Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,914 --> 00:04:10,084
Shit. Let's go. Yo.
2
00:04:10,125 --> 00:04:11,995
Get up. Come on.
3
00:04:12,044 --> 00:04:14,384
You okay? You're all right.
4
00:04:14,421 --> 00:04:17,171
You all right? Okay?
5
00:07:56,602 --> 00:07:58,772
Any news on your man?
6
00:07:58,812 --> 00:08:00,402
Guards said they took him
to the palace.
7
00:08:00,439 --> 00:08:02,109
All right, then.
8
00:08:02,149 --> 00:08:05,439
You paid us to liberate
the camp; Camp's liberated.
9
00:08:05,485 --> 00:08:07,315
This is where we part ways.
10
00:08:07,362 --> 00:08:09,622
Wait a minute.
I can get you more money.
11
00:08:09,656 --> 00:08:13,236
Got plenty.
Besides, what good is it
12
00:08:13,285 --> 00:08:14,945
if you're too dead to spend it?
13
00:08:24,296 --> 00:08:26,216
Good luck to you, pal.
14
00:08:57,704 --> 00:09:00,424
Courtesy of Lisa Calabrese.
15
00:09:00,457 --> 00:09:02,247
Let's get out of this noise.
16
00:09:07,256 --> 00:09:09,676
You got to love countries that
still put shit down on paper.
17
00:09:09,716 --> 00:09:12,006
I got everything.
18
00:09:12,052 --> 00:09:14,932
Vogler Industries is owned
by two shell companies:
19
00:09:14,972 --> 00:09:18,022
Northlake Allied,
and Cinco Palmas.
20
00:09:18,058 --> 00:09:22,058
Guess who filed the paperwork
for the LLC for Cinco Palmas.
21
00:09:22,104 --> 00:09:23,484
Monica Herrera.
22
00:09:26,525 --> 00:09:28,985
Look who's the signatory.
23
00:09:30,404 --> 00:09:32,744
Wait, so who's Northlake Allied?
24
00:09:32,781 --> 00:09:35,451
Some law firm in Philadelphia
filed the paperwork.
25
00:09:35,492 --> 00:09:38,162
Philadelphia.
On Thorne's computer,
26
00:09:38,203 --> 00:09:39,430
there was a number
from Philadelphia
27
00:09:39,454 --> 00:09:40,974
that called him at least
half a dozen times
28
00:09:40,998 --> 00:09:42,267
the day before Moreno
was murdered.
29
00:09:42,291 --> 00:09:45,341
- So what?
- Max said there was someone else.
30
00:09:45,377 --> 00:09:46,497
Jack, we got him.
31
00:09:46,545 --> 00:09:49,505
Cinco Palmas is Reyes.
32
00:09:49,548 --> 00:09:52,338
We're done. Pack it up,
we're out of here, man.
33
00:09:52,384 --> 00:09:54,434
Wait.
34
00:09:54,469 --> 00:09:56,099
You mean after we get Greer.
35
00:09:56,138 --> 00:09:58,928
When the election's over,
36
00:09:58,974 --> 00:10:00,734
Lisa will negotiate
Greer's release.
37
00:10:00,767 --> 00:10:03,187
Mike...
38
00:10:03,228 --> 00:10:04,648
I'm not leaving without him.
39
00:10:04,688 --> 00:10:06,165
We are getting these
refugees out of here.
40
00:10:06,189 --> 00:10:07,979
This is State Department's
purview now.
41
00:10:08,025 --> 00:10:10,105
Pack this shit up.
Bird leaves in ten.
42
00:11:03,538 --> 00:11:06,538
Mr. Greer, I'm very sorry
the way you were treated.
43
00:11:06,583 --> 00:11:08,383
It is unfortunate.
44
00:11:08,418 --> 00:11:10,418
Unnecessary.
45
00:11:11,713 --> 00:11:13,513
Why am I here?
46
00:11:15,509 --> 00:11:17,509
You are an American spy.
47
00:11:19,513 --> 00:11:23,523
So you will be very helpful.
48
00:11:27,938 --> 00:11:29,058
Enjoy your meal,
49
00:11:29,106 --> 00:11:31,106
Mr. Greer.
50
00:11:59,594 --> 00:12:01,104
Hello?
51
00:12:02,931 --> 00:12:05,061
It's me.
52
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
Jack.
53
00:12:07,102 --> 00:12:08,902
How are you?
54
00:12:08,937 --> 00:12:11,057
I'm okay.
55
00:12:12,649 --> 00:12:13,979
How are you?
56
00:12:14,025 --> 00:12:16,275
I'm good.
57
00:12:16,319 --> 00:12:17,899
That's good.
58
00:12:17,946 --> 00:12:20,696
Um, listen,
59
00:12:20,740 --> 00:12:23,240
I need you
to do something for me.
60
00:12:23,285 --> 00:12:25,785
Name it.
61
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
I need Thorne's phone.
62
00:12:27,622 --> 00:12:30,422
MI5 has it.
63
00:12:30,459 --> 00:12:32,589
So how long will it take?
64
00:12:34,129 --> 00:12:36,799
Give me two days.
65
00:12:38,049 --> 00:12:40,469
Thank you.
66
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
Bye, Jack.
67
00:13:03,158 --> 00:13:04,948
What's this?
68
00:13:04,993 --> 00:13:06,373
Floor plans to the palace.
69
00:13:06,411 --> 00:13:09,211
My guess is
they got Greer on level one.
70
00:13:09,247 --> 00:13:11,957
Look at this shit, man. I'm in.
71
00:13:12,000 --> 00:13:14,540
You already ruined my career,
so what the fuck?
72
00:13:50,997 --> 00:13:52,577
Radio the Peralta!
73
00:13:52,624 --> 00:13:54,384
Tell 'em we're taking a detour!
74
00:13:54,417 --> 00:13:56,497
Presidential palace!
75
00:14:02,968 --> 00:14:05,638
We're going to get Greer!
76
00:14:05,679 --> 00:14:07,559
Gear up!
77
00:14:44,801 --> 00:14:46,431
Mm-hmm.
78
00:15:14,581 --> 00:15:17,381
Footage of a secret
prison camp in Venezuela
79
00:15:17,417 --> 00:15:18,667
has been released.
80
00:15:18,710 --> 00:15:20,021
Sources within
the U.S. State Department
81
00:15:20,045 --> 00:15:22,085
have verified its accuracy.
82
00:15:27,719 --> 00:15:30,009
We have breaking news
to report out of Venezuela.
83
00:16:48,341 --> 00:16:50,931
Mama...
84
00:18:46,668 --> 00:18:47,838
Hey!
85
00:18:47,877 --> 00:18:49,707
We do not want to be in there
86
00:18:49,754 --> 00:18:51,214
when they breach the gates!
87
00:18:51,256 --> 00:18:53,716
We get in there, we get Greer,
and we get the fuck out.
88
00:18:53,758 --> 00:18:54,928
You got it?
89
00:19:04,310 --> 00:19:05,400
Hey!
90
00:19:57,614 --> 00:19:59,034
Go!
91
00:20:11,252 --> 00:20:13,132
- Clear.
- Clear.
92
00:20:15,006 --> 00:20:16,506
On me.
93
00:21:05,098 --> 00:21:06,468
Get up!
94
00:21:34,752 --> 00:21:37,802
Jack... as much as you want
to take Reyes out,
95
00:21:37,839 --> 00:21:40,339
we don't have the authority.
Do you understand?
96
00:22:52,538 --> 00:22:54,038
Mike!
97
00:23:19,273 --> 00:23:21,653
- Man down!
- Cover him!
98
00:23:34,622 --> 00:23:36,582
- Go!
- It's a clean
99
00:23:36,624 --> 00:23:38,018
exit wound in and out.
100
00:23:38,042 --> 00:23:39,292
Get him to the roof.
101
00:23:39,335 --> 00:23:41,875
- Shit.
- Move!
102
00:24:40,146 --> 00:24:43,106
Oh. You are fucked in the head.
You know that?
103
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
Yeah, it's good to see you, too.
104
00:24:44,650 --> 00:24:46,610
You should've left me behind.
105
00:24:46,652 --> 00:24:48,213
Don't worry.
There's still time for that.
106
00:24:48,237 --> 00:24:50,067
Get down!
107
00:25:07,506 --> 00:25:09,876
That's for Matice.
108
00:25:12,553 --> 00:25:14,313
Can we go now?
109
00:25:34,951 --> 00:25:36,331
What we know right now
110
00:25:36,369 --> 00:25:39,409
at this time is
it appears to be a group...
111
00:25:42,875 --> 00:25:43,915
Deep in the jungle.
112
00:25:58,140 --> 00:25:59,100
Wait.
113
00:25:59,141 --> 00:26:00,981
Where's Ryan?
114
00:26:02,895 --> 00:26:04,975
Ryan!
115
00:26:05,022 --> 00:26:07,402
- Son of a bitch.
- You're surprised?
116
00:26:07,441 --> 00:26:09,691
- I'll go back for him.
- I got it.
117
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
I know where he went.
118
00:26:11,487 --> 00:26:12,907
You get to the roof.
119
00:27:05,624 --> 00:27:07,134
You hear that?
120
00:27:07,168 --> 00:27:09,168
That's what your country
thinks of you now.
121
00:27:09,211 --> 00:27:10,671
You're finished.
122
00:27:21,265 --> 00:27:22,675
Go ahead.
123
00:27:22,725 --> 00:27:25,015
Assassinate the leader
of a sovereign nation,
124
00:27:25,061 --> 00:27:26,601
and you'll see
what happens to you.
125
00:27:26,645 --> 00:27:27,975
Shut up.
126
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
Shut up.
127
00:27:33,819 --> 00:27:35,239
Jack?
128
00:27:35,279 --> 00:27:38,119
Let him go.
129
00:27:40,201 --> 00:27:42,791
No fucking way.
130
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
I told you
we don't have the authority.
131
00:27:46,165 --> 00:27:47,625
It is that fucking simple.
132
00:27:47,666 --> 00:27:49,036
Let him go.
133
00:27:49,085 --> 00:27:52,245
- I told you.
- I said shut the fuck up.
134
00:27:52,296 --> 00:27:53,546
Jack...
135
00:27:54,590 --> 00:27:56,720
Then we take him with us.
136
00:27:58,803 --> 00:28:01,223
- We're not.
- He has to stand trial.
137
00:28:01,263 --> 00:28:02,683
And he will. Okay?
138
00:28:02,723 --> 00:28:04,183
Just not by us.
139
00:28:04,225 --> 00:28:06,475
He's got to pay for what he did!
140
00:28:06,519 --> 00:28:08,519
Just let him go, man.
141
00:28:19,073 --> 00:28:22,283
At least you have
one smart friend left.
142
00:28:24,120 --> 00:28:25,960
Fuck you!
143
00:28:25,996 --> 00:28:27,366
Let's go.
144
00:29:43,908 --> 00:29:46,698
This wasn't the best vacation.
145
00:29:46,744 --> 00:29:48,294
Come on, dude.
146
00:29:48,329 --> 00:29:50,869
You're milking this
for all it's worth!
147
00:31:11,203 --> 00:31:13,583
Uh-huh?
148
00:31:46,572 --> 00:31:48,742
Bonalde! Bonalde!
149
00:32:12,056 --> 00:32:16,226
Bonalde! Bonalde! Bonalde...
150
00:33:10,531 --> 00:33:12,201
Gracias!
151
00:33:21,458 --> 00:33:24,338
Viva Venezuela!
152
00:33:37,975 --> 00:33:40,345
You're not hungry?
153
00:33:40,394 --> 00:33:42,064
I had enough chow
on boats like this
154
00:33:42,104 --> 00:33:43,484
to last a lifetime.
155
00:33:43,522 --> 00:33:46,192
Really? I kind of missed it.
156
00:33:50,404 --> 00:33:51,954
So what happens now?
157
00:33:51,989 --> 00:33:56,699
I'm gonna drink my coffee,
take a hot shower, and sleep.
158
00:33:56,744 --> 00:33:58,954
I think you know
that's not what I meant.
159
00:34:07,296 --> 00:34:10,916
I used to sit across the table
from an asset,
160
00:34:10,966 --> 00:34:13,176
and I swear to God...
161
00:34:16,805 --> 00:34:18,965
I could hear their heart beat.
162
00:34:22,519 --> 00:34:23,939
I knew when
they were gonna sweat
163
00:34:23,979 --> 00:34:25,359
five minutes before they did.
164
00:34:25,397 --> 00:34:29,107
That's how it has to be
in the field, you know?
165
00:34:29,151 --> 00:34:31,491
That's what it takes
to be great.
166
00:34:33,530 --> 00:34:37,240
So, you'll have your procedure.
You could be great again.
167
00:34:37,284 --> 00:34:39,294
No.
168
00:34:42,039 --> 00:34:43,919
I can't.
169
00:34:45,918 --> 00:34:48,208
Not anymore.
170
00:34:50,255 --> 00:34:52,545
It's been a hell of a run,
but it's over.
171
00:34:56,553 --> 00:34:58,103
Time to move on.
172
00:34:59,473 --> 00:35:02,063
Move on?
173
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
To what?
174
00:35:05,145 --> 00:35:06,725
When you turned me down
for Moscow...
175
00:35:06,772 --> 00:35:08,372
- Oh, boy.
- You know, I was surprised.
176
00:35:08,398 --> 00:35:09,568
This again.
177
00:35:09,608 --> 00:35:12,948
Post of a lifetime,
only the best can do it.
178
00:35:12,986 --> 00:35:14,986
You would've fit right in.
179
00:35:18,075 --> 00:35:20,115
But you took an office job.
180
00:35:22,788 --> 00:35:24,248
The work we were doing
was important.
181
00:35:24,289 --> 00:35:25,709
Fair enough,
182
00:35:25,749 --> 00:35:29,499
but it's also a job that any
other person can do, has done,
183
00:35:29,545 --> 00:35:30,915
for every other U.S. senator.
184
00:35:30,963 --> 00:35:33,513
- It wasn't singular.
- Wow.
185
00:35:35,551 --> 00:35:37,801
Then I realized why you did it.
186
00:35:37,845 --> 00:35:41,845
Really? Can't wait to hear this.
187
00:35:41,890 --> 00:35:45,390
When you work behind a desk,
188
00:35:45,435 --> 00:35:48,475
your friends don't get killed.
189
00:35:48,522 --> 00:35:50,152
They don't get captured.
190
00:35:52,192 --> 00:35:54,192
They don't go down
in helicopters.
191
00:35:56,238 --> 00:35:58,368
But it's the work,
192
00:35:58,407 --> 00:36:01,827
it's the real work
that still needs to get done.
193
00:36:05,163 --> 00:36:07,673
And if I can't do it,
194
00:36:07,708 --> 00:36:09,628
someone else has to.
195
00:36:23,015 --> 00:36:24,845
It's time.
196
00:36:30,022 --> 00:36:31,862
Sergio,
197
00:36:31,899 --> 00:36:33,729
can I borrow you for a minute?
198
00:38:01,238 --> 00:38:04,028
I'm gonna get
so much shit for this.
199
00:38:04,074 --> 00:38:07,124
Probably get reassigned
to Djibouti.
200
00:38:07,160 --> 00:38:10,870
You'll like Djibouti.
It's known for its beaches.
201
00:38:12,416 --> 00:38:15,166
At least I won't have to deal
with you two assholes anymore.
202
00:38:15,210 --> 00:38:17,210
See you below deck.
203
00:38:44,865 --> 00:38:47,155
We need to add language
that caps
204
00:38:47,200 --> 00:38:49,750
the appropriation
and include the data set
205
00:38:49,786 --> 00:38:51,746
we got from the CBO.
206
00:38:51,788 --> 00:38:54,958
And will you talk to Maggie
about her amendments?
207
00:38:55,000 --> 00:38:56,670
Senator.
208
00:38:56,710 --> 00:39:00,260
Jack? I thought our debrief
was in the morning?
209
00:39:00,297 --> 00:39:02,717
Yeah, I got in early. I was
wondering if we could talk.
210
00:39:02,758 --> 00:39:06,178
Yeah, sure.
Can you wait for me here?
211
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
Take a walk?
212
00:39:11,391 --> 00:39:14,851
Sounds like you had quite
an adventure down there.
213
00:39:14,895 --> 00:39:16,855
Yeah, I guess you
could say that.
214
00:39:16,897 --> 00:39:18,687
You all right?
215
00:39:18,732 --> 00:39:20,782
I'll be fine.
216
00:39:20,817 --> 00:39:23,277
I was afraid
we were gonna lose you.
217
00:39:23,320 --> 00:39:24,910
Yeah, well,
we took some big swings.
218
00:39:24,946 --> 00:39:26,566
Yeah, you hit some big targets.
219
00:39:26,615 --> 00:39:30,075
Hey, you know
what I'd really like?
220
00:39:30,118 --> 00:39:32,513
If you could arrange a personal
introduction to Gloria Bonalde.
221
00:39:32,537 --> 00:39:34,997
I'd really like to be able
to reach out to her directly
222
00:39:35,040 --> 00:39:36,250
during this transition.
223
00:39:36,291 --> 00:39:40,001
Well, I'm sure something
will be arranged, sir.
224
00:39:40,045 --> 00:39:44,045
What's on your mind, son?
225
00:39:44,091 --> 00:39:47,051
Well, sir, I think
I missed something.
226
00:39:47,094 --> 00:39:48,894
I'm gonna need your help.
227
00:39:48,929 --> 00:39:53,019
Well, why don't you
walk me through it?
228
00:39:53,058 --> 00:39:55,978
I think I mentioned
Cinco Palmas?
229
00:39:56,019 --> 00:39:57,189
The shell company, yeah.
230
00:39:57,229 --> 00:39:59,309
You mentioned something about it
on the phone.
231
00:39:59,356 --> 00:40:01,396
Well, that's how we got Reyes.
232
00:40:01,441 --> 00:40:04,611
Cinco Palmas was using Vogler,
the mining company, as a front,
233
00:40:04,653 --> 00:40:06,863
to bring in the
drilling equipment,
234
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
to hire the local manpower.
235
00:40:08,657 --> 00:40:11,277
Basically, anything they didn't
want to be directly tied to.
236
00:40:11,326 --> 00:40:14,156
Reyes owned Cinco Palmas?
237
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
Well, that's the problem.
238
00:40:17,666 --> 00:40:19,456
He only owned half.
239
00:40:19,501 --> 00:40:21,751
The other half
240
00:40:21,795 --> 00:40:24,915
was owned by this company out of
Philadelphia, Northlake Allied,
241
00:40:24,965 --> 00:40:29,715
but they were too well-hidden,
too well-papered.
242
00:40:29,761 --> 00:40:32,351
They had some
good lawyers because
243
00:40:32,389 --> 00:40:33,809
I couldn't find anything.
244
00:40:36,143 --> 00:40:38,523
The only thing I could find
245
00:40:38,562 --> 00:40:41,772
was a Philadelphia phone number
246
00:40:41,815 --> 00:40:43,815
from Rupert Thorne's cell phone.
247
00:40:47,070 --> 00:40:49,700
That was your one
big mistake, Senator.
248
00:40:49,739 --> 00:40:52,369
When I called to arrange
travel to London,
249
00:40:52,409 --> 00:40:54,289
you shouldn't have
called Thorne.
250
00:41:09,092 --> 00:41:12,432
Let me explain something
to you, Jack.
251
00:41:12,470 --> 00:41:14,060
You're a smart guy.
252
00:41:14,097 --> 00:41:17,887
China controls 90-plus percent
of the world's tantalum.
253
00:41:17,934 --> 00:41:20,234
So when we found that deposit
in Venezuela,
254
00:41:20,270 --> 00:41:22,810
I did what was right
for the country.
255
00:41:22,856 --> 00:41:24,566
What are the consequences
of-of China
256
00:41:24,608 --> 00:41:26,148
controlling all of something
257
00:41:26,193 --> 00:41:28,573
that we need to produce
any tech product going forward?
258
00:41:28,612 --> 00:41:31,452
Is that how you're
gonna justify murder?
259
00:41:31,489 --> 00:41:34,279
Let me be crystal clear here,
I didn't kill anyone.
260
00:41:34,326 --> 00:41:36,406
You might as well have...
261
00:41:36,453 --> 00:41:38,293
because you paid for it.
262
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
You arranged for it.
263
00:41:42,042 --> 00:41:43,632
Jimmy was my friend, too.
264
00:41:43,668 --> 00:41:46,838
So I'm going to ignore
your emotions here.
265
00:41:46,880 --> 00:41:49,260
You need to look
at the bigger picture.
266
00:41:49,299 --> 00:41:52,929
Reyes was a valuable fucking
asset, but he's dead.
267
00:41:52,969 --> 00:41:55,009
Now you have relationships
down there.
268
00:41:55,055 --> 00:41:56,465
You can help us move forward.
269
00:41:56,514 --> 00:42:00,274
And if you do, I can help you.
270
00:42:00,310 --> 00:42:01,900
You want to run for Congress?
271
00:42:01,937 --> 00:42:04,227
The man who killed Suleiman?
272
00:42:04,272 --> 00:42:07,322
The man who helped
save democracy in Venezuela?
273
00:42:07,359 --> 00:42:09,439
I make that public
and it's done.
274
00:42:09,486 --> 00:42:12,026
Think, Jack.
275
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
There's a lot at stake here.
276
00:42:21,748 --> 00:42:22,958
What are you doing?
277
00:42:25,001 --> 00:42:26,591
Respectfully declining.
278
00:42:34,719 --> 00:42:38,469
Jack. Jack.
279
00:42:38,515 --> 00:42:39,925
Senator Chapin,
280
00:42:39,975 --> 00:42:42,885
I'm Agent Wolff with the
Federal Bureau of Investigation.
281
00:42:42,936 --> 00:42:45,186
We'd like to ask you
some questions, sir.
282
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
We have a warrant.
19222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof