Original subtitles

Dobro veče, gospođo.

Dođi unutra.

To nije hotel ali će ti se svidjeti.

Učinit ću to sam.

Želiš li nešto pojesti? - Ne hvala.

Laku noć.

Biste li ih i vi željeli? da nisu tako skupe?

Nisam o tome uopće razmišljao.

Živite li u Amsterdamu? - Voljela bih da je istina.

- Gdje? - U šeširima.

- S roditeljima? - da

Kako se zoveš?

Sylvia.

Što radiš?

Ja sam frizer. U Bergen aan Zee.

A tvoj otac?

Pitajte ga sami.

Nadzornik morskog zida.

Tamo je prekrasno, zar ne?

Veličanstveno...

...ako ne živiš tamo.

Gdje hodamo? - Reci ti meni.

Imate li nešto posebno za raditi? - Ne. Imam loš dan.

Hoćemo li sa mnom na piće?

Ali ja nisam netko koji puno priča.

Niti ja.

Koliko lijepih stvari.

Kako se on zove?

Gogol... On je genije.

Želite li pokrenuti jedan?

Ne znam mogu li još.

Učinit ću to.

Da li često... djevojka pokupiti s ulice?

Nećete vjerovati. To je prvi put.

Jesi li oženjen?

bio.

Jeste li ikada spavali s djevojkom?

- Ne. - Zašto ne?

Nikad nisam ni razmišljao o tome. a ti

Naravno.

A muškarci?

Sve dok su dobri.

idemo u krevet?

Stavljas li sliku?

Da učinim nešto s tvojom kosom? Sve mrtve točke.

Rijetko uzimam slobodan dan. Kao da sam znao.

Lijepo izgledate.

Sylvia, hoćeš li doći živjeti sa mnom?

Želiš li to?

Ja uopće nisam frizerka ali htio te impresionirati.

Radim usrani posao u usranom uredu.

Imam dečka.

Što?

Kažem to svom ocu.

Upoznao sam studenta i otići živjeti s njim.

A ako pita za tog učenika?

Onda je on tvoj sin.

Kako ćemo taj moj sin spomenuti?

Thomas.

Kako se zoveš?

Laura Tinberg.

Dakle, moja zaručnica zove se Thomas Tinberg.

Lijepo ime.

gospođo Patronska, postoji telefon za vas.

Gospodine Roebljou, pitajte ako nazovi ih za sat vremena.

Mlada dama je rekla... da je hitno.

Odnijet ću to u svoj ured.

Bit ću pred tvojim vratima sa svojim stvarima.

Nisam te očekivao do večeras. - Već sam tamo.

Dolazim.

Odlazim malo ranije.

Nije ništa ozbiljno, pazite.

Rođak dolazi ostati. Ona je na vratima.

Vidimo se sutra.

Otvorite branu.

Kako su tvoji roditelji? Lako.

Što su rekli? - Nije važno.

Tata mi je rekao da se zaposlim.

I ne živi na Thomasu njegovu stipendiju.

Hoćeš li ovo objesiti?

Dobila sam od prvog dečka.

stavit ću ga ovdje.

Spustio sam ga.

Mora visjeti. Ne volite rokoko?

Molim pomoć.

Trebao bi biti malo viši.

Pričekajmo dok ne dođe stolar.

Jesi li lud?

Sve imam sa sobom.

Bilo bi smiješno da nije tako tužno.

"Stavi taj auto van pogona..."

Muškarci tako često imaju treba kontrolirati stvari.

Zato se prave uvijek tako zaposlen.

Morate imati puno iskustva s muškarcima.

Imam jednu već sedam godina.

Svakako vaš muž.

Ponekad kažu:

Žena bez muškarca kao riba bez bicikla.

Lezite na pod.

Raširi ruke.

Šta nije u redu s tobom?

Ništa.

Sretan sam.

S kojom životinjom se želiš slikati? - Ptica.

Oni predviđaju budućnost.

- Gotovo. - I ti ovdje?

Ne želim znati budućnost.

Sa sovom? Sove predviđaju prošlost.

Nema sova.

To je lijepo.

Čekaj malo.

Ne tako brzo.

Ne miči se.

Ne miči se.

Kako Vam se sviđa?

Ovdje. Koliko je fotografija ostalo?

Tri.

Ne miču se.

Uvijek su bili ovdje.

Mi zajedno.

Hoćeš li nas slikati?

Samo pritisnite gumb.

Sada s tobom.

Uđi ovdje.

Unutar.

Evo gospodina Blocha razgovarati s tobom.

alfred?

Pusti ga unutra. Hoćeš li ponijeti ovo sa sobom?

Bok Laura. Kako život?

Izvrsno. I sa tobom?

Prilično zauzet sa svi ti novi komadi.

Imamo jedno drugo nije viđen neko vrijeme.

Zašto bismo?

A tvoja majka?

Ne previše dobro. Već je neko vrijeme bolesna.

Sada se vratila u Nicu u kući za odmor.

Pogledaš li to ikada?

Dva puta godišnje. Idem opet ovaj mjesec.

Pozdravi je. Reci da često mislim na nju.

Vrlo pažljivo, Alfrede.

Jeste li došli zbog toga?

Ti dobro znaš zašto sam ovdje.

Reci.

Tvrde da si lezbijka postali. Je li to točno?

Ako tvrde da živim zajedno s curom, tako je.

To je rečeno. Je li ona samo prijateljica?

Što nazivate "normalnim"?

Iznajmljuje li ona sobu od tebe?

Ne, potpuno je besplatno. Čak dobiva i novac.

Dobro... za nju.

Otkad je to emisija u tijeku?

Sve vam je predstava.

Ona je vrlo posebna djevojka.

što te briga Idi svojoj ženi i djeci.

Koliko ima godina?

Pali li te kad kažem da ima 16 godina? Ili bolje rečeno 26?

Barem.

Nisam tako siguran. - Ona će te napaliti.

Imaš pravo.

Nešto nije u redu. Ti nisi lezbijka.

Onda nemoj koristiti tu riječ.

Sviđa mi se određena djevojka.

Nemaš mi što zamjeriti.

Tijekom našeg braka jesam ponašaj se lijepo.

A onda imam pet godina živio po tvojim pravilima.

Nisam napravio ništa što nije pripada bivšoj ženi.

Kad se odjednom ispostavi da je moja bivša lezbijka biti, ne ostavljaj me ravnodušnim.

Bojiš se naroda mislit će...

...da imam dovoljno zbog tebe primljena od muškaraca.

Ali sada imate dva djeca proizvedena.

Ako ideš tom ženskom logikom počinje, odlazim.

Možete reći svojim prijateljima...

...da poslije tebe ni jedan čovjek još uvijek me zadovoljiti.

Nikad nisi sramežljiv za objašnjenje.

Naučio... od tvog oca.

Ostavi ga.

Je li to zato što nemaš djece može dobiti?

Sada svi ukočeni kurčevi zajedno.

Zaboravio sam Treći svijet. - Droldov svijet!

A sada tvrdi kurčevi...

Izlazimo iz govana.

Prvo poluvrijeme, Jer žene mršave. Zatim još jednu polovicu.

Vi postavite prosjek krutih pijetlova na 10 centimetara.

Prekratko.

Morate to zapamtiti...

Hej, mama. Prokleta mama.

Bio sam u gradu, pa sam došao da vidim jesi li kod kuće.

ne Thomas.

Ima sastanak. I naše soba je veliki nered.

To nije bitno.

Kako si?

Ne možeš skuhati čaj?

Soba nam je oblijepljena tapetama. Sve je pokriveno plahtama.

Zašto nemaš minutu upozorio?

Možda s mojom gazdaricom... - Thomasova majka?

Mogu li ući na trenutak?

Prirodno. Uđi.

gospođo Tinberg, Thomasova majka.

gospođice Nithart. Drago mi je.

Drago mi je.

Sjednite? - Zar nisi morao otići?

Još imam vremena.

Ostajem samo neko vrijeme.

Ne želiš skinuti kaput? Šalica čaja?

Molim.

Donio sam moorheads.

Mislio sam da je Thomas to bi bilo lijepo.

Voli li slatko?

On to voli. Da zadržim jedan?

Što je s gospođom Tinberg?

Sada ih jedemo. - Stavila sam vodu za čaj.

Svejedno si morao otići. - Ili radije kavu?

Čaj, ako nije bitno.

Zašto visi ovdje?

Thomas nije mogao podnijeti pogled na njega.

Ali gospođa Tinberg htjela je objesi me.

Zašto?

Nije mu se svidjelo. Sada je sebi kupio nešto drugo.

gospođice Nithart, Moram ti nešto reći.

Ja nemam sina.

Nikad ga neću imati.

Ja sam Thomas osobno.

Volim tvoju kćer i ona me voli.

Spavamo zajedno i jako su sretni.

Ne znam kako se osjećaš zbog toga.

Mnogima je to odvratno i neprirodno.

Mi smo neprirodni.

Stavili smo vodu za čaj...

...moorheads jedu bez toga gladni smo...

...reći ono što ne želimo reći.

Gospođice Nithart, pitam za ruku vaše kćeri.

Želimo ostati zajedno.

Znaš, tako nam je drago Sylvia je konačno pronašla mir.

Do sada je uvijek bila... - Hajde, mama.

I ja želim čuti o tebi.

Takva je uvijek bila. O njoj ne treba govoriti.

Skroman.

Pa skromno.

Je li Thomas rekao koliko sati bi li bio doma?

Možda moja mama može vidi me opet.

Mora biti kasno. Jedan sastanak na svom podfakultetu.

O profesoru koji ne drži predavanja želite dati više ili nešto.

Ne pratim to točno.

Thomas je protiv njega, mislila sam?

pomislio sam malo prije njega.

Barem ne uči puno.

Što on studira?

Andragogologija.

Ti nisi jedini koji ne znaju što je to.

Mislim da nitko ne zna. - Kad bi samo znao.

I ima li u tome budućnosti? To će moj muž pitati.

Danas ih ima mnogi studenti.

Ali uvijek može postati mehaničar.

Sa svojim Harley Davidsonom.

Motocikl. Tako velik.

Jeste li sretni s njim?

Prirodno. Inače ne bih bio ovdje.

drago mi je da si tako se dobro zabavljati.

Moram otići.

Imaš li njegovu sliku?

Da naravno. Daj da vidim.

U ovo vrijeme... s onim slikarima u kući.

To će doći. - Što je s onom fotografijom iz Artisa?

Kako dobar dečko. Izgleda kao ti.

Oči mog bivšeg muža.

Ne vidiš mu hlače. uzeo sam ga.

Sad me zezaš. Ona ima nikad ne želim šivati.

Mogu li ga donijeti za svog muža? - Naravno.

Hvala vam na gostoprimstvu. Pozdrav.

Pozdrav, Sylvia. Daj Thomasu poljubac za mene.

To je prošlo glatko.

Jeste li već razmišljali o toj slici, kad smo bili u Artisu?

Da, što si mislio?

Kuhano.

Jesmo li u Nici na vrijeme? za tvoju majku?

To će biti sutra.

Što da obučem?

Moram ostaviti pristojan dojam.

Ne bi trebao ići.

Bolje da idem sam.

Ali mi smo zajedno, zar ne?

Ne mogu te uzeti.

Zašto sam onda morao ići u Francusku?

Moja majka je jako stara.

Nas zajedno ne bi može razumjeti.

Baš kao tvoja majka.

Možemo li nešto smisliti? Kao da sam ti pomoćnica ili tako nešto.

Ništa ne izmišljamo. U tome više ne sudjelujem.

S mojom majkom sigurno ne.

Sramiš se mene.

Ne. Ti znaš najbolje. Ali impozantan si.

Kako si to smislio?

Ni tvojoj majci se to nije svidjelo znati. A nije ni star.

Ona je glupa. To je još gore.

Majka ti uopće nije glupa. Mogao bi joj objasniti.

Ali imaš moju majku bio prevaren.

Nametnuo si mi tu komediju hraniti.

Samo te molim da nešto ne radiš. A ti si previše loš za to.

Luda sam što te imam donio.

Učinio si to da bih ja bila jadna osjećati. Uživaj u tome, kučko.

Napokon si me rasplakao.

nisam znao da ti je toliko stalo.

U Nici se vraćam prvim vlakom. Ne želim te nikad više vidjeti.

Još jedno pivo?

Sutra dolazimo? Gospođa želi piće.

Kako se zoveš?

Ja sam Raul. Koje je tvoje omiljeno piće?

- Pernod. - Dva Pernoda.

Od kuda dolaziš? - Od Pettena.

- Gdje je to? - Daleko.

Čim sam te ugledao, osjetio sam...

...da ovaj susret bio predodređen.

- Jesi li ozbiljan? - Stvarno.

Kao da te poznajem godinama.

Zar i vi to pomalo ne osjećate? Možda malo?

Možda malo.

Ovako nešto nikada ne dolazi s jedne strane.

Stavlja ruku u rukavicu, onda stane i oko ruke.

To je nešto za napomenuti.

Stvarno to ne kažem svakoj ženi.

Uvijek kažem nešto drugačije.

Moraš mi vjerovati. Moraš mi malo vjerovati.

Da... povjerenje...

Znam što misliš.

Trenutno ne razgovaraš sa mnom, ali nekome iz prošlosti.

Skini to s grudi.

Samo tražim malo povjerenja.

Je li Pernod dobar? - Da, to je dobro.

Idemo zaplesati the Swing Mediterranean.

Oni će doći.

- Želiš li plesati? - Ne još.

Ne volim žene koji žele odmah zaplesati.

Tu uvijek nešto nije u redu. - Ah, daj.

Samo mi vjeruj. Imam više iskustva sa ženama nego ti.

Hoćemo li otići? Ovdje je previše gužve, ne misliš li?

Želim razgovarati s tobom negdje na tihom mjestu.

U mojoj sobi.

Neću te silovati.

Ne moramo odmah da idemo zajedno u krevet.

To se ponekad događa.

Moram li ti obećati da nećemo otići zajedno u krevet?

Sad mi. Dođi samnom.

Zar ne želiš plesati sa mnom?

Idemo.

Želite li ovo ispuniti? Vaša kći ne mora.

Ja nisam njezina kći. Ja sam njezina ljubavnica.

Evo je.

Otmjeno. Zar je toliko bogata?

Ne. Ona dobiva mirovinu od mog oca.

Njegove se knjige još uvijek prodaju.

Idi na kupanje pa ćemo se naći jedno drugome u hotelu.

čekat ću ovdje.

Mama, ja sam.

Sanjao sam. Jeste li dugo tamo?

Daj mi poljubac.

Ja sam njezina kći. Kako je ona?

Ne zadržavaj se predugo.

Izgledaš bolje nego prošli put.

Sretno?

Imaš li dečka?

Ja sam sretna zbog tebe. Kako se on zove?

Thomas Nihart.

Nikad čuo za to.

Još uvijek niste u braku?

Koliko star?

Kakve to veze ima.

Voljela bih ga i da jest 20 ili 60. Sada o vama.

Koji je njegov posao?

Ne brinite odmah.

Iako je bio...ne znam puno toga... nadzornik ili dakle...

Imam 41 godinu. Znam što radim.

Sretnija sam nego s Alfredom.

Pozdravlja te.

Zašto on nije s tobom?

Vaš Thomas.

Kako mu je obitelj?

Molim...

Kako se osjećaš? Je li ti noga malo bolje?

Jako me boli.

Jedva više hodam.

Ponekad je tako tiho ovdje ili ti potpuno si sam.

Lijepo je kad sve cvjeta.

Drveće je zelenije od našeg.

Poznaješ li tog dječaka?

To je slučajnost. I ti si u Nici?

Što radite ovdje?

Ovo je Sylvia.

Sylvia Nithart.

Djevojka vaše kćeri iz susjedstva. Rekla je za tebe.

Vaš muž je bio profesor i njegove knjige još uvijek se prodaju.

Htjela bih ih pročitati. Bih li razumio?

Odlazi. Ne igraj se samnom.

Rekao sam da sam sretan.

Kvragu.

Go nam ham Cow. You tired take ham Cow go.

Prokletstvo.

Možda zato što sam nešto rekao o tvom ocu.

Hajde sada.

Alfred opet kasni.

Taj mršav?

Ne mogu ti dati Euridiku.

Morate ići tražiti možda ćete ga pronaći u sebi.

Ne mogu ti dati Euridiku.

Morate ići tražiti možda ćete ga pronaći u sebi.

Oni su u podzemlju.

sranje.

- Je li to njegova žena? - Da, Karin.

Sada on kaže: Uzmi Colu sa slamkom.

Cola za poznatog kritičara.

Što on sada piše?

On piše: U grčkoj tragediji...

uvijek postoje dvije istine nasuprot jedan drugome.

Božansko i ljudsko.'

Kaže: Hvala.

Ne. – Začepi malo.

Sad će joj reći gdje smo mi.

Kaže: Ne gledaj odmah.

Sada će nas ona 'otkriti'.

Ona gleda okolo... gore...

...i luta kroz desni balkon njen pogled slučajno je uperen u nas.

Počet će.

Kako ti se svidjelo?

Ne znam, mislim lijepo. a ti

Je li te podsjetilo na nas? - Tko je od nas u podzemlju?

Eto ti Alfreda.

Ovo je Sylvia.

Ti uzmi ove.

Sjećaš li se? Ta glazba.

Alfrede, uvijek sam na vinu čekati.

- Bok Laura. - Zdravo Karin.

Predstavljamo: Sylvia.

Ovo je Karin.

Donijet ću malo vina.

Razmišljate li o dadilji? Neću ostati ovdje cijelu noć.

Za sada ih više nećemo vidjeti.

Kako si?

Izgledaš dobro. Je li vaša kosa drugačija?

Bolje ga je čuvati. Novi ogrtač.

Htio mi je reći što da napišem.

Kako ti se svidjelo? - Trebam li ti reći?

Ženska prosudba je neizostavna kod takvog komada.

a ti - Nikad me ništa ne pitaš.

Stvarno ne znam.

Eric je isto tako mogao voljeti Orpheusa napraviti ženu...

...kao od Eurydice čovjek.

Nije u tome stvar. Eric je redatelj i scenarist.

On je nadahnuo o antici...

...kad su žene uvijek bile uključene bili su prikazani muškarci.

Prava ljubav u to vrijeme, bila je ljubav između muškaraca.

Žene su bile same inkubatori.

Ali s teorijom se postiže još nema igre.

Jednog dana ću napisati knjigu o utjecaju klasika na današnjoj pozornici.

Tvoj bi otac znao kako moraš se nositi s ovakvim nečim.

Ne slažem se s tobom. Svidjelo mi se.

Nije to tragedija.

Dvije su istine u njemu jedan nasuprot drugom...

...božansko i ljudsko.

Heroj se tome uvijek opire.

Orfej je razdvojen, Edip iskopa oči...

Redatelj, moj dragi Škot.

Izgleda kao retardirani sin.

Ima li djevojku? Nije li gay?

Očito si jedini koje još nije imao.

Zašto tako ludi komad?

Više će ljudi čudo.

Kamo si želio ići tvoja priča o tragediji?

Ima muškaraca i žena.

U komadu samo s muškarcima ili samo žene...

...nemate pravu tragediju.

Najviše melodramatično pozicije koje možete lijepo postaviti...

...kao večeras.

Super.

Što maloprije.

Jesi li opet s Alfredom? - Poštedi me.

Kako mu se svidjelo?

Mogu točno napisati što on misli.

a ti Večeras samo komplimenti. - Besmrtno remek-djelo.

Imaš dobar ukus. Tko je ona?

- Djevojka. - Upoznaj me.

Ne brinem se zbog toga.

Idem na balkon. - Mogu li doći?

Tipično. Kritičar može s curom na balkon...

...pisac jede u kuhinji s osobljem.

Sretno.

Vidimo se za deset godina.

Pozdrav od Karin. Ona je kod kuće.

Automobilom?

Ne znam. Još uvijek želiš ostati?

Idemo.

Nema više plesa, kao u Nici?

Jeste li bili u Nici? Kako je tvoja majka?

Prenio sam vam pozdrave.

Nešto nije u redu s njom?

- Ona je... - Pozdrav.

- Ona stari. - Pozdrav.

Zašto si se razvela?

Ima neku vrstu nemira što nisam mogao dugoročno izdržati.

I nismo imali djece.

Tko je to bio?

Meni.

Zar ih nisi htio?

Ništa više nisam želio.

Učinio sam sve što sam mogao ali nešto nije u redu.

Kakav jad. Svaki mjesec opet loše...

...s muškarcem koji inzistira na tome da ima djecu.

Je li majčinstvo toliko važno za ženu?

Ne, ali ako uvijek kći je osjetila...

...možeš samo od majke skini se...

... tako što je i sama postala majka.

Mislim da ne voliš djecu ali jesi li se htio riješiti svoje majke.

Da imam dijete Sigurno bi mi se svidjelo.

A ako je zamijenjeno?

Onda ste dobili tuđe dijete.

Tada bih voljela to dijete.

Čovjek također nikad ne zna sigurno je to njegovo dijete.

Samo moraju vjerovati u to. - Oni su u našoj milosti.

Pogledaj im bradavice.

Imati nešto tako jadno Mi ne na našim tijelima.

Voli li djecu? - Alfred?

Ne znam. Mislim da da.

Brak bez djece postaje teško.

Dijete vas veže. Manje se svađate.

Sve je puno svjetlije bez djeteta. Možete prekinuti i ovako.

Kao kod nas.

Tako da nikad nisi svoj majka dolazi?

Hoćeš li da budem tvoje dijete dobio?

Možemo usvojiti dijete.

Bi li htjela imati dijete od mene?

Prirodno. Ali to nije moguće.

Kad sam imao 14 godina, jednom sam u more... noću.

Ne poznajem više sebe. Otac mi je rekao.

Bila sam sva dotjerana...

...i hodao sam ravno naprijed niz nasip, u more.

Ravno naprijed dok nisam pao ispod.

Znao sam plivati ali nisam.

Spasili su me kupači, primijenjeno umjetno disanje.

Zašto si to učinio? - Ne znam.

Zašto mi to govoriš? - Ne znam.

Plačeš li?

Drvo je prekriveno rešetima slojevi krede na lanu.

Zatim se pojavljuje zlato...

...i počnu slikati tamnim bojama...

...a zatim onaj lakši.

Zlato je podignuto sa ekstrakt češnjaka.

Nešto nije u redu?

Donio sam ga s Cipra.

Ne taj. Dolazi iz monasi na Svetoj Gori.

Ženama tamo nije dopušteno. Čak ni ženke.

Nema mlijeka za redovnike.

Osjećate li se bolesno?

Oni sjaje.

Oni su sveci.

Lijepo, svo to zlato.

Naš eksponat. Arkanđeo Mihael.

U Pettenu smo živjeli blizu iza nasipa.

Vidio sam sa svog prozora ravna linija.

Kao da je horizont 20 metara lezi dalje.

I uvijek taj pokvareni vjetar u lice.

Ovako nešto tamo ne postoji.

Kao dijete mislio sam:

Kasnije želim živjeti negdje gdje ne puše...

...i gdje nema ravnih linija. Mislite li da je to ludo?

Izvukao si me odande.

Ne volim te zato ali bez tebe bih još uvijek bio ovdje.

Volim te.

nikad nisam rekao nekome.

Uvijek ću te voljeti.

Čak i kad se svađamo i govoris grozne stvari...

...onda to nema nikakve veze s tim te volim.

Želiš li šalicu čaja iz novog samovara?

Da molim. Sylvia Nithart, moja djevojka.

Kad sam te vidio kako sjediš tamo...

...Mislio sam: to je živa ikona.

S gospođom Tinberg?

Telegram iz Francuske. Da ga pročitam?

Pošiljatelj: Maison du Roi Albert, Nica.

22. kolovoza.

Tvoja majka je umrla osam sati večeras.

Očekujem te na sprovodu uređuje. Naše sudjelovanje.

Hoćeš li da ponovim?

Ne hvala.

Večeras ćete dobiti primjerak.

Želite li nekoliko dana brinuti se za mačku?

Iznenada moram otići. Hvala vam. Laura Tinberg.

Vidite, nema slučajnosti.

Sjedni. Gdje ideš?

Lijepo. - U kolovozu? Vi ste ludi.

Ispalo je ovako. - Na putu sam kući.

Imam u talijanskom pisanje planinskog sela.

Vaš bivši muž je spomenuo moju predstavu zatim melodramatični zmaj.

Ali sve takav recenzent mogu misliti...

...i ja već imam stotinu puta izmislio. Ipak to radim.

Tebi je stalo. - Neka sam piše komade.

Alfred je već sve razbio kritizirao prije nego što je počeo.

Sada sam napisao komad ali nemam pojma što to znači.

Kod kuće hoću gledati kritički.

Ako počneš s kritikom, ti si pravedan čovjek koji jede govno...

...u nadi da će usrati kruh.

Odrezao si kosu. Lijepo.

Ta djevojka koju si tada imao sa sobom, Često razmišljam o tome.

Znaš ono... Vidiš nekoga, kome ne obraćaš puno pažnje.

Ali kasnije uvijek moraš opet razmišljam...

...ne samo lice. - Što onda?

Stala je iza tebe...

...a zatim joj stavi ruku na tvom ramenu...

...i onda me pogledala...

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Imate li ovo često?

Nije ništa. Večeras nemam spavao i vozio cijeli dan.

Zašto: ništa? Kao nešto na putu dogodi, bio si tamo.

Naći ću ti sobu u hotelu i ideš spavati.

Ti si mudra žena odvojen od kritičara.

Obećaj da više nećeš voziti.

Inače ćeš dobiti udarac od mene. - Obećaj.

Opet čistiš?

Mislim da još uvijek jesu nikad oprašeno.

Nezdrava, sva ta prašina. To te čini alergičnom.

Je li to točno? A zašto sve odjednom?

Nikad ne mogu naći tako nešto.

Mislim da te mogu iznenaditi...

...opet kritiziraš. Nikad nije u redu.

Nisam tako mislio.

Je li ti ovdje dosadno?

Zašto ne nađeš posao? Pola dana ili tako nešto?

Kao frizerka?

Ima i drugih poslova.

Znam ljude koje upoznaš nešto lijepa pomoć.

Ti znaš da jesam prilično kasno održavanje.

Kakav loš komentar. Želim razgovarati s vama.

- Nema smisla. - Ali ja da.

Ponašaš se tako čudno cijeli tjedan. Kao da me izbjegavaš.

Biste li htjeli otići na nekoliko dana?

Dom?

- Kada? - Sada.

Koliko dugo?

Nema pojma.

Onda me nazovi na kraju tjedan. Ne zaboravi.

Nazovite u petak navečer u vrijeme večere.

- Obećano? - da

'Draga mama, Uvijek sam htjela pisati...

...nakon onog užasnog scena u Nici...'

Na sljedećem tonu je 23 sata, 21 minuta...

G. Nithart, ja sam gospođa Tinberg iz Amsterdama.

Thomasova majka.

Nešto nije u redu sa Sylviom?

Ona je ovdje, zar ne?

Zar ona nije s tobom?

Dođi unutra.

Želite li sjesti.

Mislila je da je Sylvia ovdje. - Ne, nije više ovdje.

Je li se jučer vratila?

Bila je ovdje prije tri dana. Ali iste je večeri opet otišla.

Je li se nešto dogodilo? Bolje reci odmah.

Oh, ne... Ne brini.

Razumijem da smo unutra Amsterdam nije tako dobrodošao.

Uvijek nas se boji umiješat će se u nju.

Zanima me Thomas. Mojoj ženi se jako svidio.

To me veseli.

Oprostite što vas uznemiravam tako rano. - To nije bitno.

On misli da poznajem Thomasa. Inače bi sam došao.

Tako je staromodan.

Razumijem. Pozdrav.

Moje isprike.

hej Satima sam čekao važan telefonski poziv.

Mora da me pokušavaju dobiti možda nešto nije u redu s mojim uređajem.

Možete li to potvrditi?

Broj 220753.

Hvala vam.

Nisam se mogao ni sjetiti toga. Napola frigidna kučka.

Moram ti nešto reći.

Trenutno nisam raspoložen. - Jesi li mislio da sam raspoložen?

Uskoro ću otići. mogu ne ostavljaj djecu samu.

Što je? - Alfred je otišao.

S tvojom dragom Silvijom.

Ja sam s dvoje djece, ne ti.

Znate li gdje su? - da Samo mi je došao reći.

Ovdje sam zbog gospodina Blocha.

Soba 1.

Gdje je Sylvia?

Slušati.

Gdje je ona dovraga.

Ne diraj me.

Pusti nas na miru.

Odjebi. Neću je povrijediti.

Sjedni.

Što ti se dogodilo?

Što radiš s Alfredom u ovoj javnoj kući?

Ne može tek tako biti gotovo, zar ne? - Radim ono što želim.

Htio sam ti reći danas popodne. Nisi bio kod kuće.

Jesi li poludio? - Želim da razumiješ.

Trebam li razumjeti? Razumijete li se?

Od kad?

Ti to znaš.

Jeste li dogovorili termin na balkonu?

Sutradan sam je nazvao.

Došlo je od tebe?

Onda se ovo ne bi dogodilo.

Viđali ste je svaki dan?

Ne svaki dan.

I otišao u krevet.

To se upravo dogodilo ovdje.

Dakle, prvo duhovna ljubav.

I u utorak je nazvala i to rekla ostavila me na nekoliko dana?

Onda ste otišli isprobati ovdje.

Nije bilo tako.

Ako nije uspjelo, to si bio ti išla na kazališni festival...

...a ona svojim roditeljima. I Karin i Nisam trebao ništa znati.

Ali postalo je nešto.

Zašto dovraga ona? Jer sam bio s njom?

Za sebe.

I djecu koju toliko trebate morao imati? Tvoja žena?

Ne shvaćaš što radiš.

Ostajem sa Sylviom. Ako ona to želi, razvest ću se.

Želi li ona to?

Još nismo razgovarali o tome.

Svatko ima osjećaj da on ne pripada...

...da ne pripadaš ovome Svijete, da si samo gost...

...i ostalih ne bi trebao primijetiti.

Taj osjećaj imaju svi ljudi, zato ostajemo zajedno.

Ali sa Sylviom imam osjećaj da ona stvarno ne pripada.

To me plaši. Želim je zadržati uz sebe.

To je sve.

Nakon tebe izabrala je mene.

Idem.

Vraćam se u osam sati. Moram razgovarati s tobom. Sylvia.

Mogu li ući?

Od Alfreda?

Da, prekrasno, zar ne?

Ponovno grizete nokte?

Nešto popiti?

Kako si? - da I sa tobom?

Loše. Ti to znaš.

Smršavio si.

Izgledaš loše.

Jesi li stvarno dobro?

Došao sam po putovnicu. - Zašto?

Idem u Pariz.

- S njim? - da

Koliko dugo?

Ne znam. Ne želi ostati ovdje.

Radi na knjizi. - Napokon. Dugo očekivana knjiga.

Jesu li tvoji roditelji svjesni?

Oni misle da je Thomas a stipendiju na Sorboni.

Alfred je sigurno mislio na to. - Ne ja.

A kad ti mama dođe...

...definitivno mi treba ta igra igrati zajedno, za vaše zadovoljstvo?

Ako želiš. Inače ćeš i sam ispasti budala.

Ne razumijem zašto Alfred sudjelovati u prijevari.

Jer ja to želim.

Zašto to želiš?

Kad ideš? - Čim dobijem putovnicu.

Nećeš ga dobiti.

Onda ću ići.

Bilo je dogovoreno, zar ne?

Ako ti ga ne dam, idi sada Kape za traženje novog.

Jedan dan razlike.

Također možete podnijeti tužbu meni.

Ne bismo.

Kako lijepo.

Čeka li u autu?

Dakle, siguran je u tebe.

Promijenio si se. Ovdje još izgledaš kao dijete.

To je moje srce. Dame dovoljno koji žele takvu kosu.

Prodaj im to.

Prekratko je za to. Želite li bravu kao suvenir?

Ne želim to više vidjeti.

Jeste li ili niste?

Verheulova klasa.

Alane. Baš kao Verheulov kurac.

Da, Denderman?

Rekla je da je to samo tvoj kurac.

Jeste li to rekli?

Znate li što to znači?

Idi do gospođe.

Što je?

Rekao sam nešto čudno gospodine Verheul.

Izađite i ne dopustite da se to ponovi.

Znači prepoznaješ me.

Bila je to Laura, zar ne?

Jeste li često ovdje?

Je li to zabranjeno?

Lijepo među mladima?

Jeste li sigurni da ste s policijom?

- A ti? - Što misliš?

Što radiš? Kustos u muzeju. a ti

Također tako nešto.

Još uvijek nedovoljno.

Neću te zadržavati.

doći.

Izgled.

Sviđa li ti se? Biste li voljeli imati takvu svjetlucavu haljinu?

Trebam li haljinu?

Želiš li me zavesti ovdje?

Vidio sam samo dio napisala žena.

O čovjeku koji se pet puta ženi.

U predstavi je to izgledalo tako jednostavno.

To je s prvom ženom romantičan.

On otkriva ljubav i misli da će trajati zauvijek.

Očekuje previše i pukne.

Zatim dolazi drugi. To me izvlači iz nevolje.

Nije bitno kakva je. On ima trebati nekoga i prianjati.

Ali na kraju shvaća, da je uzeo sam...

...da ispunim prazninu.

Treća žena. Napokon prava veza.

Ti si moj drugi.

Tko ti je bio prvi?

Volim te.

Nisam mislio da imam toliko mogao nekoga voljeti.

I ti se meni sviđaš.

Draga mama, to je neoprostivo što sad pišem...

...nakon onoga što se dogodilo u Nici.'

Bolje nego s Laurom?

Ostavi je.

jebi me.

Želim dijete.

Želim ti dati dijete.

Trudna sam.

Trudna. Zar to nisi htio?

Htjela si dijete. Donijet ću ti ga.

Odrezao si kosu. Jeste li ga zadržali?

Od Alfreda? - Od tebe... preko Alfreda.

Je li vam to bila namjera?

Zašto to nisi rekao?

Kao da si dobro shvatio. Zašto šapućeš?

Izgubio sam glas. Trebam piće.

Ne ostavljaj vrata otvorena.

Sretno?

Ostat ću s tobom zauvijek.

Vrlo sam sretan, mislim.

Daj mi tu bocu.

Našem djetetu.

Nadam se dječaku. a ti - Ne znam.

- Zašto plačeš? - Plačem li?

Ne smiješ plakati.

Ne mogu sve shvatiti tako brzo.

Idem se raspakirati.

Zna li Alfred za ovo?

Ostavio sam poruku.

Bio je u knjižnici kad sam dobio rezultate.

Dakle, imam bilješku napuštena.

Da sam trudna i vratio se tebi.

Pa kad je došao kući... - Je li našao poruku.

- Ti si nemoguć. - Kako to?

Imat ćeš dijete od njega i ostaviti poruku?

Nisam udana za njega.

Nisam napisala da je to njegovo dijete.

Mogu sa svim vrstama bili u krevetu.

I to je tvoje dijete.

Moramo ga nazvati. Moramo razgovarati o ovome.

Zauzimaš li se za njega?

Ostavio je ženu i djecu. - Nisam ga forsirao.

Radije ne bih imao bilješku napisano.

Onda bi se vratio za Karin.

Tada smo ga imali samo MI problem tvog velikog trbuha.

To je on. Ne pokupiti.

- Hej? - Jesi li to ti, Laura?

Je li Sylvia tamo?

Je li rekla?

Teško te mogu razumjeti.

Vrlo sam miran. Moramo razgovarati o ovome.

Već sam to rekao.

Dugo sam o tome razmišljao.

Ako ti se želi javiti, u redu.

Ali moramo razgovarati. I moje je dijete.

Ona kaže da to nije sigurno.

Mogu to učiniti do jedanaest sutra ujutro biti s tobom.

Ali prvo želim biti nasamo s njom govoriti.

I mislio sam.

I nemoj još ništa reći Karin.

- Želiš li razgovarati sa Sylvijom? - Sutra.

Samo idi na posao.

Kad dođeš kući, možemo poći s nama tri razgovaraju. Onda ja odlazim.

Neću ti smetati.

Tu sam dao otkaz. Znam kakva je ona žena.

Vidimo se sutra.

Doći će sutra u jedanaest sati. - Je li to stvarno potrebno?

Učini to za mene.

- Kako ćemo to učiniti? - Što?

Gdje će biti dječji vrtić?

Moja radna soba.

Onda bismo ga trebali slikati.

I u njega smo stavili moj krevetić. Moja majka ga je čuvala.

Gdje ćeš raditi? - Oh, na tavanu.

Dođi ovamo.

Uštini me.

Jako te volim.

Kad te nije bilo jednom sam te dobio nazivala polufrigidnom kučkom.

Uvijek je trajalo toliko dugo prije nego što si došao.

Čuješ li što, oče?

Ništa te ne plaši.

Buđenje.

Vratit ću se ranije.

Muzej Zinnicq Bergmann.

Nešto loše se dogodilo.

Što se dogodilo?

Što je?

Gdje je ona?

Sjednite.

Možeš li nam pomoći? Moramo obavijestiti njezine roditelje.

Ubio si moje dijete.

Vaš ručak.

Moraš nešto pojesti.