Original subtitles

"A tough time"?

When she had someone risking his life to protect her?

So...

Lee Eun-bi went to Tongyeong?

No wonder.

I wondered how the little outcast was so confident.

Poor I-an, what will you do now?

Hey, So-yeong.

What are you trying to say?

Did you know?

I-an left a competition and was running to school

when he got in the accident.

What?

Whom do you think he did something so reckless to save?

He already knew that she was Lee Eun-bi

and not Ko Eun-byeol by then.

What is she yapping about?

Hey, I-an.

I have a question.

Who is the one you like?

Ko Eun-byeol...

or Lee Eun-bi?

Hey, new girl.

I don't think

I have a reason to answer you.

No?

I just thought Eun-byeol would be curious.

Aren't you?

So-yeong.

You have a way of driving people crazy.

Why?

Are you going crazy wondering what I-an will say?

No, not at all.

My goodness.

Hey.

Control your facial expressions if you want to lie.

You dare to bring up my sister whom you almost killed,

and my best friend of ten years to mess with me?

Are you crazy?

I'm not interested in your games,

so go find someone else while I'm being nice.

If you have realized that it's not gonna work, get lost.

What?

Your temper is a work of art.

Take your hands off me.

Gosh...

Is that why you hurt your shoulder?

It was hurting before that too.

What?

Never mind.

Hey.

What's wrong with Tae-gwang?

What about him?

When he realized I wasn't Eun-bi,

he yelled at me asking where she was, then ran out.

Now I hear he went to Tongyeong.

-Tongyeong? -Yes.

He slept there last night.

Tae-gwang

has gone madder while I was gone.

What should I do with him?

I'm too late for class anyway.

Fine.

Ra-jin.

Put him on the bus to the bus terminal on your way to school.

-Okay. -Hey. Do you think I'm a fool?

This little kid is going to take me to the bus stop?

Ra-jin is ten times more trustworthy than you are.

Get home safely.

Bye.

-Goodbye. -Goodbye.

-Bye. -Let's go.

-Hold my hand. -Let's go.

You'll come back, right?

Answer me. You'll come back, right?

Hey, watch your step.

I'll be waiting.

Tae-gwang...

Hey, kids. Wait for me.

Hey, just study on your own for math class today.

Okay.

I need to ask Mr. Kim something.

Is he in the office?

I don't think he came in today.

We didn't have morning homeroom time either.

What is it?

-Do you want me to take a look? -Really?

I don't want to bother you though.

Not at all.

Let me see.

This one.

CLUB APPLICATION FORM

-What's this? -What?

An application for an after-school sports club.

-Are you going to play badminton? -Yes.

Wow, you're doing sports now?

Nice.

Min-seok.

Hubby, unbutton your shirt while I'm being nice.

Yes, ma'am.

Come on. More.

-More? -More!

Yes, ma'am.

Don't leave a single one buttoned. Take it off.

Oh, my gosh.

More. Keep going.

Hey.

Unbutton completely.

Really?

Gi-tae, Hae-na...

Your conversation sounds kind of wrong.

I wore it. Isn't that enough?

COUPLE T-SHIRT

See? Now that's what I'm talking about.

Thank you, my Gi-tae.

Now smile.

Okay.

I'm sorry for startling you.

No, not at all.

But will you be okay?

I wanted to wait until the first semester ends,

but I've been hiding it for too long.

I just can't do it any longer.

I'll turn myself in for what happened

to Jeong Su-in a year ago.

Eun-bi.

Your government ID has been reissued.

I feel like a load has been lifted.

-You feel relieved too, right? -Yes.

I know you have been through a lot,

but everything will be okay soon, so don't worry.

Okay.

I heard you want to become a teacher.

All you need to do now is study hard.

I'll get the adoption process started.

Hello?

Eun-bi.

Eun-bi?

Yes, Mom.

Aren't you coming back to Seoul?

Are you having second thoughts

after seeing the kids?

Give me a little more time.

I'm sorry, Mom.

Okay.

Let's talk again soon.

Oh Jeong-a?

Eun-bi.

You were alive.

How are you...

I...

came here often

whenever I thought of you.

You must be shocked.

It's all right.

I thought it may not be you.

Eun-bi.

To be honest...

LEE EUN-BI

I hated myself for being such a coward up until the day you left school.

So when I heard you went missing,

I went to the beach every day.

I mean...

We can't make out her face.

We just covered her up a little,

but based on her clothes

she looks like a student.

Yes, please come quickly. Hurry.

At first, I thought it might be you.

And even if it wasn't,

I wanted to punish So-yeong

who went around saying she did nothing wrong.

That's why I left your school name tag there.

This all happened to you because you helped me,

but I ignored you.

I may have been

worse than So-yeong.

No.

I know better than anyone

just how horrible and scary it is

to be an outcast.

You had no choice.

I understand.

I wanted to go up to you

so many times, and...

I wanted to help you

as you had helped me, but...

I'm sorry.

I'm so sorry, Eun-bi.

I'm sorry.

Hey, Eun-byeol!

Hi, I-an.

Did you guys make up?

What?

We did, right?

We didn't fight. It was all my fault.

What could I-an have done wrong to Eun-byeol?

It's always the other way around, right?

Hey, he has done wrong before.

What? Tell us one thing he did wrong.

See? There aren't any.

Right?

Hey.

Don't you think Eun-byeol is back to being a spoiled brat

now that her memory is back?

Right?

The nice girl Eun-byeol is gone.

Hey.

What's with that face? You barely got back in the water.

You knew it wouldn't be like before.

I knew that,

but after actually swimming, it doesn't feel so good.

So what?

Are you going to hide again?

Don't worry.

I have made my decision, so I won't do that.

Good.

The determination is half the battle.

And smile.

Get some rest, okay?

I will.

Begin.

I know it's painful for you every time you see me.

Still, I wish you'll recover quickly

and go back to how you used to be.

HIGH SCHOOL, MALE 400M SWIMMING

Eun-bi.

What is that?

A gold medal.

It's not a toy. It's real.

Right.

Wasn't that in the columbarium

next to your picture?

Do you remember that?

Ra-jin, you're so smart.

Did you get it as a gift when you were in Seoul?

Yes.

But I need to return it to its rightful owner.

It belongs to someone else,

but I've been holding it for her.

I see.

But...

may I touch it just once?

Sure.

Wow, it's so cool.

I had been struggling

because I didn't know what to call you.

Get home safely, Eun-bi.

Eun-bi.

You want to go back to Seoul, don't you?

What?

No.

You have a mom

and lots of friends now.

And?

Are you afraid I'll return to Seoul

and leave you again?

No.

I now know that you didn't die,

so I'm not worried.

You want to go back to school

and see your friends, right?

Ra-jin.

You don't have to stay here because of us anymore.

But...

promise you'll come on our birthdays, Children's Day, and Christmas.

Okay?

Promise.

You promise, right?

Okay.

I promise.

JEONG SU-IN AUTOPSY REPORT TIME OF DEATH: 4:30 P.M.

LETTER OF RESIGNATION

You don't need to go this far.

The disciplinary action won't be too harsh.

Things will quiet down soon, so just stay put.

Sir.

-If I were to be charged under the law-- -Stop being so weak!

That incident was an accident.

It's not like you left her there when you knew,

and I didn't cover it up for my personal gain.

But, sir...

I...

had no choice.

-It was for the school and the students. -But you hid the truth.

Su-in died because everyone shunned her.

And you made sure no one remembered her after she died.

The law I violated

is the Child Welfare Law.

Su-in was 15 years old at the time.

You and I did that to a girl whom we were supposed to protect

from harm.

So please stop.

Even if you can't stop,

I will stop here.

What?

Am I so handsome that you can't take your eyes off me?

I heard you went to Tongyeong yesterday.

You can't reach her, right? She got a new number.

Did she?

I didn't call, so I didn't know.

Are you annoyed that I went to Tongyeong?

-No. -Are you jealous?

-No. -Then why are you staring at me?

Say what you want.

Is she okay?

So?

Is she okay?

Is she okay?

Yes, she's fine.

That's good then.

I knew she would be.

What? You still can't believe it?

Then go to House of Love.

I'm sure I heard she went down there.

Our little outcast came back from the dead.

We should throw her a big welcome-back party.

Are you insane?

Hey!

What do you think you're doing?

So-yeong.

Does it hurt seeing me

step on something of yours?

You want to kill me now, don't you?

Yes.

I want to kill you.

How do you think

I felt...

when you stepped on my sister?

You want to kill me over a cell phone.

What thoughts do you think

are going through my head when I see you?

Hey.

Move

your foot.

Hey.

Why do you keep calling me?

You know I don't talk to you, right?

If you're not going to talk,

I'm leaving.

Eun-byeol.

How much do you know about Jeong Su-in's case?

Why...

do you care about that?

Do you know...

what the director's involvement is in that case?

I don't know the details.

After that happened to Su-in,

we waited for the autopsy report,

and the police said her time of death was between 3:00 p.m. and 5:00 p.m.

I remember they said it couldn't have been any later.

But when the official autopsy report came out,

the time of death

was 7:30 p.m.

Su-in's family says she definitely died during class.

But there is no proof.

The autopsy report says 7:30 p.m.,

and they refused to redo the autopsy.

Do you mean it was fabricated?

They must have wanted to make it like she died late after school alone.

Not in the middle of class

when teachers and other students were there.

Okay.

Hey.

-A bowl of noodle soup, please. -Okay.

You look horrible.

Look who's talking.

Is something wrong?

Just...

Hey.

Do you want to share each other's problems?

Sure, whatever.

There was a student

whom I could not protect.

If I finally step up and reveal the truth,

I would be taking away another student's father

with my own hands.

In other words,

if I want to relieve one kid's pain,

I will have to hurt another one.

I am a teacher to both of them.

What should I do?

The student's father who did wrong is the problem.

But...

if it were me,

I would tell that student

to try to convince his father one last time

before it's too late.

Before someone else destroys him.

Dad.

What is it?

AUTOPSY REPORT

What do you think you're doing?

I gave you everything you need.

Is this how you repay me?

Finding my weakness and threatening me with it?

Fine.

What is it that you want?

What do you want to get out of me by showing me that?

Tell me.

I don't know.

-What? -I don't know.

So, I want to ask you.

I truly hate you.

I thought I would be the happiest person in the world

if you were to lose everything.

But even when I have this in my hand,

I can't do anything.

Why is that?

Do you know why,

Dad?

Do...

what you want with this.

Once you make your choice,

I'll take that as your answer to my question.

HOUSE OF LOVE

How many nights till we meet again?

-Just 14 nights! -Just 14 nights!

Even if you miss me,

you have to be strong, okay?

-Okay! -Okay!

Goodbye, Eun-bi.

-Bye! -Bye, Eun-bi!

Bye.

Bye, Eun-bi!

-Bye, Eun-bi! -Bye, Eun-bi!

I'll be back.

Kong Jae-ho.

-Isn't that the director? -What happened?

He must have done something wrong.

This is Jeong Su-in's first autopsy report.

Estimated time of death is 4:30 p.m.

What is this?

Do you admit to fabricating the official report

to cover up the incident?

I'm the one who should be punished for this.

I'm the one who wanted to bury the fact that she died during class.

So I forged the time of death.

I did it all on my own.

Kim Jun-seok already knew everything.

He was her homeroom teacher,

yet he kept it quiet which is also a big crime.

He can't get away with that.

Kim Jun-seok did not stay silent.

Every time he tried to tell the truth,

I used my authority and power over him to make sure he could not.

So, please consider all the facts.

Here are your drinks.

Thank you.

Are you keeping up with your physical rehabilitation?

Yes.

It will get better.

I-an.

How well do you think you know me?

I don't know.

When we were young, I thought I knew everything.

But I don't know now.

Before what happened at school,

I had no idea about what was happening in your life.

About Eun-bi too?

Yes.

Eun-bi is lucky.

She has a reliable big sister like you.

Hey,

Eun-bi protected someone being bullied

and became bullied herself.

I ignored a friend in need and kept running away.

Who do you think is more miserable?

It's been tough for you, hasn't it?

You're disappointed in me, right?

Hey.

I need to have expectations to be disappointed.

Do you want to die?

Still,

I feel so much better after telling you everything.

Mom.

Have you seen the doll in my room?

The teddy bear?

Eun-byeol put it in my room.

Why?

She sneezes if there are furry things around her.

She just hates dolls.

I see.

Who gave that to you?

Well, a friend.

Excuse me.

Would you give this to Han I-an?

"Han I-an"?

What are you doing here?

-You know... -Hey...

You go first.

I heard you went to Tongyeong.

Yes.

While you were gone,

I began my physical rehabilitation.

Really? That's great.

I figured you would get right up

once you saw that Eun-byeol was back.

But I didn't think it would be this quick.

That's not why.

It's okay.

That wasn't me who motivated you,

but I still feel good.

I don't have to worry about you anymore.

HIGH SCHOOL, MALE 400M SWIMMING

You should give this

to its rightful owner.

You made the promise, so you keep it.

I-an.

How do you feel now?

Is it easier seeing me now?

It's not like Eun-byeol returning

will undo the fact that I lied, but...

Why?

Are you planning to really disappear or something?

Hey.

Although I had a hard time because of you...

Fine.

I admit I was harsh to you because I was confused.

But did you think I would really be like that?

You thought I would be happy and relieved

if you are gone?

Do you think I would be like that?

Thanks.

Then I won't avoid you.

Is that okay?

Sure.

SEKANG FOUNDATION'S DIRECTOR, KONG JAE-HO, ARRESTED

LEE EUN-BI

What is it Eun-bi?

Hey, Tae-gwang.

Hello?

Tae-gwang.

Hello?

Hey, Tae-gwang.

Tae-gwang, are you okay?

Mom.

MOM

MOM

EUN-BYEOL, IT'S OKAY TO IGNORE ME. YOU ARE STILL MY ONE AND ONLY FRIEND.

Hello.

You must be Tae-gwang's friend.

Yes.

My name is Lee Eun-bi.

I'm in his class.

Seeing how you're not surprised to see me,

I guess I can assume

that you know quite well about Tae-gwang, right?

Yes.

He used to smile a lot

when he was a kid.

After what happened with his dad and me,

he was very hurt.

I ignored his pain and sadness

although it was clearly visible

because I was too busy with work.

I had no idea

how deep a scar that would leave.

I have no right to even regret it.

But still,

I feel better

knowing that he has a friend like you

who is there for him at times like these.

Thank you.

You're welcome.

By the way...

Here.

Would you give this to Tae-gwang?

Please.

Yes, I will.

Tae-gwang.

Are you awake?

How do you feel?

If you were that sick,

you should have called someone.

You came anyway.

I'm not joking.

It could have been dangerous.

Were you worried about me?

Of course.

You won't ever have feelings for me.

So you shouldn't be doing this.

So what?

Do you want me to leave?

No.

So...

thank you.

After Su-in passed away,

I was cleaning her room

and found her blog...

LET'S STUDY HARD AND GET BETTER GRADES!

...and diary

were filled with stories about you.

The times spent with you

seem to have been

the happiest times for Su-in.

What are you doing?

Do you want to listen to this?

How will we paint

This day that is given to us?

-What colors could we paint on this day? -What colors could we paint on this day?

What is this?

Don't worry

It's okay if you don't do well

You are still

Hey, let's go to the snack bar.

What on earth?

How will we paint

-This day that is given to us? -This day that is given to us?

Eun-byeol.

It's okay if you ignore me.

You are still my one and only friend.

I think...

that's why I was being so stubborn

since you were the only one she considered as a friend.

I thought, "If you had gone up to her..."

I was selfish.

I'm sorry.

It must have been so painful for you too.

I'm sorry, Eun-byeol.

THE 96TH NATIONAL COMPETITION

I-an.

I'm not the little Eun-byeol anymore.

We've already grown,

and many things have changed.

THE 96TH NATIONAL COMPETITION

Still, I wish you'll recover quickly

and go back to how you used to be.

I will help you

in any way I can.

Even if that means...

I need to disappear.

Eun-bi, what are you doing? Let's go eat.

I'm too weak to even use chopsticks.

Yes, that one.

Stop that.

So disgusting.

This looks like you.

Sorry.

It looks good.

Hey, Tae-gwang.

Are you sure you have no appetite?

Maybe it was because I ate alone,

but I really had no appetite at home.

I won't go to you even if you faint, so you look after yourself.

Darn it.

Is there anyone home with you?

There's one person. The housekeeper.

Anyone else?

No.

You can't even debone that.

Here.

Thanks.

Right.

Your mom came by to see you at the hospital

while you were asleep.

Here.

Aren't you eating? Eat up.

Good night.

Tae-gwang.

Do you want me to teach you how to make time go faster

when you're alone?

There is no such thing.

There is only one thing that makes time fly for me.

-What's that? -Being with you.