Original subtitles

Anteriormente em "Wolverine e os X-Men"...

Contemplem o vosso legado!

Mobilizei todos para lutar contra os mutantes...

durante muitos anos.

Esta � uma guerra que ningu�m vai ganhar.

Portanto, agora estou a encerrar o programa Sentinela.

Charles Xavier, telepata.

Ordens - capturar. Vivo.

Digam ao Molde...

que posso lev�-lo at� ao Charles Xavier!

- N�o pode ser! - Temo que sim, Scott.

Ningu�m atacou os X-Men.

Foi a Jean. Ela � que causou a explos�o.

Jean!

Vamos recuperar a tua mem�ria, Jean.

A Emma vai come�ar a trabalhar nisso.

- e se n�o me poder ajudar. - Vai conseguir.

Os outros v�o ajudar.

Estamos � espera.

O que � que aconteceu?

Esperei muito tempo por isto, Jean.

�ptimo trabalho, Emma.

A F�nix por fim pertence ao C�rculo Interno.

Jean?

Jean? Jean?

Hank, por favor, diz-me que viste alguma coisa!

Temo que n�o. A seguran�a foi invadida na passada noite.

Para que o rapto fosse feito.

Esque�am a busca pelas redondezas!

Ela foi levada pelo ar!

Tempestade, o que � que est� a acontecer?

Frost!

Pelo que sei foi um forte ataque ps�quico.

Ai sim? Que surpresa.

O que � que est�s a fazer?

Logan, precisamos dela para o C�rebro!

Est�s a cometer um erro, Logan!

N�o! O erro que cometi foi confiar em ti!

Est�s louco?

Ela estava na enfermaria a noite passada!

E em frente da casa quando a Jean foi raptada!

Emma?

S� estava � procura dela.

Mas j� tinha sido raptada.

Vamos ver isso.

Porque quando ela voltar a verdade vai aparecer...

de uma maneira ou de outra!

Scott! Scott!

Fui eu quem descobriu onde � que estava a Jean!

N�o posso encontrar a Jean daqui.

Charles, preciso de falar contigo.

Logan, estava � espera de ver a Jean contigo.

- Como � que ela est�? - Chuck, deixei que a raptassem.

O que � que aconteceu?

Usaram uma rajada ps�quica e algu�m a levou.

Ps�quica? Sabes quem foi?

Sei. Foi a Emma Frost.

Mas n�o estava a agir sozinha.

Descobre o que puderes, Logan.

Porque a Jean deve ser encontrada!

Ela deve ser controlada antes que a guerra comece!

Ou ser� tarde demais!

Charles? Charles!

Bishop, o que � que est� a acontecer?

Temos de sair da caverna! Agora!

Alvos mutantes identificados.

Alto, mutante.

Mutante detectado.

A apontar.

N�o! N�o!

Isto n�o est� certo!

Alvo mutante identificado.

N�o era para ser assim!

O que � que est�s a dizer?

Eu...

Contei ao Mestre Molde onde � que o Xavier estava.

Mas n�o era para ningu�m ser ferido!

Medula, fizeste isso?

N�o o queria fazer. Temos de ajud�-los.

N�o.

J� fizeste o suficiente.

Agora � tarde demais.

- O que � que est�s a ler, Wanda? - Pietro?

"A base para se construir uma sociedade de sucesso".

Parece ser aborrecido.

Wanda!

N�o se tira o poder de algu�m depois de correr desta maneira!

O que � que est�s a fazer aqui, Pietro?

Sabes como � que o pai vai reagir quando te encontrar.

Est� tudo bem.

- Fui chamado de volta. - Duvido muito disso.

� verdade.

Tudo o que precisei de fazer foi entregar uma coisa.

Que pacote?

Assinado, selado e entregue.

Deixa-me sair daqui!

Raptaste o Senador Kelly?

Era o que o velho queria.

Tolos!

Acabei com os Sentinelas para evitar a guerra.

Est�o a for�ar-nos de novo a recome��-la!

N�o n�s...

Tu.

- Sim? - Trask...

voltamos ao cronograma. Activa os Sentinelas.

- Porqu�? - Vamos atacar Genosha.

Esta noite.

- Pai, o que � que fizeste? - Falaste com o Pietro.

Sim, falei.

Lamento muito, querida.

Eu � que devia ter-te contado tudo.

Pai, Genosha tem sido um santu�rio de paz...

porque � que estamos a fazer isto?

Por que h� alguma coisa de errado no mundo,

quando o poderoso precisa de esconder-se do fraco.

Depois de hoje...

ser�o os humanos que ir�o procurar ref�gio.

N�o estou a entender.

Porqu� iniciar uma guerra depois de ver um futuro,

onde ningu�m vence.

Porque agora controlo os dois lados.

A humanidade nem vai saber o que os atingiu.

E no final...

o futuro ser� nosso.

A receber dados.

� s� isso? Quinze?

Paraste a produ��o, lembras-te?

Quanto falta para estarem prontos?

Sem o Mestre Molde na programa��o...

temos de fazer um por um.

- Quanto tempo? - Quatro horas.

- Talvez mais. - Tens uma.

Qual � a grande urg�ncia?

N�o planeamos nada disto!

Temos de sobrepujar os poderes de Magneto.

Temos de mandar uns 50 ou mais. N�o temos o suficiente.

- O que foi, Hank? - Uma comunica��o de Genosha.

Ela s� quer falar contigo.

- Kurt? - Wanda.

- O que � que est� a acontecer? - N�o tenho muito tempo.

Mas deves saber que o meu pai substituiu...

o Senador Kelly por um impostor mutante.

Porque � que ele faria isso?

Para que ele lance os Sentinelas contra Genosha.

- Espera, ele quer lan��-los? - Quando � que isso vai acontecer?

Esta noite.

Tens ideia do que fizeste?

Ela era a nossa �nica pista para encontrar a Jean!

Mas n�o podia fazer isso sentada numa cela.

Tu est�s enfeiti�ado, Summers.

Ou tamb�m o verias! Ela est� envolvida!

Acredito nela, Logan.

Sim? Ent�o onde � que ela est� agora?

Logan, � melhor ire ter comigo � sala de treinos...

Temos um problema.

Que bom!

Sauda��es, Charles Xavier.

Mestre Molde.

Sei a raz�o pela qual me andas a ca�ar.

E o teu plano n�o vai funcionar.

Essa frase � incorrecta.

N�o podes conter a minha telepatia sem o C�rebro.

E ele foi destru�do pelos teus pr�prios Sentinelas.

Afirmativo.

Ele foi destru�do.

Mas a tecnologia permanece.

Constru�ste outro.

N�o...

N�o, n�o podes fazer isso!

Os teus mutantes, Charles Xavier...

j� n�o tem mais nenhum lugar para se esconderem.

Assumo a partir daqui, mi�das.

Jean? Jean?

Est� na hora de te lembrares de quem �s.

Vamos acordar agora, est� bem?

� isso mesmo!

Agora vai voltar tudo para ti.

Est� tudo bem, Jean.

O Scott n�o est� aqui mas ele est� bem.

Est�o todos bem.

Onde � que estou?

Est�s a salvo. Basta respirar fundo e relaxar.

Agora, lembraste de quem sou?

O qu�? Sim.

Sim. Tu ajudaste-me.

Resgataste-me do Anjo.

Sim foi isso. Fui eu. E quero ajudar-te de novo.

Porqu�? O que � que est� a acontecer?

Jean, est�s em perigo.

E n�o � s� a tua vida que est� em perigo, mas tamb�m a de todos os que amas.

Inclusivamente a do Scott.

Vem comigo e eu explico.

Desde o dia em que nasceste, h� um poder a crescer em ti.

Um poder que for�a as barreiras que Xavier sabiamente,

construiu, quando eras crian�a.

Como sabes disso?

Sei tudo sobre isso, Jean. A chamada For�a F�nix.

E que vem afectando telepatas desde que os mutantes apareceram.

Esta t�bua eg�pcia...

tem 3 mil anos e pode contar-te a hist�ria.

Como podes ver, a F�nix foi um presente divino ao nascimento desse beb�.

Assim como o beb� cresce, a F�nix tamb�m cresce.

At� atingir a maturidade.

E tomar conta dela.

Enchentes, inc�ndios, terramotos.

At� mudan�as climat�ricas. Durante a hist�ria,

esses eventos coincidem com o surgimento da F�nix.

E... as pessoas morrem?

Sim. Muitas.

Isso vai acontecer novamente comigo, n�o vai?

- A menos que eu o impe�a. - Isso � poss�vel?

Se evitarmos que a for�a se inicie, sim.

Mas para isso, temos de libert�-la antes da maturidade.

- Libert�-la? Para onde? - Na atmosfera.

E como esses seres precisam de hospedeiros

para sobreviver, pensamos que ela vai perecer sem um.

- N�s? - Sim.

H� um grupo.

Pelos s�culos, os membros mudaram, mas n�o o seu prop�sito.

E esse prop�sito tem sido encontrar...

o pr�ximo telepata com a F�nix.

Para encontrar-te, Jean.

Est� bem, vai ser assim. Pousamos no telhado.

Equipa 1, invadir a ala norte, pela for�a.

Equipa 2, infiltra��o sorrateira pelo sul.

L� dentro, destru�mos o lugar de qualquer maneira poss�vel.

Se os Sentinelas chegarem a Genosha,

O Magneto vai ter uma raz�o para um contra-ataque.

Temos uma pista sobre a Jean.

Mas n�o h� nada, repito...

nada � mais importante do que deter esta guerra!

Estou a tentar a aproxima��o.

Mas s�o os X-Men. Estar�o aqui em 3 minutos.

Ent�o vamos lan��-los agora!

- N�o! N�o farei isso. - O qu�?

Perdeste o ju�zo?

Um lan�amento aqui faria derrubar o tecto sobre n�s.

Ponha os Sentinelas no ar! Depois evacue o pr�dio!

Inicia��o em progresso.

Est� bem, vamos entrar.

CONTINUA...

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar