Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,835 --> 00:02:05,335
Logan!
2
00:02:08,051 --> 00:02:10,868
- Est�s bem?
- Sim, mas desapareceram todos.
3
00:02:10,903 --> 00:02:13,428
- Foram levados.
- Vamos traz�-los de volta.
4
00:02:13,463 --> 00:02:14,780
Um deles conhecia-te.
5
00:02:15,128 --> 00:02:16,521
Disse...
6
00:02:16,522 --> 00:02:19,222
que nunca mais ir�s ver os X-Men
de novo, se n�o lutares com ele.
7
00:02:19,256 --> 00:02:20,774
Amanh�.
8
00:02:24,379 --> 00:02:25,796
Quem � ele?
9
00:02:25,797 --> 00:02:28,412
O Samurai de Prata.
10
00:03:20,273 --> 00:03:21,881
O que se passa, Logan?
11
00:03:21,916 --> 00:03:24,495
Quem s�o estas pessoas?
O que � que elas querem de ti?
12
00:03:25,507 --> 00:03:27,007
Logan!
13
00:03:27,970 --> 00:03:30,093
Sobe, temos de ir.
14
00:03:33,155 --> 00:03:34,655
Ir para onde?
15
00:03:35,671 --> 00:03:37,562
Diz-me do que se trata isto.
16
00:03:39,133 --> 00:03:40,620
Uma mulher...
17
00:03:40,621 --> 00:03:42,184
Est�s a falar s�rio?
18
00:03:42,219 --> 00:03:43,999
Foi h� alguns anos atr�s.
19
00:03:44,524 --> 00:03:47,290
Podia bem ter sido noutra vida.
20
00:03:49,466 --> 00:03:51,367
Chamava-se Mariko.
21
00:03:51,883 --> 00:03:53,623
Significava muito para mim.
22
00:03:53,891 --> 00:03:56,155
Mas o pai dela queria
que se casasse...
23
00:03:56,156 --> 00:03:58,156
com um homem chamado Harada.
24
00:03:58,699 --> 00:04:00,671
Ele pertencia � nobreza japonesa.
25
00:04:00,706 --> 00:04:03,696
E era membro da organiza��o
criminosa, a Yakuza.
26
00:04:03,796 --> 00:04:06,597
Eu era um gaijin,
um forasteiro.
27
00:04:13,043 --> 00:04:15,419
Ele queria lutar comigo pela Mariko.
28
00:04:16,167 --> 00:04:18,011
E eu aceitei.
29
00:04:30,474 --> 00:04:32,304
Harada era um mutante.
30
00:04:32,339 --> 00:04:35,847
Podia energizar uma espada
para que ela cortasse qualquer coisa.
31
00:04:35,882 --> 00:04:39,420
Eu?
Nem sequer precisava de uma espada!
32
00:04:42,130 --> 00:04:45,345
Mas esse duelo tinha de ser
feito segundo o c�digo dos Samurais.
33
00:04:45,380 --> 00:04:47,614
N�o era permitido
usar os nossos poderes.
34
00:05:04,363 --> 00:05:05,863
Rende-te!
35
00:05:08,093 --> 00:05:10,171
N�o sejas est�pido, Harada.
36
00:05:10,740 --> 00:05:14,117
N�o, Logan-san, acabou.
37
00:05:14,527 --> 00:05:16,795
Por favor, parte agora.
38
00:05:16,830 --> 00:05:18,330
Mariko!
39
00:05:19,437 --> 00:05:21,882
Estava a fazer isto por ti.
40
00:05:23,055 --> 00:05:26,472
E agora por mim, ter�s de partir.
41
00:05:31,264 --> 00:05:32,764
P�ra com isso!
42
00:05:33,565 --> 00:05:36,315
Partir?
Por quanto tempo?
43
00:05:37,468 --> 00:05:39,036
Para sempre.
44
00:05:58,502 --> 00:06:01,073
Mas tu ganhaste.
Porque � que ela iria...
45
00:06:01,075 --> 00:06:04,275
Isso n�o importou,
ela j� se tinha decidido.
46
00:06:12,837 --> 00:06:16,018
Vais mesmo infiltrar-te
na Embaixada Japonesa?
47
00:06:16,053 --> 00:06:17,365
Sim.
48
00:06:17,366 --> 00:06:20,314
- Como � que sabes que ele est�...
- Porque � um covarde.
49
00:06:20,349 --> 00:06:22,530
E � aqui que ele se iria esconder.
50
00:06:22,565 --> 00:06:24,353
Ele acha que ali est� em seguran�a.
51
00:06:25,462 --> 00:06:26,962
Est� enganado.
52
00:06:27,079 --> 00:06:28,428
N�o entendo.
53
00:06:28,429 --> 00:06:31,379
Ele teve todo esse trabalho,
apesar de ter ficado com a rapariga.
54
00:06:31,414 --> 00:06:33,056
O que mais � que ele quer?
55
00:06:33,795 --> 00:06:35,726
O que ele sempre quis.
56
00:06:36,295 --> 00:06:37,810
Uma luta...
57
00:06:38,150 --> 00:06:39,986
at� � morte!
58
00:06:59,751 --> 00:07:01,361
Estamos perto da cozinha.
59
00:07:01,696 --> 00:07:05,637
Tr�s copos, um bule de
ch� passou por aqui.
60
00:07:07,245 --> 00:07:08,892
E os X-Men?
61
00:07:08,927 --> 00:07:11,435
- Sentes alguma coisa?
- N�o est�o aqui.
62
00:07:11,894 --> 00:07:13,913
Mas reconhe�o aquele ch�.
63
00:07:14,358 --> 00:07:15,925
Do que � que est�s a falar?
64
00:07:19,010 --> 00:07:20,510
Espera aqui.
65
00:07:31,215 --> 00:07:33,743
Mariko, est� tudo bem.
66
00:07:35,044 --> 00:07:37,746
Sou eu.
Logan-san!
67
00:07:40,046 --> 00:07:41,698
N�o devias estar aqui.
68
00:07:41,733 --> 00:07:43,392
N�o tive escolha.
69
00:07:43,427 --> 00:07:45,865
Tu prometeste que n�o ias
mais tentar ver-me.
70
00:07:45,900 --> 00:07:49,345
Isso foi antes do teu marido
ter raptado os meus amigos.
71
00:07:50,315 --> 00:07:52,598
Mariko, fala comigo.
72
00:07:52,633 --> 00:07:55,014
Porque � que ele est� a
fazer isto?
73
00:07:55,889 --> 00:07:57,257
o meu marido...
74
00:07:57,258 --> 00:08:00,485
est� a lutar pela
lideran�a do cl� Yakuza.
75
00:08:00,928 --> 00:08:04,550
Mas eles t�m um r�gido
c�digo de honra.
76
00:08:04,585 --> 00:08:06,782
O que � que isso tem a ver comigo?
77
00:08:06,817 --> 00:08:09,926
Ele tem de limpar o passado
de todas as suas falhas.
78
00:08:10,443 --> 00:08:12,230
Ele nunca foi derrotado.
79
00:08:12,265 --> 00:08:14,128
Excepto por mim.
80
00:08:15,660 --> 00:08:17,966
E se ele tivesse pedido
apenas um desafio...
81
00:08:18,001 --> 00:08:20,192
Eu ter-lhe-ia dito para
desaparecer.
82
00:08:20,844 --> 00:08:23,514
Ent�o agora ele est� a for�ar-te.
83
00:08:23,549 --> 00:08:26,370
A Yakuza � um problema dele,
n�o meu.
84
00:08:26,773 --> 00:08:29,202
S� quero os meus amigos de volta.
85
00:08:34,586 --> 00:08:38,515
Mariko, por favor,
diz-me onde � que eles est�o.
86
00:08:38,550 --> 00:08:41,010
Se te disser, vais partir?
87
00:08:41,045 --> 00:08:44,098
Prometes que n�o enfrentar�s
o meu marido numa batalha?
88
00:08:44,133 --> 00:08:48,315
Sim, j� n�o teria mais nenhuma
raz�o para lutar com ele.
89
00:08:50,380 --> 00:08:53,175
H� um armaz�m, perto das docas.
90
00:08:53,178 --> 00:08:55,834
Uma flor sakura marca o local.
91
00:08:55,869 --> 00:08:57,369
Conhece-lo?
92
00:08:58,997 --> 00:09:00,497
Logan-san?
93
00:09:04,805 --> 00:09:06,330
Ent�o era ela, n�o era?
94
00:09:06,365 --> 00:09:09,434
- O qu�? Estavas a escutar?
- Sim.
95
00:09:09,469 --> 00:09:10,969
Quem � que n�o estaria?
96
00:09:14,096 --> 00:09:16,608
Tu... Tu tra�ste-me!
97
00:09:16,643 --> 00:09:20,264
Essa luta � uma parvo�ce!
Algu�m vai morrer!
98
00:09:20,299 --> 00:09:22,727
E tu temes que seja Logan,
n�o �?
99
00:09:22,762 --> 00:09:24,096
N�o.
100
00:09:24,097 --> 00:09:26,101
Receio que sejas tu.
101
00:09:32,161 --> 00:09:35,022
Gora, leva todos para o armaz�m!
102
00:09:35,057 --> 00:09:36,557
Agora!
103
00:10:15,840 --> 00:10:17,340
S�o tr�s!
104
00:10:19,863 --> 00:10:21,710
Vampira, sai daqui.
105
00:10:27,524 --> 00:10:32,057
A s�rio, Vampira. Estes tipos
s�o assassinos profissionais!
106
00:10:39,676 --> 00:10:41,176
Que bom!
107
00:10:45,701 --> 00:10:47,201
Olha s�...
108
00:10:47,986 --> 00:10:50,510
Acabei de aprender bushido!
109
00:12:07,606 --> 00:12:09,841
Tens de fazer batota
para ganhar, n�o �?
110
00:12:09,876 --> 00:12:12,126
Chamas a isto honra?
111
00:12:12,161 --> 00:12:14,035
Gaijin insolente!
112
00:12:17,806 --> 00:12:19,180
P�ra!
113
00:12:19,181 --> 00:12:20,755
Ele tem raz�o.
114
00:12:20,790 --> 00:12:24,305
N�o h� honra em lutar
com um oponente sedado.
115
00:12:26,664 --> 00:12:28,511
Amanh� ent�o.
116
00:12:29,125 --> 00:12:33,174
Vamos resolver isto com uma
batalha entre guerreiros.
117
00:12:33,209 --> 00:12:35,174
Sem poderes mutantes.
118
00:12:35,209 --> 00:12:36,980
Apenas com catanas.
119
00:12:37,015 --> 00:12:39,564
Pois � esse o c�digo dos Samurais.
120
00:12:39,599 --> 00:12:42,218
E tu lutas como uma pessoa comum.
121
00:12:42,253 --> 00:12:44,759
Vai ser uma luta r�pida.
122
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Desculpa, Charles.
123
00:13:16,361 --> 00:13:18,561
Deixei-te ficar mal.
124
00:13:21,562 --> 00:13:24,362
Logan, tu n�o fizeste nada disso.
125
00:13:24,363 --> 00:13:28,263
Estou acostumado com o meu
passado a atormentar-me.
126
00:13:28,264 --> 00:13:31,564
Mas agora os X-Men foram
arrastados para isto.
127
00:13:31,565 --> 00:13:33,965
N�o podias evitar isso.
128
00:13:33,966 --> 00:13:35,266
Ainda assim...
129
00:13:35,267 --> 00:13:38,767
estou a ser for�ado a lutar
e n�o posso perder.
130
00:13:38,768 --> 00:13:43,368
E se perder, n�o sei se Harada
vai libertar a equipa.
131
00:13:43,369 --> 00:13:47,069
Pensei que a Yakuza tivesse
um c�digo de honra.
132
00:13:47,070 --> 00:13:49,070
Sim, t�m.
133
00:13:49,071 --> 00:13:50,771
Mas o Harada n�o tem.
134
00:13:50,772 --> 00:13:54,172
N�o � teu costume,
temer um inimigo, Logan.
135
00:13:54,173 --> 00:13:57,273
J� ando na rua h�
tempo demais, Charles.
136
00:13:57,274 --> 00:13:59,574
A DRM.
O Dentes-de-Sabre.
137
00:13:59,575 --> 00:14:01,575
Transformaram-me
num selvagem.
138
00:14:01,576 --> 00:14:04,376
J� n�o sou um samurai!
139
00:14:04,377 --> 00:14:07,777
Mas tu j� tiveste essa
habilidade um vez.
140
00:14:07,778 --> 00:14:10,778
Um samurai treina todos os dias.
141
00:14:10,779 --> 00:14:14,079
Respira-o todos os dias.
142
00:14:14,080 --> 00:14:16,680
Virei as costas a isso.
143
00:14:16,681 --> 00:14:20,381
H� anos que n�o uso l�minas,
a n�o ser as dos meus punhos!
144
00:14:22,182 --> 00:14:24,882
Mas os treinos ainda est�o
na tua mem�ria!
145
00:14:25,683 --> 00:14:27,283
J� os vi.
146
00:14:28,984 --> 00:14:30,584
Logan-san!
147
00:14:30,585 --> 00:14:33,085
De p�!
Anda!
148
00:14:33,086 --> 00:14:36,386
Vais mostrar respeito!
Agora!
149
00:14:37,887 --> 00:14:40,487
Sensei?
Como?
150
00:14:40,488 --> 00:14:43,288
Trouxe-o da tua mente!
151
00:14:43,289 --> 00:14:46,489
Ele � o �nico espadachim
que tu j� respeitaste!
152
00:14:46,490 --> 00:14:49,290
Impiedoso, mas honrado.
153
00:14:49,291 --> 00:14:52,591
Chega de conversas!
S�timo kata!
154
00:14:58,592 --> 00:14:59,892
Desleixado!
155
00:14:59,893 --> 00:15:01,493
Olha para o teu oponente!
156
00:15:01,494 --> 00:15:03,594
N�o para a arma dele!
157
00:16:16,595 --> 00:16:17,895
E ent�o?
158
00:16:19,096 --> 00:16:21,896
At� a este ponto, uma desgra�a.
159
00:16:21,897 --> 00:16:25,997
Mas j� n�o me revolta...
160
00:16:25,998 --> 00:16:27,798
observar-te.
161
00:16:28,699 --> 00:16:30,799
Sim, se bem me lembro...
162
00:16:30,800 --> 00:16:33,400
esse era o maior elogio dele.
163
00:16:33,401 --> 00:16:36,201
Boa sorte, filho.
Confio em ti.
164
00:16:40,302 --> 00:16:41,902
Obrigado, Chuck.
165
00:17:02,703 --> 00:17:04,003
Logan!
166
00:17:04,704 --> 00:17:06,204
Harada!
167
00:17:09,505 --> 00:17:13,005
Imploro-te!
N�o fa�as isto!
168
00:17:13,006 --> 00:17:16,506
Ainda o defendes?
A este animal?
169
00:17:16,507 --> 00:17:20,707
Ele n�o passa de um brutamontes!
A raiva dele ir� tra�-lo!
170
00:17:20,708 --> 00:17:22,608
Tu vais ver!
171
00:17:22,609 --> 00:17:25,609
Harada-san! Logan-san!
172
00:17:25,610 --> 00:17:28,710
Esta vai ser uma batalha
de habilidade e honra!
173
00:17:28,711 --> 00:17:31,811
Voc�s possuem habilidades naturais.
174
00:17:31,812 --> 00:17:35,712
Devo lembr�-los que n�o as
devem usar.
175
00:17:35,713 --> 00:17:39,513
Devem lutar pelo c�digo dos Samurais.
176
00:17:39,514 --> 00:17:42,214
Ou ir�o sofrer as consequ�ncias.
177
00:17:42,215 --> 00:17:45,415
- Est� entendido?
- Claro.
178
00:17:48,116 --> 00:17:50,116
At� � morte ent�o.
179
00:17:50,117 --> 00:17:51,617
Lutem!
180
00:18:17,618 --> 00:18:20,318
Ainda podes parar com isto,
Harada!
181
00:18:20,319 --> 00:18:23,519
� s� devolveres os meus amigos
e eu vou embora!
182
00:18:27,520 --> 00:18:30,420
Os olhos da minha mulher
est�o sobre ti, Logan.
183
00:18:30,421 --> 00:18:32,521
Sempre estiveram!
184
00:18:32,522 --> 00:18:34,922
E quando te derrotar...
185
00:18:34,923 --> 00:18:37,323
ela vai pagar por essa ofensa!
186
00:18:54,324 --> 00:18:57,024
Queres saber a verdade,
Logan?
187
00:18:57,025 --> 00:19:00,025
A Mariko n�o significa nada
para mim!
188
00:19:00,026 --> 00:19:03,826
S� me casei com ela para
impedir que tu o fizesses.
189
00:19:07,827 --> 00:19:10,827
�s t�o tolo quanto covarde,
Harada!
190
00:19:10,828 --> 00:19:14,328
E esta luta termina agora!
191
00:19:30,829 --> 00:19:34,029
�ltima hip�tese, Harada!
Rende-te!
192
00:19:34,030 --> 00:19:37,630
O Samurai de Prata n�o
se rende a ningu�m!
193
00:20:21,631 --> 00:20:23,931
Esta luta terminou.
194
00:20:23,932 --> 00:20:27,832
Harada violou o c�digo samurai.
195
00:20:27,833 --> 00:20:30,833
Caiu em desgra�a
perante o cl�.
196
00:20:31,834 --> 00:20:33,634
Levem-no.
197
00:20:37,235 --> 00:20:40,235
E os X-Men?
198
00:20:40,236 --> 00:20:44,236
Tu demonstraste honra
na batalha, Logan-san.
199
00:20:44,237 --> 00:20:47,237
Os teus amigos v�o ser
devolvidos neste momento.
200
00:20:50,038 --> 00:20:53,338
Ent�o, o que � que vai acontecer?
201
00:20:53,339 --> 00:20:57,439
O meu marido vai ser expulso
da Yakuza, em desgra�a.
202
00:20:57,440 --> 00:20:59,740
Nunca mais o v�o admitir de novo.
203
00:21:02,541 --> 00:21:04,641
E quanto a ti?
204
00:21:05,242 --> 00:21:08,742
Ele ainda � meu marido.
205
00:21:09,643 --> 00:21:13,043
Eu jurei-lhe lealdade.
206
00:21:13,144 --> 00:21:14,744
E cumprirei esse juramento.
207
00:21:15,345 --> 00:21:17,145
Porqu�?
208
00:21:17,146 --> 00:21:20,846
Porque o escolheste a ele
e n�o a mim?
209
00:21:20,847 --> 00:21:23,447
Se te tivesse escolhido...
210
00:21:23,448 --> 00:21:26,448
as nossas vidas teriam
terminado naquele dia.
211
00:21:26,449 --> 00:21:29,149
A Yakuza esperava a minha decis�o,
212
00:21:29,150 --> 00:21:31,150
com espadas em punho.
213
00:21:31,851 --> 00:21:33,851
Ser� que n�o v�s?
214
00:21:33,852 --> 00:21:37,952
Casar com ele era o �nico acto
honrado que podia fazer.
215
00:21:37,953 --> 00:21:42,253
Mesmo que isso nos mantivesse
separados para sempre.
216
00:21:42,954 --> 00:21:45,454
Mariko, podia ter-te libertado.
217
00:21:46,255 --> 00:21:48,255
Se tivesse acabado com ele.
218
00:21:48,256 --> 00:21:51,256
- Ent�o...
- Ent�o tu...
219
00:21:51,257 --> 00:21:54,357
n�o serias mais o homem que
amo!
220
00:21:55,358 --> 00:21:56,958
Adeus, Logan!
221
00:21:57,059 --> 00:22:02,059
Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar15500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof