Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,709
Uloge:
2
00:00:09,480 --> 00:00:15,669
�IVJELA SMRT... TVOJA!
3
00:01:54,360 --> 00:01:57,989
Vodi me sa sobom.
-Ne. Nikada s djevicom.
4
00:02:00,200 --> 00:02:03,192
Molim vas, gospodine!
5
00:02:19,800 --> 00:02:25,989
Oprostite, o�e. Na� otac je
slijep i umire. �eli ispovjed.
6
00:02:26,200 --> 00:02:32,594
Na �alost, ne ispovjedam. Ja sam
protestant. -Stari to ne�e znati.
7
00:02:33,120 --> 00:02:35,429
Hajde.
8
00:02:48,040 --> 00:02:52,158
Ne! -Smirite se. Ne brinite.
-Tko ste vi?
9
00:02:52,320 --> 00:02:57,189
Sve�enik. -Vratite se svojoj
pastvi. Meni nema pomo�i.
10
00:02:57,680 --> 00:03:03,073
Ja sam sve�enik du�a. Va�i
sinovi... -Nemam sinova.
11
00:03:05,000 --> 00:03:09,869
Tko su onda ona trojica
dobrih ljudi? -Tri kujina sina!
12
00:03:10,560 --> 00:03:14,997
Tukli su me da doznaju
gdje je sakriveno zlato.
13
00:03:24,520 --> 00:03:30,629
Ima li mnogo zlata, star�e?
-Mnogo zlata na mazgama...
14
00:03:31,160 --> 00:03:35,711
Milijun dolara zakopano pod
zemljom. -Zamislite koliko biste
15
00:03:35,960 --> 00:03:42,798
siroma�nih i napa�enih spasili
kad bi iskopali zlato. -Tako je.
16
00:03:43,040 --> 00:03:49,070
Slu�ajte me. -Samo malo.
Pri�ekajte. -Naravno.
17
00:03:51,440 --> 00:03:54,113
Kujin sin!
18
00:03:56,880 --> 00:04:00,111
Zlato, star�e! -Pripadalo
je guverneru Sonore.
19
00:04:00,360 --> 00:04:05,514
Kad se digla revolucija, morao
ga je sakriti. Ja sam to u�inio.
20
00:04:05,880 --> 00:04:12,877
Trebao je nekog tko je slijep.
-Po�to ste slijepi,
21
00:04:13,080 --> 00:04:17,392
ne znate gdje je. -Mo�da sam
slijep, ali nisam budala.
22
00:04:17,600 --> 00:04:21,798
Napu�teno malo mjesto na
sjeveru, Piedras Negras.
23
00:04:22,000 --> 00:04:27,916
Oti�ao sam tamo s mazgama
i zlatom. Ondje je sigurno.
24
00:04:28,680 --> 00:04:35,028
Ali, gdje? Piedras Negras je
velik. -Ne znam gdje je to�no.
25
00:04:35,280 --> 00:04:40,752
Slijep sam, ali postoji �ovjek
koji mo�e re�i vi�e. -Tko?
26
00:04:43,400 --> 00:04:47,837
Poku�ajte se sjetiti. Mislite
na siroma�ne. -Lozoya.
27
00:04:48,400 --> 00:04:52,188
Objesit �e ga u Yumi,
zbog ubojstva.
28
00:04:57,120 --> 00:05:00,192
�to je rekao stari gad?
29
00:05:02,200 --> 00:05:06,876
Ispovjed je sveta, sinko.
Idite s mirom.
30
00:05:11,280 --> 00:05:17,435
Pri�aj, o�e! -Reci nam
�to se dogodilo u kolibi.
31
00:05:17,680 --> 00:05:20,877
Re�i �u vam, debeli gadovi!
32
00:05:47,640 --> 00:05:51,076
Ovo je Yuma.
Tu je poznati zatvor.
33
00:06:03,440 --> 00:06:08,389
Henry Davis, 242 Wall street,
New York. Kupi Fordove dionice.
34
00:06:08,560 --> 00:06:15,352
5% mar�e za 1 00 000 dionica.
Telegraf za vas, uz ovo.
35
00:06:16,320 --> 00:06:20,836
Ne�to nije u redu? Zar to nije
dobra investicija? -Naravno.
36
00:06:21,160 --> 00:06:26,280
Sve�enstvo uvjek ima instinkt
za posao. -Bog nas vodi.
37
00:06:34,040 --> 00:06:37,999
Poznajete tog �ovjeka?
-Da, to je na� novi �erif.
38
00:06:38,240 --> 00:06:42,153
Ako netko �eli pobje�i, zavr�i
mrtav. Poput onog robija�a.
39
00:06:43,720 --> 00:06:46,792
Ozbiljno shva�a posao.
40
00:07:06,920 --> 00:07:09,992
Ozbiljno shva�a posao, zar ne?
41
00:07:10,400 --> 00:07:13,073
Kelly!
42
00:07:22,800 --> 00:07:27,112
�erife Randall? Ja sam Mary
O"Donnell. -Nisam �erif, on je.
43
00:07:27,960 --> 00:07:31,794
�erife Randall, Marry O"Donnell.
44
00:07:33,640 --> 00:07:37,519
Dobio sam va� telegram.
�ekao sam vas.
45
00:07:38,840 --> 00:07:42,389
Molim vas, sjedite. -Odrekao sam
se sjedenja. -Zbog nesre�e?
46
00:07:42,600 --> 00:07:46,957
Nadam se da �ete se oporaviti.
-Kad budem mrtav. Idemo na posao.
47
00:07:47,200 --> 00:07:51,159
Koliko? -Za �to? -Da pomognete
zatvoreniku da pobjegne.
48
00:07:51,320 --> 00:07:56,075
Prijatelj? -Nisam ga upoznala.
-500$ za obi�nog zatvorenika.
49
00:07:56,320 --> 00:08:01,030
On je meksi�ki junak. Ramon
Mendez, poznat kao El Salvador.
50
00:08:01,240 --> 00:08:05,631
�ovjek te va�nosti zna�i duplo.
1000$, unaprijed.
51
00:08:06,600 --> 00:08:10,479
Za�to bih vam vjerovala?
-Nemate izbora.
52
00:08:12,280 --> 00:08:17,070
Vrlo ste kruti.
-Nefleksibilan. -Vidim.
53
00:08:17,320 --> 00:08:20,995
Irkinja ste. Za�to briga oko
meksikanca? -Moja stvar.
54
00:08:21,240 --> 00:08:24,437
Ovo je va�a.
55
00:08:37,880 --> 00:08:40,917
Ve�eras �u vas trebati obojicu.
-Jo� jedan bijeg iz zatvora?
56
00:08:41,080 --> 00:08:43,833
Jo� jedna nagrada za nas.
57
00:08:44,080 --> 00:08:47,470
Na�i �emo se kod Tri kri�a.
58
00:08:47,680 --> 00:08:51,309
Zatvorenici vrijede vi�e od zlata.
Prijatelji im pla�aju slobodu,
59
00:08:51,520 --> 00:08:55,672
a dr�ava pla�a da ih ulovi�.
Mrtve ili �ive. -Nikada �ive.
60
00:08:56,040 --> 00:08:59,953
Kad si mrtav, ne mo�e� pri�ati.
Oprezno!
61
00:09:05,880 --> 00:09:09,509
Do�lo je do plja�ke.
Preko 1 0 000$. -Gdje?
62
00:09:09,760 --> 00:09:13,673
U crkvi u Dorsetu, tjekom
vjen�anja. -Koliko ih je bilo?
63
00:09:13,880 --> 00:09:18,954
Samo jedan. -Ruski princ.
Ovog puta preru�en u sve�enika.
64
00:09:22,080 --> 00:09:26,835
Izgleda da �emo se moj
dragi ro�ak i ja opet sresti.
65
00:09:27,000 --> 00:09:29,833
On je od mene u�inio kornja�u.
66
00:09:35,480 --> 00:09:38,199
Evo, o�e.
67
00:09:39,000 --> 00:09:41,639
Bolje da idem ispred vas.
68
00:09:41,920 --> 00:09:46,436
Lozoya je danas prili�no blag.
Prema meni je uvijek drag.
69
00:09:51,640 --> 00:09:54,518
Drag i blag.
70
00:10:19,760 --> 00:10:24,629
Do�ao sam te ispovjediti.
-Da dobijem lo�u probavu?
71
00:10:24,880 --> 00:10:29,271
Ovo mi je poslijednja ve�era.
-I zadnja prilika da olak�a� du�u
72
00:10:29,480 --> 00:10:32,552
Sigurno je prljava.
73
00:10:36,520 --> 00:10:41,514
Bo�e, prihvati ispovjed ovog
grije�nika. Moli Tvoj oprost.
74
00:10:42,000 --> 00:10:44,958
Amen. -Amen!
75
00:10:51,680 --> 00:10:55,832
�ak i lopov poput tebe si mo�e
spasiti du�u, ako u�ini dobro.
76
00:10:56,040 --> 00:11:00,511
Kako to misli�?
-Ako da� ne�to siroma�nima.
77
00:11:00,720 --> 00:11:05,077
O�e, rekli su mi da ako se
�ovjek kupa, ne pere samo glavu.
78
00:11:05,320 --> 00:11:09,359
Po�ne od nogu i ide gore.
Ako �elite da o�istim du�u,
79
00:11:09,560 --> 00:11:13,792
morate po�eti ispo�etka.
Zar ne? -Tako je.
80
00:11:17,320 --> 00:11:23,236
Kad mi je bilo 1 4, neki lopov mi
je ukrao tortille. Vratio sam ih.
81
00:11:23,400 --> 00:11:28,758
To nije grijeh. -Onda sam ga
ubio. -To je grijeh. Nastavi.
82
00:11:31,320 --> 00:11:35,791
Kad sam imao 1 5, neka budala
me nazvala kujinim sinom...
83
00:11:36,120 --> 00:11:44,596
Pa si ga ubio. -Kako znate?
-Vidim da si doslijedan. Nastavi.
84
00:11:47,800 --> 00:11:51,952
Kad sam imao 1 6...
-Koliko godina ima�, Lozoya?
85
00:11:52,240 --> 00:11:54,993
Sad �u 45.
86
00:11:56,960 --> 00:12:03,354
Dobar dan, upravitelju. Ve�eras
�emo u�initi dobro djelo.
87
00:12:06,400 --> 00:12:09,358
Ovo je tvoja polovica.
88
00:12:14,960 --> 00:12:18,509
Za�to je duplo ovaj put?
-Vrijedi toga.
89
00:12:18,720 --> 00:12:24,317
�ele El Salvadora.
-Ali on je mrtav ve� 6 mjeseci.
90
00:12:24,920 --> 00:12:31,598
Svejedno �e pobje�i. -O�ivjet
�e� ga? -Nadomjestit �u ga.
91
00:12:31,960 --> 00:12:36,033
Svi Meksikanci su sli�ni.
Djevojka koja pla�a, ne zna ga.
92
00:12:36,320 --> 00:12:41,155
Nije va�no. Kad zavr�im s njim,
ni majka ga ne�e prepoznati.
93
00:12:42,200 --> 00:12:44,953
Da provjerim.
94
00:12:46,960 --> 00:12:51,590
Dobro. Mo�e li Lozoya?
Sutra ide na vje�anje.
95
00:12:51,840 --> 00:12:57,073
Ionako �e biti mrtav. Pri�aj s
ljudima i pobrini se da ga upute.
96
00:12:57,440 --> 00:13:01,115
Dvojicu sam ubio ma�etom.
97
00:13:01,600 --> 00:13:05,513
Trojicu sam zadavio
golim rukama.
98
00:13:07,760 --> 00:13:13,073
A onda su me ulovili. To je sve.
99
00:13:14,160 --> 00:13:17,470
Ho�u li dobiti
odrije�enje grijeha, o�e?
100
00:13:17,800 --> 00:13:24,148
Kad mi ka�e� ne�to o zlatu.
-Ne znam ni�ta o zlatu! Kunem se.
101
00:13:24,680 --> 00:13:29,470
Kad se �ovjek zakune prije
smrti, morate vjerovati.
102
00:13:39,760 --> 00:13:43,309
Daj mi ruku, sine. Desnu.
103
00:13:51,520 --> 00:13:55,638
Ti la�e�. Zna� ne�to.
104
00:13:56,760 --> 00:14:02,756
Ja.. samo znam da kad je
guverner znao da �e ga ubiti,
105
00:14:03,000 --> 00:14:07,994
poslao je dvojicu predsjedniku
Diazu da mu ka�u gdje je zlato.
106
00:14:08,240 --> 00:14:12,995
Da se pobrine kako ne�e
ukrasti zlato, svakom je dao
107
00:14:13,200 --> 00:14:17,671
polovicu karte.
-Zar je nisu mogli spojiti?
108
00:14:17,960 --> 00:14:22,112
Ne bi koristilo.
Pokazivala je samo mjesto
109
00:14:22,360 --> 00:14:26,148
gdje je zlato pokopano.
Nije pokazivala selo.
110
00:14:26,360 --> 00:14:29,830
To su znali samo
guverner i predsjednik.
111
00:14:30,040 --> 00:14:35,831
Imam osje�aj da i vi to znate.
-Zna� imena ljudi s kartom?
112
00:14:41,120 --> 00:14:46,956
Za�to bih rekao. Niste vele�asni!
Ne znate se ni prekri�iti.
113
00:14:47,160 --> 00:14:53,076
Odmah sam znao da ste podla
zmija! -Ima� pravo, Lozoya.
114
00:14:55,400 --> 00:14:59,154
Struja. Sjajan izum.
115
00:14:59,840 --> 00:15:03,515
To je samo po�etak, dragi
ro�a�e. Bilo bi prejednostavno
116
00:15:03,720 --> 00:15:08,032
ovako okon�ati �ivot ruskog
princa. Stavi mu �ice u usta.
117
00:15:10,320 --> 00:15:12,709
�erife.
118
00:15:12,960 --> 00:15:16,350
Ako ne krenemo s
Lozoyom, bit �e kasno.
119
00:15:17,000 --> 00:15:22,597
Stani. Vratit �u se kasnije.
Tada �e� umrijeti, ro�a�e.
120
00:15:35,560 --> 00:15:38,757
Ustani.
121
00:15:40,560 --> 00:15:43,393
Pusti me da spavam.
Prerano je za vje�anje.
122
00:15:43,560 --> 00:15:47,394
Odlazi�. �ekaju te vani.
-Mene �ekaju?
123
00:15:47,800 --> 00:15:52,999
Tko �eka? -Onaj tko je platio
za tvoj bijeg. -Platio za mene?
124
00:15:53,960 --> 00:15:57,270
Ovuda, Meksikan�e.
125
00:15:58,000 --> 00:16:01,356
Onaj gad, sve�enik,
igra se sa mnom.
126
00:16:02,360 --> 00:16:05,158
Vodi me k njemu.
127
00:16:30,360 --> 00:16:34,558
Netko je plati da me izvuku.
To si ti namjestio, zar ne?
128
00:16:34,760 --> 00:16:39,356
Nemam ni�ta s tim.
Nisi toga vrijedan, lopove!
129
00:16:43,000 --> 00:16:47,710
Bog zna koliko mi se gadi�, ali
zna� ime onog prokletog sela!
130
00:16:48,880 --> 00:16:54,193
A ti zna� gdje je karta. I ti se
meni gadi�, ali bit �emo partneri.
131
00:16:58,960 --> 00:17:03,158
Zar nisi ne�to zaboravio?
-�to? -Blagoslov.
132
00:17:22,920 --> 00:17:26,959
Tu si. �ekao sam. Oni te
�ekaju na brdu, Tri kri�a.
133
00:17:27,120 --> 00:17:31,238
Tri kri�a. Jesi li...
134
00:17:33,160 --> 00:17:35,993
Hajde.
135
00:17:36,760 --> 00:17:41,038
Prokleti zatvor! Uni�tio me.
Slab sam. Moja le�a!
136
00:17:44,640 --> 00:17:47,916
Meksikanac sam! -�to onda?
137
00:17:48,560 --> 00:17:53,475
Nitko ne dira moju stra�njicu!
To se ne doga�a. Razumije�?
138
00:17:53,720 --> 00:17:56,393
Razumijem.
139
00:17:57,520 --> 00:18:01,308
Ako se to ne doga�a, ovo nije
bio udarac u stra�njicu, zar ne?
140
00:18:01,600 --> 00:18:04,512
11 723.
141
00:18:20,240 --> 00:18:24,279
Ne mogu. Nisam u kondiciji.
Jetra mi je lo�a. Ne vidim.
142
00:18:24,480 --> 00:18:28,951
Slijep sam kao �i�mi�! -Ako ne
po�uri�, bit �e� mrtav �i�mi�!
143
00:18:39,800 --> 00:18:43,429
Zec je pobjegao.
-Tra�i rupu u zemlji.
144
00:18:43,640 --> 00:18:46,154
Na�i �e je.
145
00:18:53,160 --> 00:18:56,630
Ne mogu. Moje srce...
146
00:18:58,280 --> 00:19:02,193
Dobro si. -Jesam? -Da.
147
00:19:03,360 --> 00:19:07,911
Gdje ide�? -Do Tri kri�a.
Tako su mi rekli. -Upravo tako.
148
00:19:08,120 --> 00:19:12,477
Ako ode� tamo, Tri kri�a �e
postati Pet kri�eva. To je zamka.
149
00:19:13,960 --> 00:19:17,509
Prepusti ga meni. -Joe!
150
00:19:18,440 --> 00:19:21,955
�to ti radi� ovdje?
-I Rus je pobjegao s njim.
151
00:19:22,120 --> 00:19:26,113
Zajedno su pobjegli. -Koliko
znam Rusa, ne�e do�i ovdje.
152
00:19:39,600 --> 00:19:43,434
Osim ako nisam stavila
krive nao�ale, dvojica ste.
153
00:19:44,880 --> 00:19:49,237
Koji je El Salvador?
Koji od vas je on?
154
00:19:49,520 --> 00:19:54,036
El... -On je!
-Tko si ti, dovraga?
155
00:19:56,320 --> 00:20:00,677
Princ Dimitri Vasilovitch Orlowsky
savjetnik u njegovoj slu�bi.
156
00:20:00,880 --> 00:20:03,952
U �emu? -U tvojoj slu�bi.
157
00:20:04,240 --> 00:20:07,312
Ali ne zadugo, ako ne odemo
odavdje. -Princ je u pravu.
158
00:20:07,600 --> 00:20:10,433
Ali samo su dva konja,
a nas je troje.
159
00:20:13,320 --> 00:20:17,677
Hajde, konju. -Recite mu na
�panjolskom. U Mexicu smo.
160
00:20:18,080 --> 00:20:21,231
�panjolskom? Vamos, el konju.
161
00:20:26,920 --> 00:20:31,311
Ve�eras �e dobiti.
-Ve�eras �emo je se rije�iti.
162
00:20:32,240 --> 00:20:37,030
Ne dok ne dobijem svoje.
-Djevica je i katolkinja.
163
00:20:37,360 --> 00:20:41,148
Svejedno, ne bi znao �to s njom.
-A ti bi?
164
00:20:41,640 --> 00:20:45,553
Koja je metoda?
Kakav si ti vojni savjetnik?
165
00:20:46,040 --> 00:20:50,238
Re�i �u ti, ako mi ka�e� imena
dvojice koji znaju gdje je zlato.
166
00:20:56,240 --> 00:20:59,312
Dobro. Re�i �u ti.
167
00:20:59,720 --> 00:21:04,271
Ruku, molim. Desnu.
168
00:21:06,840 --> 00:21:10,958
Manuel Mendoza iz Medine.
Tomas Gomez, San Miguel Ayenda.
169
00:21:11,240 --> 00:21:13,754
Metoda?
170
00:21:14,960 --> 00:21:19,351
Prvo se mora� oprati. Smrdi�.
171
00:21:20,120 --> 00:21:23,669
Nisam ja. Konj je! -Ti si.
172
00:21:23,920 --> 00:21:29,153
Drugo, mora� po�e�ljati
to grmlje na glavi. -Kosu?
173
00:21:29,760 --> 00:21:33,719
Tre�e. Re�i �u ti
174
00:21:33,960 --> 00:21:38,112
ljubavne tajne drevne Gr�ke.
-Gr�ke? -Da!
175
00:21:58,040 --> 00:22:00,838
To je divno.
176
00:22:03,400 --> 00:22:08,838
Da, bilo je. Dao mi ga je
stric, veliki vojvoda.
177
00:22:09,040 --> 00:22:11,952
Za�to ste napustili Rusiju?
-Tko je napustio Rusiju?
178
00:22:12,160 --> 00:22:15,675
Njoj treba dobra revolucija.
-Idite spavati. -Ne svi�am vam se
179
00:22:15,840 --> 00:22:19,310
Pogodili ste. -Bijesni ste.
Nadam se da �ete se naspavati.
180
00:22:19,560 --> 00:22:22,597
Ho�u, ako me pustite na miru.
181
00:22:23,720 --> 00:22:27,508
Ovdje je predivno,
unato� vama.
182
00:22:27,800 --> 00:22:32,191
Lijep miris mo�usa.
-To sam ja. -Ja?
183
00:22:32,720 --> 00:22:35,393
Da vidim...
184
00:22:37,160 --> 00:22:40,755
El Salvador.
Jedva sam vas prepoznala.
185
00:22:41,040 --> 00:22:46,751
Lice mi je druga�ije,
ali moje srce... tu�e...
186
00:22:47,560 --> 00:22:52,759
Zar tu�e? -Da, tu�e!
-Za drevnom Gr�kom.
187
00:22:53,120 --> 00:22:57,432
Za drevnom Gr�kom!
-Za Gr�kom? -Da!
188
00:22:57,800 --> 00:23:01,679
Ondje gdje su mu�karci
bili mu�karci, a �ene
189
00:23:02,120 --> 00:23:04,839
djevice!
190
00:23:05,440 --> 00:23:10,355
U Gr�koj su djevice davali gr�kim
revolucionarima prije bitke,
191
00:23:10,600 --> 00:23:16,152
tako da ne�to ostave za sobom.
Sutra je bitka San Tomasa.
192
00:23:16,360 --> 00:23:18,920
Ve�eras...
193
00:23:21,240 --> 00:23:23,629
Laku no�.
194
00:23:23,880 --> 00:23:29,238
Kakvo si mi to sranje
ispri�ao o drevnoj Gr�koj.
195
00:23:30,640 --> 00:23:35,031
Isto koje si ti meni
o ona dva imena.
196
00:23:36,200 --> 00:23:41,558
Jesi li luda?! Gadovi tra�e El
Salvadora! -Htjela sam uspomenu.
197
00:23:41,800 --> 00:23:46,316
Dosta �ale! Samo si novinarka
koja �eli revoluciju za novine.
198
00:23:46,520 --> 00:23:51,958
To nije El Salvador! Lopov je.
-Znam, on je Lozoya.
199
00:23:52,280 --> 00:23:56,990
�to ste naumili?
-Rusu, �to je ""novinarka""?
200
00:23:58,280 --> 00:24:01,829
Ona koja napravi idola
i onda ga uni�ti.
201
00:24:05,560 --> 00:24:08,199
Kao �to to sada �ini.
202
00:24:09,400 --> 00:24:12,358
Dobrodo�li u Mexico!
203
00:24:24,080 --> 00:24:28,392
Sada �emo, draga moja damo,
ubiti �ivotinju, oderati je,
204
00:24:28,640 --> 00:24:33,714
a kako je prikazano, ko�a �e
se stisnuti i slomiti joj kosti.
205
00:24:33,960 --> 00:24:38,636
Zaboga, generale, upucajte ih!
Ovakvo mu�enje je preokrutno.
206
00:24:39,040 --> 00:24:42,953
Nemogu�e. Njihove suu�esnike
�e upla�iti vriskovi
207
00:24:43,200 --> 00:24:47,113
i imat �e velik
utjecaj na ljude.
208
00:24:47,600 --> 00:24:52,833
No, u po�ast va�oj ljepoti i
lijepoj kosi, spasit �u ih.
209
00:24:53,760 --> 00:24:57,912
Pomilovat �ete ih?
-Ma ne! Samo �emo ih objesiti.
210
00:24:58,200 --> 00:25:00,794
U�etom.
211
00:25:01,240 --> 00:25:05,279
Vi ste sada slobodni.
Jer ste strankinja.
212
00:25:05,680 --> 00:25:10,800
Po�to ste novinarka, bit
�ete na�a po�asna go��a.
213
00:25:10,960 --> 00:25:15,192
I ne�asna kuja!
214
00:25:22,520 --> 00:25:26,229
Nadam se da ste u�ivali u ovom
skromnom jelu. To je dokaz da i
215
00:25:26,520 --> 00:25:31,116
meksi�ki plemi�i znaju po�astiti
goste. Sve bismo u�inili za njih,
216
00:25:31,360 --> 00:25:34,477
ali El Salvadorovo pomilovanje
�e uni�titi moju zemlju.
217
00:25:34,720 --> 00:25:38,395
Imate jedno u�e previ�e!
Idem. Nisam Salvador.
218
00:25:38,640 --> 00:25:42,553
Samo sam obi�an, po�teni lopov.
-Nepristojno je da spomen smrti
219
00:25:42,840 --> 00:25:46,753
tjera strah u kosti meksi�kom
junaku. -Nisam junak.
220
00:25:47,000 --> 00:25:51,152
Rekao sam da sam obi�an lopov.
Takav sam ro�en. U krvi mi je.
221
00:25:51,960 --> 00:25:57,398
Ne vjerujete? Pogledajte.
To nisam dobio uz hla�e.
222
00:25:57,920 --> 00:26:02,630
Vidite kakav sam lopov! Vi!
Recite mu da nisam El Salvador!
223
00:26:02,960 --> 00:26:06,999
Obi�an sam lopov. Vi znate
da nisam El Salvador!
224
00:26:09,360 --> 00:26:13,558
Taj �ovjek jest El Salvador,
uvjeravam vas. Kao novinarka,
225
00:26:13,800 --> 00:26:19,158
htjela bih ga slikati.
�itav svijet ga �eli vidjeti.
226
00:26:19,360 --> 00:26:23,558
Nikada prije se nije slikao.
-Bit �e po�a��en.
227
00:26:40,280 --> 00:26:44,876
Poseban tretman za vas,
El Salvadore.
228
00:26:48,280 --> 00:26:51,829
Moj �e�ir, molim.
-Sombrero!
229
00:26:53,800 --> 00:26:58,999
�e�ir? �uo sam da �ovjek
umire sa �izmama, ali �e�ir?
230
00:26:59,240 --> 00:27:02,437
Ruski princ uvijek nosi
�e�ir prije pogubljenja.
231
00:27:04,280 --> 00:27:07,750
Hvala. -Ve�ite im ruke!
232
00:27:08,360 --> 00:27:13,354
Lozoya, prijatelju, sad kad �e�
umrijeti, reci imena one dvojice.
233
00:27:13,520 --> 00:27:17,069
Ne vjerujem ti.
�ak ni mrtav.
234
00:27:18,040 --> 00:27:22,397
Za�to si vjerovao crvenokosoj?
-Pa... -Da, pa.
235
00:27:22,600 --> 00:27:27,151
Da smo je se rije�ili kako sam
rekao, ne bismo bili na vje�alima
236
00:27:32,240 --> 00:27:37,439
Htio bih nju dovesti u ovaj
polo�aj. -Samo �e te slikati.
237
00:27:38,320 --> 00:27:42,996
Generale, biste li mi u�inili
uslugu? Htjela bih uspomenu.
238
00:27:43,240 --> 00:27:47,711
Biste li slikali nas troje?
-Vrlo rado. -Sve je spremno.
239
00:27:47,920 --> 00:27:51,230
Samo pritisnite ovdje. -Dobro.
240
00:27:57,760 --> 00:28:00,513
Nemojte se porezati.
241
00:28:00,720 --> 00:28:04,599
Bolji sam lopov od vas.
Sad!
242
00:28:04,920 --> 00:28:07,639
Recite sir.
243
00:28:08,120 --> 00:28:10,873
Jedan, dva, tri...
244
00:28:11,600 --> 00:28:16,913
Ne �elim duljiti, ali zar ne bi
bilo dobro da i ja budem s vama?
245
00:28:17,720 --> 00:28:20,757
Bili bismo po�a��eni, generale.
246
00:28:31,560 --> 00:28:34,313
Brzo, motocikl!
247
00:28:37,800 --> 00:28:41,475
Daj mi no�!
-Nemam no�. Ovo?
248
00:29:13,480 --> 00:29:16,597
Ne, ne, ne!
-�to ne, ne, ne?
249
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Ne konje.
250
00:29:22,240 --> 00:29:24,879
Hvala. -U redu.
251
00:29:25,440 --> 00:29:28,034
Hej, gledaj!
252
00:29:38,120 --> 00:29:40,793
Hajde!
253
00:29:42,640 --> 00:29:45,632
To je lijepo mjesto za pokop.
254
00:29:52,600 --> 00:29:55,034
Hajde!
255
00:30:05,280 --> 00:30:08,590
Ni El Salvador
ne bi mogao bolje.
256
00:30:09,000 --> 00:30:13,596
Za�to ste uporni s El Salvadorom?
Znate da sam obi�an lopov.
257
00:30:13,760 --> 00:30:17,548
Revolucionari nas �ekaju u
San Tomasu. Trebaju vo�u.
258
00:30:17,800 --> 00:30:22,794
U njihovim o�ima ste junak. Kad
stignemo na zabavu mrtvih...
259
00:30:23,040 --> 00:30:27,272
Radije bih na zabavu �ivih.
Vi idite na zabavu mrtvih.
260
00:30:28,800 --> 00:30:32,918
Stanite!
�ekajte me!
261
00:30:33,120 --> 00:30:36,795
Kakvi ste vi kavaliri!?
Ostavljate damu ovdje!
262
00:30:37,760 --> 00:30:40,797
Stanite!
263
00:30:42,800 --> 00:30:46,713
Ti si Amerikanac i stranac u
mojoj zemlji. Ne mogu na�i
264
00:30:46,960 --> 00:30:51,954
nijedan razlog da sura�ujemo.
-Postoji dobar razlog, generale.
265
00:30:52,160 --> 00:30:56,233
Ovo. Mali dar od princa.
266
00:30:56,680 --> 00:31:00,195
Dajte mi dozvolu da idem
bilo gdje u Mexicu, ljude
267
00:31:00,400 --> 00:31:04,439
i moja mr�nja �e
u�initi ostalo. -Misli�?
268
00:31:04,680 --> 00:31:07,990
Poku�ava� ga uloviti od Yume.
269
00:31:08,480 --> 00:31:12,792
Jo� uvjek nisi uspio.
�udno, zar ne?
270
00:31:13,040 --> 00:31:17,875
�to je du�a potjera, ve�e �e biti
moje zadovoljstvo kad ga ulovim.
271
00:31:18,080 --> 00:31:22,073
Postoji jo� jedan razlog.
Mislim da ima ne�to vi�e
272
00:31:22,280 --> 00:31:27,638
u njihovom bijegu, nego
�to se �ini. Ne�to va�no.
273
00:31:29,640 --> 00:31:33,269
Kapetane.
-Osje�am da to nije lo�a ideja.
274
00:31:33,480 --> 00:31:37,473
�elite Meksikanca, generale.
Imat �ete ga. Ja �elim Rusa.
275
00:31:37,760 --> 00:31:41,673
�ivog. -U redu.
�to se ti�e nagrade,
276
00:31:42,080 --> 00:31:45,629
ponudit �u novac za
pronalazak obojice.
277
00:32:01,680 --> 00:32:05,355
Ovdje �emo na�i
prvog �ovjeka? -Da.
278
00:32:07,280 --> 00:32:13,389
Ime? -Manuel Mendoza.
Opak je i opasan.
279
00:32:14,080 --> 00:32:17,675
Ne�e biti prvi kojeg sam
upoznao. -Bit �e, vjeruj mi.
280
00:32:17,840 --> 00:32:22,356
Kad se rodio, majka je umrla od
sr�anog udara kad ga je vidjela!
281
00:32:22,840 --> 00:32:27,197
El Salvador.
-El Salvador...
282
00:32:45,440 --> 00:32:51,310
Budale. Ali ovog puta su u pravu.
Vrijedim dvostruko vi�e od tebe.
283
00:32:52,040 --> 00:32:56,636
Slu�aj, idem unutra i poku�at
�u doznati gdje je Mendoza.
284
00:32:57,080 --> 00:33:01,870
Zlo mi je od tebe, ali
od sada te ne napu�tam.
285
00:33:02,160 --> 00:33:06,676
Ne vjeruje� mi? -Vjerujem,
ali ne �elim da sam riskira�.
286
00:33:29,480 --> 00:33:32,278
Dvije tekile za nas.
287
00:33:35,040 --> 00:33:37,998
Ne, hvala. Ne pijem.
288
00:33:38,200 --> 00:33:41,272
Rus, pokazat �u ti kako se pije.
289
00:33:42,160 --> 00:33:45,550
Vidi�? Sol.
290
00:33:45,760 --> 00:33:50,436
�a�a... limun. Sad gledaj.
291
00:34:04,600 --> 00:34:08,309
Prijatelju, jesi li �uo onaj...
292
00:34:13,560 --> 00:34:18,953
Usput, mogu li ne�to pitati?
Zna� li gdje �ivi Mendoza?
293
00:34:19,200 --> 00:34:22,397
Pedregal. Zna� ga? -Ne.
294
00:34:22,600 --> 00:34:26,832
Mo�da smo zato i �ivi. Rus!
295
00:34:27,440 --> 00:34:32,798
U Rusiji nemate tekilu?
Koliko je sati?
296
00:34:44,440 --> 00:34:47,159
Ruski gad.
297
00:34:58,440 --> 00:35:01,159
Hajde.
298
00:35:02,520 --> 00:35:05,478
Prljavi lopove!
299
00:35:14,760 --> 00:35:19,231
Ne brinite, g. Calahan.
Svi �ele zaraditi.
300
00:35:19,480 --> 00:35:22,438
Prihvatit �e uvjete.
301
00:35:28,880 --> 00:35:32,839
Uvjet ugovora je
jedan pesos na dan.
302
00:35:33,120 --> 00:35:37,033
Potpi�i tamo. -Jedan pesos?
Ne mo�emo od toga �ivjeti.
303
00:35:37,240 --> 00:35:41,119
Nije pravedno. Treba biti
bar 3 pesosa dnevno.
304
00:35:41,360 --> 00:35:46,115
Mexico je slobodna zemlja.
Mo�ete i�i, ako �elite.
305
00:35:50,520 --> 00:35:54,752
Sme�e. Na�e� im posao, a
tako uzvrate. Jedan pesos?
306
00:35:54,920 --> 00:35:57,639
U redu, g. Mendoza.
307
00:35:58,880 --> 00:36:02,429
Jedan pesos na dan.
Potpi�i ovdje.
308
00:36:03,040 --> 00:36:06,919
Koliko �eli�? -Milijun dolara.
309
00:36:14,600 --> 00:36:17,558
Milijun dolara, gospodine.
310
00:36:17,840 --> 00:36:21,753
�eli� da podignem ruke?
-Ne, �elim milijun dolara.
311
00:36:22,000 --> 00:36:24,594
Kreni.
312
00:36:25,480 --> 00:36:28,233
Pokreni se!
313
00:36:42,640 --> 00:36:45,108
Opkolite ga!
314
00:37:00,480 --> 00:37:03,836
Utopit �emo �takora!
Pustite vodu!
315
00:37:30,520 --> 00:37:33,512
Za njim!
316
00:37:51,080 --> 00:37:54,038
Pucajte, kujini sinovi!
317
00:38:00,960 --> 00:38:06,114
Upomo�!
-Lijepo te vidjeti.
318
00:38:07,800 --> 00:38:12,157
Ostavio sam te u kr�mi,
da se ne izla�e� Mendozi.
319
00:38:12,520 --> 00:38:17,071
Velikodu�an si. Zato si
stavio onaj sat u moj d�ep?
320
00:38:17,360 --> 00:38:23,037
Tako je.
-Vru�e je ovdje.
321
00:38:24,680 --> 00:38:28,150
Pomozi mi, prijatelju.
-Trebalo ti je kupanje.
322
00:38:28,360 --> 00:38:31,272
Smrdi� kao koza.
323
00:38:34,520 --> 00:38:38,798
�ini se da si htio nasamo
pri�ati s Mendozom... -Ne ja!
324
00:38:41,600 --> 00:38:47,311
Pomozi, prijatelju!
-Plivaj. -Ne znam plivati!
325
00:38:49,120 --> 00:38:51,873
Upomo�!
326
00:38:52,880 --> 00:38:57,237
Htio si me zaribati, zar ne?
-Kunem se, ne...
327
00:38:57,760 --> 00:39:02,470
Da, htio sam te zaribati.
-Nezahvalni�e!
328
00:39:11,440 --> 00:39:14,273
Gdje je karta?
329
00:39:17,320 --> 00:39:20,392
Ne mo�e biti ru�niji nego jest.
330
00:39:21,560 --> 00:39:25,314
Samo ja mogu dobiti informaciju.
331
00:39:33,480 --> 00:39:39,032
Spu�taj hla�e. -Jesi li seksualni
manijak? Samo �elimo kartu.
332
00:39:39,320 --> 00:39:43,472
Na sigurnijem je mjestu
od banke u Mexicu. -Gdje?
333
00:39:43,680 --> 00:39:46,638
Na jednom od
njegovih guzova. -�to?
334
00:39:46,880 --> 00:39:49,952
Rekao sam ti da je
guverner bio okrutan.
335
00:39:50,240 --> 00:39:54,597
Svaki Meksikanac bi radije umro,
nego pokazao golu stra�njicu.
336
00:39:54,800 --> 00:39:59,794
Vidjet �emo je li pravi
Meksikanac. Spu�taj hla�e.
337
00:40:20,480 --> 00:40:23,836
U kakvim vremenima �ivimo.
338
00:40:24,160 --> 00:40:28,711
Jugo-zapadno od fontane.
Ali, na kojoj udaljenosti?
339
00:40:29,040 --> 00:40:32,430
To �emo doznati od drugoga.
340
00:40:33,960 --> 00:40:37,270
Obuci se.
Obavio si posao.
341
00:40:37,520 --> 00:40:41,718
Ne �elim te gledati.
Sramota si za sve Meksikance.
342
00:41:07,960 --> 00:41:11,396
To nisu vojnici, mama.
343
00:41:12,240 --> 00:41:17,439
Prin�e, to je moja sestra.
Ona je kraljica.
344
00:41:21,080 --> 00:41:24,311
Nije ba� sretna �to te vidi.
345
00:41:29,680 --> 00:41:33,150
Miguelito, narastao si!
346
00:41:33,320 --> 00:41:38,440
Dr�i ovo. �uvaj taj
�e�ir svojim �ivotom.
347
00:41:39,160 --> 00:41:42,914
Je li to tvoj stroj?
-Nije, njegov je.
348
00:41:43,120 --> 00:41:46,874
Vi�e volim konje.
-Tko je on. -On je...
349
00:41:47,120 --> 00:41:51,193
Princ. -�to je princ?
-Reci Miguelitu.
350
00:41:51,440 --> 00:41:56,639
Zar ti mama ne pri�a bajke? -Mama
ne pri�a pri�a, jer ne govori.
351
00:41:58,040 --> 00:42:01,919
Mu�a su joj ubili vojnici. Bio
je revolucionar. Mu�ili su je
352
00:42:02,160 --> 00:42:07,188
da ka�e gdje su ostali. Nije
htjela. Odrezali su joj jezik.
353
00:42:13,560 --> 00:42:17,712
Nemoj misliti da se nisam
promjenio. Drugi sam �ovjek.
354
00:42:17,960 --> 00:42:20,838
Va�an sam �ovjek.
355
00:42:22,560 --> 00:42:27,031
�etvorca idu prema meni,
a ja sam po�eo pucati.
356
00:42:28,480 --> 00:42:32,632
Rekao sam si, Lozoya,
mora� ubiti te vojnike!
357
00:42:32,840 --> 00:42:36,116
Tad sam po�eo bolje pucati.
358
00:42:39,280 --> 00:42:44,070
Vojnici su pobjegli. Sad sam
bio opkoljen s 1000 nadni�ara.
359
00:42:44,320 --> 00:42:49,678
Svi su vikali, ""�ivjela
revlucija, �ivio Salvador""!
360
00:42:51,680 --> 00:42:55,798
Za�to nisu s tobom?
-Jer moramo i�i sami,
361
00:42:56,040 --> 00:43:00,909
u Talpan, na�i ne�to
vrlo va�no. Zlato. -Gdje?
362
00:43:02,920 --> 00:43:08,950
Gdje? -U Pie...
Negdje ovdje.
363
00:43:12,440 --> 00:43:16,911
Negdje ovdje.
-�to �ete sa zlatom?
364
00:43:18,640 --> 00:43:21,518
Ne�to �emo dati za revoluciju.
365
00:43:23,320 --> 00:43:26,357
I za vas.
366
00:43:39,800 --> 00:43:44,476
Donio sam ti novac.
Nisam se �alio. Evo.
367
00:43:47,480 --> 00:43:51,837
Nisam ga ukrao. Kunem se.
Po�teno sam ga zaradio.
368
00:43:52,120 --> 00:43:57,592
To je nagrada jer sam ulovio dva
opasna lopova. 1 7 000 pesosa.
369
00:43:58,320 --> 00:44:04,270
1 7 000 pesosa? �to?
Ukrao je moj dio nagrade.
370
00:44:05,520 --> 00:44:09,798
Meksi�ki kujin sin!
No, dobro...
371
00:44:26,560 --> 00:44:30,758
Do�i sa mnom, Miguelito. Re�i
�u ti pri�u o �arobnom satu.
372
00:44:31,000 --> 00:44:34,515
1 7 000 pesosa.
373
00:44:52,320 --> 00:44:57,030
Zbogom, Miguelito! Zbogom,
Lupita! Hvala na konjima!
374
00:45:02,920 --> 00:45:07,789
Zaboravio si sat, prin�e.
Zar ga ne �eli�? Onaj glazbeni.
375
00:45:09,200 --> 00:45:13,193
Nisam ga zaboravio.
I zadr�i motocikl. Tvoj je.
376
00:45:23,440 --> 00:45:26,955
Kako se �ovjek zove?
-Kako se zove grad?
377
00:45:27,200 --> 00:45:30,317
Ako prvi progovorim,
zaribat �e� me.
378
00:45:34,400 --> 00:45:38,871
Las Trincheras.
-Ne vjerujem.
379
00:45:39,080 --> 00:45:44,313
U �to se zaklinje� kad ozbiljno
govori�? -Prije, na Cara.
380
00:45:44,680 --> 00:45:50,789
A sada? -Na Henry Forda.
-Tko je to?
381
00:45:52,360 --> 00:45:55,670
Moj novi Car. Ulo�io sam
200 000$ u njega. Ako umre,
382
00:45:55,920 --> 00:45:58,559
upropa�ten sam.
383
00:45:59,040 --> 00:46:04,672
Reci mi ime grada. Zakuni se
na Henry Forda. -Piedras Negras.
384
00:46:06,080 --> 00:46:09,152
Kunem se Fordovim �ivotom.
385
00:46:11,400 --> 00:46:15,439
Ti si na redu.
-Horatio Villegas.
386
00:46:20,920 --> 00:46:23,912
Ruku, molim.
387
00:46:25,000 --> 00:46:28,913
Inficirat �e� ranu.
Mora� mi vjerovati.
388
00:46:30,280 --> 00:46:34,159
U redu. Ako la�e�,
objesit �u te za palce.
389
00:46:35,160 --> 00:46:39,472
Gdje taj Villegas �ivi? -Tamo.
390
00:46:40,960 --> 00:46:45,078
Vrlo je opasan.
Opasniji od Mendoze.
391
00:46:45,240 --> 00:46:49,950
Pokazat �u ti trofeje koje
je sakupio Horatio Villegas.
392
00:46:50,360 --> 00:46:56,435
Vidi�? Pripadali su najpoznatijim
revolvera�ima Mexica.
393
00:46:56,840 --> 00:47:01,118
Diegas ih je sve ubio,
metkom kroz glavu!
394
00:47:01,480 --> 00:47:07,112
S lijeva, Rodrigo Chico
Velasques, Pepe Aguayo,
395
00:47:07,400 --> 00:47:13,032
Jose Ruiz, Dvoprsti Garcia
poznatiji kao Tigar, Julio Lopov
396
00:47:13,440 --> 00:47:16,910
i mnogi drugi, vjeruj mi.
397
00:47:21,840 --> 00:47:24,673
Dobar dan.
398
00:47:25,000 --> 00:47:28,959
Gdje je Villegas?
Horatio Villegas? -U dvori�tu.
399
00:47:29,120 --> 00:47:31,588
Hvala.
400
00:47:36,760 --> 00:47:39,228
Stani.
401
00:48:04,880 --> 00:48:08,190
Villegas!
Horatio Villegas!
402
00:48:12,320 --> 00:48:17,997
Izlazi, ako ima� hrabrosti!
Horatio! Boji� me se?
403
00:48:18,280 --> 00:48:21,556
Horatio!
404
00:48:42,760 --> 00:48:48,756
Nije nam su�eno. Prijatelju,
lov na blago je gotov.
405
00:48:49,640 --> 00:48:53,269
�teta. Vi�e ni�ta
nas ne dr�i zajedno.
406
00:48:53,520 --> 00:48:58,036
Ne�e� vjerovati, prijatelju,
ali bit �e mi �ao napustiti te.
407
00:49:01,880 --> 00:49:04,633
Meni je �ao vi�e nego tebi.
408
00:49:08,240 --> 00:49:10,913
Lozoya.
409
00:49:11,200 --> 00:49:14,078
Da, prijatelju?
410
00:49:15,520 --> 00:49:19,354
Imam poslijednju �elju.
-�to god �eli�.
411
00:49:21,360 --> 00:49:24,477
Baci pi�tolje.
412
00:49:33,440 --> 00:49:37,274
Sad spusti hla�e.
-�ali� se!
413
00:49:37,520 --> 00:49:42,275
Gadilo bi mi se skidati le�.
Spu�taj hla�e. -Nikada.
414
00:49:42,440 --> 00:49:45,238
Ja sam Meksikanac.
415
00:49:53,840 --> 00:49:56,991
Nikada?
416
00:50:19,680 --> 00:50:23,514
28 koraka desno
i 34 koraka lijevo.
417
00:50:26,000 --> 00:50:29,037
U kakvim vremenima �ivimo.
418
00:50:29,240 --> 00:50:34,155
Gdje su ti Meksikanci?
Ne pokazuj se.
419
00:50:37,000 --> 00:50:40,310
Nemojmo se rastati u ljutnji.
420
00:50:40,720 --> 00:50:44,190
Poslijednje pi�e za rastanak.
421
00:50:48,560 --> 00:50:52,030
Svi�a ti se? Poslije tebe.
422
00:50:59,320 --> 00:51:01,788
Pij.
423
00:51:09,040 --> 00:51:11,759
Pij.
424
00:51:13,920 --> 00:51:16,798
Dobro.
425
00:51:39,680 --> 00:51:44,276
Odakle ti to? -Od ruskog princa
i mog ujaka, El Salvadora.
426
00:52:04,360 --> 00:52:07,875
Poka�i nam na
karti gdje su oti�li.
427
00:52:09,200 --> 00:52:13,478
Moram znati gdje su!
Ina�e �u ti iskopati o�i.
428
00:52:14,600 --> 00:52:18,149
Stani! -No?
429
00:52:18,360 --> 00:52:22,592
Re�i �u! Nemojte je ozlijediti.
Krenuli su u Talpan po zlato!
430
00:52:23,920 --> 00:52:26,309
Prestani!
431
00:52:35,440 --> 00:52:38,637
Znao sam da ne�to
stoji iza njihovog bijega.
432
00:52:39,000 --> 00:52:42,754
Talpan? Gdje je to?
-Sepulveda,
433
00:52:42,960 --> 00:52:48,557
Piedras Negras i tu je Talpan.
Oko 40 milja odavdje.
434
00:52:48,880 --> 00:52:53,510
Ne�emo sti�i na vrijeme.
Javi generalu Huerti.
435
00:52:53,840 --> 00:52:57,150
Naredni�e, pobrinite se za to.
436
00:53:01,360 --> 00:53:04,636
Sjevero-zapadno od fontane,
na lijevom guzu.
437
00:53:04,840 --> 00:53:08,879
28 i 34 koraka na desnom guzu.
438
00:53:52,720 --> 00:53:57,430
Kupit �u si 1 00 robova
kad se vratim u Moskvu.
439
00:54:44,160 --> 00:54:46,993
Kod mene je.
440
00:54:47,240 --> 00:54:50,198
Nije lo� ovaj pi�tolj.
441
00:54:50,480 --> 00:54:55,474
Dar od Cara? Hvala �to
si me po�tedio kopanja.
442
00:54:55,840 --> 00:55:00,470
Vidi�, El Salvador
posvuda ima prijatelje.
443
00:55:00,720 --> 00:55:03,632
�to �eli� da mu u�inimo?
444
00:55:04,840 --> 00:55:07,434
Razmi�ljam.
445
00:55:08,640 --> 00:55:12,235
Nemoj previ�e.
Mozak �e ti oslabiti.
446
00:55:22,720 --> 00:55:27,714
Zakopajte ga. Mo�da �e jednom
neki profesor do�i ovdje.
447
00:55:27,920 --> 00:55:31,549
Ako ga iskopa, mo�i �e
ne�to staviti u muzej.
448
00:55:31,720 --> 00:55:34,837
Najve�eg gada na svijetu.
449
00:55:35,240 --> 00:55:39,438
Vidi�, mozak mi je
jak poput granita.
450
00:55:43,400 --> 00:55:46,358
Pij.
451
00:55:57,160 --> 00:56:00,357
Ne... Pij jo�.
452
00:56:11,280 --> 00:56:14,989
Bio sam �edan.
-Zadavit �u te golim rukama!
453
00:56:15,240 --> 00:56:18,437
Dat �u ti novu bocu, ne brini.
454
00:56:43,200 --> 00:56:45,919
Izvadi prsluk.
455
00:56:46,920 --> 00:56:49,798
Idemo.
456
00:56:50,760 --> 00:56:54,878
Ovo zlato �e pokriti sve
muke koje ste nam zadali.
457
00:56:55,080 --> 00:57:00,393
Dragi prin�e, �ao mi je �to ti
ne mogu priu�titi dostojnu smrt.
458
00:57:00,600 --> 00:57:04,115
Trebat �e vam samo 12 sati.
459
00:57:04,680 --> 00:57:08,514
Vrijeme �e vam oguliti ko�u i
okon�ati boli, ba� toliko sam
460
00:57:08,800 --> 00:57:13,715
obe�ao Randallu da �ete
ostati �ivi. Zbogom, gospodo.
461
00:57:18,560 --> 00:57:22,439
Prestanite kukati. Hajde!
-Hajde, ljudi.
462
00:57:22,600 --> 00:57:25,876
Gurajte. Hajdemo!
463
00:57:59,000 --> 00:58:03,073
Prijatelju, ako misli� da je sad
bolno, �ekaj da iza�e sunce.
464
00:58:03,520 --> 00:58:07,399
Mo�da �e ujutro ki�iti. -Nikada.
465
00:58:07,600 --> 00:58:12,799
Kako zna�? -Moje kurje oko.
To je jedino �to ne boli.
466
00:58:13,080 --> 00:58:17,198
Da ima� mozak i on bi te bolio.
-Prijatelju?
467
00:58:17,400 --> 00:58:21,075
�to �e ti biti najte�e napustiti
na ovom prokletom svijetu?
468
00:58:21,240 --> 00:58:27,509
200 000$ Fordu. Tebi?
-Ni�ta. Ah, da...
469
00:58:28,720 --> 00:58:32,793
Moju sestru i Miguelita.
Vi�e ih ne�u vidjeti.
470
00:58:34,880 --> 00:58:38,350
Ne budi tako siguran.
-�to �e nas, dovraga, spasiti?
471
00:58:38,560 --> 00:58:42,075
Ako nisi optimist,
nemoj biti lopov.
472
00:59:20,920 --> 00:59:23,957
Kakva kombinacija!
473
00:59:54,160 --> 00:59:57,675
Spreman si za jo�?
474
01:00:19,680 --> 01:00:24,310
Zaigrajmo igricu. -Koju?
-U kojoj ruci je bajonet?
475
01:00:24,600 --> 01:00:30,277
U kojoj ruci? Onoj?
-Ne. Ovdje.
476
01:00:44,520 --> 01:00:48,399
Ne! U jaja! -Tako je!
477
01:00:56,120 --> 01:00:59,795
Bolje ona nego smrt.
-Nisam ba� siguran.
478
01:01:00,040 --> 01:01:04,591
Ovdje je divno, zar ne?
-Za�to ne slika�?
479
01:01:04,800 --> 01:01:08,918
Dobra ideja! Idem po kameru
i vra�am se za pola sata.
480
01:01:09,320 --> 01:01:14,678
Stani! Zar nema� majku?
-Majku? -Sigurno je kuja.
481
01:01:15,840 --> 01:01:19,992
Lijepa dobrodo�lica, nakon
onoga �to ste u�inili za mene.
482
01:01:21,400 --> 01:01:25,234
�elite da vas oslobodim?
-Ako misli� ostati, da.
483
01:01:25,520 --> 01:01:30,514
Nao�ale. �to sada? Ne vidim bez
njih. -Oslobodi nas bajonetom!
484
01:01:31,120 --> 01:01:35,591
Evo ih.
Da vidim...
485
01:01:38,160 --> 01:01:41,152
Ima� prokleti bajonet.
Upotrijebi ga!
486
01:01:41,600 --> 01:01:45,559
Ne mogu odlu�iti da vas ubijem
njime ili da vas oslobodim.
487
01:01:45,680 --> 01:01:49,958
Sutra svi mo�emo u San Tomas.
-Bolje nesigurna smrt danas,
488
01:01:50,080 --> 01:01:55,996
nego sigurna sutra. -Huerta
je odnio zlato u San Tomas.
489
01:01:58,840 --> 01:02:02,719
Bolje zlato danas,
nego smrt sutra.
490
01:02:21,240 --> 01:02:23,549
Sja�ite. Brzo!
491
01:02:24,600 --> 01:02:27,797
Hajde. Nisko.
492
01:02:38,000 --> 01:02:39,956
Sagni se.
493
01:02:44,880 --> 01:02:48,350
Tu su im tragovi.
Mora da su negdje ovdje.
494
01:02:54,040 --> 01:02:57,237
Vi, odite tamo!
495
01:03:03,240 --> 01:03:06,471
Do�li su do ovdje, a onda su se
konji vratili natrag, bez jaha�a.
496
01:03:06,880 --> 01:03:12,671
�to �emo? -Ne trebam vas vi�e.
Vratite se gen. Huerti
497
01:03:12,960 --> 01:03:18,034
i pozdravite ga. Ja �u ih
slijediti. -Zna da smo tu.
498
01:03:18,200 --> 01:03:22,591
Kako su nas slijedili do Piedras
Negras? Netko im je rekao.
499
01:04:17,800 --> 01:04:23,193
Ubit �u toliko vojnika koliko je
vlasi na glavi moje sestre.
500
01:04:24,400 --> 01:04:28,109
San Tomas.
Upravo tamo �eli da budemo.
501
01:04:28,320 --> 01:04:33,394
Hajde! �ekaju u San Augustineu
i vodit �e nas u San Tomas.
502
01:04:33,560 --> 01:04:37,075
Koliko ljudi imamo? -Ne mnogo,
ali su vrhunski revolucionari.
503
01:04:37,200 --> 01:04:42,115
Svih 20. -Bit �e dovoljno.
Gospod i 20 an�ela
504
01:04:42,280 --> 01:04:44,953
po�li su pobjediti vraga.
505
01:05:14,800 --> 01:05:19,157
Samo Gosopod mo�e
ra�unati na te ljude. -Slikajte.
506
01:05:19,280 --> 01:05:24,070
Otvorite o�i. Ovo je revolucija.
U San Tomasu nema vi�e junaka.
507
01:05:24,200 --> 01:05:29,115
Ti i ja ih mo�emo srediti.
Daj mi ideju. -Ja idem.
508
01:05:29,240 --> 01:05:33,074
Stani! -Ulaz nam
je i jedini izlaz.
509
01:05:33,240 --> 01:05:37,597
Odi i ti, prije nego ga zatvore.
-Kakav si ti vojni savjetnik?
510
01:05:37,840 --> 01:05:41,071
Nikad nisam savjetovao
samoubojstvo. Vani je vojska.
511
01:05:41,240 --> 01:05:46,234
General mo�e i pozvati poja�anje.
-Ostavit �e� zlato vojnicima?
512
01:05:46,400 --> 01:05:49,437
Bolje biti siroma�an i �iv,
nego bogat i mrtav.
513
01:05:53,400 --> 01:05:57,598
Stani malo!
Ti si obi�na kukavica!
514
01:05:57,760 --> 01:06:01,548
Zlo�esta, arogantna,
sebi�na... -Lagano.
515
01:06:01,720 --> 01:06:08,239
Kad si ljuta, jo� si ljep�a,
iskrenija. Skini nao�ale nakratko.
516
01:06:17,280 --> 01:06:20,317
To sam dugo �ekao.
517
01:06:21,320 --> 01:06:27,077
Sad smo se uvalili do grla.
-Sada nema povratka.
518
01:06:28,160 --> 01:06:31,835
Postoji samo jedan put,
u San Tomas.
519
01:06:32,400 --> 01:06:36,313
U redu. Stiglo je vrijeme da ti
ne�to riskira�. Ako te zanima
520
01:06:36,440 --> 01:06:41,719
revolucija, a ne izvje�tavanje,
dajem ti priliku da �rtvuje� ne�to.
521
01:06:42,840 --> 01:06:47,231
Ne nadaj se. Gola ili odjevena,
ne zanima� nas.
522
01:06:49,360 --> 01:06:55,071
No, mogla bi zanimati starijeg
gospodina, Huertu. Razumije�?
523
01:07:07,720 --> 01:07:11,998
Htio si vojnog savjetnika.
To su moja nare�enja.
524
01:07:36,600 --> 01:07:40,639
Zar nisi mogao smisliti bolju
ideju? -�eli� li zlato ili ne?
525
01:07:41,960 --> 01:07:45,748
Sigurno je tamo, iza strojnica.
-Daj mi.
526
01:07:52,760 --> 01:07:57,276
Imaju �eljezne kamione.
Nikada nisam vidio djevicu,
527
01:07:57,520 --> 01:08:01,115
k�er predsjednika banke,
tako dobro �ti�enu.
528
01:08:03,800 --> 01:08:10,399
Da, vrlo dobro. Prihvatio sam te
kao po�asnu go��u, divio ti se.
529
01:08:10,600 --> 01:08:16,914
Bila si dobrodo�la u kampu, a
pokazala si se nezahvalna kao �ena.
530
01:08:17,360 --> 01:08:23,879
Sada te mogu zatvoriti, mu�iti,
zadaviti, razapeti, uni�titi...
531
01:08:24,160 --> 01:08:27,357
Mnogo je na�ina da se ubije
�ena, generale. -Znam sve.
532
01:08:27,600 --> 01:08:30,114
�ak i one ugodne?
533
01:08:36,760 --> 01:08:41,914
Bez nao�ala, osje�am
se pomalo... nago.
534
01:09:04,960 --> 01:09:09,636
Vru�e je ovdje.
Odje�a mi je neudobna.
535
01:09:09,840 --> 01:09:13,071
Da, ja �u pomo�i.
536
01:09:19,240 --> 01:09:24,360
Znate... Mo�ete li,
molim vas, zatvoriti prozore?
537
01:09:31,760 --> 01:09:34,035
Odlazite.
538
01:09:52,480 --> 01:09:56,109
U Mexicu jedemo ovaj slatki�
da otjeramo smrt.
539
01:09:56,720 --> 01:10:00,110
Mi �emo ga koristiti
za ubojstvo.
540
01:10:11,400 --> 01:10:14,358
�elim razgovarati s tobom.
Ti nisi El Salvador.
541
01:10:18,560 --> 01:10:21,757
Tko si ti? -Jedan od
nekolicine pre�ivjelih,
542
01:10:22,000 --> 01:10:25,197
koji je poznavao El Salvadora.
-Ali, slu�aj... -U redu je.
543
01:10:25,360 --> 01:10:27,920
Mexicu treba zastava.
544
01:10:28,080 --> 01:10:31,959
Va�no je da El Salvador �ivi,
�ak i ako je poput tebe.
545
01:10:32,080 --> 01:10:37,029
�to se doga�a? -Ni�ta.
Ja sam meksi�ka zastava.
546
01:11:07,800 --> 01:11:12,112
Generale, malo sam �edna.
Kap vina bi pomogla.
547
01:11:45,640 --> 01:11:47,232
Evo.
548
01:11:47,480 --> 01:11:50,517
Bog vas blagoslovio, Salvador.
-�ivjet �ete zauvjek.
549
01:11:52,440 --> 01:11:55,079
Nisam �edan.
550
01:11:56,480 --> 01:12:01,634
Zabava mrtvih je po�ela. Crvena
sigurno ima sve pod kontrolom.
551
01:12:02,000 --> 01:12:05,709
Generale, molim vas,
pobrinite se da nas ne ometaju.
552
01:12:12,000 --> 01:12:16,710
Naredni�e, ne �elim da itko
ulazi. Iz nikojeg razloga.
553
01:12:16,880 --> 01:12:21,158
To je zapovjed.
Tko u�e, bit �e ubijen.
554
01:12:39,200 --> 01:12:41,760
Kladim se da ne�emo spavati.
555
01:13:29,840 --> 01:13:33,833
Ako je Irkinja obavila posao,
ne moramo brinuti o tenkovima.
556
01:14:59,280 --> 01:15:01,794
Obavijesti generala.
Napadaju sa svih strana.
557
01:15:01,920 --> 01:15:07,199
Naredio je da ga ne ometamo.
-Stvarno? Preuzet �u vodstvo
558
01:15:07,320 --> 01:15:09,197
Pozor, ljudi!
559
01:15:09,400 --> 01:15:13,029
Gdje ide�? -Narediti tenkovima da
u�u u borbu. Moram razviti trupe.
560
01:15:13,680 --> 01:15:16,672
General mo�e okrenuti
le�a neprijatelju,
561
01:15:16,800 --> 01:15:19,473
ali ne u donjem rublju.
562
01:15:38,720 --> 01:15:42,679
Pokrivaj me, prijatelju!
-Pokrit �u te, ludi Ruse!
563
01:15:42,840 --> 01:15:45,195
Nisam lud kao ti!
564
01:16:22,000 --> 01:16:24,514
Za Cara!
565
01:18:07,160 --> 01:18:09,879
�to radi� ovdje?
566
01:18:10,280 --> 01:18:16,435
Ja... pokrivao sam te.
-�elim pri�ati s tobom.
567
01:18:53,680 --> 01:18:57,719
�eli� pri�ati sa mnom?
-Da. Sada me pokrivaj!
568
01:19:06,000 --> 01:19:10,835
�eli� ubiti zmiju? -Huerta.
-Mora� mu odrezati glavu.
569
01:19:11,000 --> 01:19:15,994
Ne vjerujem ti tako blizu zlata.
-Nemam vi�e municije.
570
01:19:25,720 --> 01:19:29,156
Ako ti ispadne, imat �e�
7 godina nesre�e.
571
01:19:46,000 --> 01:19:48,560
Idemo!
572
01:20:03,080 --> 01:20:05,674
Idemo, momci!
573
01:20:27,480 --> 01:20:31,917
Revolucija je va�na. Mora� nas
voditi. Nikada se ne predaj.
574
01:20:41,360 --> 01:20:44,557
�ivio El Salvador!
575
01:21:43,000 --> 01:21:45,719
Gdje je Huerta?
576
01:21:46,280 --> 01:21:50,398
Ja sam! -Koji ja? -Princ
Dimitri Vasilovitch Orlowsky,
577
01:21:50,720 --> 01:21:54,918
vojni savjetnik.
-Za�to onda nisi s ostalima?
578
01:21:59,000 --> 01:22:01,719
Slijepa irska kuja!
579
01:22:05,040 --> 01:22:07,508
Brzo!
580
01:22:50,520 --> 01:22:53,956
Zlato. -Pobjedili smo!
581
01:22:54,160 --> 01:22:57,914
To �e biti pri�a desetlje�a!
El Salvador je zapalio
582
01:22:58,160 --> 01:23:02,472
novu revoluciju!
-Idi kvragu!
583
01:23:02,800 --> 01:23:08,193
Ti, revolucija i El Salvador.
El Salvador?
584
01:23:09,360 --> 01:23:13,114
Lozoya? Lozoya!
585
01:23:20,840 --> 01:23:23,559
Prijatelju!
586
01:23:26,320 --> 01:23:32,236
Gdje je zlato? -Nema ga.
Ovo je sve �to je ostalo.
587
01:23:38,440 --> 01:23:42,752
Reci mi gdje je.
-Dao sam ga narodu.
588
01:23:44,000 --> 01:23:48,949
Beskorisno je. Zlato je
nestalo u tisu�u smjerova.
589
01:23:50,520 --> 01:23:56,709
Hvala, gospodine. Sada �e biti
lijekova. Djeca ne�e patiti.
590
01:23:57,000 --> 01:24:03,155
Sagradit �emo �kolu.
-U spomen na vas. -I bolnicu.
591
01:24:04,960 --> 01:24:09,590
Prokleta budalo! Za�to si dao
zlato, kad je polovica moja?
592
01:24:09,880 --> 01:24:13,919
Prijatelju, mnogi ljudi poput
Miguelita i moje sestre su mrtvi
593
01:24:14,200 --> 01:24:18,716
i jo� �e ih umrijeti ako se ne�e
mo�i braniti kad se vojnici vrate.
594
01:24:19,080 --> 01:24:24,598
Ne�to zlata �e platiti oru�je.
Sutra �emo ga nabaviti u Aguirreu.
595
01:24:24,760 --> 01:24:27,797
Ne mogu izdati te ljude.
596
01:24:29,560 --> 01:24:32,632
Prijatelju, na�i �emo jo� zlata!
Radit �emo zajedno!
597
01:24:32,720 --> 01:24:37,475
Postoji mnogo banaka! -Ne bih
mijenjao milijun za takvu budalu!
598
01:24:37,600 --> 01:24:39,795
Stani.
599
01:24:45,960 --> 01:24:48,952
Smisli ideju.
600
01:24:57,400 --> 01:25:01,075
Idu�a fotografija
bit �e sa sprovoda.
601
01:25:03,280 --> 01:25:08,718
Upamti, nikada ne odlazim
praznih ruku.
602
01:25:19,600 --> 01:25:25,550
Ima li dovoljno oru�ja za sve?
-Da. Dvoja kola, 300 pu�aka...
603
01:25:27,960 --> 01:25:33,398
3 strojnice, 2000 komada
streljiva, 20 kg dinamita.
604
01:25:54,400 --> 01:25:57,517
Ova kola su prazna, El Salvador.
Prevarili su nas.
605
01:25:57,640 --> 01:26:03,556
Ova isto. -Misli� da su nas
prevarili? -Trebamo oru�je.
606
01:26:25,840 --> 01:26:32,632
Ne, pobit �e vas!
Spustite oru�je! �ele mene.
607
01:26:32,760 --> 01:26:34,796
Dosta je krvoproli�a!
608
01:26:35,560 --> 01:26:39,030
Spustite oru�je,
to je nare�enje.
609
01:26:55,680 --> 01:26:57,910
Rekao sam da nikad
ne odlazim praznih ruku.
610
01:26:58,280 --> 01:27:01,829
Koliko su ti
platili izdaju, Judo?
611
01:27:02,120 --> 01:27:07,956
General te precijenio.
20 000$, koje sam ve� uzeo,
612
01:27:08,080 --> 01:27:11,277
jer manjka samo tvoja osmrtnica.
613
01:27:14,240 --> 01:27:19,360
Ne budite tu�ni. Ovo nije
zbogom. Uvijek �u biti s vama.
614
01:27:20,480 --> 01:27:25,156
Mogu vam ostaviti samo svoje
ime. Bit �e jo� vrijednih ljudi
615
01:27:25,280 --> 01:27:29,478
koji �e vas voditi. Upamtite,
onima koji vole slobodu
616
01:27:29,680 --> 01:27:34,117
idoli nisu potrebni. Onima koji
ne vole, idoli nisu dovoljni.
617
01:27:34,320 --> 01:27:37,835
Prestani s glupostima!
Naredni�e!
618
01:27:43,160 --> 01:27:46,470
Ostavi pu�ku. Kreni.
619
01:27:49,400 --> 01:27:53,029
Mogu li poslati starog prijatelja
na poslijednje po�ivali�te?
620
01:27:54,080 --> 01:27:56,958
Hvala.
621
01:27:59,400 --> 01:28:02,119
Naprijed!
622
01:28:05,280 --> 01:28:07,840
Slijedite me.
623
01:28:44,360 --> 01:28:46,794
Smijem li?
624
01:28:52,120 --> 01:28:54,839
Hvala.
625
01:29:11,600 --> 01:29:15,593
Odred! Pozor!
626
01:29:18,000 --> 01:29:21,037
Ciljaj! Pali!
627
01:29:36,240 --> 01:29:40,358
Rekao bih da je smaknu�e
bilo savr�eno, zar ne, prin�e?
628
01:29:42,400 --> 01:29:47,190
�teta �to ne�ete pomagati
u idu�emu. Va�emu.
629
01:29:49,680 --> 01:29:54,310
Sve ste tako dobro pripremili.
�udim se �to to niste o�ekivali.
630
01:29:58,280 --> 01:30:01,352
Pripremio sam se na to.
631
01:30:07,600 --> 01:30:12,151
Pripremio sam se na drugo.
-Kao poklon, poslijednji udarac
632
01:30:12,520 --> 01:30:18,675
zadat �u vlastitom rukom.
-Zahvaljujem. �ast mi je.
633
01:30:26,320 --> 01:30:28,754
Zbogom, generale.
634
01:31:43,560 --> 01:31:46,996
Dozvolio sam ti da pre�ivi�
u Piedras Negras, ro�a�e,
635
01:31:47,200 --> 01:31:52,228
jer sam znao da �e� nas odvesti
do zlata. Bacit �u te le�inarima.
636
01:31:53,000 --> 01:31:57,596
Bit �e� sjajnan obrok.
Le� ruskog princa. Otvori.
637
01:31:58,400 --> 01:32:01,995
Vara� se, dragi ro�a�e,
kao i uvijek. Sje�a� se...
638
01:32:02,240 --> 01:32:07,189
Ne �elim �uti!
-Zlato sam ostavio narodu.
639
01:32:25,680 --> 01:32:31,949
Prokletni�e! -Bili su to �orci.
�to misli�, kako si pre�ivio.
640
01:32:32,520 --> 01:32:37,355
Pun si iznena�enja, prin�e.
Ovog puta si stigao do kraja.
641
01:32:38,920 --> 01:32:43,391
Po�teni lopov nikada ne umire
bez �e�ira. Je li tako, prin�e?
642
01:32:43,640 --> 01:32:46,632
Da. Samo ne skidaj
pogled s njega.
643
01:32:47,840 --> 01:32:51,674
Randall, prijatelju, klanjam se
pred mo�nijim protivnikom.
644
01:32:52,920 --> 01:32:56,390
Smijem li dobiti
poslijednje pi�e?
645
01:32:57,600 --> 01:33:03,516
Samo polako. U�ivat �u gledaju�i
te kako se mu�i�. -Hvala.
646
01:33:08,960 --> 01:33:12,839
Mo�e li po�teni lopov zapaliti
zadnju? -Uzmi veliki gutljaj.
647
01:33:13,040 --> 01:33:16,271
Morat �e dugo trajati.
648
01:33:48,520 --> 01:33:53,196
�to je to s tvojim ro�akom?
-Obiteljske stvari.
649
01:33:53,440 --> 01:33:58,070
Izvoli, zaslu�io si. Dio nagrade
koju sam dobio za tebe.
650
01:33:58,280 --> 01:34:02,068
Divan govor. Skoro si me uvjerio.
-Ti si mene skoro prevario
651
01:34:02,200 --> 01:34:05,351
s onim strelja�kim odredom.
Ljudi sad imaju mu�enika,
652
01:34:05,440 --> 01:34:09,911
El Salvadora. Ali, on je mrtav.
Sad opet mogu biti po�ten lopov.
653
01:34:16,000 --> 01:34:19,879
Revolucija je izbila.
Villa i Zapata su ustali!
654
01:34:20,080 --> 01:34:24,358
�itav Mexico se digao!
Na� posao je obavljen,
655
01:34:24,560 --> 01:34:29,554
ali nai�la sam na nove podatke.
Nas troje, zajedno,
656
01:34:29,760 --> 01:34:33,912
mo�emo stvoriti dr�avni udar
u Guatemali. Ljudi su spremni.
657
01:34:34,040 --> 01:34:37,828
Ako smo mi spremni,
pogledat �emo ih i promjeniti
658
01:34:37,960 --> 01:34:41,111
socijalne uvjete i...
659
01:34:44,720 --> 01:34:48,872
Postoji i tona zlata.
-U kojem smjeru je Guatemala?
660
01:34:49,920 --> 01:34:52,832
Prema jugu.
-Ako je zemlja stvarno okrugla,
661
01:34:52,960 --> 01:34:57,909
na�i �emo se za 1 0 godina.
Prema sjeveru!
662
01:35:01,000 --> 01:35:03,958
Vrlo nezahvalno.
663
01:35:06,000 --> 01:35:11,836
Prokleti gadovi!
Prljavi kujini sinovi!
664
01:35:14,720 --> 01:35:20,670
O�e, ho�ete li utje�iti ovo
jadno dijete? -Naravno.
665
01:35:21,480 --> 01:35:26,349
Nosi se!!
666
01:35:51,040 --> 01:35:55,113
KRAJ
667
01:35:55,400 --> 01:35:58,437
Prevela i prilagodila
Petra Sklenar
55409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof