Original subtitles

Anteriormente em "Wolverine e os X-Men"...

Os mutantes s�o um perigo para todos n�s!

Apesar da protec��o destes bons oficiais da DRM.

Onde � que ele est�? Quem?

Queres agir desse modo? Est� bem!

- Est�o todos presos! - Sob que acusa��o?

Esconder um mutante fugitivo.

Afastem-se! Vamos tratar dele.

Quem quer um peda�o?

Abortar! Abortar!

O Presidente assegurou-me...

que a Lei de Registo Mutante vai ser assinado amanh�!

Por isso, X-Men, os vossos dias est�o contados!

Abortar! Repito, abortar a miss�o!

Est�o a ouvir? Precisam de tirar-nos daqui agora mesmo!

Anderson!

Respondam! N�o tenho contacto visual!

N�o tenho...

Vai! Vai!

Acabou, mutante!

N�o te armes em dif�cil! Entrega-te!

Engra�ado.

Ia dizer-te a mesma coisa, rapaz.

O que � isso? Quem s�o voc�s?

A opera��o acabou, ca�ador de mutantes!

Sai daqui!

O qu�? N�o sei quem � que achas que �s...

mas somos a Divis�o...

Daqui fala o Haskett, over.

O qu�? N�s temos...?

Mas tenho ordens!

SHIELD

Senhor! Director Fury, Senhor!

DRM! Vamos embora! Agora!

Ol�, Nick. H� quanto tempo.

Deixa-me pagar-te um caf�, Logan.

Era melhor ter-me arriscado com os DRM.

N�o me digas.

A SHIELD tamb�m est� atr�s dos mutantes.

N�o. Isso � politiquice.

E acredita em mim... se estiv�ssemos envolvidos

tu ias saber. Isso � reconfortante.

Mas agora, h� uma coisa em que me podes ajudar.

Um velho saco de pancada teu, para dizer a verdade.

O Hulk.

Foi visto nas montanhas canadianas.

Duas cidades j� foram destru�das...

e est� a caminho da terceira!

N�o vai demorar muito at� chegar aos EUA.

Diverte-te com isso.

Foi bom ver-te, Nick! E obrigado pelo caf�.

Catherine Pride. Robert Drake.

Scott Summers. Ororo Munroe.

Henry McCoy. Kurt Wagner.

Queres que continue?

Reconstru�ste uma bela escola em Westchester, rapaz!

A informa��o � o ganha-p�o da SHIELD, Logan.

Mas algumas vezes essa informa��o cai em m�os erradas.

Nas m�os de senadores que odeiam mutantes...

por exemplo.

Olha, se me fizeres um pequeno favor,

podes evitar que isso aconte�a.

A SHIELD quer que tu trates do Hulk.

Permanentemente.

Fazes isso e os nomes e a localiza��o dos X-Men...

continuar�o a permanecer secretos.

Este � o acordo.

Um dia destes, Fury...

tu e eu vamos ter uma conversa muito s�ria.

Fico a aguardar ansiosamente.

O que � que te aconteceu, Logan?

Este tipo de coisa era um divertimento para ti.

Divertimento? Pois.

Muito bem, Hulk. Tu escolhes.

Se te acalmares, isto pode resolver-se da maneira f�cil.

Ou...

Hulk...

lembrar!

Hulk lembrar de ti!

L� se vai a maneira f�cil.

Raios!

Hulk esm...

Hulk esmaga!

Pois, sei disso. Ouvi isso da �ltima vez.

- O qu�? - Bruce Banner.

Tamb�m conhecido como o Hulk.

O Nick Fury manda cumprimentos, por falar nisso.

- O Fury? - Sim.

O Hulk que eu conhecia s� queria ficar sozinho.

E n�o destru�a cidades.

Quem �s tu?

Nem tudo o que Fury diz � verdade.

Por isso quis ouvir a tua vers�o sobre isso.

- Conhe�o-te? - Parte de ti conhece.

A SHIELD rastreou um monstro...

na vastid�o do Canad�.

Uma tolice sobre um caminhante ter sido amaldi�oado...

E ter sido transformado num p�-grande.

Mas havia pessoas a serem feridas.

Ent�o o Fury foi ter comigo para me pedir ajuda.

Eu sei umas coisas sobre monstros.

A SHIELD recolheu informa��es sobre a criatura.

At� mesmo amostras de sangue.

E conseguiram localiz�-la.

Com o tempo, desenvolvi v�rias curas para o Hulk.

Todas elas falharam.

E com os dados da SHIELD e as minhas pesquisas...

consegui criar uma cura para este monstro.

Pensei que ia ajud�-los a ministrar a subst�ncia.

E ajudei.

Mas n�o da maneira que pensava.

Eles precisavam da cura.

N�o!

Mas tamb�m precisavam de uma isca.

Tenho de ir.

A cura est� ali fora em algum lugar.

Eu vi-a, quer dizer, o Hulk viu-a.

As mem�rias s�o t�o vagas.

Deve estar no helic�ptero.

Caiu.

Posso farej�-lo.

A gasolina... o metal queimado.

Vou encontr�-lo.

Mas n�o estamos sozinhos, ele anda a localizar-nos.

O qu�? O que � que devemos fazer?

N�o consigo! N�o consigo acompanhar-te!

Podes ir. Encontra-o.

O helic�ptero est� depois da pr�xima colina.

Tenho flashes em que vejo a criatura...

as mem�rias do Hulk.

Toda esta destrui��o! As cidades!

O Hulk estava a lutar com ele.

Isso � maravilhoso, Banner.

Agora se n�o te importas, que tal mexeres-te e...

Tu �s grandinho, n�o �s?

O Fury devia ter-me enviado primeiro.

Isso j� tinha terminado h� muito tempo.

N�o, espera! Alguma coisa n�o est� bem.

As minhas mem�rias... do Hulk, h� outra coisa.

Existem mais!

A criatura, o Wendigo...

a mordidela dele deve ter infectado outras pessoas.

Obrigado pelo aviso.

Vai! Vai para o helic�ptero.

Vou manter estas coisas ocupadas.

- O qu�? Mas tu vais ser... - Vai!

Vamos a isso!

Isto � inconveniente.

Bola de p�lo!

N�o penses que me esqueci de ti.

Vamos l�, Bruce, tu consegues fazer isto.

Banner! Banner!

E h� mais de onde veio este.

Vamos.

O que � que � suposto fazer? For��-los a beber?

Hulk lembrar de ti!

Homenzinho acha que pode lutar com o Hulk?

Hulk � o mais forte que existe!

Hulk! Hulk! Atr�s!

Hulk n�o atr�s!

� melhor isto funcionar, Banner.

Deves estar a brincar, Fury.

Maldi��o m�stica que...

Homens est�pidos ca�am Hulk.

Atacam Hulk?

Hulk esmaga homens est�pidos!

Sobre isso...

Desculpa, a culpa foi minha.

N�o vai acontecer de novo.

Bom.

Homenzinho n�o est�pido afinal.

O que � que aconteceu?

Confia em mim...

n�o vais querer saber.

Belo trabalho, Logan.

Deverias trabalhar para a SHIELD a tempo inteiro.

Salvaste muitas vidas inocentes, hoje.

Foi isso que fiz?

Porque da maneira que vejo as coisas

tudo o que fiz aqui foi limpar a teu lixo.

o qu�?

Foi muito conveniente ter todos os dados para a cura do Banner.

E tu sabias onde estava o monstro.

Claro que � uma informa��o f�cil de arranjar...

quando tu mesmo criaste a criatura.

Criaste aquela coisa de prop�sito?

Para qu�?

Um super soldado? Um monstro sob o teu controle?

Os monstros n�o podem ser controlados.

Safa, agora estou em sarilhos.

A SHIELD n�o responde perante voc�s!

Voc�s s�o apenas ferramentas que eu uso quando quero.

Entenderam?

Sim, entendi.

Mas fica a saber...

se contares o que sabes sobre os X-Men para algu�m...

garanto que as pessoas que te pagam...

v�o saber o que fizeste por aqui.

Est� bem.

E uma �ltima coisa.

O que � que est�s a fazer?

O Hulk tamb�m queria agradecer-te.

Diverte-te, Fury.

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar