
Možda bih se mogao sastati s njima,
684
00:45:45,115 --> 00:45:47,646
i vidi kako
oni bi ovo riješili.
685
00:45:47,647 --> 00:45:49,713
Jamie, ne znaš
želim to učiniti.
686
00:45:49,714 --> 00:45:53,813
Reci mi što želiš,
687
00:45:53,814 --> 00:45:58,446
i sastat ću se s njima.
688
00:45:58,447 --> 00:46:02,879
Vidi, ako ćeš ići
nakon nje, možda ćeš...
689
00:46:02,880 --> 00:46:05,613
Može biti...
690
00:46:05,614 --> 00:46:07,546
Znaš.
691
00:46:07,547 --> 00:46:11,547
Da, to je ono
I ja sam razmišljao.
692
00:46:27,347 --> 00:46:28,847
Bok bok bok.
693
00:46:37,148 --> 00:46:39,513
Što je tako smiješno?
694
00:46:39,514 --> 00:46:41,246
Što?
695
00:46:41,247 --> 00:46:43,980
Smiješ se kao
mačka koja je pojela kanarinca.
696
00:46:45,014 --> 00:46:48,014
Oh. Nisam znao da jesam.
697
00:46:48,115 --> 00:46:50,180
Imaš veliko, staro govno
smiješi se na licu
698
00:46:50,181 --> 00:46:52,714
kao da si proveo noć
u naručju neke djevojke.
699
00:46:53,714 --> 00:46:55,413
- Ja?
- Da.
700
00:46:55,414 --> 00:46:57,746
Počinju mlađi
i mlađi.
701
00:46:57,747 --> 00:46:59,647
U redu.
702
00:47:31,714 --> 00:47:33,647
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
703
00:47:34,947 --> 00:47:36,880
Samo još par kamiona
i možemo kući.
704
00:47:38,115 --> 00:47:41,246
Možemo li svratiti do East Campa
na putu kući?
705
00:47:41,247 --> 00:47:43,346
Kako znaš za East Camp?
706
00:47:43,347 --> 00:47:44,879
Tvoj otac mi je rekao.
707
00:47:44,880 --> 00:47:47,246
Rekao je da je naše ako želimo.
708
00:47:47,247 --> 00:47:49,413
Ako biste malo pomogli
kauboji su otišli
709
00:47:49,414 --> 00:47:50,447
a on je u Heleni.
710
00:47:51,814 --> 00:47:53,946
Je li to ono što želiš?
711
00:47:53,947 --> 00:47:56,246
Evo što ne želim.
712
00:47:56,247 --> 00:47:58,513
Ne želim se vratiti
u iznajmljenu kuću
713
00:47:58,514 --> 00:48:02,213
i buljiti u dječju sobu
koji nije ispunjen.
714
00:48:02,214 --> 00:48:03,714
I ne želim
da ga skinem.
715
00:48:05,580 --> 00:48:07,246
Radije bih ga pomaknuo.
716
00:48:07,247 --> 00:48:09,480
Počni ispočetka i
pokušaj ponovno, znaš?
717
00:48:10,747 --> 00:48:12,547
Bilo bi lijepo imati
nešto naše.
718
00:48:13,380 --> 00:48:14,879
Da.
719
00:48:14,880 --> 00:48:16,979
Opet bismo živjeli pod ovim.
720
00:48:16,980 --> 00:48:20,813
Pa, ionako živim pod njim.
721
00:48:20,814 --> 00:48:23,247
East Camp nije
puno kuće, dušo.
722
00:48:24,247 --> 00:48:25,514
Da, ali bilo bi naše.
723
00:48:30,680 --> 00:48:34,780
U mojoj viziji,
izbor koji sam vidio,
724
00:48:35,947 --> 00:48:37,647
bio između ovog mjesta i tebe.
725
00:48:41,280 --> 00:48:42,814
Je li East Camp bio u vašoj viziji?
726
00:48:45,814 --> 00:48:49,947
Pa, možda je ovo način
imamo oboje.
727
00:48:54,114 --> 00:48:56,214
Dobro, uzet ćemo
pogled na to onda.
728
00:49:03,914 --> 00:49:06,647
Kayce, donesi još jedan teret.
52166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof