Original subtitles

Being called a swimming prodigy is nice.

It is,

but it's burdensome.

At first, I couldn't even float properly.

I couldn't make it across the pool in one go.

HAN I-AN SEKANG HIGH SCHOOL, SWIM TEAM

Watching my friends' backs ahead of me made me angry,

so I started coming in an hour earlier

and leaving two hours later.

I decided to never see someone else's back again in the water.

Will people be disappointed to hear that I'm not a prodigy?

Excuse me?

What's important to me?

Swimming isn't everything.

My father and...

I was frustrated,

so I worked really hard to get my memory back.

But I shouldn't have.

I think...

I'll really miss the days

when I didn't remember anything.

Bye!

I-an.

Goodbye.

I'll regret it. I won't regret it.

I'll regret it.

HIGH SCHOOL, MALE 400M SWIMMING

I won't regret it.

I'll regret it.

I won't regret it.

Eun-byeol, I need to tell you something.

Come out for a bit.

Put your foot on it.

One, two, three.

-Like this? -Okay, now go forward.

It's hard.

-I'm letting go. -No.

-I'm letting go! -Don't!

HIGH SCHOOL, MALE 400M SWIMMING

THE 96TH NATIONAL ATHLETIC MEET

HIGH SCHOOL, MALE 400M SWIMMING

HAN I-AN

Eun-byeol, I need to tell you something.

Come out for a bit.

Did you leave the medal here?

Yes.

I had promised to give it to you, but you probably don't remember that.

Thanks.

HIGH SCHOOL, MALE 400M SWIMMING

Eun-byeol, Merry Christmas. From I-an.

LIBRARY CARD KO EUN-BYEOL

-Hey, just give me a second. -Cha Song-ju,

massage my shoulder.

Quiet!

Everyone sit down. Attention!

We have a new transfer student.

Everything will be new to her,

so help her out until she gets adjusted.

Come in.

Come in.

Introduce yourself.

I came from Tongyeong's Noori Girls' High School.

I'm Kang So-yeong.

-Tongyeong. -We were there.

She's from Tongyeong.

Tongyeong.

I hope we can get along.

It's nice to meet...

What's wrong?

What?

Nice to meet you.

Give it up.

-Should I roll out the red carpet? -I don't know.

-But you know about the story, right? -I do.

-You heard it, right? -Oh, right.

May I sit here?

Sure. Sit.

We went to Tongyeong recently on a school trip.

Really?

Have you always lived there?

Yes.

My dad was transferred to the Prosecutors' Office in Seoul.

He's a prosecutor?

Wow, that's so cool.

I-an!

Have this while you train.

Thanks.

Did you see that?

I-an, are you going to training?

-Snack time. -Nice!

Isn't he a swimmer?

Yes, he is.

You guys must be very close.

Who? Eun-byeol and I-an?

They've been friends since they were eight.

I need to use the restroom.

Don't you remember me?

I don't...

remember you.

You know, in Tongyeong.

At the hospital.

I did something wrong.

Don't you remember?

Then I'll have to help you remember.

What are you doing? Let go!

Let go.

Let go!

How dare you touch my daughter?

Stay right here. I'm calling the police.

I'm sorry.

I must have mistaken her for someone else.

So that was you.

Sorry about that day.

I had a friend that I didn't get along with,

and I mistook you for her.

"A friend"?

You do that to a friend

just because you didn't get along?

I had my reasons.

Don't get me wrong.

Let's get along, okay?

-Got it? -Yes.

You know the national diagnostic exam is coming up, right?

-Gosh. -Great.

Memorizing the EBS English answer book won't cut it anymore, got it?

Great.

Work on English vocabulary if you have time for that, okay?

Okay!

You forget to bring your homework to school,

but you always remember to put your make-up on, right?

Your skin will rot from all that.

What are you doing?

I wasn't the one who got beaten up,

so I wanted to just give you demerit points.

But for the sake of peace in our class,

I decided to give you a special penalty.

Clean.

Now.

Hey.

Come here.

Look at each other.

The point of this punishment isn't cleaning.

Don't look away, and match each other's movements.

Clean.

Hey!

Shit.

What is your problem?

Mr. Kim. Seriously...

Hey, Kongtae.

What are you doing?

I know, right? Why am I doing this?

LEGAL REPRESENTATIVE

Come home right after class.

If you're in a rush, you should've waited for me.

If it's infinity over infinity, what can you use?

L'Hopital's Rule.

Right! L'Hopital's Rule.

So, let's solve this.

In L'Hopital's Rule,

when limit X approaches two,

what if you differentiate the denominator?

-One. -Right.

If you differentiate the numerator,

it becomes f(2) - 2f'(x).

What you have to note here is...

Either switch over to arts or get her a proper consultant.

She's only a junior. Is that necessary?

Honey.

You should pay more attention to her instead of keeping yourself in shape.

Getting a tutor in her senior year

is like waiting to see a doctor until you have stage four cancer.

Even a great doctor can't do much for you then.

Even a great admission specialist can't help you much then.

If I get Si-jin a consultant,

can she really get into Hankuk University?

Some patients are cured after one treatment,

and some need continuous treatment.

You're lucky you met me before it's too late.

Hey.

-Did it go well? -Yes.

So, you're Min-jun.

Yes, hello. But...

I'm Si-jin's mom. You know Si-jin, right?

-"Lee Si-jin"? -Yes.

Si-jin, come here.

Say hi. She's Min-jun's mother.

Hello.

Hi.

You look like such a good girl.

You must look like your dad.

Your admissions have been taken care of.

MDT AGENCY FOR STUDYING ABROAD

Gosh.

Hey.

I really...

want to be alone today.

TONGYEONG HIGH SCHOOL GIRL

TONGYEONG N HIGH SCHOOL, BULLIED GIRL COMMITS SUICIDE

TONGYEONG N HIGH SCHOOL, BULLIED GIRL COMMITS SUICIDE

SHE IS REPORTED TO HAD BEEN BULLIED

Hey, Outcast. Enjoy your lunch.

IT WAS TRIGGERED BY BEING BULLIED AS AN "OUTCAST"

"OUTCAST"

YOU HAVE 2 NEW MESSAGES CHECK

EUN-BYEOL! I WON'T BOTHER YOU AGAIN!

FROM: RE-SENT, JEONG SU-IN

"Jeong Su-in"?

I'LL WAIT IN THE LIBRARY

NEXT MESSAGE

A808. 3-3-23-12 FROM: JEONG SU-IN

What?

A library book number?

AGATHA CHRISTIE, SERIES

A808. 3-3-23-12

Is this not it?

-What about him and I? -What's up?

What? What's going on?

Are you a psycho?

Hey, wait.

-Don't do it. -That's good.

Doesn't she look crazy?

-That will work, right? -You're so good at it.

You're so good.

-Good job. -Do it again.

Hey, Eun-byeol.

I got a callback for the uniform model audition.

Congratulations, Song-ju.

Maybe you'll really become a star.

Do you want my autograph in advance?

-It's Lee Si-jin. -Lee Si-jong.

-Lee Si-jin. -Lee Si-jaeng.

-Lee Si-jaeng. -This is your seat, right?

Sorry.

Thanks.

Would you give me a tour of the school during lunch?

What?

Are you kidding?

She still gets lost at school.

What do you mean?

Eun-byeol was in an accident during the school trip,

so she lost her memory.

In Tongyeong?

Oh, no.

What do you mean?

She's totally fine.

Right, Eun-byeol? You'll come back, right?

Yes.

Transfer student.

Come here.

I was worried I would have to eat by myself.

Thanks.

Have some water.

Of course, you eat alone.

Do you need someone to feed you?

Don't mind him.

You've been friends since you were eight, right?

Yes, that's right.

You must be very close.

Wow, I-an is such a nice guy.

With this rude brat?

Rude brat?

But...

you really look like her.

Eun-byeol?

With who?

Somebody.

She was in my class in Tongyeong.

How much does she look like her?

She doesn't just look like her,

they're identical.

It's like she came back from the dead.

That's ridiculous.

This is so frustrating.

Do you want me to send you a picture?

I'll call you back.

You must have been feeling bad.

About what?

I mean, you were friends for ten years,

but she didn't even remember your name.

You must have been very close.

Well, that's just what I assume.

Of course.

That's why I hit Eun-byeol ten times a day.

Sorry, I shouldn't have said anything.

It's okay.

Your name is Kang So-yeong, right?

You're quick, so you'll adjust here in no time.

Later.

You still don't listen to me.

Oh, no.

Do Eun-byeol.

Are you okay?

Kongtae, what did you do now?

She was taking a picture.

I'm better looking than they are.

A picture?

Were you...

secretly trying to take a picture of us?

I'm sorry.

You guys looked so nice hanging out together.

But taking pictures without permission isn't right.

This face is really expensive now, you know.

Kongtae, take one of us.

Go on.

Come here.

If you turn it into a selfie, you're dead.

I don't want to be in it.

I'm heading back first.

What's wrong?

Hey, Eun-byeol!

That's more like it.

That's more like the rude brat.

I thought she was acting weird.

Move.

I heard from your father.

You decided to go study abroad?

Did you really agree to it?

If that's what my father wants,

that's what I have to do.

SCHOOL WITHDRAWAL FORM

You know there is a two-week

waiting period for a withdrawal request, right?

I don't really care.

Hello.

Wait for me.

Let go.

Aren't you Han I-an?

I'm Lee Sang-yun of K Ad.

I see.

LEE SANG-YUN, K-AD

This is a famous advertisement agency.

I know you refused, but please reconsider.

We can't find a rising star athlete who is as popular as you.

I'm sorry, but I have an important competition in May.

I need to focus on training.

I see.

Please call me if you change your mind.

Sure.

No time? You can go when you don't have training.

That's just not my thing.

APPLICATION FOR STUDYING ABROAD

TO EUN-BYEOL

What are you doing?

Are you sleeping?

-What are you doing here? -What?

Why? What?

Hey.

What?

I'm hungry.

Let's go.

How's my gold medal doing?

Good.

But what was the promise?

To give you my first gold medal from a national competition.

I see.

You were at a competition during the school trip.

-Is that when you won it? -Yes.

I went straight to Tongyeong that night, but I couldn't give it to you.

You were really upset.

I did go. Briefly, at night.

No one else knew about it.

Of course not.

I quietly saw the only person I wanted to see.

-Are you done? -What?

We used to come here all the time.

We always ate ramyeon like this.

We did?

This is cruel.

How could you erase every single memory of me?

Do you want me to help you get your memory back?

No.

You don't want to remember me?

HIGH SCHOOL, MALE 400M SWIMMING

Eun-byeol, did you know?

I-an must like you a lot.

MISSING PERSON NAME: KO EUN-BYEOL

That's insane.

Is this the girl you met in Seoul?

She went missing when Eun-bi died.

What? Are they twins?

Missing?

Eun-bi.

Eun-byeol.

Give me that.

Eun-byeol.

Did I upset you?

I'm sorry.

I didn't mean anything by it.

I'll be careful from now on.

Don't be mad, okay?

Hey, Eun-byeol.

It's my fault, okay?

She took it because I was so pretty.

Forgive me.

Eun-byeol, just let it go.

What is up with her? She's acting so mean.

She must've gotten her memory back. Her temper is back.

I guess so.

Eun-byeol.

Who...

Are you...

Su-in?

I heard you lost your memory.

I guess you didn't get it back yet.

Su-in...

died last year.

JEONG SU-IN

Eun-byeol.

Aren't you Eun-byeol?

You came over often when you were in grade school.

Don't you remember me?

"Jeong Su-in"?

I'm Su-in's mom.

CAN WE MEET ONE LAST TIME?

FROM: JEONG SU-IN

Eun-byeol!

LIBRARY FOR CHILDREN AND YOUNG ADULTS

A808. 3-3-23-12

EUN-BYEOL, IT'S OKAY TO IGNORE ME. YOU ARE STILL MY ONE AND ONLY FRIEND.

EUN-BYEOL, IT'S OKAY TO IGNORE ME. YOU ARE STILL MY ONE AND ONLY FRIEND.

Eun-byeol skipped class and isn't picking up her phone.

That transfer student, So-yeong, seems okay,

but I guess Eun-byeol really doesn't like her.

-Bye. -Hey, Kongtae.

Take this to the bus stop, please.

-What is it? -It's Eun-byeol's bag.

-Eun-byeol? -Yes.

Hey, Kongtae! What are you going to do with that?

Bring it back tomorrow!

Isn't he being weird?

Isn't he always weird?

That's true.

Anyway...

do you want to get spicy rice cakes?

I have my study group.

My poor baby, you can't even eat with me.

Start the quiz now.

The questions of this degree of difficulty must be answered within a minute.

One minute passed. Move on to the next question.

If you can't answer those questions in a minute,

don't even dream of going to S University.

One minute passed. Next one.

Hey, Min-jun.

Does that girl from your class even get this stuff?

Ask Si-jin yourself.

At what level is she?

She was struggling with the workbook earlier.

Aren't her grades significantly lower than ours?

What's the point of doing a diagnostic test then?

Why do you think?

The one replacing Eun-byeol opted out.

All of you saved 500,000 won each thanks to Si-jin.

We better be nice to her then. She's our benefactor.

Right.

HAN I-AN

You punk.

You need to tell me right away if you're injured!

Do you realize how many swimmers hide small injuries

and end up giving up their careers?

Coach, I'm fine.

Sit out on this competition and focus on rehab.

I need to compete this time!

Do you want to retire after the May competition?

The rest of you, tell me right away if you have any problems, okay?

-Yes, sir! -Yes, sir!

Coach!

-Coach. -Go.

Can't I quit that study group?

It's only been a few days.

I don't want to do it.

I'm not even at their level.

That's your problem.

You're so weak.

You need to work hard until you reach their level.

Do you plan to fail without even trying?

Why are you crying?

Fine.

Let's switch over to arts then.

Do you want to paint?

Min-jun's mom said there's hope if I get you an expensive tutor.

Music won't work though.

Mom.

I don't understand you.

Then how will you get into college?

What do you want to do?

I said I'll do anything you want. Why are you crying?

Oh, my gosh. Hey, Si-jin!

What...

Si-jin!

Si-jin!

Where are you going?

I'm crying because there is nothing I want to do, okay?

I am not as smart as dad or as pretty as you!

Why was I born like this?

I'm not good at anything!

That kid followed me again today.

I'll know who it is if I turn around,

but I'm afraid to face the person threatening me,

so I can't.

When I'm alone,

that kid turns off the lights,

closes the door,

and...

disappears before I can find a trace.

I can't tell Mom

or cry out loud

because

I deserve to be punished.

Why are you so out of it? You didn't even hear me come.

What's wrong?

Something is wrong, isn't it?

I-an.

You said you would help me get my memory back, right?

Help me.

I need to know

how I used to be.

I...

want to be the Ko Eun-byeol from before.

Okay. I'll get you your memory back.

But if you get it back thanks to me, you should grant me a wish.

Promise?

Promise me.

Grant me a wish.

What are you doing?

Go in.

Okay.

I'll give you ten seconds.

What is it?

I'LL GIVE YOU TEN SECONDS

That hurts. Shoot!

What the...

Aren't you here to pass the bag?

So we're done here.

No.

I came to see Eun-byeol.

See her tomorrow.

Darn it.

TONGYEONG OFFICIALS SPONSORING HOUSE OF LOVE

HOUSE OF LOVE

Hello?

Hello?

Ra-jin.

Eun-bi?

Eun-bi?

Hello?

Ra-jin.

Eun-byeol.

TONGYEONG OFFICIALS SPONSORING HOUSE OF LOVE

It's okay.

Cry if you want to.

When it is hard,

let's not hold back our tears

and cry together.

Okay?

Okay, Mom.

Do you need anything?

No, I'm fine.

Do you want some new clothes?

I have plenty in my closet.

Eun-byeol.

Tell me if you need anything or want to do anything.

A daughter is supposed to ask her mom about those.

Okay?

Mom.

Did you see the diary...

Never mind.

I don't think I will do so well on exams this time.

What should I do?

Don't stress about it.

Still,

I'll do my best.

Of course.

I'll help you.

Eat, okay?

-What? Eun-byeol. -Eun-byeol!

Hey.

Hi, I-an.

-Kongtae gave you the bag? -How?

I was afraid he would have thrown it out.

Oh, my.

Sorry.

What the...

What?

I said I would call once the study groups are set.

There's no need.

Take Eun-byeol out of all of them.

Goodness.

Were you offended by something?

I put her in because everyone does,

but I always felt bad for Eun-byeol.

I won't make her suffer anymore to feed my greed.

You're making me tear up.

You think that's love, don't you?

That's being irresponsible.

Think it over.

Once she leaves, it may be over for good.

I know.

I came to end it for good.

It's Tae-gwang's withdrawal request.

He said he will go

if it is his father's wishes.

That means it isn't by his choice.

When will it be processed?

Must you send him away?

He's causing trouble to spite me.

It's best for him if I'm out of his sight.

So you are rationalizing your decisions again,

just like last year.

Jun-seok.

Just do what I ask.

I'll hold onto this.

The next time he gets in trouble, I won't report it to you.

I'll take care of it myself.

Hi.

-Hi. -Hi.

Well...

about Eun-byeol.

Eun-byeol? What about her?

When she got amnesia, she didn't recognize you?

That isn't all. She was a completely different person.

That's right.

When that cold Eun-byeol first saw me,

she said, "Hi."

Si-jin lent Eun-byeol her notes,

and she said her handwriting was completely different too.

I see.

-Really? -Isn't that surprising?

But why are you so interested in Eun-byeol?

What?

No reason.

It's just interesting.

Hey, bring that.

-Do you want to go to the snack bar? -Sure.

-Eun-byeol, are you coming? -No.

-I-an, let's go to the snack bar. -We'll be back.

Eun-byeol.

Can we talk?

What is it?

Actually...

I have a problem.

I don't want to hear your problems.

Find someone else.

When I was in Tongyeong,

there was an infamous outcast in my class.

She was the class president and popular in junior high,

but she didn't know her place

and her life was ruined instantly.

2 YEARS AGO TONGYEONG NOORI MIDDLE SCHOOL

Oh Jeong-a, short and stubby. Incredible.

There is no other way to describe her.

Guys, please stop.

And So-yeong, don't you think you're being too mean?

That's our class president, the keeper of justice.

Eun-bi rocks. She's so authoritative.

Shielding her won't make Stubby any taller.

Stop calling her Stubby.

Stubs will be offended.

Excuse me.

I need to tell you something.

Hey, Eun-bi.

Do you realize what you did?

I got three days of suspension, but that's it for me.

But our poor Jeong-a

will go from our class' Short and Stubby to school's Official Outcast.

Hey!

What do you think you're doing?

Hey.

Stop picking on the weak and take it out on me instead.

Can you handle it?

Fine.

If that's what you want,

I'll grant you your wish.

I mean,

friends can fool around.

But she killed herself,

so I had to transfer when I did nothing wrong.

So?

What do you want to say?

Can someone who died...

come back from the dead?

Pretending to be someone else

and fooling everyone around her.

So I want to look into whether that outcast

died or is still alive.

Your friend died,

and that's all you can think of?

I feel sorry for you.

Since the day

you transferred to my grade school,

I have been feeling sorry for you.

I knew you would say that.

Our little outcast.

You haven't changed a bit.

Hey.

Lee Eun-bi.

It's been a while.

If you hurt Song-ju,

I won't forgive you.

Not because you have something to hide?

Is that so easy?

Give it up.

I'm just getting started.

Fine, let's do this.

Then why are you following me around and getting on my nerves?

Because I'm worried!

Hey, Tae-gwang. What's your deal?

Don't call Eun-byeol out tonight.