Original subtitles

Logan!

- Est�s bem? - Sim, mas desapareceram todos.

- Foram levados. - Vamos traz�-los de volta.

Um deles conhecia-te.

Disse...

que nunca mais ir�s ver os X-Men de novo, se n�o lutares com ele.

Amanh�.

Quem � ele?

O Samurai de Prata.

O que se passa, Logan?

Quem s�o estas pessoas? O que � que elas querem de ti?

Logan!

Sobe, temos de ir.

Ir para onde?

Diz-me do que se trata isto.

Uma mulher...

Est�s a falar s�rio?

Foi h� alguns anos atr�s.

Podia bem ter sido noutra vida.

Chamava-se Mariko.

Significava muito para mim.

Mas o pai dela queria que se casasse...

com um homem chamado Harada.

Ele pertencia � nobreza japonesa.

E era membro da organiza��o criminosa, a Yakuza.

Eu era um gaijin, um forasteiro.

Ele queria lutar comigo pela Mariko.

E eu aceitei.

Harada era um mutante.

Podia energizar uma espada para que ela cortasse qualquer coisa.

Eu? Nem sequer precisava de uma espada!

Mas esse duelo tinha de ser feito segundo o c�digo dos Samurais.

N�o era permitido usar os nossos poderes.

Rende-te!

N�o sejas est�pido, Harada.

N�o, Logan-san, acabou.

Por favor, parte agora.

Mariko!

Estava a fazer isto por ti.

E agora por mim, ter�s de partir.

P�ra com isso!

Partir? Por quanto tempo?

Para sempre.

Mas tu ganhaste. Porque � que ela iria...

Isso n�o importou, ela j� se tinha decidido.

Vais mesmo infiltrar-te na Embaixada Japonesa?

Sim.

- Como � que sabes que ele est�... - Porque � um covarde.

E � aqui que ele se iria esconder.

Ele acha que ali est� em seguran�a.

Est� enganado.

N�o entendo.

Ele teve todo esse trabalho, apesar de ter ficado com a rapariga.

O que mais � que ele quer?

O que ele sempre quis.

Uma luta...

at� � morte!

Estamos perto da cozinha.

Tr�s copos, um bule de ch� passou por aqui.

E os X-Men?

- Sentes alguma coisa? - N�o est�o aqui.

Mas reconhe�o aquele ch�.

Do que � que est�s a falar?

Espera aqui.

Mariko, est� tudo bem.

Sou eu. Logan-san!

N�o devias estar aqui.

N�o tive escolha.

Tu prometeste que n�o ias mais tentar ver-me.

Isso foi antes do teu marido ter raptado os meus amigos.

Mariko, fala comigo.

Porque � que ele est� a fazer isto?

o meu marido...

est� a lutar pela lideran�a do cl� Yakuza.

Mas eles t�m um r�gido c�digo de honra.

O que � que isso tem a ver comigo?

Ele tem de limpar o passado de todas as suas falhas.

Ele nunca foi derrotado.

Excepto por mim.

E se ele tivesse pedido apenas um desafio...

Eu ter-lhe-ia dito para desaparecer.

Ent�o agora ele est� a for�ar-te.

A Yakuza � um problema dele, n�o meu.

S� quero os meus amigos de volta.

Mariko, por favor, diz-me onde � que eles est�o.

Se te disser, vais partir?

Prometes que n�o enfrentar�s o meu marido numa batalha?

Sim, j� n�o teria mais nenhuma raz�o para lutar com ele.

H� um armaz�m, perto das docas.

Uma flor sakura marca o local.

Conhece-lo?

Logan-san?

Ent�o era ela, n�o era?

- O qu�? Estavas a escutar? - Sim.

Quem � que n�o estaria?

Tu... Tu tra�ste-me!

Essa luta � uma parvo�ce! Algu�m vai morrer!

E tu temes que seja Logan, n�o �?

N�o.

Receio que sejas tu.

Gora, leva todos para o armaz�m!

Agora!

S�o tr�s!

Vampira, sai daqui.

A s�rio, Vampira. Estes tipos s�o assassinos profissionais!

Que bom!

Olha s�...

Acabei de aprender bushido!

Tens de fazer batota para ganhar, n�o �?

Chamas a isto honra?

Gaijin insolente!

P�ra!

Ele tem raz�o.

N�o h� honra em lutar com um oponente sedado.

Amanh� ent�o.

Vamos resolver isto com uma batalha entre guerreiros.

Sem poderes mutantes.

Apenas com catanas.

Pois � esse o c�digo dos Samurais.

E tu lutas como uma pessoa comum.

Vai ser uma luta r�pida.

Desculpa, Charles.

Deixei-te ficar mal.

Logan, tu n�o fizeste nada disso.

Estou acostumado com o meu passado a atormentar-me.

Mas agora os X-Men foram arrastados para isto.

N�o podias evitar isso.

Ainda assim...

estou a ser for�ado a lutar e n�o posso perder.

E se perder, n�o sei se Harada vai libertar a equipa.

Pensei que a Yakuza tivesse um c�digo de honra.

Sim, t�m.

Mas o Harada n�o tem.

N�o � teu costume, temer um inimigo, Logan.

J� ando na rua h� tempo demais, Charles.

A DRM. O Dentes-de-Sabre.

Transformaram-me num selvagem.

J� n�o sou um samurai!

Mas tu j� tiveste essa habilidade um vez.

Um samurai treina todos os dias.

Respira-o todos os dias.

Virei as costas a isso.

H� anos que n�o uso l�minas, a n�o ser as dos meus punhos!

Mas os treinos ainda est�o na tua mem�ria!

J� os vi.

Logan-san!

De p�! Anda!

Vais mostrar respeito! Agora!

Sensei? Como?

Trouxe-o da tua mente!

Ele � o �nico espadachim que tu j� respeitaste!

Impiedoso, mas honrado.

Chega de conversas! S�timo kata!

Desleixado!

Olha para o teu oponente!

N�o para a arma dele!

E ent�o?

At� a este ponto, uma desgra�a.

Mas j� n�o me revolta...

observar-te.

Sim, se bem me lembro...

esse era o maior elogio dele.

Boa sorte, filho. Confio em ti.

Obrigado, Chuck.

Logan!

Harada!

Imploro-te! N�o fa�as isto!

Ainda o defendes? A este animal?

Ele n�o passa de um brutamontes! A raiva dele ir� tra�-lo!

Tu vais ver!

Harada-san! Logan-san!

Esta vai ser uma batalha de habilidade e honra!

Voc�s possuem habilidades naturais.

Devo lembr�-los que n�o as devem usar.

Devem lutar pelo c�digo dos Samurais.

Ou ir�o sofrer as consequ�ncias.

- Est� entendido? - Claro.

At� � morte ent�o.

Lutem!

Ainda podes parar com isto, Harada!

� s� devolveres os meus amigos e eu vou embora!

Os olhos da minha mulher est�o sobre ti, Logan.

Sempre estiveram!

E quando te derrotar...

ela vai pagar por essa ofensa!

Queres saber a verdade, Logan?

A Mariko n�o significa nada para mim!

S� me casei com ela para impedir que tu o fizesses.

�s t�o tolo quanto covarde, Harada!

E esta luta termina agora!

�ltima hip�tese, Harada! Rende-te!

O Samurai de Prata n�o se rende a ningu�m!

Esta luta terminou.

Harada violou o c�digo samurai.

Caiu em desgra�a perante o cl�.

Levem-no.

E os X-Men?

Tu demonstraste honra na batalha, Logan-san.

Os teus amigos v�o ser devolvidos neste momento.

Ent�o, o que � que vai acontecer?

O meu marido vai ser expulso da Yakuza, em desgra�a.

Nunca mais o v�o admitir de novo.

E quanto a ti?

Ele ainda � meu marido.

Eu jurei-lhe lealdade.

E cumprirei esse juramento.

Porqu�?

Porque o escolheste a ele e n�o a mim?

Se te tivesse escolhido...

as nossas vidas teriam terminado naquele dia.

A Yakuza esperava a minha decis�o,

com espadas em punho.

Ser� que n�o v�s?

Casar com ele era o �nico acto honrado que podia fazer.

Mesmo que isso nos mantivesse separados para sempre.

Mariko, podia ter-te libertado.

Se tivesse acabado com ele.

- Ent�o... - Ent�o tu...

n�o serias mais o homem que amo!

Adeus, Logan!

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar