Original subtitles

It's been exactly ten days...

KO EUN-BYEOL'S MOTHER SONG MI-GYEONG

...since I last saw my daughter.

"Bye, Mom. I'll be back soon."

That's what she said,

but she hasn't come back yet.

How can I go home alone?

I can't bear to see

my daughter's empty room.

I'm positive that Eun-byeol is alright.

Of course, she has to be.

I will find my daughter

and take her home with me hand-in-hand.

"Magical things happened to Sara every day."

Director!

SARA...

"No matter what happens,

I know for sure that

there is someone who cares about me.

I am not a bit sad

or lonely anymore."

Please, take a look. Here.

Please, take a look and let me know.

Ma'am, please.

This is my daughter. Please call me if you see her.

Thank you.

This is my daughter...

Mister. Mister, please.

Don't just throw it out.

Please look at her face.

-Please? This is my daughter. -Hold on.

Thank you. Thank you so much.

MISSING PERSON NAME: KO EUN-BYEOL

HEIGHT: 166CM WEIGHT: 45KG

Stop smiling,

you brat.

Where are you?

I'm so worried.

I'm sorry.

It's all my fault.

Eun-byeol.

You'll come back to me, won't you?

I'm going crazy.

I can't handle it!

Hello?

Yes.

That's right.

Thank you.

Thank you, so much.

Are you awake?

It's Mom.

Mom?

Yes.

Do you recognize me?

Mom?

Mom.

Yes.

Mom.

Mom.

It's okay.

It's okay.

Don't worry about a thing.

Mommy is here.

It's okay.

MEDICAL OFFICE

She has amnesia caused by her injuries and stress.

It may be temporary

or she may never regain her memory,

so I can't really give you a time frame.

I'll get the car. Wait right here.

Okay.

I heard you ran away from home after being expelled.

I guess you had nowhere else to go.

See?

No one will talk to and play with you but me, right?

What? You don't care now that you've been expelled?

Who are you?

Wow. Now you're acting?

You don't remember?

Then I'll make you remember.

-What are you doing? -What is she...

Oh my gosh. Hey.

Are you okay?

What's going on?

She attacked me out of the blue.

Who are you? Why would you do something like that?

Get back to your business.

Who are you to butt into our business?

I'm her mom.

How dare you touch my daughter?

I won't forgive you.

Stay right there. I'm calling the police.

I'm sorry.

I must have mistaken her for someone else.

I'm sorry.

Are you okay?

Let's go.

Do you want to listen to some music?

TEN DAYS AGO, FIELD TRIP

Why are you here during a competition?

Is the school trip boring?

Or are you not happy that I came?

-Both. -Hey.

The resort food must have sucked.

You get irritated when you're hungry.

Stop your nonsense and just go.

Guess.

Why do you think I'm here?

A promise I made seven years ago.

I don't remember and I don't care either.

May I go now?

What now?

Leave me alone, please!

Why does that sound like

"Please don't leave me alone"

to me?

I have a game tomorrow, so...

just hit me right here. Hit me.

I'll let you hit me until you feel better.

This is a rare opportunity.

Hit me.

I'm so sick of it.

I'm so sick of everything.

What is this?

What is it?

I-an.

Look.

I'm not the little girl that you used to know.

We've grown so much

and many things have changed.

There is nothing you can do for me...

anymore.

You don't even greet your seniors anymore?

Since you won the gold and set a new record,

it's easy for you to look down on us.

But why did you do that during the 100m?

It was in the papers.

"Marine Boy fears the water."

Wow. Marine Boy.

It's not like that.

What was that look?

You seem to have a lot to say.

Go ahead.

Go ahead.

-I have nothing to say. -Look at you.

Lower your eyes.

Don't push my buttons! I'm not in the mood to put up with you.

Why you little...

I told you that I don't want to put up with you!

Hey! You punks!

What are you doing? Hey!

What are you doing?

Look at these punks.

Was training too lax? You have the energy to fight?

Sorry.

Run to the pool in 30 seconds. Now.

-Yes, Sir. -Run.

Why aren't you running?

I hate

punks who are arrogant just because they're talented!

If you're going to be like this, just quit!

Awesome shot.

Kong Tae-gwang!

It's dangerous! Come back up!

If you had let me go out when I asked you,

this would never have happened.

Gosh!

So,

if I die, whose fault is it?

Please! Tae-gwang! I'm sorry!

I messed up, so please stop!

Whose fault is it if I die?

Mine. It's my fault for not letting you go out.

Happy?

-But you know... -What?

What's the point in taking the blame after I die?

Should I just date you

while I'm still alive?

What?

Hi, Eun-byeol!

It's cool seeing you like this.

That brat.

You never say hi back to me.

Don't you know how to give and take?

Tae-gwang!

-Oh my gosh. -What are you doing?

You almost gave me a heart attack.

He scared me, too.

You risked your life to escape just so you could have a burger?

Are you crazy?

I risked my life.

I need to have at least three.

Idiot.

Here. Eat up.

-Kongtae. -Yes?

How will you support yourself when you're older?

It's so funny that you're worried about someone else.

It's really funny.

Is this how my mom feels when she sees me?

Eat slowly, okay?

I'd like to keep you company until you're done,

but even I who live for people's attention, can't handle this.

Hey.

-What? -Eun-byeol is here at this hospital.

Why are you only telling me that now?

Because I just remembered!

Geez.

I-an, Eun-byeol is in Seoul.

I'll wait for you outside Hankuk University Hospital.

I-an!

Hey, I-an! Han I-an!

Idiot.

What if he gets injured again?

Excuse me, where is the annex building?

It's at the end of the hall.

-Sorry. -That's okay.

Geez...

Thank you.

Are you getting on?

What floor?

I...

Hey!

Hey, Ko Eun-byeol!

I-an. I'm not the little girl that you used to know.

We've grown so much

and many things have changed.

If it's your choice to take a step back,

it's my choice to take a step forward.

Fine, we've grown so much and many things have changed.

So, what?

You have the wrong person.

It's okay now since you're back, Eun-byeol.

Who are you?

What? "Who are you?"

Are you joking? It's not funny.

Please let go first.

"Please?"

You know how to say things like that?

You're completely out of it.

Hey.

Please go back to normal, okay?

Please, let go of me!

-Nothing? Not even me? -Not even me?

I don't even remember my own name.

Wow.

Thanks for coming.

We must have been really close.

-No. -No.

I'm in the middle of training, so I need to go.

I think I have other plans.

Let's walk to the bus stop together.

Eun-byeol, I'll come again.

-Okay. Bye. -Bye.

When you get your memory back, you tell me

whether or not we were close.

We're home.

-Get some rest, okay? -Okay.

Eun-byeol.

Your room is over there.

Okay.

Wow.

Did I really make this?

AWARD CERTIFICATE

This is nice.

Eun-byeol!

Come down for dinner!

Okay! Coming!

TONGYEONG OFFICIALS SPONSORING HOUSE OF LOVE

Look at this.

So cute.

We went to the amusement park with your dad often

around this time.

I must have liked going on rides.

No.

Your dad did.

You always got scared and cried.

What?

You're right. I'm crying here.

Yes.

But why aren't there any baby pictures?

Well...

You'll find out once you get your memory back anyway.

We first met when you were five.

What?

I was adopted?

Don't be so shocked.

You already knew.

Really?

But,

regardless of that,

we were the closest mother and daughter in the world.

My precious daughter.

I guess

I was a happy kid.

That's nice.

Of course. You were so happy.

Oh my, look at the time.

Go to bed. You have school tomorrow.

-Goodnight, Mom. -You too.

-Goodnight, my precious daughter. -Bye.

Can I just sleep here?

What's gotten into you?

You used to lock your door and tell me not to come in.

I did?

-I don't care. -I don't care either.

I don't want to sleep alone.

I like your scent, Mom.

Stop being so gross.

Come on.

That tickles. Stop that.

SEKANG HIGH SCHOOL

Isn't that Kong Tae-gwang?

Didn't you say he'd be in there for a while this time?

Your bag.

Let's have a smoke before we go.

Are you avoiding him?

No. If I fight him, it isn't fun.

I get more irritated.

The more I beat him up, the crazier I feel.

-I see. -Are you listening?

-Of course, you're stronger than him. -Let's go.

-I'll go in now. -Okay.

What are you doing?

Did she just greet me?

To me?

Hey, Eun-byeol!

Hey, Kongtae.

Why is he...

You saw the pictures of the kids that I sent, right?

Yes, I memorized most of them.

Eun-byeol, I'm so glad to have you back.

-What on Earth? -What?

-Wow. -Eun-byeol.

-Hey! -What's happening?

-What's going on? -What is it?

-Hello. -What's up with her?

What's your deal?

-Hi. -It feels strange.

It does.

She's back.

Wow. Look who's here.

Isn't this the Miss K from S High School who disappeared during her school trip

and caused a commotion?

Any words?

Get lost.

I'll get lost

-Eun-byeol, this is your seat. -Have a seat.

It's so weird.

Listen up. I have something to say.

Eun-byeol has a slight case of amnesia because of the accident.

-What? -Oh my gosh.

-What? Really? -What is that?

So, even if she's a little unlike herself and clueless,

be understanding and help her, okay?

You really don't remember anything?

Wow. That's so strange.

I've never met someone with amnesia before.

-Me neither. -Me neither.

You're not pretending?

Maybe there is a secret she wants to hide.

-Hey. -Watch what you say.

I'm just kidding.

Hi, Eun-byeol, it's been a while.

It must be true. You can't even find your seat.

That's crazy.

This is your seat.

Get lost.

Hi.

Hello.

I guess it won't be a quiet day.

It looks like he's about to throw that.

You just watch, I won't even blink.

-Oh... -Hey.

Are you okay?

-Hey. -Hey.

-Okay, fine. -Fine.

Eun-byeol, Mr. Kim wants to see you.

Where's the office?

Come with me. He wants me to come too.

Take this.

Seriously!

Giving up?

Don't push me, okay?

I'm trying to live a peaceful life.

What a shame.

I was hoping to get beat up so I can rest in the nurse's office.

You idiot.

Stop watching.

What was all that fuss about when he can't even hit me?

Hi, Eun-byeol.

Ms. Ahn,

I bought this from Tongyeong.

I forgot to give this to you earlier, because of what happened there.

Mr. Kim,

what is this?

A souvenir from Tongyeong.

I'm asking why you are giving me a souvenir from Tongyeong.

What does it mean?

It's too small to have any meaning.

There is no gift without any meaning.

Even a single toothpick has a meaning behind it.

Don't you agree?

But...

Mr. Kim, here's Eun-byeol.

-Hey. -Hello.

You are here.

I was worried, but you look good.

Maybe this is for the best.

What do you mean?

It's better to forget bad things that happened.

"Bad things"?

I heard that

you were having a tough time during the school trip.

I see.

Min-jun, can you help her out for a while?

I know you're busy studying, but...

Class President,

do me a favor, okay?

Okay. That's not a problem.

Good. You may go now.

-Okay. -We'll go back to class now.

You know I'm keeping my eye on her, right?

-Yes. -Has Kong Tae-gwang returned to school?

-Yes. -For Class Three,

either control them so they don't cause trouble

or make sure they don't talk so word doesn't get out.

Let's do at least one of them right.

You understand what I mean, right?

Yes.

I'll try my best so nothing will happen.

-Hey. -Is that true?

I thought she went missing?

She disappeared during the school trip.

-Really? -It was a total disaster.

Eun-byeol.

Are you okay?

Yes.

She did?

What did Eun-byeol's mom say?

Eun-byeol will resume tutoring on Monday.

I'm glad she's back safe and sound.

But honestly, I'm worried.

She can't even remember her own name. How can she possibly study?

Right.

We'll have to see.

But,

if we don't kick out troubled students right away,

they'll be difficult to control.

That's true.

Wait.

Yes?

What's this?

What else could this be? It's out of good heart.

My husband went to Paris

for an academic conference.

It's a souvenir.

Here. Take it.

What? Oh my goodness.

If Eun-byeol leaves,

please let Si-jin into Mr. Kim's private class.

We've discussed this.

We'll decide after the midterm grades.

And look.

I'm a fair person.

I go by the grades. This won't change anything.

I know.

I'm not giving this to you because of that.

It's because I like you so much.

Oh my.

Mi-gyeong.

When did you get here?

Hey, why is it so hard to meet you?

I heard everything.

If that's the mothers' decision, what can I do?

Let's decide after the grades come out.

-Lee Si-jin. -Yes.

Ko Eun-byeol.

Yes.

Eun-byeol came in first.

Good job.

Why did you have to get amnesia at a critical...

Get better soon and focus on just your grades.

Okay.

REPORT CARD KO EUN-BYEOL

AVERAGE GRADE 99.1

There's a crackdown currently being done

regarding minors going to improper establishments.

Fun is short-lived,

but your grades follow you forever.

You know that, right?

-Yes. -Yes.

That's all.

-Have a nice day. -Have a nice day.

A crackdown?

It's so strange.

Why do I get the urge to do things the teacher tells us not to, even though

I never had the thought in the first place?

Hae-na, that's you.

The way you play hardball is what makes you so attractive.

It's like defying gravity and soaring into the sky.

You make me blush.

My Hae-na wants it, so shall we go out?

-Sure. -Sure.

Really?

And then I made this move...

My stomach hurts.

-Cho-won, wait for me. -No.

You'd better sing!

MOM

19 MISSED CALLS

What the...

TURN OFF PHONE

Wait for me.

Let's go.

Eun-byeol, I will show you

how much fun we used to have. Let's go.

Let's go.

Wait.

I forgot my wallet.

In the classroom? Should we go back?

I found my wallet.

Excuse me.

Aren't you Han I-an, the gold medalist in the 400m freestyle?

Yes, I am.

Congratulations. I watched the race.

Thank you.

Do you mind

if I get a picture with you?

Sure.

Which angle do you prefer? I look good when I take it from this side.

Look here.

Which class are you in?

I'm in my second year and Class Three.

Oh, I see.

Wait.

What?

Excuse me, but we're in the same class.

I know I miss school because of the games.

What's your excuse?

Hello, Director.

I-an, good work.

It's all thanks to you.

It's been a while. Let's have dinner soon.

That sounds good. Coach and I will come by.

-Sure. Call me. -I will.

May I

join you for dinner?

I'm in his class. My name is Kong Tae-gwang.

Director Kong Jae-ho.

Well,

I'm afraid that won't be possible.

Wow.

Han I-an, you're impressive.

You get to eat with the director.

Eun-byeol!

What is she so happy about?

All done.

Father! Come and eat.

Okay.

Wow.

It smells great.

I bet it tastes even better.

You eat ramen all the time when I'm not here.

No, that's not the only thing I eat.

I'm sure of it. I bet you have soju with it.

You're a smart cookie.

Let's eat.

Thanks for the meal.

"They don't need to excel in academics.

I just want happy students at our school."

Are you okay?

I never knew my dad was so funny.

I mean,

I've never laughed this hard in my life.

He's incredible.

Father.

I respect you, Father.

You have quite a sense of humor.

Are you taking your meds?

But did you

really say this?

"You should embrace a problem child more."

That's not right.

A problem child

should be sent to a mental institution.

That's what you believe.

Right?

I'm done.

TOTAL AMOUNT

Excuse me.

Your card was rejected.

That can't be.

Excuse me.

You can't freeze my account without telling me.

How will I look in front of the other kids?

Do you know how embarrassing this is?

Whatever!

Do me a favor and unfreeze my account.

If you don't, I'll take it that you don't even care.

Forget it.

Is that what you did?

Did they really do that?

Yes.

You bold little punks.

Hello, sir.

Hello, Mr. Kim.

Did they drink?

Yes.

They didn't just drink.

They threatened the owner to avoid paying.

What? Threatened?

They threatened to report him

for serving alcohol to minors.

Excuse me, sir.

I'm their teacher. Can we talk?

Darn it.

I'm sorry, but

what will it take to settle this matter?

Do you want me to kneel...

What are you doing?

I'm just embarrassed and can't forgive myself.

Goodness...

This is a pain.

Since I didn't teach them right,

I'll pay their tab and the penalty.

So please forgive them.

I reported them knowing that my business might be forced to shut down.

I'm saying this to you knowing I may have to resign.

Please forgive them.

Thank you.

A total of 1.2 million won...

Excuse me, sir.

May I pay this in 12-month installments?

I'll have to think about what I'm going to do with you.

Go home for now.

-Yes. -Yes.

-Please don't tell our-- -Go.

-Okay. -Goodnight.

Goodnight.

Let's go.

Damn.

My 1.2 million won...

I'm glad we're headed in the same direction.

You must have spent several months' allowance today.

I'll treat you tomorrow.

If you don't mind the school snack bar.

You'll eat with me, right?

Do you

really not remember

or are you pretending?

I'm sorry.

I guess we weren't very close.

It must be so easy for you.

Bye.

Yeong-eun.

Let's go separately.

It's late. Want me to pick you up?

It's okay. I'll be home in ten minutes.

-My things keep going missing. -I see.

-Was there anything else missing? -That's about it.

Hi there.

Gosh.

What's going on?

My jewelry went missing, so I reported it.

-You were robbed? -Well, there wasn't a break-in.

I've been living with a thief.

Who else can it be but the housekeeper?

They didn't disappear at once.

She took them one by one so that I wouldn't notice.

She's a total professional.

Yeong-eun!

-Hello. -Hi.

-Go inside. -I'll see you later.

Oh! Mom!

Eun-byeol.

Mom.

Goodness.

I said to have fun, not stay out all night.

It's dangerous at night.

You're in trouble, young lady.

Yes, ma'am.

What's with the formality?

Mom.

It's okay as long as you had fun. Let's go.

What?

Hey.

Where are you going?

-To exercise. -Exercise?

Yes.

I didn't even set my alarm.

Why do I wake up automatically at 5 a.m.?

I must have been very diligent.

No.

At times, you'd go to school without washing your face.

What? Really?

Then what's going on?

Could it be a side effect of the accident?

I don't know what to do.

I looked through my workbook

but I couldn't understand the half of it.

Oh no. What will you do now?

You're ugly, not fit,

-and have a horrible personality. -Hey.

All that you had going for was your brains...

See you later.

Hey!

It must be frustrating not being able to remember.

Mr. Kim said

I didn't look well during the trip.

Why did I disappear?

I don't know.

Right. You couldn't come on the trip because of your competition.

How would you know?

I did go. Briefly, at night.

No one else knew that.

Of course not.

I went there quietly to only see the person I wanted to see.

Who?

Why should I tell you?

What? Hey. Wait!

Wait for me! Hey!

KO EUN-BYEOL

Now, 220.

It's so annoying.

I bet 50,000 won that you'll never remember.

And 100,000 won that you'll break the lock.

-Get lost. -Okay.

What's in there that it's so secure?

I don't know.

-Is it... -Is it

a love letter?

If that's what you think, dream on.

I bet you hid a cake from me, and it's rotting away.

That's all?

I'll try again later.

Let's go.

Right.

Did you hear from Yeong-eun?

No, why?

She didn't come to school yesterday.

You didn't know?

-Should I have known? -What?

COUNSELING ROOM

Did you know your mom reported her jewelry stolen?

No, I didn't.

Someone was caught on camera

selling it to a jewelry store.

Do you want to take a look?

This is you, isn't it?

We met at the police station

a few days ago, too.

Why did you do it?

Where is the rest of it?

Where is Ko Eun-byeol?

-Yes? -Open your locker.

Well, I couldn't remember the combination yet.

Min-jun, bring a hammer.

A hammer.

Excuse me?

Move.

KO EUN-BYEOL

-Nice! -Wow!

Silence!

What is it? I'll take care of it.

That is

my mom's.

-What's that? -What's going on?

She stole it?

-It was in her locker. -It must be expensive.

Ko Eun-byeol, come with me.

Ko Eun-byeol.

Didn't you hear me?

Han I-an, stop right there!