Original subtitles

I have...

something to tell you guys.

To be honest--

What's going on? This is scary.

Didn't you say Eun-byeol's sister died?

They look like twins.

Finally we are all here together.

I told you

Lee Eun-bi from Tongyeong

wasn't dead.

Don't worry.

Continue what you were saying.

Sorry.

I'll tell you my story later.

So-yeong,

we need to talk.

Say it here.

Why?

Do you still have more to hide?

I don't care what you want.

-Come with me. -Why should I?

Come with me!

-What's going on? -Who is that?

-Who is Eun-byeol? -Is she Eun-byeol?

I got goosebumps.

This is so weird. I got goosebumps.

No way.

So-yeong, hand it over.

What?

You got me to the classroom where Eun-bi was,

so you got what you wanted.

Now, hand it over.

Right, the video?

You're smart. You should know better.

If that gets out, it will be over for you.

You think...

I would really give it to you when I don't even have a copy?

What on earth...

did you do to my sister?

Don't worry.

She won't die just because it gets out.

It's just that

many people will remember

those two same faces

and be chitchatting about that video.

Did you...

take the video yourself?

-Probably. -Give me a straight answer!

Did you do it?

I'm sorry

for lying all this time.

I'm...

I'm Lee Eun-bi.

-Wow. This is just insane. -Seriously.

Hold on.

What are you saying?

You're not Eun-byeol?

You're Eun-bi, but you pretended to be Eun-byeol with amnesia?

The Eun-byeol who got her memory back is the real Eun-byeol?

What is all this?

Hey, Eun-byeol.

I mean...

You guys took turns coming to school

and pretended to be the same person?

I-an,

did you...

know about this?

Yes.

How could you do this?

I didn't mean to lie to you from the start.

When I awoke in Tongyeong,

I had lost my memory,

so I didn't know anything.

And I believed I was Ko Eun-byeol and came to Seoul.

By the time I got my memory back,

it was too late.

Too much had happened...

so I couldn't tell you the truth.

But still. How long were you planning to lie to us?

Hey.

We're on a hidden camera show, aren't we?

I'm sure of it. There's a hidden camera.

Hey, keep it down.

Let her finish.

Whatever the reasons were,

it's true that I lied to you.

So, you have a right to be angry.

I'm very sorry.

Eun-byeol! Are you crazy?

So-yeong,

listen carefully.

Many people will remember

those two same faces

and be chitchatting about that video.

Did you...

take the video yourself?

-Probably. -Give me a straight answer!

Did you do it?

Yes.

That's right.

What are you doing?

If you show

that video to anyone,

or if it makes it online for a second... No!

If you ever mention the word "video,"

you better be prepared.

You think getting rid of this will change anything?

I'm warning you.

As long as I remember,

the only way for you to live

is for you to...

stay out of my sight,

and...

not to do a single thing.

That's the only way.

It's only right to apologize if you do something wrong.

But I feel like that apology is irresponsible.

Isn't it more irresponsible not to do

anything?

Hurting others and then apologizing...

I feel like it's an excuse to make myself feel better

without knowing whether that person's wound...

has healed or grown even deeper.

I guess...

that's how I feel toward you too.

I guess,

that's why I don't want to...

apologize to you.

It's okay.

You don't have to say what you don't want to.

Right?

How nice would it be if you can't hear what you don't want to hear?

Hey.

Who are you?

I'm sorry.

Are you Eun-byeol this time?

Hey, Eun-byeol.

How could you do that to us of all people?

I know I was wrong.

I'm really sorry.

I'll ask why you did it and where you were over time.

The first thing I want to ask is...

Are you okay now?

Yes.

That's all that matters.

Thanks.

Let me get this straight.

The nice Eun-byeol is your sister Eun-bi,

and this rude brat Eun-byeol is

the real Eun-byeol. That's you, right? But...

Forget it. You're making my head spin.

Your sister must have had such a tough time because of So-yeong.

She really scares me now.

She has to pay for what she's done.

That's only right.

And tell Eun-bi to give me a call.

She needs a scolding.

The four of us should hang out.

That would be so much fun!

Hae-na,

whatever the reason is, So-yeong said it wasn't her.

Did I say I don't believe her?

Yes, with the laptop incident and the fake Eun-byeol incident,

everything So-yeong said was true, but...

Go on.

So, you acknowledge that everything I said

was true, right?

It's a relief the truth has finally been revealed.

Right, Song-ju?

Yes.

But, So-yeong...

Why is it that after finding out you told the truth,

I find you even more impossible to understand?

What?

You really don't get

why everyone is colder to you than Eun-bi who lied?

Do you make friends because you need people to believe...

you're the toughest and the best?

I'm saying this genuinely for your sake.

Don't live your life like that.

That was straight to the point.

Very nice.

That was awesome.

How could an 18-year-old girl do something

so heinous to her classmate?

After what she did in the past,

she doesn't repent, but threatens her?

"Threaten"?

Look here.

As I told you, that supposed video isn't in

her phone, computer, or anywhere else!

They were just joking around! Don't blow it out of proportion!

Ma'am,

please don't call this "joking around."

Whether or not she had the video,

she used it to torment a friend.

That is wrong.

So-yeong is so cold and doesn't act like an 18-year-old.

Seeing you today, I can see why.

What did you say?

I mean, I pity the girl.

You don't go astray at that age for no reason.

Please calm down, both of you.

Please sit down.

Please sit down.

After considering the various circumstances,

I don't think So-yeong

will be able to avoid a disciplinary hearing.

Excuse me?

We have a recording of her threatening a friend with a video

regardless of whether or not it actually exists.

And there are many witnesses

who said they saw her harass the student in question.

We'll hold a disciplinary hearing.

But why should my kid be

the only one being disciplined?

A student sent her twin to school in her place.

Taking turns coming to school

and deceiving the teachers and the students

isn't against this school's policy?

Punish her as well.

What? Another disciplinary hearing?

-Who is it this time? -I think it's Class Three again.

There are two of them.

-You don't have money. -Don't worry about that.

The teacher is here.

Class Three.

Your new teacher is here.

He's Mr. Kim Seul-yeong. He teaches math.

Be good and listen to him, okay?

Yes!

Please introduce yourself.

Nice to meet you.

As long as I'm your teacher,

I guarantee that you will get good grades.

I heard briefly about this class.

I don't need students who are nice

and I don't care if you cause trouble.

But I won't forgive you for distracting others from studying.

So, be on your toes

and do what you need to do.

Understood?

Hi.

-Hello. -Hello.

Okay.

Last time...

Tae-gwang.

What are you doing here?

You missed my class?

I did.

How come I didn't realize it?

Your voice is better than any sleeping pill.

I slept so well just now.

Hey.

It doesn't matter whether or not a spot opens up.

I-an.

Even if you're recovering quickly and the pain is gone,

you're not well enough to compete.

Coach,

I know.

I'm not trying to win a medal.

I just want to try like when I first began competing.

You may end up losing your confidence.

Still, I want to give it a shot.

Will you help me pick out a gift for my dad?

LEE EUN-BI

I'm hungry after training.

Hey!

Come out now!

What are you so happy about?

Damn it.

This isn't what I wanted!

What's not?

Darn it...

I'm at my prep class.

Where are you going?

SH PREP CLASS

Hey.

Hey, Tae-gwang.

What are you doing here?

For class obviously. Not for you.

Class? All you do in school is sleep.

Are you okay?

Yes.

It's nice not having to lie to anyone anymore.

Let's go.

But why am I in a special class?

I-an.

Why are you together?

I take a class here.

Tae-gwang, you take a class here?

Is it strange that a high school student in Korea is taking a prep class?

Not taking one is strange. Like you.

But...

what are you doing here?

I came to take her home,

since it's on my way back.

Forget it.

I'll go on my own.

I want to go alone.

Hey, Eun-bi!

It tickles.

Kwon Gi-tae, one demerit.

What?

Mr. Kim! Why?

Don't talk back to me.

Three demerits.

Kang So-yeong,

why did a good student like you cause so much trouble?

Two students transferring out as soon as I transfer in.

Two of the top students at that.

The class average is going to drop big time.

Let's begin.

My poor daughters have been through a lot.

I would like to close the store and move.

And transfer both of you into a new school

and start over. What do you think?

Yes, I would like that.

Yes, me too.

Then let's do that. I'll take care of it.

But I have...

something to tell the both of you.

What is it?

I have been thinking about it for a while.

But back then,

you didn't have anyone else,

so I had given up on it.

But now, you have Eun-bi...

Stop beating around the bush.

There is...

something I want to study.

Hey, Tae-gwang.

-Eat with us. -Forget it.

Sit.

Hey.

I'm transferring out.

You're really leaving?

It's for the best.

I want to transfer and go to school with Eun-bi.

And I may leave to study abroad soon.

-Study abroad? -Where?

So,

be nice to me while I'm here.

I want to say goodbye to Eun-bi too.

Yes.

Let's see Eun-bi before you leave.

Do you want to go watch a movie this weekend?

Hey.

Is this about moving out?

It will still be where people live.

There will be cars and electricity.

I told you that already.

-Tae-gwang... -I don't care about that.

What about you?

Do you not care that...

you'll be apart from me?

Tae-gwang.

Every time I see you...

I'm always grateful,

but I feel bad at the same time.

I wanted to be as good to you like

you were to me...

Hey.

Fine.

You don't have to answer my question.

I'm fine with...

the way things are now.

That's a lie.

That's why I'm saying this.

I can't

look at you the way...

you look at me.

I'm sorry.

I knew that already.

I got it, so get up.

Let's go.

It's anorexia nervosa.

Simply put, she's starving herself.

KANG SO-YEONG

Sekang's biggest outcast, Kang So-yeong,

heads to Hajun High.

I know her. She's a troublemaker.

We're getting another troublemaker.

-Why our school? -She almost killed someone at Tongyeong...

Kang So-yeong, who almost killed someone...

Kang So-yeong's identity revealed.

-So-yeong's photo. -If she comes to my school,

-I don't want to go to school. -Why our school?

She almost killed someone at Tongyeong's Noori High.

So?

When are you leaving?

After we move, and as soon as summer vacation starts.

I-an,

make me proud, so I can boast about being your friend

even when I'm abroad.

I have been boasting about being your friend since I was eight.

I-an...

after what happened with Su-in,

I thought a lot

about myself and my friends.

What's important

isn't what others think, but what my heart says.

Why didn't I know that before?

So, I want to spend more time fulfilling my dream.

Hey.

You're kind of cool.

And I never said this before...

I always teased you about getting bad grades,

but when you swim, you're the best.

What?

Eun-byeol.

Take care.

Don't forget I'm always rooting for you.

Don't get sick, okay?

You too.

Have you seen Eun-bi?

You're so frustrating.

Both of you are so not my type.

Sorry.

Stop that.

Hey.

I said, stop!

Either stay quiet

or trample her, so she can't say anything.

How many times did I tell you that?

You couldn't take care of that one little thing

and made me lose my nomination?

-Stop it! -Stop what?

How many times is this?

I worked so hard to get assigned here after leaving Tongyeong like that.

But because of this brat...

Why should I go through this humiliation?

Honey.

Word has spread all over. Forget the nomination.

I can't even walk anywhere with my head up!

Stop it. You're scaring her.

You.

Snap out of it.

If you do something stupid like this again,

it won't matter if you're my daughter or not!

Eun-byeol wanted us to hang out with you as your friend, not hers,

so she didn't come today. You know that, right?

Let's meet up once in a while like this after we move.

I don't want to.

I'm going to meet up often. Right, Song-ju?

Yes. I'm going to come over every single day.

Please do.

You have gotten so big. What grade are you in now?

Where is the Air Force Academy Test practice book?

Bye.

His school has a free semester and he's been

fixated on becoming a pilot ever since his field trip.

Even that little thing has a dream.

I HAVE SOMETHING TO TELL YOU KANG SO-YEONG

I have something to tell you.

What is it?

Why do you think I called you here?

I don't know.

Because I have

nowhere to go and no one to meet.

Because you're stupid.

You help anyone you feel sorry for.

You said you pity me

from the first time we met.

There is

no video.

I can't make you believe me, but it's true.

That great sister of yours broke my phone,

so I lost it.

So,

I'm so grateful to Eun-byeol that I could cry.

I think...

at some point,

I forgot how to stop.

I'll never apologize to you.

It's not like anything will change

if you forgive me anyway.

So-yeong,

I know you are...

regretting it.

There is only one thing I can

comfort you with.

That I am still alive.

When you finally realize you did something wrong,

but the person you need to apologize to is dead...

Do you know how horrible that would be?

Later on,

if you genuinely want to say something to me,

I hope the fact that I am alive and well

will be of small comfort to you.

Eun-bi.

You need to add that here.

That will be all for today.

-Thank you. -Thank you.

Tae-gwang.

Are you okay?

Excuse me?

Why were you awake during class instead of sleeping...

That's not right.

What is it now?

Mr. Kim.

What do you like more than anything?

Why do you ask?

Not just like.

Can you live without seeing the thing

you like more than anything in the world?

Life still goes on.

But why do you ask?

Why can't you see what you like?

Because...

she likes someone else

more than anything and not me.

And I hate seeing her feel bad all the time too.

Tae-gwang.

You can survive without seeing her,

but...

you can't make yourself stop liking her, can you?

What?

Can kids these days do things like that so easily?

Anyway,

you're saying I can live, if I can handle it, right?

But...

you won't be happy.

Look at you. You're all grown up.

You like a girl now?

Who is it? Who?

Mr. Kim.

What do you like more than anything?

GUMUN HIGH SCHOOL

JOB POST MATH TEACHER

Are you moving out tomorrow?

No.

It's in a few days.

Are you going to avoid me until you go?

No.

Hey, Eun-bi.

I will...

get rid of my feelings, as you want,

so don't worry.

It's okay.

What?

You'll regret dumping me later.

That's for sure.

-Tae-gwang. -Whatever.

Go home.

The bus stop is right there, so I won't take you home.

Go.

I said, go.

Hey, Eun-bi.

Mr. Kim said I can keep on living

even if I really like you if I can withstand it.

So, I decided to

lie to you that I'm going to get over you.

But I don't want to anymore.

So...

I'm going to be honest.

No matter how hard I try,

I can't figure out a way not to like you.

So, I'll just stay like this.

You don't need to feel bad

and you don't need to do anything.

Just know...

how I feel. That's all.

Okay.

Now...

you can really go.

Hey.

Put that away.

Okay.

Hey.

You like I-an, don't you?

Hey.

It's either yes or no. Why are you so startled?

You really are silly.

Eun-bi...

Do you know what upset me the most after I found out about you?

Why couldn't Mom whom I love the most,

and my sister whom I miss the most

and I be a family?

That was all I wanted.

-Eun-byeol-- -I'm very happy right now,

and I-an is still a very good friend.

Whether you accept him or not is...

up to you.

I didn't know you would leave so soon.

It feels like time has been passing faster

since we decided to move.

What about the competition?

Can you come watch?

Sorry.

That's my first day at my new school.

Hey.

What's wrong with you?

Are you never going to see me again?

I-an...

I like you.

But right now,

I need to think about who I am...

not the person I like.

So, when I feel like

you and other people

love me for who I am,

that is when...

I can accept your feelings for me.

I told you.

I can wait much longer.

I-an.

Take care.

When you can be you and not someone else

and when your feelings for me becomes clear,

return it to me then.

But...

you have to return it to me

because this is what I treasure the most.

How do you feel about your first day of school?

-Eun-bi. -What?

What is it?

Goodness.

The men's 400m freestyle finals will soon begin.

One of the reasons this is important is because Han I-an is competing again.

Han I-an was out with an injury for a while.

This is his first competition since that. I can't wait to see how he will do.

And they're off!

The start was not bad.

It was a great start.

Han I-an is giving his all.

He's taking the lead.

You can't tell he's injured at all.

-You can do it! -You can do it!

-You can do it! -You can do it!

-You can do it! -You can do it!

He is swimming very well. He has reached the 50m mark.

What's going on?

Han I-an has come to a stop.

He can't go forward at all.

He can't move.

-What is going on? -You can do it!

-Is it his injury? -What's going on?

He was doing so well today.

That's right. The crowd doesn't know

what to say either. They are all frozen in place.

-You can do it! -Go for it!

-Come on! -Go for it!

Something unbelievable is happening before our eyes.

Hang in there.

Han I-an has begun to move again.

He is swimming again.

But he is not using his right arm at all.

He is swimming with only his left arm.

Let's go, I-an!

-Go Han I-an! -You can do it!

-Go Han I-an! -Han I-an!

Han I-an!

That's it!

SIX MONTHS LATER

Class Three,

we have a new transfer student.

Come in.

-What? -Who is that?

Hey, Eun-byeol.

Isn't it Eun-bi?

Which one are you?

Hi.

My name is...

Ko Eun-bi.

It's Eun-bi.

-It's her. -It is Eun-bi.

KO EUN-BI

LEE EUN-BI

ROOFTOP

Hey, Lee Eun-bi!

What is all this?

Did you transfer here?

Really?

Hey, Tae-gwang. Do you want to die?

No?

It's weird.

You are Lee Eun-bi, right?

Hey.

I'm Ko Eun-bi.

KO EUN-BI

Darn it.

Look.

You can draw the graph

a distance p toward x, and

a distance q toward y.

Everyone, try drawing it.

Hey! Don't put your head down!

Goodness.

Try that chord.

That's good.

Si-jin. What are you doing? Does my hair look okay?

-Focus. -You look so pretty.

At 18 years old,

it's too soon to fulfill your dreams,

but the perfect age to start those dreams.

It hurts when you fall,

but it's the perfect age to learn how to get back up

a hundred times over.

Even if the love you thought would last forever

ends tragically because of the huge burden

called "college entrance."

You'll break up when you go to college.

Even if you're not accepted into one.

Because we are 18 years old,

-That is what it means. -we could

-love passionately and hate passionately -You're so smart.

as if it was the last day on Earth.

We are clumsy,

and at an age when we get hurt easily.

So, these years seem

painful and difficult to bear.

But notwithstanding all of that,

I can look back many years later

and say I was truly happy during that time

because of a warm hand that reached out to me

when I had fallen.

Mom, Eun-byeol sent a letter.

Really?

I miss her.

TO MOM AND EUN-BI

I'LL BE BACK SOON. SO STAY HEALTHY! FROM EUN-BYEOL

She's coming back to Korea soon.

What are you doing?

I'm going to school. You?

Me too.

How have you been?

Good.

Did you watch the competition?

No, sorry.

Did you do well?

Somewhat.

Liar.

Congratulations, I-an.

You...

What's with your hair?

Why you little...

Hold on.

If only one person, no more, no less,

would go up to a friend who is crying

and offer their hand and say this,

then

there would be

no hardship that we cannot overcome.

"It's okay.

It's okay to hurt,

because you are only 18."