Original subtitles

Look at this.

They are Lee Eun-bi's and Eun-byeol's handwriting.

They are exactly the same, aren't they?

I'm going to ask my dad to get it verified.

Do you want me to tell you a secret too?

My name...

is Ko Eun-byeol.

Don't believe

anything I say.

Given what happened,

I guess I should come clean, just like you said.

Right?

That's only fair.

Sure.

Do it. I'm really curious too.

By the way...

if both of you spill your secrets,

who do you think is at a greater loss?

Hey.

Kong Tae-gwang.

What? Having second thoughts?

Then be careful

until the results come out.

Eun-byeol, let's skip school today.

Hey! What are you doing?

Hey.

You can have...

at least one person, right?

Someone to call you by your real name.

Can I...

be that person?

Hey.

I just talked to So-yeong, and she said it wasn't her.

It was about the school next to hers, and she moved here because of her dad's job.

So don't go around spreading rumors.

Especially you, Yun-jae. I will kill you.

"I will kill you."

She says it isn't her.

-She said no. -What was that about?

-That was vicious. -What a way to start the morning.

What's my real name?

You said you would call me by my real name.

So, what is my real name?

Ko Eun-byeol.

You're Ko Eun-byeol.

So act like Ko Eun-byeol.

Don't act like you did something wrong.

Hey.

I don't know why,

but I can't stand to see you get flustered in front of So-yeong.

That's why I told you

not to worry about me.

Then make me not worry!

Crush So-yeong so that she will stop snooping around

and trying to get information on you.

That's what Ko Eun-byeol would do.

So-yeong already knows

that Lee Eun-bi and Ko Eun-byeol have the same handwriting.

How long will you just stand there and deny it?

So, I'm saying I'll help you...

for you to live as Eun-byeol.

It's an M. What is the K?

A real number.

I am sorry.

Hey, Tae-gwang.

This is a warning.

Come to class on time.

Yes, sir.

Loser.

This is your math evaluation result.

It must have been difficult. Only one person got a perfect score.

I'll leave it here, so come and check.

Study hard for other evaluations as well.

Got it?

-Yes, sir. -Yes, sir.

That's all.

-Have a nice day. -Thank you.

Kang So-yeong? Not Park Min-jun?

Look at Eun-byeol's score.

KANG SO-YEONG 20 PARK MIN-JUN 19.5 KO EUN-BYEOL 16.5

She said her memory loss wouldn't hurt her studies,

but I guess not.

-She's finished. -Let's go.

Get out of the way.

Min-jun, are you okay?

I'm fine.

Why are you back already?

Are you sick?

Yes, I left school early because I didn't feel well.

Is everything okay at school?

Yes.

-Do you want to go see a doctor? -It's not that bad.

You don't look well.

You should've gone home. Why did you come here?

Let me stay with you a little while.

I think that will make me feel better.

Eun-byeol.

Aren't you Eun-byeol?

I'm Su-in's mom.

Hello.

Hello.

What brings you...

I stopped by to buy some things for my daughter.

Hello.

Okay, Eun-byeol.

You said you're not well. Go home.

Bye, Eun-byeol.

Hey.

Where have you been?

What does it have to do with you?

Why do you care?

Don't skip class.

Are you worried about me or something?

Yes.

I'm extremely worried,

so be good.

What the...

I said to tell me first if anything happens.

What do you have to hide from me?

Is our relationship so insignificant...

that a few words could change it?

KO EUN-BYEOL

I-an, there are things I can't tell you,

things I don't want to tell you,

and things I don't want you to find out!

So, please.

Don't ask me anything!

KO EUN-BYEOL

What are you doing?

Let's go.

How could you erase every single memory of me?

Don't you want to remember me?

Hey! Han I-an!

What?

I...

My bicycle chain fell off!

What do you want me to do?

My bicycle chain fell off!

So what?

I...

can't go to you.

I can't go to you.

So...

can't you come to me?

Why are you crying?

Are you crying because your bike broke?

Yes, I'm crying over my bike.

When will you grow up, Eun-byeol?

Is it good?

No, not really.

Then why are you eating so much?

Hey,

I'm just forcing myself to eat because I'm hungry.

Don't think I'll let it go just because you cried.

If something is wrong, don't just get angry. Tell me.

That's more like Ko Eun-byeol.

Anything?

Can you understand anything?

Yes, anything. Everything.

We'll be late for school. Let's go.

Hey.

I want to be late.

Go ahead then.

Hey, wait for me!

KO EUN-BYEOL

I don't know what your sister told you,

but I'm the bigger victim here.

Our little outcast. You haven't changed a bit.

Hey, Lee Eun-bi.

It's been a while.

Do you have any idea

what I went through in Tongyeong because of you?

LEE EUN-BI

Anything?

Can you understand anything?

Yes, anything. Everything.

So act like Ko Eun-byeol.

Don't act like you did something wrong.

KO EUN-BYEOL

Hi, Eun-byeol.

You didn't come to school yesterday.

Were you really sick?

Or...

did you run away after hearing something from Tae-gwang?

About what?

Is it okay to talk about it anywhere

like this?

So-yeong.

Come with me.

My legs are killing me.

I heard you were surprised yesterday.

You mean the newspaper articles?

Why would I be?

Lee Eun-bi is alive and well right here.

Are you not afraid of me?

What?

Afraid of you?

My gosh.

You used to quiver in fear whenever you saw me,

and now, look at you.

I feel sorry for you.

Of all the schools out there,

why Sekang High School?

If you hadn't met me,

you could've started new

like nothing ever happened.

Hey.

Don't try so hard.

You're so pathetic, it's painful to watch.

When I first transferred in,

I knew when I saw the look in your eyes.

"I'm doomed."

That's what your eyes said.

So what?

You'll get my handwriting verified?

I know

I can make sure

nobody believes a word

you say.

Do you really think

you can get me with just that?

It will be such a pain to unwillingly transfer and adjust to another school.

Right.

I guess it wouldn't be a transfer.

If I expose everything you did to my sister,

you'll end up somewhere else, not at school.

I don't need to say

where that is, do I?

And where is that?

Where is it?

Do it if you can.

Do it!

My sister may have taken your threats,

but not me.

You underestimated me.

Let's see

who underestimated who.

How is school?

It's good.

Except for one thing.

What is it?

Remember that girl in Tongyeong from House of Love?

The girl who died?

Yes. Lee Eun-bi.

A girl in my class

looks exactly like her.

Goodness.

Supposedly, they were twins who were separated,

but something is weird.

Look at this.

They're identical, right?

I think Eun-bi is alive.

That's absurd.

I'm sure of it, Dad.

Dad, can you get these analyzed?

Honey.

You didn't even hear the whole story.

Did you forget why I had to leave the place I have been working for ten years

and moved to Seoul?

I know. I do.

I'm doing this to clear my name and prove that I didn't make her kill herself.

Whatever anyone may say, that case was closed

with her being the attacker and you being the victim.

Don't look into it anymore and just study.

-Still, the rumors-- -What can rumors do?

They will last a year or two at most.

Stop acting weak, and don't let anyone use it against you.

You must forget about it first.

-She died? -Oh, my gosh.

Did she kill her?

-She killed herself because... -She died?

It gives me the creeps.

A murderer is a bit harsh.

Kang So-yeong didn't kill her though.

If she died because of her, it's murder.

Lee Eun-bi.

You're alive and well.

How dare you do this to me?

I will...

never give up.

2015 MATH EVALUATION PARK MIN-JUN

I asked Mr. Kim to go over your answers.

I checked already. I did make a mistake.

-Did you? -Yes.

The answer is correct,

but I made a small mistake on the graph, so marks were deducted.

Why did you make a mistake like that?

Isn't it annoying to do well on the written test

but lose points on the evaluation?

-Mom, it's only 0.5 points. -Min-jun.

Don't underestimate 0.5 points.

Even 0.1 points can make a huge difference.

Min-jun.

You know what I do for a living, right?

How can I teach students to succeed when you're doing so badly?

Who would trust my method of success if you fail?

I won't fail.

You better not.

Do you want to eat now?

-Finish up and come out. -Okay.

By the way,

what did that So-yeong girl get?

I don't know.

2015 MATH EVALUATION PARK MIN-JUN

My wallet. What?

Darn it.

-Hey, Min-seong. -Hey, you haven't paid yet.

I know someone back there. Give me a minute.

-Hey! -For two people, please.

Including me?

Hey.

-Hey. -Thank you.

I want to show you my gratitude for helping me out.

May I have your number?

I'll pay you back.

You know there is a transfer student, right?

Her mom will be here soon.

You mean that girl, So-yeong?

Yes.

I heard she was the only student who got a perfect score on the math evaluation.

My goodness, I guess it doesn't matter where you live.

Smart kids are just smart.

Hello. I'm So-yeong's mom.

-Hello. -Hello.

I'm Min-jun's mom.

-Hello. -Why don't you sit here?

Since you're busy all the time,

I'll get right to the point.

I'm sure she will have to take a test,

but I brought these for your reference.

Oh, my goodness.

REPORT CARD

She is at the highest level in every subject.

Oh, my goodness.

Look at this.

Calm down.

KANG SO-YEONG TONGYEONG NOORI HIGH SCHOOL

REPORT CARD

These are impressive.

But the group is full right now.

I thought there was room for one--

Why?

You think Min-jun's morale will drop

if someone with better grades joins his group?

Of course not.

I'm sorry if I misunderstood you.

I heard many Piggy Moms create groups

only with kids who have grades slightly lower than their own kids.

Goodness. Really?

I don't mean that you do that.

It's understandable why you would think that

since you don't know how things work here.

What do you mean?

So-yeong was tutored in Tongyeong

by a famous tutor too.

The English evaluation is making a vacation brochure for Tongyeong.

You know that, right?

-Do we have to? -Why?

Quiet.

You went there on your school trip, so it should be easy.

I've assigned you to groups of three. Work together to make a great outcome.

Min-jun.

Check your groups. That's all.

-Thank you. -Have a nice day.

-Let's see. -Where is my name.

What?

Of all the people...

Look who's talking.

Does this mean that the English teacher will give us credits or what.

What should we do?

Let's come up with a team name first.

"We Have No Hopes or Dreams".

A team name? Forget it. There is no answer.

"Team No Answer"?

"Team No Solution"?

Hey, Gi-tae.

You went on the school trip.

Pictures.

You took pictures, right?

I have plenty of pictures.

Here.

Hey.

How would anyone know this was Tongyeong?

Forget it. "Team Dead for Sure".

Forget that.

Let's collect 50,000 won each and have a brochure company make it for us.

-I'm in. -I'm in.

I have to get to training.

Where's your money?

"Team No Money".

"Team No Cards"?

Hey, Tae-gwang!

Don't bother Eun-byeol.

Me?

Not you?

Don't cause trouble and get her hurt.

-Hey, that was-- -Later.

Hey, Swimmer Han I-an.

I'm not going to bother Ko Eun-byeol.

And I will never let her get hurt,

so stay out of it.

Hey, look here.

You're the only one missing.

This is when you disappeared and scared us to death.

-Right. -Really?

Get in! All together!

Everyone is here, right?

By the way,

you know the wound on your neck?

I think you got it just before I saw you on the school trip.

I don't know.

Eun-byeol, you take Mireuksa Temple.

You take Dongpirang Village. I'll do Undersea Tunnel.

-Good? -Sure.

Then let's write the introduction separately,

and let's meet later to talk about putting it all together.

Eun-byeol.

Hey, snap out of it.

What? What did you say?

I would like to check my phone records from a month ago.

You can check the record at one of our stores or online.

PHONE CALL RECORDS

PARK MIN-JUN CHA SONG-JU

"April 27, 2015."

"At 9:45 p.m."?

Hello?

Hello?

Eun-byeol?

-Lipgloss? -I'll put it on you.

-Should I try? -Yes

I can't.

Is it okay?

What's taking Song-ju so long?

How would I know?

Why don't you call her if you want to know?

Sorry, I'm late.

Hey.

Did you finish your tutoring session?

Yes.

Lee Si-jin.

Hey, is there something wrong?

I have no time, so let's split up the work.

These are pictures from Tongyeong.

That's right.

Eun-byeol is the only one missing here.

If we had dragged her out of the bathroom, she would never have gone missing.

-The bathroom? -Yes.

You called us over, remember?

The bathroom before we took the group photo?

Yes, there.

Hey, Si-jin!

-Song-ju. -What?

We're taking a group photo. Hurry.

Okay.

-Let's go. -Okay.

-But Si-jin... -What?

Didn't you hear a scream after you left the bathroom?

"A scream"?

What does he mean?

Hey, Si-jin.

What happened when you went back for your pouch?

Why aren't you saying anything? What is it?

You are acting a bit strange.

What do you mean by strange?

What are you imagining?

Do you think I harmed Eun-byeol or something?

Think about it.

You had no problem saying she was fighting with a guy.

Why didn't you say what happened in the bathroom?

You should have told me if something was wrong,

or you should have brought Eun-byeol out.

Right.

I left my pouch in the bathroom. Wait for me.

That's unlike you.

-Go and get it. -Okay.

Is it you again?

How long will you keep doing this?

Eun-byeol.

Is she on the phone?

Yes, I thought it was strange,

but I called her name, and she didn't respond.

She was in a bad mood since the day before,

so I thought she was fighting on the phone.

I assumed she would be okay.

Are you kidding me right now?

I liked having you all to myself during the trip,

so I pretended not to notice.

I admit it.

-Hey. -But...

I regretted it after she disappeared.

You aren't the only one who went through a hard time. I had it worse!

Hey, Si-jin.

You know nothing about it.

I was surprised that you called.

Sorry.

I needed to ask you something right away.

What is it?

Did you...

call me that night

we went on the school trip?

Do you...

remember?

That night,

we met up, remember?

I won.

-Man... -Punishment time!

-No way. -It's pretty sexy, right?

-What about this? -It's this one.

YEON MI-JU

This.

This is you, isn't it?

JUST BECAUSE IT'S IN THE PAST, DOESN'T MEAN IT NEVER HAPPENED

JEONG SU-IN

Look carefully.

It's from Su-in.

Exactly.

Did you send me this strange text using Su-in's name?

Why?

Do you feel guilty about something?

Why did you do it if you were going to be this scared?

You have Su-in's phone, don't you?

Give it to me. Where is it?

-Where is it? -What are you doing?

It wasn't me!

Where is Su-in's phone?

I feel like I'm going to die too!

I got

that text too.

Su-in...

really did send it.

Have you lost your mind?

How could a dead person send a text?

Su-in...

keeps appearing everywhere.

She follows me

every day.

I'm terrified,

but I can't tell her to stop coming to me.

I feel so bad

and so guilty

for Su-in.

Why did Su-in...

How did she die?

I don't know either.

I went to school one day,

and they said that she died the day before.

What was...

the relationship between Su-in and me like?

Why was I so miserable that I was hallucinating?

All I know is...

you hated Su-in too

although it wasn't as much as I did.

EUN-BYEOL, IT'S OKAY TO IGNORE ME. YOU ARE STILL MY ONE AND ONLY FRIEND.

Hey.

Mom.

Can I sleep with you tonight?

Of course. Come here.

Mom, you know...

Yes?

What is it? Tell me.

Nothing.

I feel like I'll sleep better next to you.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

Didn't I say that students skirts should not be that short?

More.

More!

You cut it all off, so there's nothing to pull down.

Ms. Ahn, you went on a blind date last night, didn't you?

It didn't go well?

What? Don't change the subject!

Hello.

Who...

Who are you?

I'm Jeong Min-yeong and I am here as a student teacher.

You too must have forgotten

your bottom clothes on your first day at work.

Pardon?

Why are you scaring her?

What age are you living in?

Come with me.

Guys, it's a female teacher!

Take your seats.

Take your seats.

From today, she will help teach math for a month as a student teacher.

This is Ms. Jeong Min-yeong.

Please introduce yourself.

Hello. It's nice to meet you.

I look forward to teaching you for a month.

Ms. Jeong!

-How old are you? -Do you like pasta?

I'll make you pasta.

I'll take your questions later.

Calm down.

She isn't your friend.

She isn't your sister. Remember, she's your teacher.

Got it?

-Yes. -Yes.

That's all.

You don't need to answer their silly questions.

I need to use the toilet.

I have to go.

Excuse me.

Ms. Jeong. Do you remember me?

Of course. I told you we would meet again.

Can you pretend not to know me?

Why?

Actually,

my family has high expectations for me.

I need to concentrate on my studies.

-Before I enlist, I have to-- -Really?

That's great.

Ask me for help anytime.

You have my number, right?

Yes, I do. But...

Ms. Jeong?

What are you doing?

I am sunbathing.

Hey.

Why are you making that face again?

Tae-gwang.

There is someone

who I hope never finds out my secret.

And...

there is someone to whom I want to tell everything.

But if they are the same person,

what should I do?

Hey, Tae-gwang!

Don't bother Eun-byeol.

Don't cause trouble and get her hurt.

Just...

don't do anything.

I thought about it

over and over

and over again.

I really didn't do

anything wrong.

Dad.

Yes.

What is it?

-Let's go. -Okay.

Where are you?

I just finished training, so I'm heading home.

Then I'll go to the gym now.

Hi.

Why are you being so picky?

How could an athlete pick out carrots?

Hey,

I'm picking them out for you

because you hate carrots.

Really?

This is good.

You were such a picky eater.

Use this opportunity to fix it.

Hey, what did I like?

And what did I hate?

Your favorite ice cream was vanilla,

coffee was latte, and fruit was strawberries.

And you hated carrots, broccoli, and raisins.

You know me better than I do.

Of course, after my dad, you are the one I saw more than anyone.

How could I not know?

The person I am now

is very different from the Eun-byeol that you know.

But...

we're still good friends, right?

That depends on you.

But you know,

sometimes I think I like the new Eun-byeol better.

Want this?

Hey.

Oh, this is cute.

This looks just like you.

No way.

Why are you coming this way?

I don't know.

What is this?

-Nice. -Three skips.

-Three. -Three.

Here I go.

Hey, you only got one.

Why don't you try it?

Get low, like this.

Try it.

-Come on. -Like this?

No, get low. Like this.

Are you okay?

You should be more careful.

Let me see.

What is this scar?

When I was ten, I was learning how to ride a bike...

When you were ten?

Did you get your memory back?

But you got it all wrong.

I taught you how to ride a bike in middle school...

You know me better than I do.

-Oh, my! -Eun-byeol!

How could you erase every single memory of me?

Do you want me to help you get your memory back?

No.

I was frustrated,

so I worked really hard to get my memory back.

But I shouldn't have.

Hey.

I think...

I'll really miss the days

when I didn't remember anything.

I-an.

I'm sorry.

For making two people's memory a memory only one person remembers.

The person I am now

is very different from the Eun-byeol that you know.

But we're still good friends, right?

Hey, Eun-byeol.

Eun-byeol.

You...

You're Eun-byeol...

Right?

You better not lose to that girl, So-yeong, again.

I'm glad I got caught.

I don't need to pretend in front of you.

Are you happy because I'm here?

Can you tell others the truth?

I shouldn't hurt others just so I can be happy.

I'm going to leave this place after I get rid of...

you.

I'll kill you.