Original subtitles

O Mestre Molde que criaram...

� uma intelig�ncia artificial que fabrica Sentinelas.

Apanha o que puderes! Depois tentamos decifrar isto!

O Projecto Sentinela come�ou!

E quando a guerra come�ar...

a Humanidade ir� triunfar!

Recentemente, cada instala��o da DRM no pa�s...

foi deixada em ru�nas por causa de ataques mutantes!

Mas o que podia ter sido um golpe devastador...

para o Senador Kelly e para a sua iniciativa anti-mutantes,

na verdade, provou ser o contr�rio.

Ficou muito claro que os ataques...

s� aumentaram os esfor�os de Kelly.

A chamada "Fase 1" do Projecto Despertar...

come�ou.

Com total autoriza��o do Governo,

o registo obrigat�rio de mutantes come�ou em Nova York.

E est� preparado para se expandir ao resto do pa�s!

Qualquer mutante que viva entre n�s...

� uma bomba, � espera para explodir,

como foi demonstrado nos recentes ataques.

E grupos mutantes foras-da-lei como a Irmandade e os X-Men,

n�o ser�o tolerados.

Estas criaturas t�m que ser registadas.

A todos os mutantes que se recusarem a registar,

garanto que os iremos encontrar.

Vamos bater de porta em porta, marcharemos por todas as casas,

cada escola, cada empresa,

saibam aqui e agora...

que os vossos dias est�o contados!

As pessoas n�o est�o a entender. O Kelly vai for�ar esta guerra!

E ningu�m a ir� ganhar.

Infelizmente, temos uma coisa que nos vai deixar mais pr�ximos.

Sabes aqueles dados que roubei do complexo?

Consegui decifr�-los com um algoritmo...

O que � que descobriste?

Indicam que aquele super computador...

� uma intelig�ncia artificial,

projectada para controlar todos os Sentinelas.

Com apenas uma mente a controlar

o ex�rcito de Sentinelas agir� de forma...

eficaz e mortal.

H� mais uma coisa. Mostra-lhe.

A intelig�ncia foi baptizada de Mestre Molde!

Deves estar a brincar...

Acho que � o mesmo Mestre Molde...

que o Professor est� a enfrentar no futuro?

Sabes, aquele... O futuro n�o �...

o nosso problema mais imediato.

De acordo com isto,

o Mestre Molde ir� activar

os Sentinelas amanh�.

- A todos. - A Kitty tinha raz�o.

Dev�amos ter destru�do aquele sitio.

Entendi. Eras suposto impedir-me.

Vamos, tenta fazer isso.

Da pr�xima vez, tenta faz�-lo com mais afinco.

Ol�, Pietro.

Bem, bem, bem... Wanda, querida irm�.

Diz-me como � que est� a vida no para�so?

Sabes bem que estar aqui n�o foi uma escolha minha.

- Fa�o o que ele pede. - Sim, claro.

Mas ele pediu-te para que vivesses uma vida calma aqui,

enquanto tenho de esfor�ar-me com a Irmandade!

Pietro, por favor, parte agora.

O pai n�o vai ficar feliz por ver-te aqui.

Obrigado pelo aviso.

Mas estou a marimbar-me para a felicidade dele.

Lorna...

deixa-nos sozinhos por um momento.

Quero falar com o teu irm�o em particular.

� melhor ela sair.

Ou a tua pequena herdeira vai descobrir como � o mundo real.

Explica-te.

Muito bem. Que tal isto?

Servi-te fielmente e nunca te questionei,

fiz tudo o que pediste para que fizesse,

e agora abandonaste-me.

Porqu�?

Tu n�o fizeste nada!

Falhaste em espalhar o medo dos mutantes...

e isso vai levar-nos a uma guerra!

Falhaste em p�r os X-Men em xeque!

J� n�o tens nenhuma utilidade para mim!

Mas sou teu filho!

O que torna os teus erros ainda mais imperdo�veis!

Meu filho ou n�o, recuso-me a deixar que a tua incompet�ncia,

atrapalhe ainda mais os mutantes!

Quando o Kelly come�ar a guerra, vais precisar de mim!

O futuro est� assegurado sem a tua ajuda!

Agora parte...

e nunca mais voltes!

Pai, est� tudo bem?

N�o, Wanda. Receio que n�o.

Preciso que fa�as uma coisa por mim.

- O qu�? - Contacta a DRM...

e avisa-os sobre o paradeiro do Pietro.

Porqu�?

N�o vou deixar que ele ponha em risco tudo pelo que lutamos.

Conseguiste falar com o Professor?

N�o. Estamos sozinhos nesta.

- O que � que descobriste, Warren? - O Forge tinha raz�o.

Alguma coisa grande vai acontecer amanh�.

E tem refer�ncia com o projecto Despertar!

Hank, � melhor chamar a equipa.

Diz-me, � mais ou menos isso, n�o �?

Se esses Sentinelas forem activados...

- � o in�cio do fim? - Esse seria o caso.

Meu, � melhor contarem comigo.

Warren, s�o as ind�strias do teu pai. Ele vai ver-te!

Os tempos est�o a mudar...

e n�o posso deixar que ele controle quem eu sou!

Al�m disso, vamos ter alguma coisa sobre o que conversar.

Est�s a presumir que vamos sobreviver?

Sou um optimista!

Desculpa, Kitty, isso n�o � vi�vel.

Ele queria que eu te contasse.

Eu disse que preferia enfrentar 100 Sentinelas.

Bela jogada.

Como � que n�o vou?

Pride, acalma-te.

Algu�m tem de ficar aqui com a mi�da.

Mas porqu� eu?

Sou uma X-Men, n�o sou uma ama!

Primeiro, tu sabes defender-te!

Segundo, se as coisas correrem mal...

podes tir�-la daqui.

A �ltima coisa que queremos � que a Tildy fique nervosa.

Entendes o que quero dizer?

Devias ter destru�do aquele sitio da outra vez!

Frost, est�s a captar alguma coisa?

N�o h� ningu�m aqui.

- Pelo menos, nada humano. - Uma armadilha?

A analisar.

Mutantes detectados.

Alvos reconhecidos.

Sim, � uma armadilha!

Alto, mutante.

Alvo na mira.

Destruir mutante.

Apanhei este!

- Leva o Forge para dentro! - Vou tratar disso.

Vamos, tens um encontro com o Mestre Molde.

Impressionante, n�o �, Senador?

� dif�cil acreditar que um computador...

previu este ataque.

N�o � um computador qualquer.

O Mestre Molde pensa de forma aut�noma.

Quando percebeu que os X-Men invadiram o sistema,

deu-lhes informa��es que os atra�ram at� aqui.

� uma m�quina muito trai�oeira.

- Incr�vel! - E vai ficar cada vez melhor.

Os Sentinelas analisaram-nos e passaram os dados para o Molde.

A cada luta, ele vai ficar melhor.

Est� tudo bem, Sr. Worthington?

Zane.

Senador, aquela pista an�nima era verdadeira.

A DRM encontrou a Irmandade.

N�o os posso deixar sozinhos um minuto.

Nada bom, estou preso...

Avalanche, apanha o Grouxo!

Temos de fugir!

Temos de...

A Irmandade n�o foge.

Nunca mais.

Sentiste a minha falta?

Como � que a DRM nos encontrou?

Ningu�m sabia que est�vamos aqui.

O Magneto sabia.

Ele expulsou-nos.

E nada o faria mais feliz...

do que ver-nos a apodrecer numa pris�o da DRM.

Magneto traiu-nos?

Porque � que ele faria isso?

Arriscamos as nossas vidas por ele.

Nem tentem entend�-lo, passei a minha vida a fazer isso.

Os refor�os da DRM est�o perto.

E h� mais uma coisa...

os Sentinelas est�o activos e est�o a atacar os X-Men neste momento.

- Boa, odeio aqueles tipos. - Muito bem.

Eis o nosso pr�ximo passo.

Vamos salvar os X-Men.

O qu�?

Tildie, n�o fa�as isso.

Eles v�m atr�s de n�s.

Os homens maus.

Que homens maus?

Os que me apanharam antes.

A DRM?

Tildie, tens de te acalmar.

Mas, mas...

Os X-Men v�o voltar em breve e ent�o...

Espera.

Porque � que pensas que a DRM vinha c� para te apanhar?

- Vi-os. - Viste-os? Na TV?

N�o h� necessidade disso, vai correr tudo bem.

Est� bem.

A DRM n�o nos vem apanhar, prometo-te.

N�o te preocupes.

Deve ser s� o tipo da TV Cabo.

Ou qualquer coisa assim.

Quem �?

Abra, minha senhora, estamos aqui para revistar este lugar.

Vamos, Forge, pensa depressa, toma decis�es.

Hank!

A analisar.

Reac��o do grupo em progresso.

Alvo adquirido.

Pare, mutante.

- Logan, perdi o Forge. - Vai procur�-lo!

Mutante identificado.

A apontar.

Alvo adquirido.

- Mutante detectado. - Tempestade!

Merc�rio!

Calma, Wolverine, estamos aqui para vos resgatar.

A receber novos dados.

A iniciar acesso de risco.

Novo alvo identificado.

Solu��o... acabar com os dois grupos.

O infravermelho informa que h� 3 assinaturas de calor.

Usem os aparelhos para descobrir se s�o mutantes.

Confia em mim, vai correr tudo bem.

N�o h� necessidade de criar um monstro gigante,

que vai esmagar a mans�o.

Tu ficas com o Professor...

e vou buscar umas batatas, uns sumos...

e um jogo de tabuleiro.

Vai correr tudo bem.

Est� bem?

O que � que a Irmandade est� a fazer aqui?

A DRM devia ter tratado deles.

Est� tudo sob controle, Senador.

O Mestre Molde j� iniciou uma estrat�gia de defesa.

Os mutantes devem obedecer.

Parem, mutantes.

Vamos!

Ent�o, Wolverine...

n�o tens vergonha em deixar que a Irmandade vos salve?

N�o queremos ser salvos.

Queremos entrar!

Avalanche, precisamos de uma porta!

Depois de ti.

Morris, Tan, respondam! Respondam!

Morris, Tan!

C�digo 10! Temos um c�digo 10!

Imagino o que seja um c�digo 10.

Elfo, leva o Forge ao computador!

Eu e o magricelas aqui vamos tratar disto.

Cuidado, baixote.

Posso tratar destas coisas e apanhar-te depois.

Vamos esperar que ainda tenhas essa hip�tese.

S� tenho de fazer o upload deste v�rus

- no sistema do Mestre Molde... - Menos conversa, mein freund!

Est� bem, est� bem, deixa-me encontrar uma entrada e...

Sentinela.

A fixar alvo.

H� aqui outro Sentinela!

Como � que vamos colocar o v�rus no Mestre Molde?

N�o vamos.

Parem, mutantes!

N�o atire nesta unidade.

N�o tentem fugir.

Merc�rio, malta...

Que tal recuarmos?

Claro, vamos recuar.

Vamos!

- Onde � que est� o Wolverine? - Ele entrou!

Muito macho e nobre... mas n�o vamos aguentar muito.

Que tal sairmos daqui?

N�o, vamos ficar e atrasar estas coisas.

Vamos arranjar tempo para o Wolverine terminar isto.

Her�is...

- Mutante detectado. - Atira-me contra o computador, Blob!

Foi bom conhecer-te.

Aviso, aviso, esta unidade est� em perigo.

Parem, mutantes.

Emma, tens de acordar a Tempestade.

Merc�rio, atrai os disparos deles!

F�-lo parar! F�-lo parar! F�-lo...

Parar?

Eu... consegui!

Ol�?

O que � que est� a acontecer?

Isso n�o pode acontecer!

O Mestre Molde est� desactivado.

Senhor, todas as comunica��es ca�ram.

Est� tudo ligado ao Mestre Molde.

Todas as comunica��es... os Sentinelas, tudo...

Usa o teu telem�vel e manda todas as unidades da DRM para l�.

Agora mesmo!

Est�s bem?

Pare�o-te bem?

Incr�vel, os Sentinelas ainda est�o activos...

mas n�o sabem o que tem de fazer.

Bem, est�o vamos acabar com eles, um de uma vez.

E depois vamos sair daqui.

Vamos deix�-los brincarem, o nosso trabalho acabou.

Mas antes de sairmos, deves saber, que nos ficas a dever uma.

Onde � que estiveram?

Sabes pelo que � que passamos esta noite?

Emma, apaga a mente dos DRM.

Bobby, Hank, livrem-se das provas.

Tenho de ir conversar com o Professor.

Do que � que est�s a falar, Chuck?

Eu pr�prio acabei com o Mestre Molde.

Desculpa, Logan, mas aqui nada mudou.

O Mestre Molde deve ter sobrevivido.

Programa��o reparada.

O Mestre Molde est� activo.

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar