Original subtitles

What?

KONG TAE-GWANG SEKANG HIGH, SECOND YEAR

School?

It's no fun.

That's why I'm always looking for something fun.

Gosh. I died.

But want to know something?

This interview is even less fun than school.

Please leave.

What is it?

Actually...

I have a problem.

I don't want to hear your problems.

Find someone else.

When I was in Tongyeong,

there was an infamous outcast in my class.

She was the class president and popular in junior high,

but she didn't know her place and her life was ruined instantly.

I mean, friends can fool around.

But she killed herself.

So, I had to transfer when I did nothing wrong.

So?

What do you want to say?

Can someone who died...

come back from the dead?

Pretending to be someone else

and fooling everyone around her.

So, I want to look into whether that outcast

died or is still alive.

Your friend died...

and that's all you can think of?

I feel sorry for you.

Since the day you transferred to my grade school,

I have been feeling sorry for you.

I knew you would say that.

Our little outcast.

You haven't changed a bit.

Hey.

Lee Eun-bi.

It's been a while.

Do you have any idea

what I went through in Tongyeong because of you?

You little...

Do you have a death wish?

Gosh.

I hate being woken up from a nap.

Sorry.

I have...

something to tell you as well.

About my twin sister,

who lived in Tongyeong

who you mentioned, Lee Eun-bi.

My friends here don't know about her.

I only recently found out myself.

I went to Tongyeong because I heard she died

after being bullied in school.

So, it was you.

What?

I know...

everything that you did.

What...

should I do with you?

I need to think it over.

Next.

For example what?

It's about the movie you guys like, Twilight.

"Realizes." Become aware. What did she become aware of?

Want me to tell you a secret too?

Don't believe anything I say.

I'm a total liar.

It comes after "that".

You know...

my name is...

Ko Eun-byeol.

The moment Bella finds out that Edward

has a superpower...

"Much less" is lesser than "much"...

It is dramatically lesser than something.

"In the book..." In the book there is...

Gi-tae

Has Tae-gwang gone crazy?

-Isn't he always crazy? -This one also...

He's actually paying attention to the class.

"Leaves out." This one is a very easy idiom.

You're right.

Kong Tae-gwang,

"Leaves out." What does that mean?

That's more like it.

Park Min-jun?

To exclude something.

Right. To exclude this and that.

So, what did they exclude? Let's find out.

To exclude.

They excluded something from the book. What was it?

Hey.

Eat with me.

Sure. Why not?

Do you think the new girl likes Tae-gwang?

I feel bad for her. He's a total madman.

Right?

What are you thinking about?

Nothing.

What I said earlier...

It was a bit ridiculous but interesting.

Have you told anyone by any chance?

Don't worry.

You must not know me yet.

I'm an infamous madman here.

No one would believe a word I say.

Really?

I would like to ask a favor.

Please pretend you didn't hear anything.

But you know, I am not the one you should ask.

Do you know what kind of temper Eun-byeol has?

No one in school can touch her.

You'd better fix things with her soon.

You said you wanted to eat with me.

Why aren't you eating?

What a waste.

Su-mi, I have a favor to ask.

What is it?

Go to House of Love

and get me something with the outcast's handwriting on it.

That's easy. Okay.

I'll give you five minutes before calling you up.

Yes, sir.

NEW MESSAGE CONGRATULATION

-What's wrong with you? -Hey.

-What are you doing? -Mr. Kim.

Oh, my gosh. I got it.

I'm going to be in an advertisement!

What?

-Wow! -Congratulations!

-It's real! -Congratulations.

Well, congratulations.

Since you're up already, come and do the quiz.

Excuse me?

Hey.

I know you have a lot of questions for me,

but can you hold off?

I have nothing to ask you.

Then why are you following me?

You are so full of yourself.

I'm going home after school. My home.

But my home isn't this way.

What do you want to know?

Gosh.

I said, that's not it.

I'm not curious about anything. I'm not interested.

Then why are you following me around and getting on my nerves?

Because I'm worried!

Or not...

Me? What?

Why would I...

Why would I worry about you?

You've been saying "next month" for months now.

I'm really sorry.

If you can't afford it,

you shouldn't have renewed the rental contract.

I raised it by only ten million won because I felt bad.

You can't get a house like this for such a low deposit.

I really mean it. I'll get it to you next month.

This is the last time!

I'm sorry. I'll give you a call.

Dad.

Hey.

What's going on? She's raising the deposit again?

No, it's nothing.

You don't need to know these things.

Let's go in and eat.

Aren't you hungry? Come on.

I think this is the highlight of the national competition.

The two swimmers' duel is almost over.

-Go. That's it. Almost there. -Is it I-an or U-jin?

-Nice turn. A little more. -It's Han I-an versus Kim U-Jin.

-That's it. Yes. The gold medal! -Han I-an comes in first!

Han I-an in lane three has won the gold.

-Good job. -This will be a new record.

-Good job, my son. -This is an incredible record.

I-an, play it back for me.

-Again? -Yes.

How many times is this already?

I can watch it 100 times and I won't get sick of it.

Son, can I look forward to the competition in May?

Of course. Whose son am I?

Good.

-I think this is the highlight. -Yes, that's it. Nice spurt.

-We only have few more meters left. -Go. Nice. Turn.

-Nice turn. A little more! -It's Han I-an versus Kim U-Jin.

LEE SANG-YUN K-AD

We can't find a rising star athlete who is as popular as you.

Please call me if you change your mind.

Hello?

This is Han I-an.

Yes.

About modeling in that ad you mentioned...

Yes.

Eun-byeol, let's go.

Where are we going?

On a date.

Let's go.

Why am I so happy that training is over?

What should we do? Computer game?

I have somewhere to go. Sorry.

Are you going to see Eun-byeol again?

See you later.

Eun-byeol.

Isn't this totally your style?

What?

Yes, it's pretty.

I'll try it on.

No.

What you have on now looks good too.

Get what you like.

Just a minute.

HAN I-AN

I was surprised that you wanted to meet here.

Do you remember now?

Did I come to this library with you often?

Yes. Our grade school is next door.

We had classes here too.

I see.

By any chance...

Before I went missing,

did I ever mention being followed or harassed by anyone?

No, why do you ask such a thing?

By the way, you know the wound on your neck?

I think you got it just before I saw you on the school trip.

Really?

What is it?

Nothing.

Whatever it is, if anything happens, you have to tell me right away.

Got it?

Okay.

Come with me.

You don't remember?

No, I don't.

Wait a minute.

-No way. -Yes!

Hey, just...

What are you doing?

Hey!

I-an, I'm sorry.

For what?

For making two people's memory

a memory only one person remembers.

That's why I said to bring this to normal.

Hey.

Hey, Eun-byeol.

You don't need to remember. I will tell you everything.

Even if you get sick of it, bear with me.

It will take time to fill you in on ten years of memories.

Gosh...

Min-jun, let's eat!

-Min-jun. -Coming.

Aren't you going to say hi to your dad?

Good morning.

Morning, punk.

Don't call him a punk.

You must respect your child for them to be successful.

We gave him the master bedroom so that he can focus on his studies.

I can't watch TV because it's too loud.

I can't breathe too loudly in case I bother him.

How much more respect can I show him?

You have no right to say that.

You know I make all the money thanks to Min-jun.

What a great family.

A girl named So-yeong transferred in, right?

How did you know?

Her mom heard of me and contacted me.

If you lose to a kid from the countryside,

it will be a disgrace, got it?

Okay.

I couldn't say a peep when I was around women with successful husbands,

but I get to walk tall thanks to my son.

Here. Eat up.

What are you doing?

Hi, Min-jun.

I dropped something.

-You're here early. -Yes.

I woke up early.

Really?

HOUSE OF LOVE, RULE OF CONDUCT

Oh, my gosh.

They're exactly the same.

I'm so thirsty.

Hey.

Stop taking from others. Buy one yourself.

Gosh.

Hey! Kongtae!

Just sleep like you usually do.

Why do you keep bothering people? Give it back.

Hey.

You know that the same charges repel each other, right?

A crazy person won't go

near another crazy person.

Got it?

What is he babbling about?

He's so weird. Let's go.

Okay, that is all.

-Thank you. -Thank you.

-Hello. -Hello.

Guys, I have a shoot today.

-What shoot? -A shoot?

I have to go. Sorry.

It's not even TV. It's a magazine ad. Give it a rest.

My Hae-na is much prettier. Right?

Hey, Gi-tae.

You start in magazine ads and work your way up to TV

and movies. That's how it works.

Once I'm in the ad, agencies will be calling me non-stop.

You've got to be joking.

That's funny.

-Song-ju, good luck. -Bye.

-Good luck. -Go for it.

Crush them all.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

I-an, thank you so much.

-My pleasure. -Good luck.

What? I-an.

What are you doing here?

I have a shoot.

Really? Me too.

Maybe we'll be partners. That's awesome.

-Okay! Let's get started! -Okay.

Everyone take your places.

Please wait over here.

Yes, this way.

Ga-yeong is in the center.

-The uniform is so pretty. -Is it? Thank you.

It looks tailor-made.

I-an! Please come this way.

Okay.

-See you later. -What?

Okay.

Say hi to each other.

-Hello. -Hello.

Hey you. Go change, and do you see them?

Wait there with them.

Okay.

Okay, be confident.

Let's go.

Smile. Have fun. Look happy.

Good. Looking good. You're having fun.

Nice.

Give me a bigger smile.

In the back. Smile.

Wow. I-an, you look so charismatic.

Ga-yeong, you too. The main models are doing great.

Okay, have fun. Big smiles.

Pose a little now.

Okay, good.

Hey, you back there. Smile.

Smile. Hi.

Hold on. Cut!

Who is she? Hey!

Hair Bun!

You!

-Yes? -Did you step on some poop?

What's with the look?

I'm sorry.

Our main models looked great,

but we have to redo it because of you!

I'm sorry.

That weirdo.

I-an, I'm sorry. We'll be done soon.

I'm fine.

Let's go again. And cue!

Okay. Wait!

Hey, Hair Bun! Smile!

Okay, good.

Hey.

Give me some of that.

Go get your own.

Just give me some.

Eun-byeol.

Let's talk.

You punk.

You haven't learned your lesson yet?

Sorry.

What was that? Is he now scared because he got beaten up a bit?

It is the power of my punch.

What I said last time wasn't everything.

I don't know what your sister told you,

but I'm the bigger victim here.

So?

I'm sure it was hard for you too.

But what happened to Eun-bi breaks my heart too.

I was hurt too.

So, let's just bury it.

"Bury it"?

You think it's that simple?

Then what?

What will you do?

I have to think about it.

I haven't decided yet.

Not because you have something to hide?

Why don't you two just come clean?

Eun-byeol admits to having a twin,

and you admit to being a bully and getting transferred.

What do you think? It's fair, right?

Do you want me to call others and tell them?

What?

Should I tell them yours first?

See you later.

She's so annoying.

Hey!

You started it together, so end it together!

I can't stand being curious!

Call me whenever you see her from now on.

Got it--

We've prepared special lunch.

Let's eat and get to work.

-Thank you. -Thank you.

-This looks so good. -Oh, this is tuna kimbap.

-Is yours tuna kimbap? Can I have some? -Let me have some too.

I don't have much either.

Director, will you excuse me?

Sure. Enjoy.

Thank you, you too.

-This is so good. I wasn't even hungry. -Put it here.

-I have more here. -Give me then.

Just go.

This is more insulting.

Let's eat. I'm hungry.

Is it not good?

-Go ahead. -This is the best kimbap I've ever had.

-It's big. -I'm still hungry.

-It's so delicious. -Isn't that a little spicy?

-Let me have some. -Eat up.

Just eat it in one go.

-This kimbap is so good. -Seriously.

I'm pathetic, aren't I?

Why?

I bragged to the kids about becoming a model.

You deserve it, Cha Song-ju.

I-an.

You're so lucky.

For what?

You have a dream, and you're talented.

You're so blessed.

When you first learn how to swim,

you only get familiar with the water.

You practice holding your breath underwater.

Then you learn how to breathe, float, and kick.

If you skip one, you can't advance to the next.

So, consider this learning how to hold your breath

to become a great swimmer.

You know...

Your poses were pretty bad during the shoot.

I just couldn't show what I got today,

but I'm much better than you.

What did I say?

I'm just saying.

Fine, Hair Bun.

You too?

He doesn't even have hair. He's so...

-Tae-gwang... -Hey.

Save it.

Go inside.

Why are you coming from there?

Don't call Eun-byeol out tonight.

Hey, Tae-gwang.

What is it?

Did something happen to Eun-byeol?

That's none of your business.

-Hello. -Hello.

Prosecutor Kang Il-san, correct?

-Yes. -It's nice to meet you.

Please take good care of my daughter.

Dad.

What? Isn't that So-yeong?

I'm grateful to have an honor student join our school.

-I wonder how she knows the director. -Thank you.

-Let's go inside. -Sure.

It's time to change seats.

The previous seating arrangement isn't working,

so I figure we'll use an old-school method.

Come up and take one starting from the back row.

What are we, little kids?

-Get moving. -It's such a bother.

Old-school. It's nice.

Did you all check your new seats?

Yes!

Then take your stuff and move.

Let's go.

Gosh, I'm so stressed out.

I love it.

Darn it.

I'm here. Nice.

This is nice.

Stay in the designated seat. No switching.

Okay, that's all.

Bye.

Can you do anything else other than swimming?

What about you?

Shorty.

-Here, here! -Hey.

-What? -What are you doing?

-It hurts. -What was that?

Stop him!

-Nice! -Pass the ball!

Don't be greedy.

-Gi-tae, pass it to me! -Go away.

-Hey! -No!

You're not a girl.

Give it up.

I'm just getting started.

Why? Are you tired?

Fine, let's do this.

Do it right.

-Gosh! What are you doing? -Nice!

-Yours! -Song-ju, here!

-Quickly. She'll get hit. -Okay!

-What do I do? -Quickly!

Watch out!

Throw it right away.

Hey, Eun-byeol!

What's wrong with them?

Are they filming a romance movie or something?

It's a mini-series.

-I can't see her. -I feel bad for her.

-What is this? -I can't see.

-She's so tiny. -Wow.

Look at them drooling over I-an's picture.

No, we're not. Look.

-Who is it? -Cha Song-ju.

Cha Song-ju...

-Isn't this something? -Wow. Unbelievable.

You guys are more incredible for finding this.

I thought she was doing something huge.

Even I could do this much. Don't you think?

-I know, right? -The first person to find Song-ju

will win a 10,000 won gift card

for the school snack bar.

Find Song-ju!

I must do it for 10,000 won.

-Isn't this her? -Wrong.

Isn't this Song-ju?

The one sitting here with her forehead out.

Here's Song-ju.

Here she is. The bald-looking girl.

She's here.

Hide it.

-She's pretty. She's my type. -She's cute.

-Song-ju. -Song-ju.

Give me some time.

I just want to be alone right now.

Don't come after me.

Are you okay?

Would you be okay?

The first time I walked into our classroom when I transferred here,

you were all I could see because you were so pretty.

Whatever.

You're much prettier than that main model.

Stop it.

My uncle runs J Entertainment.

Do you want me to introduce you?

He's been asking me

if there is anyone with potential at this school.

Really?

Song-ju.

Are you feeling better?

I'm better.

I wouldn't let something like that get me down.

That's our Song-ju.

The pay was tiny,

but this is some delicious stuff, so eat up.

-Okay. -Okay.

-It's so good. -Hi, I-an.

-Hi. -Hi.

-Why are you so late? -Sorry.

Order what you want.

Want some of this?

Have some of this.

There she is.

Who?

What?

Sorry, I'm late.

It's okay. I-an just got here too.

Sorry.

But I'm going to go.

What? Eun-byeol.

Eun-byeol!

Sorry. I'll see you tomorrow.

I-an! Han I-an!

What's with them?

I shouldn't have come.

I don't think Eun-byeol likes me.

It's okay. Let's just eat by ourselves.

"By ourselves"?

You never hide it when you're upset.

Your old temper is coming back.

What do you hate so much about the new girl?

What? Does she get better grades than you?

Does she?

What's wrong?

Something's wrong, isn't it?

No, nothing is wrong.

I said to tell me first if anything happens.

Please.

Don't ask.

-Eun-byeol. -I-an.

There are things I can't tell you, and things I don't want to tell you,

and things I don't want you to find out!

So please, don't ask me anything!

Do I...

Am I that meaningless to you?

What can't you tell me?

What do you have to hide from me?

Is our relationship so insignificant...

that a few words can change it?

Eun-byeol!

-Eun-byeol. -Did you sleep well?

Yes.

-He looks so bad, right? -Right.

-Exactly. -Oh, Really?

There's Song-ju.

Right.

So-yeong is introducing her to an entertainment agency.

Her uncle runs it. I think she's auditioning tomorrow.

Hey, stop that.

Why are you doing that? Are you teasing me?

Song-ju.

I'm sorry about yesterday.

Forget it.

I hear you have an audition tomorrow.

-Yes. -Is that place okay?

Did you look into it?

What are you trying to say?

I mean...

I'm just worried.

Eun-byeol.

Stay out of it.

So-yeong...

She may not be someone you can trust.

Hey, Eun-byeol.

Enough already.

You're not the type to split friends up.

Stop disappointing me.

Eun-byeol,

Song-ju must have been very hurt.

I just set up a meeting for her...

because it's something she wants so bad.

If you hurt Song-ju,

I won't forgive you.

Gosh. I'm so tired.

Eun-byeol!

What took you so long? Let's go eat.

No, I don't have an appetite.

You should go.

Okay.

Mr. Kim.

What are you doing?

What?

Nothing.

Why aren't you having lunch?

Just...

I wanted to be alone.

Hey.

I really want to be alone this time.

Exactly.

Really, Tae-gwang.

You're really bored, aren't you?

Hey.

Should I just leave this boring school?

But if I quit school, you'll miss me too much.

Why did I hate you so much before?

You said I was pathetic,

and that saying hi to me was a waste of time.

I did?

Rude brat.

What? Is this also a total waste of time?

No.

I think now I can understand why you are like that.

I didn't want to be hated, so I tried to be angry, hold back,

and just about everything else.

Just like you.

Don't say things like that to others.

Don't look at me like that either.

What is it?

What's going on with my request to withdraw from school?

You signed it so confidently.

What's wrong?

What are you doing?

Don't worry.

Even if I cause trouble here, nobody knows that I'm your son.

Let's talk at home.

I've...

changed my mind.

I won't study abroad.

That matter is already settled.

SCHOOL WITHDRAWAL FORM

KONG JAE-HO

I'll just go to school here.

Why?

Humiliating me until now wasn't enough?

Think what you like.

You must be afraid someone will see us,

so I'll go now.

-Did she kill her then? -Oh, my gosh.

-Did she die? -That's insane.

-She was bullied, so she killed herself. -She died?

She doesn't look that way though.

-I got goosebumps. -There was a reason she transferred here.

-What on earth? -How frightening.

She's got some nerves.

-What a thick skin. -Tongyeong, right?

Yes. Look at this.

-Noori High School. That's it. -She's horrible.

-It is her. -Noori High School.

She was forced to transfer out, then.

-N High School? right? -Yes.

People say this is you.

TONGYEONG N HIGH SCHOOL, BULLIED GIRL COMMITS SUICIDE

It isn't, is it?

Good morning... Or not.

What?

What is it?

-Was it you? -What?

The one who started the weird rumor.

What rumor?

You and Eun-byeol are the only ones who know.

Right.

Should I say Eun-bi, pretending to be Eun-byeol?

Hey. She is Eun-byeol.

You're so strange.

You want me to introduce my psychiatrist to you?

Look at this.

HOUSE OF LOVE, RULE OF CONDUCT

They are Lee Eun-bi's and Eun-byeol's handwriting.

BE NICE TO YOUR FRIENDS

FOUNDATION AND DEVELOPMENT OF CIVILIZATION

They are exactly the same, aren't they?

I'm going to ask my dad to get it verified.

Given what happened,

I guess I should come clean, just like you said.

Right?

That's only fair.

Yes, you're right.

I don't know you and you don't know me either.

It's fair. That's nice.

Want me to tell you a secret too?

You know,

my name is...

Ko Eun-byeol.

Hey.

What's wrong?

Eun-byeol, let's skip school today.

No. Have you lost your mind?

Just come with me.

Hey! What are you doing?

Hey, Tae-gwang. Have you lost your mind?

Let go of me! Hey!

What is it?

Tell me, now.

Later. A little later.

Hey.

You can have

at least one person, right?

Someone to call you by your real name.

Can I...

be that person?