Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,842 --> 00:00:05,725
Anteriormente em
"Wolverine e os X-Men"...
2
00:00:05,991 --> 00:00:08,045
Deixem-me sair daqui, porcos.
3
00:00:08,046 --> 00:00:10,546
N�o sabem
com quem est�o a lidar!
4
00:00:18,895 --> 00:00:21,709
D�em uma mensagem ao
Senador Kelly da parte da Irmandade!
5
00:00:21,868 --> 00:00:24,236
Ningu�m vai deter os mutantes.
6
00:00:24,237 --> 00:00:26,737
E vamos atr�s dele.
7
00:00:27,728 --> 00:00:30,415
A Irmandade est� agora a
amea�ar-me.
8
00:00:30,547 --> 00:00:32,109
Estou assustado?
9
00:00:32,110 --> 00:00:34,805
Sim!
Como voc�s deviam estar!
10
00:00:34,959 --> 00:00:38,044
Porque os mutantes s�o
um perigo para todos n�s.
11
00:00:38,240 --> 00:00:42,697
Apesar da protec��o destes
excelentes oficiais da DRM.
12
00:00:43,353 --> 00:00:47,183
Est�o em guerra connosco!
Est� na hora de respondermos!
13
00:00:47,340 --> 00:00:50,665
Com isto!
Um Sentinela Localizadora!
14
00:00:56,145 --> 00:00:58,838
N�o fomos n�s que come�amos
esta luta, Vampira.
15
00:00:59,020 --> 00:01:01,176
S� estamos a defender-nos.
16
00:01:01,177 --> 00:01:03,020
E agora querem que nos
registemos.
17
00:01:03,021 --> 00:01:05,210
E a seguir?
V�o prender-nos?
18
00:01:05,211 --> 00:01:07,872
V�o atacar o Senador Kelly
na confer�ncia de imprensa.
19
00:01:07,926 --> 00:01:10,713
Como � que queres lidar com isto?
Vamos det�-los!
20
00:01:11,393 --> 00:01:13,476
Estamos atrasados!
Est� a acontecer!
21
00:01:13,477 --> 00:01:15,477
Lince Negra,
coloca-nos l� dentro!
22
00:01:17,045 --> 00:01:18,545
Eles n�o est�o aqui!
23
00:01:20,536 --> 00:01:22,088
Era uma armadilha!
24
00:01:22,089 --> 00:01:24,450
Foi-me assegurado pelo
pr�prio Presidente...
25
00:01:24,451 --> 00:01:27,578
que a Lei de Registo Mutante
ser� assinada amanh�.
26
00:01:27,717 --> 00:01:32,225
Por isso, Irmandade e X-Men,
os vossos dias est�o contados.
27
00:02:40,883 --> 00:02:42,815
N�o!
28
00:02:42,816 --> 00:02:44,451
N�o...
29
00:03:23,955 --> 00:03:26,455
� isto!
30
00:03:27,113 --> 00:03:29,613
� isto que eu quero.
31
00:03:31,186 --> 00:03:34,039
Aquele colar?
O que � que � suposto fazer?
32
00:03:34,184 --> 00:03:36,684
Isto.
33
00:03:47,301 --> 00:03:49,801
Desactiva os poderes mutantes!
34
00:03:52,052 --> 00:03:54,843
E queres que n�s o tiremos
aos X-Men.
35
00:04:01,561 --> 00:04:03,914
Boa sorte com isso, minha senhora.
36
00:04:03,915 --> 00:04:05,310
Desculpem.
37
00:04:05,311 --> 00:04:07,911
Tinha a impress�o
que a Sociedade dos Ladr�es,
38
00:04:07,912 --> 00:04:10,112
na verdade tinha ladr�es
entre os seus membros!
39
00:04:10,152 --> 00:04:12,652
Eu vou roub�-lo para ti, ch�ri.
40
00:04:13,020 --> 00:04:16,177
A pergunta �, tens dinheiro para
me poderes pagar?
41
00:04:31,858 --> 00:04:34,358
"DESAFIO DE LADR�ES"
42
00:05:13,167 --> 00:05:14,548
Bem...
43
00:05:14,549 --> 00:05:18,288
Acho que isto � um adeus.
N�o tens de voltar para o Brasil.
44
00:05:18,448 --> 00:05:20,446
Temos muito espa�o no Instituto.
45
00:05:20,447 --> 00:05:21,947
Amara!
46
00:05:22,863 --> 00:05:24,611
N�o posso...
47
00:05:24,612 --> 00:05:27,780
Se algum dia mudares de ideias,
o convite permanece de p�.
48
00:05:28,605 --> 00:05:30,035
Obrigado.
49
00:05:30,036 --> 00:05:32,274
Adeus.
50
00:05:32,275 --> 00:05:35,366
Amara...
Tenho de levar o colar de volta.
51
00:05:35,517 --> 00:05:37,690
Por favor,
deixa-me ficar com ele!
52
00:05:37,691 --> 00:05:39,767
Eu deixava, mas infelizmente...
53
00:05:39,768 --> 00:05:41,768
n�o � saud�vel us�-lo por
muito tempo.
54
00:05:42,422 --> 00:05:44,922
Est� bem.
55
00:06:09,824 --> 00:06:12,324
Ent�o, como correu?
Funcionou, n�o funcionou?
56
00:06:12,446 --> 00:06:14,330
Os poderes dela foram inibidos?
57
00:06:14,331 --> 00:06:18,299
Sim, mesmo a tempo de salvar
um pr�dio cheio de pessoas.
58
00:06:18,478 --> 00:06:19,901
N�o pareces feliz.
59
00:06:19,902 --> 00:06:23,329
Os DRM's seguiram a pobre
mi�da at� uma �rea populosa.
60
00:06:23,428 --> 00:06:25,561
Porqu�?
61
00:06:25,562 --> 00:06:27,497
Para que todos vissem um mutante...
62
00:06:27,498 --> 00:06:29,498
a colocar o povo em perigo!
63
00:06:29,582 --> 00:06:33,077
A maneira do Senador Kelly justificar
a sua cruzada.
64
00:06:34,057 --> 00:06:35,853
Mas fizeste um bom trabalho,
Forge.
65
00:06:35,854 --> 00:06:38,588
Faz o poss�vel por garantir que
possa ser usado por mais tempo.
66
00:06:38,745 --> 00:06:40,898
Vamos precisar dele.
67
00:06:40,899 --> 00:06:43,399
Sim, at� amanh�.
68
00:07:25,679 --> 00:07:27,931
Estou a fazer o meu melhor,
Charles.
69
00:07:27,932 --> 00:07:30,362
A s�rio que estou.
70
00:07:30,363 --> 00:07:33,615
Mas h� mi�dos l� fora a
lutar contra os seus pr�prios poderes.
71
00:07:33,764 --> 00:07:36,385
E n�o consigo ajud�-los
como tu.
72
00:07:40,163 --> 00:07:42,663
Bem, boa noite, Chuck.
73
00:08:50,624 --> 00:08:53,242
O colar, como prometido.
74
00:08:54,354 --> 00:08:57,158
O teu pagamento, como prometido.
75
00:08:57,279 --> 00:08:58,829
E um b�nus.
76
00:08:58,830 --> 00:09:01,231
Porqu�?
Pelo teu sil�ncio.
77
00:09:01,232 --> 00:09:03,732
Esta transac��o nunca aconteceu.
78
00:09:06,798 --> 00:09:09,298
Elas nunca acontecem.
79
00:09:11,736 --> 00:09:15,055
Fase um completa, temos o colar.
80
00:09:15,200 --> 00:09:17,700
Obrigado, Menina Zane.
81
00:09:17,863 --> 00:09:20,363
Pode prosseguir como planeado.
82
00:09:51,741 --> 00:09:55,053
Sinto algu�m que est� zangado,
n�o �?
83
00:09:55,373 --> 00:09:58,587
�.
O colar, meu, agora!
84
00:09:58,743 --> 00:10:00,379
Muito tarde, meu amigo.
85
00:10:00,380 --> 00:10:02,974
J� foi convertido em dinheiro.
86
00:10:04,882 --> 00:10:08,396
Ent�o, quem � que o tem?
N�o fixei o nome.
87
00:10:09,137 --> 00:10:11,739
Mas ela pode ter-me dado
um cart�o.
88
00:10:12,898 --> 00:10:15,398
Sim.
89
00:10:15,510 --> 00:10:18,520
N�o, desculpa.
Esta � minha!
90
00:10:34,921 --> 00:10:37,421
Achas que j� tiveste o suficiente?
91
00:10:43,636 --> 00:10:46,171
S� estou a come�ar!
92
00:10:48,078 --> 00:10:50,339
"C�est la vie"...
93
00:10:50,340 --> 00:10:52,840
Vamos tentar uma nova m�o.
94
00:11:11,411 --> 00:11:13,928
N�o me deixaste cortar
o baralho.
95
00:11:15,379 --> 00:11:17,879
Para quem � que vendeste o colar?
96
00:11:18,096 --> 00:11:20,326
Regra n�mero um da
Sociedade dos Ladr�es.
97
00:11:20,327 --> 00:11:22,827
Nunca revelar o nome de um cliente.
98
00:11:23,500 --> 00:11:26,978
Aquele colar vai ser usado
contra mutantes!
99
00:11:27,819 --> 00:11:29,325
Sabias disso, n�o sabias?
100
00:11:29,326 --> 00:11:31,111
Sim, sabia disso.
101
00:11:31,112 --> 00:11:34,728
E mesmo assim vendeste a tua
esp�cie por algum dinheiro?
102
00:11:34,779 --> 00:11:39,332
"Absolument non", vendi a minha esp�cie
por muito dinheiro.
103
00:11:39,390 --> 00:11:41,890
H� uma diferen�a.
104
00:11:45,591 --> 00:11:48,291
Este dinheiro?
Exacto!
105
00:11:48,292 --> 00:11:49,592
Non!
106
00:11:54,893 --> 00:11:57,093
Est�s louco?
Provavelmente.
107
00:11:57,594 --> 00:11:59,194
Porque estou a contratar-te.
108
00:11:59,195 --> 00:12:02,795
Leva-me ao teu comprador e
pago-te o dobro.
109
00:12:02,796 --> 00:12:06,096
Porque de alguma maneira, tens a
impress�o de que sei quem ela �?
110
00:12:06,497 --> 00:12:08,597
Regra n�mero dois
da Sociedade dos Ladr�es,
111
00:12:08,598 --> 00:12:11,098
Conhece sempre os teus clientes!
112
00:12:58,599 --> 00:13:00,399
Eu avisei-a, Menina Zane.
113
00:13:00,400 --> 00:13:03,400
N�o pode trazer um ve�culo
para o laborat�rio principal!
114
00:13:03,401 --> 00:13:05,701
Os gases emitidos contaminam
o ambiente de trabalho!
115
00:13:06,402 --> 00:13:09,702
Comece a engenharia reversa
neste aparelho, imediatamente!
116
00:13:09,703 --> 00:13:11,403
Conseguiste-o?
Mas � claro!
117
00:13:11,404 --> 00:13:14,104
E quero ser avisada dos teus
progressos!
118
00:13:14,105 --> 00:13:16,505
Enquanto isso, vou verificar o estado...
119
00:13:16,506 --> 00:13:18,506
dos teus outros projectos!
120
00:13:18,507 --> 00:13:21,407
Porqu�?
O Senador n�o confia em mim?
121
00:13:21,408 --> 00:13:24,108
Depois do fiasco com o Localizador?
122
00:13:24,109 --> 00:13:26,109
Tens sorte de ainda teres um emprego!
123
00:13:37,109 --> 00:13:38,409
Incr�vel!
124
00:13:39,410 --> 00:13:42,510
Parece que a luta contra
os mutantes acaba de mudar...
125
00:13:42,511 --> 00:13:44,111
a nosso favor.
126
00:13:55,312 --> 00:13:56,812
Que lugar � este?
127
00:13:56,813 --> 00:14:00,513
N�o sei! Mas o meu cliente
vem bastantes vezes aqui!
128
00:14:02,014 --> 00:14:03,914
Res�duo de �xido n�trico!
129
00:14:03,915 --> 00:14:05,515
E combust�vel de altas octanas!
130
00:14:05,516 --> 00:14:07,116
Ela gosta de conduzir depressa!
131
00:14:07,117 --> 00:14:10,217
Bem, se ela gosta de viver
perigosamente...
132
00:14:10,218 --> 00:14:12,418
ent�o este � o dia de sorte dela!
133
00:14:12,419 --> 00:14:14,619
O qu�?
Com licen�a...
134
00:14:22,220 --> 00:14:23,820
Onde pensas que vais?
135
00:14:27,521 --> 00:14:28,821
L� dentro!
136
00:14:29,522 --> 00:14:31,822
Contrataste-me pelas minhas habilidades.
137
00:14:31,823 --> 00:14:34,023
Ent�o permite-me us�-las!
138
00:14:34,024 --> 00:14:36,824
N�o vejo o que h� de errado
em cortar tudo pelo caminho,
139
00:14:36,825 --> 00:14:38,425
atirar todos contra a parede...
140
00:14:38,426 --> 00:14:40,026
e recuperar o colar.
141
00:14:41,027 --> 00:14:42,927
Um excelente plano B!
142
00:14:43,528 --> 00:14:46,828
Mas isto precisa de
uma abordagem mais subtil!
143
00:15:02,529 --> 00:15:04,029
E agora?
144
00:15:04,030 --> 00:15:05,530
Condutas de ventila��o?
145
00:15:05,531 --> 00:15:07,531
S� no mundo do cinema.
146
00:15:07,532 --> 00:15:09,032
Na vida real...
147
00:15:09,033 --> 00:15:10,533
nunca aguentam.
148
00:15:33,034 --> 00:15:34,634
�s sempre t�o �gil?
149
00:15:35,435 --> 00:15:36,735
Sim.
150
00:15:51,336 --> 00:15:52,836
L� est� a minha cliente!
151
00:15:52,837 --> 00:15:55,737
Linda, n�o �?
152
00:15:55,738 --> 00:15:58,038
Se n�o fosse pela regra n�mero tr�s,
153
00:15:58,039 --> 00:16:00,339
que infelizmente me
impede de ela e eu de...
154
00:16:00,340 --> 00:16:02,740
Pois...
Poupa-me aos detalhes.
155
00:16:06,741 --> 00:16:08,341
Mas aquele tipo ali...
156
00:16:08,342 --> 00:16:10,042
n�o o conhe�o.
157
00:16:12,543 --> 00:16:14,543
Chama-se Bolivar Trask!
158
00:16:14,544 --> 00:16:16,844
� o inventor dos brinquedos
da DRM!
159
00:16:16,845 --> 00:16:20,045
O que significa que �
o Senador Kelly que quer o colar!
160
00:16:20,046 --> 00:16:22,546
Por uma taxa extra...
161
00:16:22,547 --> 00:16:25,247
posso tra�ar uma estrat�gia
para recuperar o colar!
162
00:16:25,248 --> 00:16:27,248
E tu...
Vamos apenas agir com a minha!
163
00:16:27,249 --> 00:16:28,549
Que �?
164
00:16:28,550 --> 00:16:29,850
O plano B!
165
00:16:45,851 --> 00:16:47,651
M�s not�cia...
166
00:16:56,952 --> 00:16:58,552
Acho que n�o, cherie.
167
00:16:58,553 --> 00:17:00,553
Agora entrega o colar!
168
00:17:00,554 --> 00:17:02,454
T�nhamos um acordo!
169
00:17:02,455 --> 00:17:04,455
E agora temos um novo.
170
00:17:04,456 --> 00:17:05,956
D�s-me o colar...
171
00:17:05,957 --> 00:17:08,457
e eu conven�o o meu amigo a
deixar-te inteira!
172
00:17:15,958 --> 00:17:19,458
Sai de perto do meu carro!
Como queiras!
173
00:17:30,459 --> 00:17:33,659
E mais uma vez, o pr�mio � meu!
174
00:17:35,260 --> 00:17:39,060
Parece ser uma boa hora
para renegociarmos o acordo, non?
175
00:17:39,061 --> 00:17:41,561
N�o recomendo isso...
176
00:17:41,562 --> 00:17:45,562
Desculpa,
mas o dobro n�o � o suficiente!
177
00:17:46,363 --> 00:17:48,563
Especialmente,
por ter de te aturar.
178
00:19:19,664 --> 00:19:21,664
MOLDE MESTRE
SENTINELA LOCALIZADOR
179
00:20:38,065 --> 00:20:39,665
O Localizador est� descontrolado!
180
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
Vamos!
181
00:21:01,667 --> 00:21:04,667
Do que � que est�s � espera?
Atira essas coisas!
182
00:21:04,668 --> 00:21:07,468
Sem problemas.
� s� dares-me o colar!
183
00:21:07,469 --> 00:21:10,069
O qu�?
Ficaste maluco?
184
00:21:11,570 --> 00:21:13,170
O colar, por favor.
185
00:21:15,971 --> 00:21:18,071
Est� bem.
Est� aqui!
186
00:21:19,872 --> 00:21:21,472
Adeus, Wolverine!
187
00:21:44,073 --> 00:21:45,573
Aquele porco!
188
00:22:02,774 --> 00:22:04,774
Precisamos de fechaduras melhores.
189
00:22:18,977 --> 00:22:23,979
Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar13699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof