Original subtitles

- טווין פיקס - עונה 1, פרק 3

.לא, לא, לא. לא בחדר שלי !כאן, כאן

?ג'רי, שבת מפריס !בן, איזה סיוט-

.כאן. לא, כאן ?מה הסיפור שלכם

יש לי שם כריך, אני רוצה .שתפתחו את כל המזוודות

.אנחנו נחפש עד שנמצא אותו

.שלום, אודרי. דוד ג'רי חזר

.סילביה !בנג'מין-

.בסדר, בסדר, הלכתם. להתראות

אחי, בן. זהו הכריך הטוב .ביותר שאכלתי מעולם

.זה באגט עם ברי וחמאה

אכלתי ארבעה כאלה .בכל יום שהייתי שם

.אתה מוכרח לנסות את זה

.קח, קדימה, אכול את זה. קדימה

!קדימה

!זה מדהים, ג'ר

?אתה יודע מה זה מזכיר לנו ?אתה יודע מי אוהב את זה

.זה מזכיר לנו את ג'יני וג'ני ליד הנהר

!בחיי, אתה צודק ?האם אני צודק? האם אני צודק-

!לא פלא

.ג'ר, החוצה, החוצה

.תמיד תענוג

.ג'רי

,הבת של לילנד נרצחה .והנורווגים עזבו

?הם חתמו .העסקה מבוטלת-

תפסנו את הויקינגים ?האלה בקרניים! מה קרה

,אנחנו לא בטוחים לגמרי .הם לקחו את המתורגמן איתם

?אמרת שהבת של לילנד נרצחה

.כן

.אני מדוכא

.אני יכול לסדר את זה

"יש בחורה חדשה ב"ג'ק (נסיך) שתום העין

.ניחוח טרי מדוכן הבשמים

ולך, אחי ג'ר, יש סיכוי של 50 אחוז .להיות הראשון בתור

.ההסתברות מוצאת חן בעיני

הרבה עבודה בלי שעשועים הופכים .את בן וג'רי לילדים משועממים

.נכון .בוא נכנס לסירה-

,זאת עוגת אוכמניות נפלאה .גברת היווארד

.תודה, ג'יימס

ובכן, גברת היווארד ואני .נגיד לכם לילה טוב, ג'יימס

.לילה טוב, ג'יימס .לילה טוב-

.לילה טוב, יקירתי .לילה טוב, אימא-

.אל תדאגי בקשר לכלים, אני אנקה

?תבואי איתנו בבוקר לכנסיה, דונה

.כן

.בתשע בבוקר בדיוק .בסדר-

.לילה טוב, ג'יימס .לילה טוב, אדוני-

.שלום, ימאית

.ערב טוב, מר הורן

בן. אנחנו לא נכנסים ?קודם לקזינו, נכון

ג'ר, לא באתי לכאן להפסיד את .התחתונים. באתי רק להוריד אותם

.קים, האחים הורן הגיעו .אני אומר לבלקי-

מותק, הייתי רוצה .להזמין שני משקאות

.וויסקי אחד כפול עם קרח

.ואחי ישתה וויסקי כפול עם קרח

.זה פעמיים וויסקי כפול עם קרח

.התחנה הבאה, מדעי החלל

.ג'רי

!בלקי .בנג'מין-

?הֲכִי אַשְוֵּך לַקַּיִץ בְּתַמּוּז"

אַתְּ מַרְהִיבָה יוֹתֵר, זֶה לא כְּדַאי"

פְּרַחִים יַשְׁמִיד חַמְסִין נִיסָן זָהוּב"

וְכָל דָּבָר יָפֶה יֵשׁ שֶׁנִּרְקָּב"

סְתָם כָּךְ אוֹ צַו הַטֶּבַע, זוֹ דַּרְכּו"

אַךְ קַיִץ נְעוּרַיִךְ לא יִמּוג"

וּמֵאוצָר יופְיֵךְ לא יִגָּרַע"

"הודֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לא יָפוּג" ?איפה הבחורה החדשה-

,כשבאמת תחפש אהבה .תמצא שהיא מחכה לך

.עץ

.בוא. אנחנו נטפל בך, ג'רי

...ובכן

דונה, אני לא חושב שמה שאנחנו .עושים או מרגישים הוא שגוי

?מדוע לא

.בגלל שזאת האמת

בגלל שאני חושב שזה .היה קורה בכל מקרה

?אתה חושב

כן. אני זוכר פעם .בבית הספר, במסדרון

,פתאום היינו לבד .והבטנו אחד על השני

כמעט אמרתי לך .שאני אוהב אותך אז

.זה נכון

.זה באמת נכון

ג'יימס, אני מניחה שבגלל .לורה לא יכולתי להגיד כלום

.לא הרשיתי לעצמי לחשוב את זה .גם אני-

?אנחנו נהיה ביחד, ג'יימס

?נהיה

?נהיה ביחד, ג'יימס

.הסוכן דייל קופר .שלום, זה הוק-

?סגן הוק, מה שלום רונט פולסקי

.הגוף והנפש עדיין בנפרד ?מה ההורים שלה סיפרו לך-

רונט התפטרה לא מזמן מהעבודה שלה .בדוכן הבשמים בחנות הכל-בו של הורן

,הכל די שקט מלבד שהיום אחר הצהריים

אדם בעל זרוע אחת .רחרח באיזור הטיפול נמרץ

?אדם בעל זרוע אחת .השמאלית-

.האם תחקרת אותו? -שלילי .רדפתי אחריו אבל הוא נמלט

,תשמור על מעקב צמוד סביב רונט .ונדבר בבוקר

'ג'ק עם עין אחת'

?הבאת

הוא היה אמור להשאיר .את זה בתוך כדור פוטבול

?זה שם

.לא הכל

.התשלום במסירה, בובי

.יש לו רובה

.שלום, ליאו .היי-

?מי זה

?יש איתך מישהו .לא משנה-

.תמסור הנה, קווטרבק

.זה ריק

באמת? לא הייתם אמורים ?להשאיר שם משהו בשבילי

זה בקושי מכסה את מה ?ששילמנו. היכן השאר

?היכן שאר הכסף ...יש-

.יש בעיה ?בעיה-

.שאר הכסף היה אצל לורה, בכספת ?אתה חושב שלך יש בעיות-

.אנחנו יכולים להשיג את זה, ליאו .חכה עד שהעניינים ירגעו

.אתם חייבים לי עשיריה

.ליאו צריך זוג נעליים חדשות

בסדר. לא ניקח את הסמים .עד שתקבל את הכסף

?אני נראה לך כמו בנק .אני מבין את המצב שלך-

,אבל הסיפור הזה עם לורה ?איך יכולתי לצפות את זה מראש

.לורה היתה בחורה פראית

.ספר לי על זה

.אולי. באחד הימים

.תוציא את היד מהכיס, מייק

?מה הבעיה שלך, ליאו ?בעיה-

?אתה רוצה לשמוע על בעיות

.בסדר

אתה בדרכים, נוסע הלוך .ושוב, נעדר לימים שלמים

?אתה חוזר, ונחש מה ?מה-

.אתה מגלה שאשתך מתפרפרת

?כן .כן-

.בוגדת בך בחדר המיטות שלך. .זו בעיה

.אני מניח, אני מניח שזאת בעיה

?אתה יודע עם מי .אדם זקוק לבית נקי-

.בטח ?אז אתה יודע עם מי

.אני אטפל בזה .אני בטוח שתטפל-

.ועל העניין השני, אנחנו נטפל בזה .אתה אל תדאג

.נשיג את הכסף והכל יהיה מסודר

.רוץ למסירה ?מה-

.רוץ למסירה ...בסדר, רק-

!רוץ .קח את זה בקלות-

!רוץ! רוץ !תרגע! תרגע-

.לעזאזל. אני גמרתי עם זה, בובי

.בוא נסתלק מכאן

.אד! -אני מצטער, מותק .לא ראיתי את זה

.דרכת על המסילה של הוילון

.זה היה באמצע החדר ?אתה חושב שזה במקרה-

.אני הנחתי אותם שם בעצמי .עבדתי כל הלילה על ההמצאה שלי

אני אהיה הראשונה בעולם .עם מסילה שקטה לגמרי

.אני באמת מצטער, נדין !אד, אתה מחליא אותי-

.זהו! 18.5 מטר בדיוק

.מושלם

?מה אתה חושב שהוא מנסה לעשות

.אין לי מושג

.הזמנה לאהבה

,כל יום טומן בחובו התחלה חדשה

.וכל שעה צופנת הבטחה להזמנה לאהבה

.ממש

?מי זה .מתוקה, זה הבובקט הגדול והמסוכן-

?אתה השגעת ?מה אתה עושה כאן

הרגע חלפתי ליד .ליאו בעיקול הצפוני

.יש לנו לפחות 20 דקות ?איפה האוטו שלך-

!חונה ביער. קדימה, הפתח ססמי

,מישהו יכול לראות אותי כאן .וזה יהיה הכי גרוע

.בובי, אתה לא יכול לבוא לכאן ככה

.אנחנו לא יכולים להפגש, לזמן מה

?מה קרה לך, לעזאזל

.ליאו ג'ונסון קרה לי

.המנוול. בואי אלי

בובי! אם הוא ידע עלינו .הוא יהרוג אותך

.הוא יהרוג את שנינו

אם הוא יעשה לך את זה .עוד פעם, אני אהרוג אותו

.אני מתכוון לזה

.כוס קפה

,זאת לא הפעם הראשונה ,וזאת לא תהיה הפעם האחרונה

.אבל אני שוב נמצא בבית משוגעים

?מה קרה הפעם

נשפך לי גריז, דרכתי על מסילה .של וילונות, והגיהינום התחיל שוב

.פגשתי את נדין בחנות חומרי הבניין .היא לא הפסיקה לדבר על המסילות

.היא שקועה בזה לגמרי

.בובי 'שוגר' חבט בי כהוגן

?איפה להניח את האבנים .שם, ליד הדונאטס, סגן-

?מישהו רוצה חימום !כן-

!בטח .תודה, לוסי-

!קפה יוצא מן הכלל

!וחם

?אתם מוכנים לשבת, בבקשה

במטרה להסביר את מה ,שאנחנו עומדים לעשות

אני אספר לכם קודם ...מעט על ארץ שנקראת

.טיבט

,ארץ רוחנית ביותר

במשך מאות שנים מנהיגה .של טיבט היה הדלאי למה

ב1950, סין הקומוניסטית .פלשה לטיבט

בעוד שהדלאי למה ,נשאר בשלטון באופן רשמי

הם למעשה השתלטו על .המדינה באופן מוחלט

ב1959, לאחר התקוממות ,של הטיבטים נגד סין

הדלאי למה נמלט על חייו להודו

.וחי מאז בגלות

,בעקבות חלום שחלמתי לפני 3 שנים

התסבוכת הטיבטית נגעה לליבי

.ומילאה אותי בהשתוקקות לעזור להם

בנוסף לזה התעוררתי מהחלום

בהבנה שרכשתי באופן תת-הכרתי ידע אודות שיטה של היקש לוגי

הדורשת תאום בין גוף לנפש ופועלת יד ביד

עם הרמה העמוקה .ביותר של אינטואיציה

שריף, הסגן הוק. אם תואילו .לסייע לי, אוכל להדגים

כזכור לכם, ביום שהיא מתה

לורה פאלמר כתבה ביומן שלה

."מתוחה לקראת הפגישה עם ג' הערב" .'היום נתרכז באלה שמתחילים בג

,הארי, כשאתן את הסימן

תוכל לקרוא בקול כל ?שם שכתבתי על הלוח

הוק. עמוד כאן עם דלי האבנים .באופן שאוכל לקחת אותם

.אבקש ממך ללבוש את הככפות

הסגן אנדי, לך לשם .ועמוד ליד הבקבוק

.לוסי, קחי את הגיר

.לא קרוב מדי, אנדי

.אני מתרגשת

אם אני אפגע בבקבוק לאחר שהשריף .טרומן ינקוב בשם, סמני את השם

.שריף, כמעט שכחתי

כשאתה מקריא שם, ציין בקצרה את .הקשר של אותו אדם אל לורה פאלמר

?מוכנים .מוכנים-

,ג'יימס הארלי .חבר סודי

.ג'יימס הארלי

,ג'וסי פקרד .קיבלה מלורה שיעורים באנגלית

.ג'וסי פקרד

?אז לא לסמן כלום ליד השמות

.זה נכון .בבקשה המשיכו

,דוקטור לורנס ג'קובי .הפסיכיאטר של לורה

.דוקטור לורנס ג'קובי

!הצלחת! פגעת בבקבוק

,לוסי. רשמי שהבקבוק נפגע .אך לא נשבר

.חשוב מאוד

אנדי. שים את הבקבוק !בדיוק היכן שהוא היה

,ג'וני הורן .לורה היתה החונכת שלו

.ג'וני הורן

נורמה ג'נינגס, הקימה עם לורה .את פרוייקט ארוחות-על-גלגלים

.נורמה ג'נינגס

,שלי ג'ונסון .מלצרית בפונדק, חברה

.שלי ג'ונסון

.סליחה, אנדי

?חמודי

.זה לא כאב .זה לא כאב בכלל

,היכן שאין תבונה .אין כאב, אנדי

...קופ

...תגיד לי

?הרעיון לזה באמת בא מתוך חלום

.כן. בדיוק

.ג'ק עם עין אחת

,'אולי זאת האות 'ע .אבל אין 'ע' בג'ק

אני חושב שהכוונה .שיש לו רק עין אחת

,זה נשמע כמו נדין .אשתו של אד הארלי

לא, בצפון יש קזינו בשם .ג'ק שתום העין

.מעבר לגבול בקנדה

.נצטרך לבדוק את המקום .בסדר-

הסוכן קופר, אני אמחק את השם הזה .בגלל שהוא מציין מקום ולא אדם

.בעצם, אולי האדם הוא בתוך המקום

?אז אתה רוצה שאני אמחק .כן-

,כן, אולי האדם הוא בתוך המקום ?או כן, אתה רוצה שאני אמחק

.מחקי את זה, לוסי .השם הבא, הארי

,ליאו ג'ונסון .בעלה של שלי, נהג משאית

.הקשר ללורה... לא ידוע

.ליאו ג'ונסון

.אודרי הורן נכנסה הרגע

.כן, ראיתי אותה בכנסיה .מעניין מה היא עושה כאן

.שלום, אודרי .שלום נורמה. קפה, בבקשה-

תזכירי לי לעבור בחנות לחומרי בניין .לקחת את הנורות 60 וואט

.תודה

.אני הולכת להגיד שלום

.שלום

.שלום, דונה

ההורים שלי אומרים שהם ראו אותך .בכנסיה היום. אני לא ראיתי אותך

.הגעתי בגלל לורה

?למה את מתכוונת .לא ידעתי שאהבת אותה

,היו בלורה דברים שלא אהבתי

.אבל היא טיפלה באחי ג'וני

.ועל זה אני מניחה שאהבתי אותה

?את אוהבת קפה

.כן, עם חלב וסוכר

.הסוכן קופר מת על קפה

!אודרי

אבל הסוכן קופר אוהב .את הקפה שלו שחור

?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-

?האם לורה דיברה על אבא שלי

?למה את מתכוונת

.כלום

?לא, למה את מתכוונת

.הוא נהג לשיר לה

.אני אוהבת את המוסיקה הזאת

?נכון שהיא חלומית מדי

אתה מאמין? הוק מצא את זה על .פסי הרכבת 3/4 ק"מ מזירת הפשע

.זה מרושע

מסרי לסוכן קופר שאלברט .והצוות שלו כאן

?אלברט .א-ל-ב-ר-ט-

?נצטרך לחכות כאן כל היום .לא-

.אלברט רוזנפלד .ר-ו-ז-נ-פ-ל-ד

.שריף, זאת לוסי

?הסוכן קופר שם .כן, הוא פה-

?האם אלברט והצוות שלו כאן, לוסי

.כן, הוא כאן... הם כאן .אנחנו מגיעים-

.הסוכן קופר מיד יגיע .כן. השמיעה שלי מצוינת, מתולתלת-

הארי, אלברט והצוות שלו .הם הטובים שבטובים

.אלברט הוא גאון בזיהוי פלילי

,אני עובד אצלך .לא ציפיתי לפחות מזה

אבל אני חייב להזהיר אותך, אלברט .לוקה בחסר במספר נימוסים חברתיים

.אף אחד לא מושלם ?האין זה כך-

איזו מן חקירה מגוחכת הם ?מנהלים כאן בבקתה, קופר

.אלברט, זהו השריף טרומן

ראיתי כבר כמה עיירות מרושלות .שנתקעו בזמן, אבל זאת עולה על כולן

?למה אתה מחכה, לחג המולד !יש לנו עבודה לעשות, לעזאזל

קוברים את הנערה מחר, ובזבזנו .חצי יום רק כדי להגיע לכאן

אלברט, אני מציע שאתה .והצוות שלך תתחילו לעבוד

אני אשלח אחד מאנשיי שילווה .אתכם לחדר המתים. -בסדר

.תוצאות מהדו"ח של הפתולוג המקומי

.ברוכים הבאים לערב חובבנים

נראה שנישאר כאן .כל הלילה, בחורים

?אלברט, יש לך דקה

שמעתי שאתה מאוד טוב .במה שאתה עושה

.זה נכון .יופי-

בגלל שבדרך כלל, אם זר היה נכנס ,לתחנה שלי ומלכלך את הפה ככה

הוא היה מחפש את השיניים שלו .שני רחובות מכאן, ברחוב קוויר

!לילה טוב, אד

?אד, זה אתה .כן, מותק. זה אני-

!אד .אלוהים אדירים-

.אד, אני כל כך מאושרת, יקירי .אני צריכה להודות לך

?על מה

.אתה לא יודע מה עשית למעני

.נכון, אני לא יודע .אד, מגושם שכמותך-

,כשהכנסת את כל הגריז לבית היום

.שפכת קצת על כדורי הצמר גפן שלי

,אבל במקום להשליך אותם .שמתי אותם במסילה

.ואד... פשוט תקשיב לזה

.שקט לחלוטין

?מה את אומרת .אד-

!אנחנו נהיה עשירים

.הכל פה מריח מדגים

ובכן, את יכולה לכבס .את הגרביים שלך בנפרד

?מה עשה כאן הסוכן של האף-בי-איי

.ברנש מאוד חביב .שאל כמה שאלות

?בנוגע למה

.ובכן, הוא דיבר עם ג'וסי בעיקר

.לי היתה בעיה עם דג

.הוא שם עין על הקומקום שלי

?על מה הוא דיבר עם ג'וסי

?למה שלא תשאלי אותה

.הנה המפתח, ספר החשבונות בפנים

.תודה .אין על מה-

?הוא לא רצה לדבר איתי

כן, אבל אמרנו לו שיצאת לסיבוב הופעות

והוא יצטרך לדבר עם .סוכן העיתונות שלך

תוריד את המגפיים שלך !מהמטה שלי, ולך לחדר שלך

לא רציתי ללכלך את .הסדינים שלי בשומן

.יש לך שומן בקודקוד

.שני ספרים

.לילנד

!לילנד, הפסק .אנחנו מוכרחים לרקוד, שרה-

.אנחנו מוכרחים לרקוד למען לורה

.לילנד, הפסק! תן לי את זה !אנחנו מוכרחים לרקוד-

!לילנד! לילנד, תן לי את זה

?מה קורה בבית הזה

!לילנד !?מה קורה בבית הזה

!אלוהים

!לורה, לורה

!לורה

,מבעד לאפילת עתיד שחלף

,המכשף משתוקק לראות

.אחד מזמר בין שני עולמות

"אש לכי איתי"

.חיינו בין האנשים

.'אני חושב שקוראים לזה 'חנות מרכול

.גרנו מעליה

,אני מתכוון לזה כך .כמו שזה נשמע

.גם בי נגע אותו שטני

.קעקוע בכתף השמאלית

,אך כשראיתי את זיו האל

.השתניתי

.הסרתי את כל הזרוע

.שמי מייק. לו קוראים בוב

?מייק

?מייק, אתה שומע אותי

.אצוד אותך בשק המוות שלי

.אולי תחשוב שאיני שפוי

אך הבטחה שמע ממני

!לרצוח שוב אני צפוי

!להתחיל לזוז

.יש לי חדשות טובות

המסטיק האהוב עליך .עומד לחזור לאופנה

.היא בת דודה שלי

אבל האין היא נראית כמעט ?בדיוק כמו לורה פאלמר

.אבל זאת כן לורה פאלמר

?האם את לורה פאלמר

,אני מרגישה שאני מכירה אותה

אבל לפעמים הזרועות .שלי מכופפות אחורה

.היא מלאה בסודות

,במקום שממנו באנו הציפורים שרות שיר יפה

.ותמיד יש מוזיקה באוויר

.הארי, זה קופר

,פגוש אותי לארוחת בוקר .שבע בבוקר בלובי

.אני יודע מי רצח את לורה פאלמר

.לא

.זה כן יכול לחכות עד הבוקר

- טווין פיקס - עונה 1, פרק 3