All language subtitles for Who Are You School 2015 E08

Hey, you only got one.

Why don't you try it?

Get low, like this.

Try it.

-Come on.
-Like this?

No, get low. Like this.

Hey, are you okay?

You should be more careful.

Let me see.

What is this scar?

When I was ten,
I was learning how to ride a bike...

When you were ten?

Did you get your memory back?

But you got it all wrong.

I taught you how to ride a bike
in middle school...

You know me better than I do.

-Oh, my!
-Eun-byeol!

How could you erase
every single memory of me?

Do you want me to help you
get your memory back?

No.

I was frustrated,

so I worked really hard
to get my memory back.

But I shouldn't have.

Hey.

I think...

I'll really miss the days

when I didn't remember anything.

I-an.

I'm sorry.

For making two people's memory
a memory only one person remembers.

The person I am now

is very different
from the Eun-byeol that you know.

But we're still good friends, right?

Hey, Eun-byeol.

Eun-byeol.

You...

You're Eun-byeol...

Right?

I-an.

I'm...

You see...

You've been acting so differently

that I had a crazy thought.

Let's go. I'll take you home.

I'm sorry.

I must have lost my mind.

Hey, Eun-byeol.

This is when you should get angry.

Not when I am worried about you.

Got it?

When I was ten,
I was learning how to ride a bike...

Eun-byeol, have some snacks.

Mom.

Yes?

You're here...

when I come home.

And at school, I have friends.

It's so nice.

What about you?

Are you

happy

because I'm here?

Of course, I am.

That's good.

Why do you ask?

I'm worried

that it pains you every time you see me.

I shouldn't hurt others

just so I can be happy.

Nonsense.

Eun-byeol.

If things are hard,
you can transfer to another school.

Do you want to start over at a new school?

UNIVERSITY ADMISSION INFORMATION

SAT SCORE
LANGUAGE B, MATH A, ENGLISH

You must be tired.

Just go get some sleep.

I'm fine.

Keep studying.

Concentrate.

This is why you lost 0.5 points clumsily.

Are you preparing well
for the English project?

It's not a hard one,
so you better get a perfect score.

No matter what.

You better not lose
to that girl, So-yeong, again.

Okay?

Got it?

Yes.

Okay. Keep studying.

-Mister.
-Yes?

-I'll take the bus today.
-You know how to do that?

I won't know unless I try.

Hey.

Why didn't you exercise this morning?

I overslept.

I wondered what had gotten into you.

Come exercise with me tomorrow.

It's boring running alone.

Okay.

Do you want to watch a movie

after my afternoon training?

That sounds good.

What should we watch?

Darn it.

You shouldn't ride like that
on the sidewalk!

Are you okay?

Yes.

She's fine.

What are you doing?

I'm having lunch with you. What?

You're so fickle.

Whatever.

You're unbelievable.

Gosh.

Song-ju.

Did you go to that audition?

No, they had to reschedule.

Right.

My uncle is busy
with traveling on business.

I see.

Hi, Uncle.

She has a common face.

Just pretend to interview her.

It will take only 15 minutes.
Can't you do that?

Just have her do this and that.

What can she do when she's told
she's not good enough?

Yes, Uncle.

Call me when you set the date.

Okay.

So-yeong.

What are you doing?

Can't you tell?

I'm setting up Song-ju's audition.

I warned you

not to hurt Song-ju.

Go tell her the truth

and cancel the audition.

Why?

Why should I do that?

-Like you don't know?
-No, I don't.

I said I would give her a chance,
not get her scouted.

I'm not done yet.

Eun-byeol.

You don't just look like Eun-bi,
you act like her too.

This is why I keep getting confused.

Hi, I-an!

You must have something to talk about.

I'll get going now.

Did you fight with the new girl again?

Don't forget we're going to watch
a movie later.

I'll call you after training.

Okay.

-He's studying so hard.
-Who?

Min-jun?

Look at them.

-Look at him.
-Be quiet!

HIGH SCHOOL LITERATURE

So-yeong already knows

that Lee Eun-bi and Eun-byeol
have the same handwriting.

How long will you just stand there
and deny it?

Did anyone see

my World History notebook?

Nobody?

Did anyone see
Eun-byeol's World History notebook?

-No.
-No.

-No.
-No.

-Sir.
-Yes?

-You forgot this.
-Thanks.

Here's the handwriting analysis
you requested.

Would you like to take a look?

-Let me see.
-Here.

HANDWRITING ANALYSIS

THE HANDWRITINGS ARE 95% IDENTICAL

So-yeong.

Wait for me.

-Doesn't my makeup look good?
-Yes.

What's wrong? Are you okay?

I have a stomachache.

Really?

I'll tell the teacher.
Go lie down in the infirmary.

Would you?

Thanks.

Can you go alone?

Go on.

We'll be doing safety training today.

If something happens at school,

this can help you save

your friends' lives
before the paramedics arrive,

so pay attention and learn.

Min-jun.

-He isn't here yet?
-I'm here.

Three people at a time. Let's start.

Yes, sir.

If someone has lost consciousness

or stops breathing,

listen to check if they are breathing.

Put your hand on their chest
and make sure their heart is beating.

Song-ju.

Make up with Si-jin.

What's wrong with you guys?

Whatever.

Song-ju.

You know...

What? What is it now?

Do you really have to go on that audition

So-yeong is setting up?

Hey, Eun-byeol.

That again?

No.

-I heard her talking on the phone and--
-Is there something between you two?

Or did you know her from before?

I just don't get it.
Why are you doing this?

Whether it's good or bad,
I want to give it a shot.

Hey.

Look at this.

I said not to make this face.

Keep your eyes wide open
and head held high.

Okay. I need a break, that's all.

Goodness.

But I'm glad I got caught.

I don't need to pretend in front of you.

Aren't I funny? No?

This isn't funny?

It's not funny? Oh, you laughed.

That was hard.

We're changing!

Class 2-3!

Many of you haven't submitted
your project!

Even one second past five o'clock
won't cut it, okay?

-Okay.
-Okay.

So-yeong, did you submit ours?

I'll do it now.

What's wrong?

What's wrong with my laptop?

What?

It was acting up earlier too.
Did you back it up?

You can't do this now!

How long will it take to edit it?

It will take more than an hour.

-Oh, no.
-What are we going to do?

-We're in trouble.
-Oh, no!

What is this? What happened?

-It looks like it's been reformatted.
-What?

What about ours?

It's not working.
It was fine before gym class.

What? Three laptops at the same time?

Was anyone in the classroom
during gym class?

That's right.

Hey, So-yeong.

Weren't you in here
because you weren't feeling well?

No, So-yeong was in the infirmary,
not in the classroom.

Right?

Yes.

I was in the infirmary and just got here.

Did I say anything?

I'm just asking if you saw anything.

This is ridiculous.

Class 2-3 again?

I'm sorry.

So what will you do now?

I'll stick to the rules.

But that means...

I was very clear about the procedure.

Regardless of what happened,

I'll only accept submissions
received before five o'clock.

Ms. Ahn.

-The kids worked hard on it and--
-Yes.

I'm sure they worked hard.

Everyone works hard.

But if I give them more time,

other kids may do this again
to buy more time.

I don't want to believe it,

but if someone did this on purpose,

innocent kids will suffer unjustly.

Then those three groups

may submit their projects
by noon tomorrow,

but I'll deduct five points
from their score, okay?

Mr. Kim.

You need to investigate this.

And be prepared to deal
with the parents' complaints.

Goodness.

Hey.

-I-an.
-What?

How would you feel if I had a twin?

What?

If there was another girl
who looked just like me...

And she went to school with us,
and the three of us hung out.

How do you think you would feel?

I would probably be confused.

-Is that all?
-What else?

It would be a huge pain for me

if there were two ugly,
ill-tempered brats.

Forget it. Just keep playing.

Stop that.

You told me to keep playing.

-Can you help with this?
-Okay.

Is someone coming?

I invited people from the foundation,
so stay in your room.

How long will it last this time?

How will you be able to even eat

while worrying about what I would do?

When you refused to go abroad,

didn't that mean you would behave?

You no longer have a choice.

Remember that.

Hey.

Did you wait long?

Yes.

A little.

It's almost time.

Let's go in.

You didn't like the movie?

You look so serious.

I liked it.

All right then.

Do you want to walk around a bit?

Let's go.

This is cute.

I'm not so sure about that.

Look.

Hey.

-What do you think?
-What are you doing?

What do you think?

It's so cute.

-You like it?
-Yes.

Eun-byeol.

For you.

Hey.

You know I hate furry things
that catch dust.

You keep it.

It's so cute.

Your call is being forwarded to voicemail.

How's the movie?

I really want to be alone today.

Hi, Eun-byeol.

Hey.

I really...

want to be alone today.

It's not even my birthday.
Why did you buy me a gift?

Thanks.

You like it?

Yes, totally.

Tae-gwang.

What are you doing here at this hour?

I was waiting for you at this hour.

Why else would I be here?

Eun-byeol, the bus is here.

Go on.

Tae-gwang, it's late.

I'll see you at school tomorrow.

Hey.

Go.

Since when

were you so interested in Eun-byeol?

I know.

The old Eun-byeol

wouldn't even look me in the eye.

Right?

What do you mean?

I mean the Eun-byeol now

needs me...

more than she needs you.

You punk. Stop your gibberish.

Why would she need you?

Are you trying to say the old Eun-byeol

and the Eun-byeol now
are different people or something?

Why are you doing things I used to do?

This is not your style.

And...

don't think too much about what I said.

You know I'm a madman.

This is so annoying.

It's annoying enough
that we have to start over.

Why should we lose five points?

I know. What did we do wrong?

We're victims.

But who do you think did it?

Probably someone outside the three teams
who had their laptops reformatted.

You were in the classroom.

Why did you say you were in the infirmary?

I went to the infirmary

but there weren't any vacant beds,
so I went back to the classroom.

I was sick, so I took a nap at my desk.

That's all.

Then why did you lie to the others?

I panicked when they suddenly asked...

Why would I do something like that?

Our team's laptop was wiped out too.

Okay.

That's all for now.

You can go.

What? Were you listening in on us?

I was just passing by.

-Cheer up.
-It's so annoying though.

She's here.

She's finally here.

Hey, So-yeong.

What's your deal?

What?

I heard you were caught on camera.

You were in the classroom
during gym class.

Why did you lie?

I did go to the infirmary.

You seemed to accuse me, so I panicked.

If you did nothing wrong,
why did you panic?

So-yeong.

Eun-byeol's notebook that went missing...

Didn't you take it that morning
I saw you here?

What are you doing? Are you crazy?

-It's true.
-It's the notebook.

I swear I didn't touch the laptops.

Think about it.

Our team's project is gone too.
Why would I do that?

Our laptop was acting up
since that morning.

I know.

I got it now.

Your laptop died,
so you sabotaged the others' laptops?

And all the smart kids' laptops at that.

I said it wasn't me.

I said I didn't do it!

This reminds me of that bullied girl.

Are you sure that wasn't you either?

Hey, you.

You don't have any proof.
Stop harassing me.

You're holding the proof now.

KO EUN-BYEOL

I left later because I had a lot to carry.

About ten after three?

I went to the supply room
and took the emergency kit,

so it was about fifteen after three.

Okay.

You can go.

How did it feel to have others

look at you like that?

What?

That is

what you did to my sister

and other students all the time.

How did it feel
to be on the receiving end?

It wasn't so bad.

You thought I would quiver in fear
like someone?

Give me a break.

You'll find out soon enough.

But I didn't touch the laptops.

Really?

Good.

Then you can experience

how it feels to be framed

for something you didn't do.

And how much it hurts

when you didn't do it,

but no one will listen

or believe you.

Hey.

Hey!

Now...

I don't care who you are.

I'll kill you.

I'll carry this one.

I can go alone.
You don't need to go with me.

I'm here for a month as the assisting
teacher, so I should know as well.

Let's go!

Okay.

You want to restore it?

Is there a way to find out

at what time it was reformatted?

Well, I'm not sure.

One looks like a hardware failure,
and the other two were reformatted.

If you begin both at once,
it can be done in five minutes.

I left later because I had a lot to carry.

About ten after three?

I went to the supply room
and took the emergency kit,

so it was about fifteen after three.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

Yes?

What are you thinking about?

About the kids' laptops...

If what that guy said is true,

it's likely that the student
whose hardware failed

is the one who reformatted the others.

Well, yes. One can look at it that way.

What do you plan to do?

I plan...

to talk to the kids a little more.

Even after work,
you think only about the kids.

Your students are lucky.

Thank you.

I don't know

where to lead the kids.

And I have no right to lead the kids.

Yes.

Well, that's how I feel.

Why?

You're a teacher.

I...

don't want to be a teacher or a mentor.

I just want to be an employee.

Someone who just teaches math,
writes reports, and posts memos.

Some...

Well...

Would you like some more to drink?

Sure.

-Cheers.
-Cheers.

That's 32,000 won.

Here you go. Thank you.

ARE YOU HAPPY NOW THAT I'M GONE?
JEONG SU-IN

ARE YOU HAPPY NOW THAT I'M GONE?
JEONG SU-IN

Aren't you leaving?

I'm leaving.

ARE YOU HAPPY NOW THAT I'M GONE?
JEONG SU-IN

I had it analyzed just in case,
and it really is the same person.

Dad.

Don't be made a fool
and be smart about it.

HANDWRITING ANALYSIS

OVERALL CONCLUSION

HANDWRITING ANALYSIS

THE HANDWRITINGS ARE 95% IDENTICAL

HAN I-AN

Eun-byeol.

Eun-byeol.

Aren't you going to reply?

Your turn!

-Did you do it?
-Stop it!

-We should do that!
-Go away!

What is that?

HANDWRITING ANALYSIS

It took a while, didn't it?

You must have been curious.

No.

You already knew.

So you must have been terribly anxious.

Sure.

Do anything and everything you can.

If you admit to being Lee Eun-bi,

I'm done for too.

So you choose.

We can both come clean,
hurt your precious friends, and leave.

Or you can transfer out quietly
by yourself.

Even if I leave,

do you think you'll be okay?

That's none of your business.

I just need you gone.

But I'm sorry to say

I can't do that.

You've really lost it.

Can you tell the others the truth?

Yes.

I'm going to leave this place

after I get rid of...

you.

HAN I-AN

I-an has been at it for hours, coach.

Hey, I-an!

Hey, you punk!

Stop right now!

Get out there.

Get out!

Are you training
or letting out your anger?

Taking care of your body is a skill too!

I know it's stressful,
but what can you do?

How we do at the competition in May
determines funding,

and if you do well, the seniors...

will be able to at least win a medal
in the relay and go to a good college.

Okay?

That means you need to hold down the fort.

Control your pace and stay focused.

I-an.

Look at me.

I believe in you.

Got it?

Yes, sir.

Here's the person
you're dying to know about.

Look carefully.

TONGYEONG OFFICIALS
SPONSORING HOUSE OF LOVE

NAME: LEE EUN-BI

NAME: LEE EUN-BI

-Hello?
-I-an, Eun-byeol is missing.

Eun-byeol is missing!

How would you feel if I had a twin?

I would probably be confused.

KO EUN-BYEOL

KO EUN-BYEOL

Your call is being forwarded to voicemail.

I-an?

Eun-byeol came by, so they left together.

Wow, Eun-byeol.

You're all grown up
You're now even walking me home.

Hey! You make me even carry your bag now?

I'm exhausted from training
for the competition in May.

I trained so hard that my arm hurts.

You know how draining swimming is.

Right.

You're a really good swimmer.

So, don't be afraid of the water again,
and give it a try.

Don't fall in and scare me like last time.

Here.

Stop whining and you carry it.
It's so light.

You idiot.

You really don't know
why I ask you to do this?

Why would I run past your house
every morning

and let countless buses pass
until you come?

And call you out

whenever I have an hour between training?

I have to get back.

Take this.

Thanks, Eun-byeol.

Good luck with your training.

Thanks.

Later.

You said you would help me
get my memory back, right?

Okay. I'll get you your memory back.

But if you get it back thanks to me,
you need to grant me a wish.

Promise.

Promise.

Grant me a wish.

The person I am now

is very different
from the Ko Eun-byeol that you know.

But...

we're still good friends, right?

But you know,

I think I like
the new Ko Eun-byeol better.

Why weren't you at school today?

Were you sick?

Just...

I played hooky.

I-an.

Yes?

I...

have something

to tell you.

What is it?

To be honest,

I got my memory back

a while ago.

Really?

Eun-byeol,

do you remember?

You promised to grant me a wish

if you got your memory back.

You got your memory back,

so can I tell you my wish?

Whatever I ask next,

you have to say, "Yes."

You...

You're Ko Eun-byeol, right?

My wish...

isn't so difficult.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Don't say sorry. Just say yes.

Okay?

Why are you doing this to me?

Why are you not Ko Eun-byeol?

Then was everything you said to me a lie?

Why didn't you tell me sooner?

Who are you?

Let's go.

Tae-gwang, let go of her.

I said let go.