Original subtitles

To be honest...

I got my memory back

a while ago.

Eun-byeol, do you remember?

You promised

to grant me a wish if you get your memory back.

Whatever I ask next,

you have to say "Yes."

You...

You're Ko Eun-byeol, right?

My wish...

isn't so difficult.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Don't say sorry. Just say yes.

Okay?

Why are you doing this to me?

Why are you not Ko Eun-byeol?

Then was everything you said to me a lie?

Why didn't you tell me sooner?

Who are you?

Let's go.

Tae-gwang, let go of her.

I said, let her go.

-Tae-gwang. -I told you not to do anything.

No.

I have to do it now.

I'm sorry.

I-an.

I'm...

not Ko Eun-byeol.

No.

I think

I'm confused about something.

Later...

Let's talk later.

You already...

know it now.

When I lost my memory,

it was so nice.

I had never received...

so much love before.

So, I made a wrong choice.

Back then...

I didn't know it would hurt you so much.

I know it's too late.

But I'm really sorry...

for lying to you.

I have no idea...

what you're saying.

So,

I need time to think.

You all know that we are

switching to our summer uniforms, right?

-Yes! -Yes!

Students who need a new uniform, go to the nurse's office and submit a request.

Do you have something to say?

Yes.

Everyone, do you know the homepage has been updated?

-Yes! -Yes!

Gosh. It's so gross.

Hubby, isn't she so lame?

My baby is so excited.

There is an anonymous comment page for each teacher.

You can leave a message expressing how thankful you are to your teacher.

Please make sure to leave many messages for your teacher!

-Okay! -Okay!

Hey... I mean Ms. Jeong,

is it really anonymous?

Can't you trace the IP address and--

Never mind.

Hey, Tae-gwang!

Come to school on time.

That will be all!

Everyone, have a great day!

-Have a great day! -Bye!

Our school turned into a kindergarten since she came.

Duck.

-"Quack, quack!" -Dean!

"Bring the hammer."

-Student teacher! -"Everyone, happy!"

-Snack bar! -Go!

-Hello. -Hello.

Were the students behaving themselves?

Yes, they sit as soon as I step into class

and they respond loudly, too.

I have a class to get to, so...

Sure.

She has no idea the kids are mocking her.

Shouldn't you tell her, Mr. Kim?

I already did.

And?

She says she believes in the innocence of the kids.

I-an is absent today.

I guess he's human after all.

It must have been quite a shock.

What?

Don't tell me

you thought he would shield you after

finding out you're not Ko Eun-byeol?

So-yeong.

Poor thing.

Every time others call you Eun-byeol,

how will I-an feel?

What?

"Get rid of me"?

You should know that you being here

itself is painful...

for him.

TEACHERS' ROOM

Aren't you Min-jun's mother?

Hello, sir.

How have you been?

I'm as well as can be.

You are always busy, aren't you?

Yes, I am,

but I had to come all the way here.

Please, have a seat here.

I would like to speak with Min-jun's English teacher.

Min-jun, your mom is here.

-What? -She went to the teacher's office.

I'm not good at beating around the bush.

I heard it happened when

So-yeong was alone in the classroom.

And she even lied about being there?

So, why are you penalizing the innocent kids

and trying to cover this up?

Is that what Min-jun said?

He's too nice to tell on others.

I heard from another student's mom.

I heard everyone in class knows it.

You didn't know?

It is true that So-yeong was in the classroom,

but there is no proof that she was responsible.

Then find the proof.

Or give Min-jun his full marks.

Goodness.

Five points?

Why must he suffer such an injustice when he is not to blame?

It isn't fair to the others who submitted it on time.

I have to dock points. I'm sorry.

I see.

I didn't want to do this since this is a school,

but since you can't resolve this,

I'll have to call the police for help.

"The police"?

Ms. Shin,

please calm down and have a seat.

-I'll see you later. -Ms. Shin.

Ms. Shin.

TEACHERS' ROOM

This is J Entertainment.

Your audition has been scheduled. Give us a call.

Did you hear from them?

My uncle is busy but I begged him to make time.

You have to do well.

Goodness.

Let's go eat. It's lunchtime.

What? It's lunchtime.

Right.

I don't feel like eating now.

Really?

Okay then.

Hello.

Hi, I-an. It's been a while.

What brings you here? Did you tell Eun-byeol?

I came to see you.

You did?

Okay. Give me a minute.

How have you been?

Good.

It's okay. Tell me.

You're here because

you want to know about Eun-byeol, right?

-Tae-gwang. -What?

Why are you here instead of the cafeteria?

You're so presumptuous.

I don't feel like eating either.

Hey! Over here!

Hello.

Our country is known for fast delivery.

Are you "the handsome guy in the Sekang High School yard"?

Yes, I am.

-How much is it? -It is 14,000 won.

-Here you go. -Enjoy.

-Have a nice day. -Hey, Tae-gwang.

Black bean noodles are the best when you don't have an appetite.

This place is super good.

Do you know that you have to mix it like this?

You don't, do you?

What could you possibly know?

Here, take this one.

Hey, Tae-gwang.

Don't you hate me?

It doesn't taste good cold, so eat up.

So?

How did the talk go last night?

Okay.

Are you happy you got caught?

No.

I guess

I didn't want to get caught more than I thought.

Stop talking.

Have a dumpling. You look like a dumpling yourself.

Are you okay?

She's still a kid.

It broke my heart to think how hard her life was.

Back then,

she and I had...

no one else to turn to

but each other.

I hope you don't get the wrong idea.

I won't.

You must have been shocked.

I still...

can't believe it.

I think

I was selfish and held onto her.

When I came to my senses, my heart just dropped.

Even if I give her all my love...

how painful must it be to live as someone else?

So, we're going to move and...

transfer her to another school.

Can you not let on until then?

About the laptop incident,

let's not suspect anyone based on assumptions.

I hope you will all wait

until we resolve this.

That will be all.

-Have a nice day. -Thank you.

-Thank you. -Have a nice day. Good job, everyone.

Let's go.

-Have a nice day. -Thank you.

I went to the computer repair store yesterday.

One was broken

and two were intentionally reformatted.

Did you know that your team's laptop...

was broken?

Yes.

I did it.

I knew our team's laptop was broken

and reformatted

the other teams' laptops.

If I said that...

what would happen to me?

Our laptop was fine before gym class...

and I did not touch anything.

Min-jun.

When you tell a lie, it is very difficult to fix things...

afterwards.

Yes, you may lose many things,

and others may scorn you.

But if you ignore it because you're afraid,

it becomes more difficult to fix...

and you become a coward.

The past doesn't disappear.

I hope you wouldn't do such things.

Hello.

-Cha Song-ju? -Yes.

Show us what you've prepared.

Okay.

"What about me? Why don't you think about me?

My mom will be gone in two days.

Don't you feel bad for me?

I'm alone too now!

I won't let you go!"

You're good.

Have you received training elsewhere before?

No.

This is the first agency I've auditioned with.

Is that right?

We are lucky then.

Good job.

Thank you!

Thank you.

Tae-gwang, what is it?

You never answered my calls,

so I was checking to see if you blocked my calls.

I wouldn't do that.

Yes, you would.

What on earth?

Hey.

So-yeong is

on cloud nine

because you're leaving.

Yes.

I said I would leave after I get rid of her.

Then

you better get rid of her quickly,

so I won't have to see this face anymore.

-Goodness. -Goodness!

So, we're going to move

and transfer her to another school.

Can you not let on until then?

HIGH SCHOOL, MALE 400M SWIMMING

HIGH SCHOOL, MALE 400M SWIMMING

A ticket to Tongyeong, please.

Thank you.

A ticket to Tongyeong, please.

THE LATE LEE EUN-BI

HIGH SCHOOL, MALE 400M SWIMMING

THE LATE LEE EUN-BI

I miss Eun-bi.

We're going to see her now.

No, the real Eun-bi.

She isn't in there.

Yes.

What's the point in bringing my award to her?

She can't see it anyway.

Eun-bi is in there.

We can't see her,

but if she heard Seung-min won an award,

Eun-bi will be so happy.

She always was.

You're right.

She would compliment me and make me spicy rice cakes.

You're right.

Are you crying?

No.

If I cry...

Eun-bi will be upset,

so I won't cry.

Let's go.

Ra-jin.

TO SEOUL

Gyeong-an.

Are you okay? I'm sorry.

Oh, my gosh. Are you okay?

I'm fine.

Here.

-I'll put it on for you. -Sure.

Of course, these factors are not

solid proof that Min-jun did it.

And the same applies to So-yeong.

I understand what you're trying to say.

As you said, there is no solid proof,

so please leave my son alone.

I hope

you would do the same.

I'm home.

It's not true, right?

Your teacher is mistaken, right?

Son.

Answer me.

They don't have proof yet,

so keep your mouth shut.

Wash up and study.

My son.

How is it going?

Did you drink a lot?

Just a little.

When will you grow up and

have a drink with your old man?

I'm much bigger than you.

You smart cookie.

You think being tall means you're grown up?

You don't even know the joys of drinking.

What are the joys of drinking?

Let's see.

When you feel empty no matter how much you ate,

just one shot of this and...

Do you want to try one?

After the competition in two days,

pour me a drink then.

Let's see if it fills the void like you say.

You're such a good boy.

Okay. After you win a medal,

have a drink with me, okay?

Okay.

Mom.

Yes? Do you feel better?

I'll call the school that you're staying home.

No, I'm fine.

Did you stay up all night?

Hey, Eun-byeol.

What's wrong?

Are you sick or something?

No. I am okay.

I went to my audition.

You did?

Nothing you expected happened.

I think I'm going to sign a contract with them.

-Song-ju. -Eun-byeol.

Do you know how much I wanted to

brag to you and have you support me

as I prepared for my audition?

Why did you tear us apart like this?

Song-ju, I...

I know you're all concerned about the laptop incident.

We've looked at the security videos and other factors,

but we don't have any conclusive evidence.

Kang So-yeong. Cough.

It isn't her. It isn't.

She's the worst.

Didn't I just say there is no conclusive evidence?

Don't suspect your friend and attack her.

When multiple people do that to one person,

that is an assault.

I hope that will not happen in our class.

But it's obvious.

I didn't say anything.

-I know who did it. -It was her.

Quiet! So what I'm saying is...

the only way to resolve this is

for the person to come forward.

I'll give you two days.

If anyone wants to talk about the laptop incident,

come to my office by 9:00 p.m. tomorrow.

You may call or text too.

I'll work with you to

find the best way to handle this.

That will be all.

Thank you.

It's obvious.

-Mr. Kim doesn't know. -We all know who it is.

Just tell the truth.

Eun-byeol.

Eun-byeol.

Are you okay?

Are you sick?

You're burning up.

Get up. I'll take you to the nurse's office.

Let's go, okay?

You should have said something if you were sick.

Hey.

Are you really sick?

You're not faking it?

Tae-gwang.

Stop talking to me and get back to class.

Hey.

I'm sick too.

Eun-byeol.

Hello.

Is everything okay?

I... I am okay.

If you have a problem, come talk to me, okay?

I will.

Eun-byeol, cheer up.

SEKANG HIGH SCHOOL

Min-yeong.

What are you doing here, Mom?

-This is difficult. -Right?

They said I need to answer one every minute.

Are they kidding me? I mean...

-Hey. -You're all better. Let's go.

Hey, Eun-byeol.

Hey, Tae-gwang. Tae-gwang! You punk!

I'm going to call the police!

Eun-byeol...

COUNSELING ROOM

What are you doing?

Let's just go. Please?

Let's go.

Come on.

Isn't it awesome?

Do you remember?

What?

Hi, Eun-byeol!

Hi, Eun-byeol!

Should I redo my greeting?

Hi,

Lee Eun-bi.

Thanks...

Tae-gwang.

Gosh.

Hey.

What is this?

What is this?

-A cell phone. -A mobile phone.

What color is this?

-Jet-black. -Pitch-black.

See? What you call it doesn't matter.

The same goes for you.

I don't care whether you're Eun-byeol or Eun-bi.

So, when you're with me,

be whoever you want.

Do whatever you want.

He is so handsome!

SEKANG HIGH SWIM TEAM

Hey, I-an.

At her old school,

there was someone who tortured her so much

that she decided to do something very drastic.

Aren't you going to thank me?

For what?

I don't know about anyone else,

but I thought you would understand me.

Isn't it upsetting having some random girl

pretend to be Eun-byeol?

I heard you're the one that made her do it.

Well, you can say that I guess.

But there is a lot more to unravel,

so you just wait and see.

Hey, New Girl.

That's enough.

You look pitiful.

"Pitiful"?

COMMENTS FOR CLASS 2-3'S TEACHER KIM JUN-SEOK

THIS IS EMBARRASSING, BUT THANK YOU

These kids...

TONGYEONG N GIRLS' HIGH SCHOOL SUICIDE'S BULLY IS IN CLASS 2-3

AFTER SHE COMMITTED...

TRANSFERRED INTO CLASS 2-3...

INTERNET ARTICLE

A STUDENT COMMITS SUICIDE AFTER BEING BULLIED

MISS K'S IDENTITY REVEALED

KANG SO-YEONG, WHO ARE YOU BULLYING NOW IN SEKANG?

WHY ISN'T THE GRIM REAPER TAKING AWAY SO-YEONG?

She's here.

Look, she's here.

Here comes Tongyeong's Miss K!

Hey, Song-ju. You said we were making it up.

What's this? What?

Don't say it's someone with the same name at a nearby school.

Why did she have to come to our school?

How annoying.

Annoying? It's disgusting.

-So annoying. -It gave me goosebumps.

Look at her.

Song-ju.

I...

Eun-byeol, have you eaten?

Let's go to the snack bar.

You buy. I bought last time.

-Let's go to the snack bar. -Let's go.

-Let's go to the snack bar. -Sure.

-Let's go. -I'm so hungry.

What's going on?

Did you do it?

It wasn't me.

Are you okay?

I think it's for the best.

What is? What's for the best?

You'll get rid of So-yeong and then what?

You'll transfer out and that's it?

But then again,

you must be happy. You have no good memories here.

You don't have any good memories with me?

What?

I was very happy here.

You're one of the reasons why.

You're not going anywhere yet.

You better be strong.

The high school men's 400m freestyle finals will begin shortly.

Competitors, please make your way in.

GO HAN I-AN!

SEKANG HIGH SCHOOL HAN I-AN

I-an,

I'm going to expose Eun-byeol for who she is.

Too bad, you're going to miss a good show.

Good luck on your race.

-Hello, Miss K. -Hello.

She's here.

-Hello, Miss K. -Miss K.

What is she doing?

Miss K, hello.

-Who cares if she does well in school? -How evil.

-Hello, Miss K. -Hello.

-Look at Miss K. -Hello, Miss K.

-Hello, Miss K. -Hello.

Freak.

So funny.

You should be careful.

Oh, no.

He looks badly hurt. Are you okay?

Are you okay?

-He's hurt. -Are you okay?

-Call 911. -Are you okay?

Call the ambulance. He's hurt.

Is he okay?

-Are you okay? -Is he okay?

-Is he okay? -He's moving.

He looks badly hurt.

Guys.

You've been enjoying bad-mouthing me lately,

haven't you?

You're quick.

-It's so much fun. -What is she saying?

-We are enjoying it so much. -What a thick skin.

-What's wrong with her? -So much fun.

She is disgusting.

That's good.

Yes.

The N Girls' High in the article

is Noori Girls' High School that I went to.

And I am that Miss K.

-See? -Wow. Insane.

I knew it.

-Everyone knows. -What is up with her?

-Did she just admit it? -She has some nerve.

But,

about that outcast who supposedly died...

Don't you want to know

what she looked like?

Do you want me...

to show you?

-What? -Show us.

-Give it to us. -Let's see.

How much are you involved?

Your name is all over the investigation.

Was it really Min-jun?

Look.

This happened because

you didn't raise him with love.

We can't let So-yeong and that girl

go to the same school.

Rock, paper, scissors.

Fine.

Then, I'll take care of it myself.