Original subtitles

Anteriormente em "Wolverine e os X-Men"...

Deixem-me sair daqui, porcos.

N�o sabem com quem est�o a lidar!

D�em uma mensagem ao Senador Kelly da parte da Irmandade!

Ningu�m vai deter os mutantes.

E vamos atr�s dele.

A Irmandade est� agora a amea�ar-me.

Estou assustado?

Sim! Como voc�s deviam estar!

Porque os mutantes s�o um perigo para todos n�s.

Apesar da protec��o destes excelentes oficiais da DRM.

Est�o em guerra connosco! Est� na hora de respondermos!

Com isto! Um Sentinela Localizadora!

N�o fomos n�s que come�amos esta luta, Vampira.

S� estamos a defender-nos.

E agora querem que nos registemos.

E a seguir? V�o prender-nos?

V�o atacar o Senador Kelly na confer�ncia de imprensa.

Como � que queres lidar com isto? Vamos det�-los!

Estamos atrasados! Est� a acontecer!

Lince Negra, coloca-nos l� dentro!

Eles n�o est�o aqui!

Era uma armadilha!

Foi-me assegurado pelo pr�prio Presidente...

que a Lei de Registo Mutante ser� assinada amanh�.

Por isso, Irmandade e X-Men, os vossos dias est�o contados.

N�o!

N�o...

� isto!

� isto que eu quero.

Aquele colar? O que � que � suposto fazer?

Isto.

Desactiva os poderes mutantes!

E queres que n�s o tiremos aos X-Men.

Boa sorte com isso, minha senhora.

Desculpem.

Tinha a impress�o que a Sociedade dos Ladr�es,

na verdade tinha ladr�es entre os seus membros!

Eu vou roub�-lo para ti, ch�ri.

A pergunta �, tens dinheiro para me poderes pagar?

"DESAFIO DE LADR�ES"

Bem...

Acho que isto � um adeus. N�o tens de voltar para o Brasil.

Temos muito espa�o no Instituto.

Amara!

N�o posso...

Se algum dia mudares de ideias, o convite permanece de p�.

Obrigado.

Adeus.

Amara... Tenho de levar o colar de volta.

Por favor, deixa-me ficar com ele!

Eu deixava, mas infelizmente...

n�o � saud�vel us�-lo por muito tempo.

Est� bem.

Ent�o, como correu? Funcionou, n�o funcionou?

Os poderes dela foram inibidos?

Sim, mesmo a tempo de salvar um pr�dio cheio de pessoas.

N�o pareces feliz.

Os DRM's seguiram a pobre mi�da at� uma �rea populosa.

Porqu�?

Para que todos vissem um mutante...

a colocar o povo em perigo!

A maneira do Senador Kelly justificar a sua cruzada.

Mas fizeste um bom trabalho, Forge.

Faz o poss�vel por garantir que possa ser usado por mais tempo.

Vamos precisar dele.

Sim, at� amanh�.

Estou a fazer o meu melhor, Charles.

A s�rio que estou.

Mas h� mi�dos l� fora a lutar contra os seus pr�prios poderes.

E n�o consigo ajud�-los como tu.

Bem, boa noite, Chuck.

O colar, como prometido.

O teu pagamento, como prometido.

E um b�nus.

Porqu�? Pelo teu sil�ncio.

Esta transac��o nunca aconteceu.

Elas nunca acontecem.

Fase um completa, temos o colar.

Obrigado, Menina Zane.

Pode prosseguir como planeado.

Sinto algu�m que est� zangado, n�o �?

�. O colar, meu, agora!

Muito tarde, meu amigo.

J� foi convertido em dinheiro.

Ent�o, quem � que o tem? N�o fixei o nome.

Mas ela pode ter-me dado um cart�o.

Sim.

N�o, desculpa. Esta � minha!

Achas que j� tiveste o suficiente?

S� estou a come�ar!

"C�est la vie"...

Vamos tentar uma nova m�o.

N�o me deixaste cortar o baralho.

Para quem � que vendeste o colar?

Regra n�mero um da Sociedade dos Ladr�es.

Nunca revelar o nome de um cliente.

Aquele colar vai ser usado contra mutantes!

Sabias disso, n�o sabias?

Sim, sabia disso.

E mesmo assim vendeste a tua esp�cie por algum dinheiro?

"Absolument non", vendi a minha esp�cie por muito dinheiro.

H� uma diferen�a.

Este dinheiro? Exacto!

Non!

Est�s louco? Provavelmente.

Porque estou a contratar-te.

Leva-me ao teu comprador e pago-te o dobro.

Porque de alguma maneira, tens a impress�o de que sei quem ela �?

Regra n�mero dois da Sociedade dos Ladr�es,

Conhece sempre os teus clientes!

Eu avisei-a, Menina Zane.

N�o pode trazer um ve�culo para o laborat�rio principal!

Os gases emitidos contaminam o ambiente de trabalho!

Comece a engenharia reversa neste aparelho, imediatamente!

Conseguiste-o? Mas � claro!

E quero ser avisada dos teus progressos!

Enquanto isso, vou verificar o estado...

dos teus outros projectos!

Porqu�? O Senador n�o confia em mim?

Depois do fiasco com o Localizador?

Tens sorte de ainda teres um emprego!

Incr�vel!

Parece que a luta contra os mutantes acaba de mudar...

a nosso favor.

Que lugar � este?

N�o sei! Mas o meu cliente vem bastantes vezes aqui!

Res�duo de �xido n�trico!

E combust�vel de altas octanas!

Ela gosta de conduzir depressa!

Bem, se ela gosta de viver perigosamente...

ent�o este � o dia de sorte dela!

O qu�? Com licen�a...

Onde pensas que vais?

L� dentro!

Contrataste-me pelas minhas habilidades.

Ent�o permite-me us�-las!

N�o vejo o que h� de errado em cortar tudo pelo caminho,

atirar todos contra a parede...

e recuperar o colar.

Um excelente plano B!

Mas isto precisa de uma abordagem mais subtil!

E agora?

Condutas de ventila��o?

S� no mundo do cinema.

Na vida real...

nunca aguentam.

�s sempre t�o �gil?

Sim.

L� est� a minha cliente!

Linda, n�o �?

Se n�o fosse pela regra n�mero tr�s,

que infelizmente me impede de ela e eu de...

Pois... Poupa-me aos detalhes.

Mas aquele tipo ali...

n�o o conhe�o.

Chama-se Bolivar Trask!

� o inventor dos brinquedos da DRM!

O que significa que � o Senador Kelly que quer o colar!

Por uma taxa extra...

posso tra�ar uma estrat�gia para recuperar o colar!

E tu... Vamos apenas agir com a minha!

Que �?

O plano B!

M�s not�cia...

Acho que n�o, cherie.

Agora entrega o colar!

T�nhamos um acordo!

E agora temos um novo.

D�s-me o colar...

e eu conven�o o meu amigo a deixar-te inteira!

Sai de perto do meu carro! Como queiras!

E mais uma vez, o pr�mio � meu!

Parece ser uma boa hora para renegociarmos o acordo, non?

N�o recomendo isso...

Desculpa, mas o dobro n�o � o suficiente!

Especialmente, por ter de te aturar.

MOLDE MESTRE SENTINELA LOCALIZADOR

O Localizador est� descontrolado!

Vamos!

Do que � que est�s � espera? Atira essas coisas!

Sem problemas. � s� dares-me o colar!

O qu�? Ficaste maluco?

O colar, por favor.

Est� bem. Est� aqui!

Adeus, Wolverine!

Aquele porco!

Precisamos de fechaduras melhores.

Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar