Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,933 --> 00:00:05,916
Anteriormente em
"Wolverine e os X-Men"...
2
00:00:09,296 --> 00:00:10,796
Charles!
3
00:00:13,165 --> 00:00:14,521
Jean!
4
00:00:14,522 --> 00:00:16,711
Com Charles e Jean, tu sabes...
5
00:00:16,712 --> 00:00:19,712
desaparecidos, n�o consigo pensar
em mais nada.
6
00:00:20,562 --> 00:00:24,068
- Ol�. Eu sou o Warren.
- Emma Frost.
7
00:00:24,200 --> 00:00:27,602
�, sei quem tu �s.
A pergunta �...
8
00:00:27,726 --> 00:00:29,870
porque � que est�s aqui?
9
00:00:29,871 --> 00:00:32,371
Posso encontrar o Professor
Xavier para voc�s.
10
00:00:32,974 --> 00:00:36,957
O facto � que n�o podes operar
o C�rebro sem um telepata.
11
00:00:39,765 --> 00:00:43,636
X-Men, venho at� v�s com uma
mensagem urgente..
12
00:00:43,764 --> 00:00:45,670
Vieste at� n�s, de onde?
13
00:00:45,671 --> 00:00:47,230
Do futuro.
14
00:00:47,231 --> 00:00:50,186
O coma no qual me v�em agora...
15
00:00:50,187 --> 00:00:52,887
vai durar vinte anos.
16
00:00:52,930 --> 00:00:54,565
Acabei de acordar dele.
17
00:00:54,566 --> 00:00:57,566
E o mundo que eu encontrei,
� um pesadelo.
18
00:01:33,637 --> 00:01:34,980
Obrigado.
19
00:02:40,682 --> 00:02:43,182
Logan...
20
00:02:43,606 --> 00:02:46,002
Logan.
21
00:02:46,003 --> 00:02:48,499
Logan...
22
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Charles?
23
00:03:02,082 --> 00:03:03,582
Charles!
24
00:03:07,989 --> 00:03:12,266
N�o te alarmes, Logan.
Ainda estamos no Instituto.
25
00:03:12,718 --> 00:03:14,967
Mas isto � o que se
pode chamar de...
26
00:03:14,968 --> 00:03:17,868
reuni�o de mentes no plano astral!
27
00:03:18,056 --> 00:03:22,386
� atrav�s daqui que posso
comunicar-me contigo do futuro.
28
00:03:23,404 --> 00:03:27,270
- � muito bom ver-te, Chuck.
- E a ti, meu amigo.
29
00:03:27,628 --> 00:03:30,540
S� gostava era de trazer
melhores not�cias.
30
00:03:30,541 --> 00:03:32,341
Porqu�?
O que � que est� a acontecer?
31
00:03:32,385 --> 00:03:34,885
Preciso que vejas uma coisa.
32
00:03:35,393 --> 00:03:38,129
Esta � a �frica no meu tempo.
33
00:03:38,557 --> 00:03:42,321
Vinte anos atr�s qualquer coisa
de terr�vel aconteceu aqui.
34
00:03:42,468 --> 00:03:45,709
Vinte anos?
Queres dizer agora?
35
00:03:47,942 --> 00:03:50,388
Foi uma cat�strofe t�o terr�vel,
36
00:03:50,389 --> 00:03:52,589
que ningu�m no continente
sobreviveu!
37
00:03:55,814 --> 00:03:58,195
O que � que podia ter
feito uma coisa assim?
38
00:03:58,196 --> 00:04:00,196
N�o o qu�, quem!
39
00:04:00,490 --> 00:04:02,724
Foi a Tempestade.
40
00:04:02,725 --> 00:04:04,497
Isso n�o faz sentido.
41
00:04:04,498 --> 00:04:06,698
A Tempestade jamais atacaria a �frica.
42
00:04:06,778 --> 00:04:09,496
Eu sei, o que posso
dizer � que ela atacou.
43
00:04:09,714 --> 00:04:12,214
E com a perda da pr�pria vida.
44
00:04:12,585 --> 00:04:15,673
Deves encontr�-la,
Logan, antes que seja tarde.
45
00:04:16,693 --> 00:04:18,783
Irei.
46
00:04:18,784 --> 00:04:21,284
Penso que n�o estamos sozinhos.
47
00:04:22,936 --> 00:04:25,436
Como � que entraste aqui?
48
00:04:25,690 --> 00:04:27,705
Bem, tu sabes o c�digo de seguran�a,
49
00:04:27,706 --> 00:04:29,906
e eu sou telepata,
tu � que mo disseste!
50
00:04:31,195 --> 00:04:34,157
N�o precisamos de espi�es nos X-Men,
Frost.
51
00:04:34,304 --> 00:04:36,700
Vai sair daqui agora mesmo!
52
00:04:36,701 --> 00:04:40,522
- Vais precisar da minha ajuda.
- N�o, n�o vou.
53
00:04:45,080 --> 00:04:47,485
N�o parece haver nenhuma
anormalidade clim�tica.
54
00:04:47,486 --> 00:04:50,556
De facto, quase n�o h� nuvens
no c�u em toda a �frica.
55
00:04:50,747 --> 00:04:53,278
Significa que aquilo que
enlouqueceu a Tempestade...
56
00:04:53,436 --> 00:04:55,936
ainda n�o aconteceu
Temos de a encontrar, Hank.
57
00:04:55,939 --> 00:04:59,707
Depressa!
Precisamos de usar o C�rebro.
58
00:04:59,857 --> 00:05:02,395
O que significa...
Eu sei, Hank.
59
00:05:02,502 --> 00:05:04,650
E ela vai querer alguma coisa
em troca.
60
00:05:04,651 --> 00:05:06,651
Eu sei, Hank!
61
00:05:08,761 --> 00:05:11,998
As tuas tentativas de me manipular
s�o humilhantes.
62
00:05:12,490 --> 00:05:15,078
Se conseguir fazer o que tu queres,
63
00:05:15,079 --> 00:05:17,979
como pr�mio vais prolongar
a minha estadia aqui.
64
00:05:18,072 --> 00:05:20,780
Se te ajudar, isso acaba agora!
65
00:05:20,800 --> 00:05:22,790
Eu?
A manipular-te a ti?
66
00:05:22,791 --> 00:05:24,547
Tu apareceste � minha porta,
67
00:05:24,548 --> 00:05:27,148
e trocaste a tua telepatia
por um lugar na equipa.
68
00:05:27,190 --> 00:05:29,078
Quem est� a usar quem?
69
00:05:29,079 --> 00:05:31,068
Encontrei o Professor!
70
00:05:31,069 --> 00:05:33,269
Conquistei o meu lugar entre
os X-Men!
71
00:05:33,303 --> 00:05:34,622
E como os outros,
72
00:05:34,623 --> 00:05:37,223
tens de o continuar a
conquistar, todos os dias.
73
00:05:37,252 --> 00:05:39,153
Mas tu confias neles!
74
00:05:39,154 --> 00:05:41,154
Porque eles tamb�m conquistaram isso.
75
00:05:41,989 --> 00:05:44,048
A confian�a � uma rua
de dois sentidos Logan.
76
00:05:44,049 --> 00:05:46,049
Arranja outro telepata.
77
00:05:48,012 --> 00:05:50,512
Est� bem!
78
00:06:20,355 --> 00:06:22,855
Localizei-a.
79
00:06:38,862 --> 00:06:40,892
O que h� a seguir, Abasi?
80
00:06:40,893 --> 00:06:42,893
As planta��es ao sul,
Majestade.
81
00:06:42,927 --> 00:06:47,703
E mais tarde h� a celebra��o.
Outra? N�o acabamos de ter uma?
82
00:06:47,761 --> 00:06:51,421
A vila quer homenage�-la
pelo seu generoso presente.
83
00:06:52,481 --> 00:06:54,081
Que assim seja.
84
00:06:55,796 --> 00:06:58,296
Scott? Est�s a�?
85
00:06:58,310 --> 00:07:00,810
Devias saber que vamos para �frica.
86
00:07:01,041 --> 00:07:03,690
� a Tempestade,
ela est� metida em problemas.
87
00:07:04,013 --> 00:07:06,513
O Logan n�o disse para n�o
nos importarmos com ele.
88
00:07:06,546 --> 00:07:07,850
Ele disse, mas...
89
00:07:07,851 --> 00:07:10,651
o Scott que eu conhecia
teria sido o primeiro a chegar ao jacto.
90
00:07:11,170 --> 00:07:13,670
Vamos.
91
00:07:29,765 --> 00:07:31,579
N�o!
92
00:07:31,580 --> 00:07:34,673
N�o! N�o! N�o!
Acabei de o consertar!
93
00:07:36,800 --> 00:07:38,455
Isto � s� um voo teste, n�o �?
94
00:07:38,456 --> 00:07:42,225
V�o s� dar uma voltinha
para queimar �leo, n�o �?
95
00:07:42,293 --> 00:07:43,640
N�o.
96
00:07:43,641 --> 00:07:45,675
�frica.
�frica!
97
00:07:45,676 --> 00:07:49,357
Mas isso �... mas voc�s... mas...
98
00:07:51,151 --> 00:07:54,114
Sejam gentis.
Pois, est� bem.
99
00:07:55,644 --> 00:07:58,478
O primeiro arranh�o � sempre o
mais doloroso.
100
00:08:01,827 --> 00:08:04,346
Assim agora j� podes relaxar!
101
00:09:09,798 --> 00:09:12,652
Obrigado,
o teu presente � bem recebido.
102
00:09:39,041 --> 00:09:42,343
O teu presente � bem recebido,
obrigado.
103
00:09:48,863 --> 00:09:51,870
O teu presente � bem recebido,
obrigado.
104
00:10:07,676 --> 00:10:09,261
Depois de muito tempo...
105
00:10:09,262 --> 00:10:11,762
encontramo-nos de novo,
jovenzinha de rua!
106
00:10:12,491 --> 00:10:16,088
Agora que finalmente
retornaste para o teu mestre!
107
00:10:21,695 --> 00:10:25,092
Alteza, o que se passa?
N�o! N�o!
108
00:10:26,760 --> 00:10:29,651
V�o!
Regressem �s vossas casas.
109
00:10:32,972 --> 00:10:35,472
Quem �s tu?
110
00:10:35,668 --> 00:10:40,628
N�o te lembras de mim, Ororo?
Fui como um pai para ti.
111
00:10:52,515 --> 00:10:55,015
Onde est� o resto?
112
00:10:55,167 --> 00:10:58,776
- Foi tudo o que consegui hoje.
- Pequena trapaceira!
113
00:10:58,901 --> 00:11:03,087
- Est�s a roubar-me!
- N�o! Eu fui atrasada.
114
00:11:03,254 --> 00:11:05,754
Fiquei sem tempo!
115
00:11:05,755 --> 00:11:08,455
O que pode ser mais importante
do que ganhar o p�o?
116
00:11:10,656 --> 00:11:12,456
Tenho um amigo.
117
00:11:12,457 --> 00:11:16,257
Quem � que se preocupa com
uma ladra como tu?
118
00:11:16,258 --> 00:11:18,758
Ele disse que sou mais do que
uma ladra!
119
00:11:18,759 --> 00:11:21,059
Encheu a tua cabe�a com mentiras!
120
00:11:21,060 --> 00:11:23,560
Quem � ele?
Diz-me!
121
00:11:25,161 --> 00:11:26,661
N�o te vou dizer!
122
00:11:26,662 --> 00:11:28,862
Quem �?
123
00:11:33,863 --> 00:11:36,763
Chama-se Xavier!
124
00:11:36,764 --> 00:11:39,864
Pagar�s por isso, pedinte ingrata!
125
00:11:40,865 --> 00:11:42,765
E ele tamb�m!
126
00:11:44,766 --> 00:11:48,466
O teu poder sobre esta crian�a
vai parar agora mesmo, Faruk!
127
00:11:48,467 --> 00:11:51,567
Ent�o o teu amigo � um telepata!
128
00:11:51,568 --> 00:11:55,168
Vamos medir o teu poder
contra o meu, invasor!
129
00:11:55,169 --> 00:11:58,069
Porque ela � minha!
130
00:12:00,870 --> 00:12:03,870
Faruk!
Mas tu foste destru�do!
131
00:12:03,871 --> 00:12:06,071
S� a minha carne!
132
00:12:06,072 --> 00:12:08,072
O meu esp�rito vive!
133
00:12:08,073 --> 00:12:10,273
Como Rei das Sombras!
134
00:12:10,274 --> 00:12:11,774
O que � que queres?
135
00:12:11,775 --> 00:12:14,275
Ter-te sob o meu dom�nio!
136
00:12:14,276 --> 00:12:15,876
Sem um lar!
137
00:12:16,877 --> 00:12:21,477
Agora v� como vou queimar
a tua preciosa �frica!
138
00:12:31,678 --> 00:12:33,478
N�o!
139
00:12:34,479 --> 00:12:37,479
Alteza, o que � que est� a fazer?
140
00:12:37,480 --> 00:12:40,180
Foge, Abasi!
Foge do fogo!
141
00:12:43,181 --> 00:12:45,181
Mas n�o h� fogo!
142
00:12:57,182 --> 00:13:00,982
� isso mesmo, Ororo!
Liberta os elementos!
143
00:13:00,983 --> 00:13:03,683
E tenta salvar a tua terra natal!
144
00:13:03,684 --> 00:13:07,184
Antes que esteja perdida para sempre!
145
00:13:09,685 --> 00:13:11,185
J� come�ou!
146
00:13:11,186 --> 00:13:13,386
E est� a expandir-se de forma alarmante!
147
00:13:13,387 --> 00:13:14,687
Segurem-se!
148
00:15:42,488 --> 00:15:47,088
Falhaste, Ororo!
D�-me mais!
149
00:15:47,089 --> 00:15:50,089
D�-me tudo o que tu puderes!
150
00:16:00,890 --> 00:16:02,190
Cuidado!
151
00:16:20,491 --> 00:16:21,791
Bobby!
152
00:16:32,692 --> 00:16:34,592
Continuem!
Eles est�o bem!
153
00:16:39,993 --> 00:16:41,593
Fica atr�s de n�s!
154
00:16:48,294 --> 00:16:49,594
Diamante?
155
00:16:49,595 --> 00:16:51,995
Seria bom ter sabido antes
que podias fazer isso!
156
00:16:51,996 --> 00:16:53,496
N�o � a minha forma preferida!
157
00:16:53,497 --> 00:16:55,597
Impede-me de usar a telepatia!
158
00:17:08,298 --> 00:17:09,598
L� est� ela!
159
00:17:10,699 --> 00:17:12,999
Atira nela!
Est�s louca?
160
00:17:13,000 --> 00:17:15,200
� ela ou a �frica!
A escolha � tua!
161
00:17:17,401 --> 00:17:20,401
Espera!
Atira em mim quando chegar l� em cima!
162
00:17:37,902 --> 00:17:40,902
N�o!
Tempestade, ouve-me!
163
00:17:46,703 --> 00:17:48,603
Tempestade, consegues ouvir-me?
164
00:17:48,604 --> 00:17:50,504
Foste enganada!
165
00:17:50,505 --> 00:17:52,905
N�o � o fogo que est�
a destruir a �frica!
166
00:17:52,906 --> 00:17:54,406
Tu � que est�s!
167
00:17:54,407 --> 00:17:56,007
�s tu que est�s a fazer isto!
168
00:17:58,308 --> 00:18:00,508
Frost?
O que � que aconteceu?
169
00:18:01,209 --> 00:18:03,809
Algu�m lhe invadiu a mente!
170
00:18:03,810 --> 00:18:05,510
O Rei das Sombras!
171
00:18:05,511 --> 00:18:08,011
Fez com que ela acreditasse
que a �frica estava a arder!
172
00:18:11,112 --> 00:18:12,412
Invasora!
173
00:18:14,413 --> 00:18:15,913
N�o podes det�-lo?
174
00:18:16,414 --> 00:18:18,914
N�o!
Ele � muito poderoso!
175
00:18:18,915 --> 00:18:20,615
Mas ela agora sabe a verdade!
176
00:18:20,616 --> 00:18:23,616
Deixa isso, Tempestade!
Foi tudo uma mentira!
177
00:18:51,117 --> 00:18:52,417
N�o!
178
00:18:57,018 --> 00:18:58,518
Acabou, Rei das Sombras!
179
00:18:58,519 --> 00:19:02,119
Usaste-a demais!
Ela est� esgotada!
180
00:19:02,120 --> 00:19:05,820
Ent�o vais ser tu que
vais acabar com ela!
181
00:19:07,221 --> 00:19:08,721
Emma, o que � que est� a acontecer?
182
00:19:08,722 --> 00:19:10,222
Ele est� a trocar de corpos!
183
00:19:36,722 --> 00:19:38,222
Mantenham-no fora!
184
00:19:38,223 --> 00:19:41,323
N�o pode sobreviver sem
um hospedeiro!
185
00:20:40,324 --> 00:20:41,824
N�o!
186
00:20:44,825 --> 00:20:48,525
Que pena!
N�o tens nenhum corpo para possuir!
187
00:20:52,526 --> 00:20:54,526
Ororo!
188
00:21:53,527 --> 00:21:56,327
� dif�cil v�-lo desta maneira.
189
00:21:56,328 --> 00:21:59,328
Ajuda saber que um dia ele
vai acordar.
190
00:21:59,329 --> 00:22:01,629
Ent�o temos de assegurar-nos
que quando ele acordar...
191
00:22:01,630 --> 00:22:03,530
exista um futuro para ele!
192
00:22:03,531 --> 00:22:05,431
Ent�o, vais ficar?
193
00:22:05,432 --> 00:22:07,232
O meu lugar � aqui!
194
00:22:08,033 --> 00:22:09,933
Ao lado da minha fam�lia!
195
00:22:17,836 --> 00:22:23,337
Tradu��o PtBr Dres & The_Tozz
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar14071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof