Original subtitles

Faster!

Give me a bag

Big Brother

brought to You by falang01

The real things. So it's lived up its name

Heroine can be had in any quantity

They say you've a way in NY. Let's combine.

To snatch your heroine business from them

Okay, ifs mutually beneficial

Now I want 2O kilos of that stuff

Where's the money?

Here. Mind you.

Don't talk nonsense in front of Mr. Big Brother

Trying to draw? Are you looking for hell?

Great! If you work with me.

The other families will go bust

He's my brother. Get 20 kgs of stuff for him

You bastard Ping!

Don't move, CID!

Don't move!

Don't move! Police, drop your gun!

Damn it!

Drop your gun!

Big brother, run!

Stay where you are!

Drop your gun and climb up slowly

No monkey business! My gun has no eyes

Put your hands on your ears!

I never flop in any mission!

Damn you!

Are you alright, uncle Te?

Yes

Well, an experienced fireman gets his fingers hurt?

Nonsense!

Trying to run?

Make way!

Stop, police

Don't move!

Keep away!

Drop your gun! Drop it or I'll kill her!

Come on, put it down! Hear me?

Drop it or I'll shoot her dead

Outrageous! You scum

Are you sick of living?

Get back in!

Keep down, police!

Are you fed up with living?

After him!

Shirley, don't come up. It's dangerous!

Get the frogmen to salvage

Yes sir!

Did you mean to get killed?

Sorry!

Mr Huang

Cordon off the spot and call an ambulance

Yes. sir!

Mr Huang ...

Thank you all for the trouble

I nearly forgot to get back a bait for Shirley

Uncle Te, see how much our haul is

Yes. sir!

Hsiu, here you are, fixed

Good

Mr. wei

Here's a file from the USA

This new drug syndicate is now in HK

Watch their movements

Cheers!

Don't ...

What ...

Really can't drink

You're lying

Enough ...

Well. I'll drink more tomorrow

Let's talk about it tomorrow

Listen, anyone making trouble tomorrow

will be transferred to Shalaukok

Are you trying to avenge a personal grudge

What do you mean?

Mr Huang judge for us

We celebrated for him because we look him for a friend

He's not taking us for friends. What do you think?

What do you think?

Help me, or I'll get drunk for sure

Okay!

You're getting married tomorrow. Drink this,

or Shirley has to clean the house for me

Right, Shirley will slay to clear up the rubbish

Don't think it's easy to be a housewife

Do you want him to drink, I don't

Well?

Drink it

Don't drink

Drink this big glass

Don't side with him so soon

Don't side with him so soon

We bachelors really envy your true feeling

You're lucky, you're quilting tomorrow

Bu! We really are depressed

Why fight?

Only yesterday the doctor said my heart's weak

What?

I can't stand the shock

Sometimes you can't take a doctors advice too serious

Sister, he can't stand the shock, can you?

You don't drink this, you must clean the house

Go and collect the ashes

Drinking's bad for health.

What about venting our feelings?

That suits me better. I'm a virgin

I've lots of grievances, lets vent them

Ah Yu, come here!

What's it. Hsiu?

What's wrong with you?

Fix him for me

Is that an order or a friendly request?

Only a friend would tell you to do this

Yes. sir!

No peeping and no moving of lowerjaws

Anyone blowing the egg to an opponent win

Ready!

Ready!

Stan!

Hsiu. I'm on your side. Why tease me?

Either we play today or never

Even if you were my master. I'd tlease you.

Tease?

Amy ...

Terrific!

Make fun of me?

Stop that. Amy really is coming

I don't care about her

She really is coming

So what?

It's you who don't care about me

Everything alright?

Amy!

What?

How dare you lay hands on my girl?

Forget it!

Outrageous!

Bastard, how dare you?

Anyone teasing Amy will get it

He's flaring up

What's the matter with you?

It's alright

They're always so wild. Never mind them

Dom; run away...

You pained me!

How to you to work police?

Mr Huang, stop him

Whafre you up to again?

That bastard hi! me

Don't go so wild, will you?

Mr Huang, now is the Happy Hour

We'll go on even if Madam ordered us to stop

Throw him to water!

Dare you even to lease me?

Sorry, sir. We'll go down to accompany you

Good, you dared to fling me down

Come in!

It really got into my head

Gel me a cup of coffee, will you?

Thank you!

For me?

I planned to give it to Shirley

Now I think it suits you better

It depends

How could it suit me?

Not for tonight

As of tomorrow, you're to work like a slave

You tease me last time

Well have some tear-gas

So you'll cry on your wedding day

Don't exaggerate

Okay, you win

Make way

Let me

No. you're clumsy

So much the better

Let me taste this nice cup of coffee

Your heart's weak, Don't drink coffee anymore

I only meant to fool them

You've fooled me loo

No

Stop lying, tell me the truth

Do you love Shirley?

If you don'! say it. it means you don'!

No, but...

I still can't make up my mind after such a long time

I love her then

You're not sincere

Come on!

Go now, they're pushing

I'll go then

Bye-bye! Bye-bye!

Really heartless, idiot

Take it off first

Right

Remember to collect the bride at 10 tomorrow

Wear a necktie

Thank you. Bye-bye!

Try it at once

Really beautiful

The flower on the head is beautiful

Hsiu

Don't run

Call an ambulance at once!

Hsiu

Shir... Shirley, I...

Hsiu...

What happened...

C.l.D.

Heavenly Father of all men

We pray especially for those we love but can'! see any more

May you bless them and shine on them

May thy love, wisdom and omnipotence

be demonstrated in them

We pray in Jesus' name. Amen

Why are you back from your leave?

There's no point in taking leave now

Michael, I'm applying for return to duty

Good. Work may do you good

Master. I'm in trouble. You must help

You made things so bad. Who'd help you?

Here's a potion of American ginseng

See if it will help

Don't move. Police

Yu, handcuff him

Don't move!

Where's Swalow Hsiung?

I don'! know. Miss

I don'! know...

Speak up!

I really don't know

You're his best friend! Speak up!

Speak up!

Are you going to speak or not?

Maybe these 2 monsters may speak

Sorry, I don't know anything

Let's go

Don't, Mr Big

Go over there!

Don't scare madam

Be smart and speak

I really don't know

Don't blame me if your bottom gels burnt

Hear that?

I really don't know

Well, are you going to speak or not

Speak up!

Take off has pants!

Take off has pants!

You're not speaking? Scald him

Good

I enjoy doing it. You don't care a damn about me

Speak up!

No?

No?

He's collapsed

His bottoms got burnt

That one outside may last longer

Okay, scald him

Take off your pants

I'll speak... I only know he's sailing tomorrow

Bu! I don't know where

Keep away...

Look. we've got so many complaints

You took action without my approval

used violence to hurt suspects

How can I protect you

Inspector Ho Shih-ling, you've let me down

Sorry, sir

What good to say sorry now'?

How long have you been in the police force?

VWth your relationship with Hsiu

you shouldn't handle this case

We're legally still unmarried

Shut up!

To talk about law. we'll all die martyrs

Vengeance makes us no different from rascal

You're unfit to be a policeman

Sorry, sir

lnsp Ho's operation got my verbal approval

I know the whole thing well

Don't cover her up

I only feel that I've a responsibility

Good fix it then

If anything goes wrong again, mind your future

Yes. sir!

I don'! mind bearing the blame for you

But remember foolhardiness doesn't always work

Mr Wang! Uncle Te, hows it?

We've a glue

Swalow Hsiung will leave HK at Sam Mun Pier at two

Harder!

Buddy, when will the ship sail?

After these drums have been moved

Faster!

Swalow Hsiung

Don't move! Sail quickly!

Sail, or I'll shoot you dead

Release the rope

Brother, don't shoot, ifs loaded with gasoline

My whole family's on it. Don't shoot. I beg you.

Release the rope. faster!

Go to hell!

Don't move!

You're violating the law

Tai-li, tell the bastard to bring the boat back to shore

Yu, keep the evidence on the spot and bring it back

Yes, Mr Wong

Captain, show me your license and l.D.

Not my fault, sir

Back to the shore. We'll lake your statement then

I wanted to kill him to

No more

We're police

What are you doing?

Old Te. I know the American ginseng case

Give me a chance. It's for everyone's good

Save your nonsense for the Tomb Festival

Mr Huang...

Fix all these

Mr Heung, do you know the American ginseng case?

Mr Heung

Be smart and let me go or we'll both perish

Kill melSee how you'll make your report

Gel away...

A snatcher... Don'! move!

Go and see him

Over here, you stay to watch him

Yes, Madam

Come here! Come hereto mark the seat

Stop the others from coming

Old Te, you need this gun for evidence

Oh, I forgot

He was stunned

This coffee came from my friend in Brazil. Try it

Thank you, sir

I've read the report on yesterdays incidence

Mr Wei

We got no full marks.

But I'm satisfied with the result

Had we captured on alive. we could gel more clues

I like you for your serious altitude

You're already so busy. Take 2 days leave

Thank you, sir

A fish has swallowed the bail. Go and see

A big fish

Even you've caught it, must be a stupid fish

So you're stupider!

Over there! Catch it, get it back

Take care. catch it at once

I've seen it. So ifs a crafty fish

Is it?

There's no lack of stupid fish. Let's catch

I only hope you feel happy.

Don'y boring!

Let's me teach you yachting

Some day we'll cross the Pacific

Come!

No...

Turn...

Which way Turn around

This way? Right. Turn

This way?

Go on...

I did it.

Uncle Te

Spend more time on Amy to strengthen the lies

I wish I could

Bu! I'm a policeman

Excuse me

Okay! Bye-bye

Hello! This is Yu

What happened?

Mr. Hueng

I've caught Uncle Te dealing drug with foreigner

Impossible

It's true. I've the video tape for evidence

Let's make immediate action.

What do you suggest?

No. it could be complicated

Bring all the tapes to the station for me to see

That all.

Anything important?

Nothing serious. I'll take you home

Let's go

Cindy wants me to remind you today is Amy birthday

I know. I know.

See the cake and flowers is ready. Go and be pardon.

What are you waiting forlGel in!

Girls have to be soothed Gel it, yenla!

Go now. Amy will be off duly soon.

You're meddlesome

Only 15 minutes for fooling around

Two first class air tickets. Thank you!

Think it over Thank you!

Hello!

Am)!

Can I help you, sir?

Yes

I want 2 tickets for a trip with my girlfriend

It's her birthday. Happy birthday. It's yours.

What's it on the tape? Let me show it

What are you going to cook for me?

Let's eat cakes after dinner

Don't touch my videotape recorder! Open the door

Open up! What are you doing?

It's none of your business

Come out...

Who told you do watch my videotape

Well, you're keeping such a serious thing from me

What is it?

Are you taking me for your brother

Speck UP.

Uncle Te's your master

but he's keeping it from you

It means he doesn't trust me

Who knows? You're taking him for your dad

How do I know you're an accessory?

Would I be an accessory to this?

I went through everything with you

and you suspect me?

You're so impulsive. How could I tell you?

It would only ruin you

What have you to fear now'?

I'm not afraid either. Be he a tiger

Or my own dad. I'll lake him if he sells drug

I'll go and arrest him right now

Let's go! Don't be so impulsive!

Any rash action will ruin everything

Aren't we brothers?

Listen this is only between me and Mr Huang

And me

Yes...!

Remember. don't take individual action

if you discover anything. Okay?

Bad. I must explain to Amy

Listen

It hurts!

Go now. or I'll call the police

and accuse you of trespassing

You must be joking

Who's joking with you?

Am)!

I won't see you anymore. Go away!

My hand!

You're not going? I will

What are you doing?

Don't go

Are you taking me for a criminal?

Yes. I sue you for willful damage to a policeman's pride

I must question you now

I've followed you all the way

and kept saying sorry

What else do you want?

Mr Fang. I want you to have some respect for me.

You come to see me when you're in the mood

You leave me behind and say sorry when you're not

What are you taking me for?

My girlfriend, worthy of my respect

Have my action to show how important you're to me

I'll keep you company till tomorrow morning

I'll quit as a policeman. Okay?

No

I'll give you as a citizen to go out

I'll break with anyone else.

But I won't let you go

Let me go!

No. you mean everything to me

I can't cook if you don'! let me go, jerk

Right, right, I must let you go

Let me see if you're hurt

A policeman gets more sentence for indecent assault

I couldn't care less

Chun-yu, what are you up to? Come and help

I'm preparing a birthday gift for you

Come and eat

The big gift is here

Am I sweet?

Take me

Disgusting...

Shirley, have you got the key?

Yes. but Hsiu never allowed me to open it

And I don'! know what it contains

Did you give him this?

He always kept everything to himself

Over $10 million!

Impossible for a man of his family background!

And these 2 passports! What are they for?

This must be ill-gotten money

These passports are to help use another identity

to gel out of HK, in case of need

VWsh my reasoning was wrong

I've recently got a tip-off that

someone abused his power for dope-puch

I thought he was honest

Shirley, I know how you feel

Please face up to reality

There's indeed something wrong with him

Bu! I'll help you find out the truth

Buy a flag, sir...

Follow that white car in front

Royal HK policeman, no more police affair

No, I'm all yours tonight

Gel lost

Police

Drop your gun!

Drop your gun loo, old Te

Terry, I...

Stay to speak to the judge. Fling it to see

Gel your handcuffs and put them on

Those two foreigners

Terr)'

You're trafficking in drugs

As a policeman. you know the law and violate it

I was as hot-tempered when I was young

I understood

Why did you do that?

I've followed you since I left school

I took you for my master, my dad

Bu! now ifs all over between US

You're under arrest

Arrest me? I was braver than you

What did I get for arresting some small frys

2 lousy medals

When the weather's bad, it hurts and I can'! sleep

They did it again once they got discharged

lam a small fry too

A small fry or a big shot

I don'! care

Terry, you're still young and you've your idea

When you reach my age and are

In my straitened circumstances

You'll see how important money is

Shut up! Don't find an excuse for yourself

Terry, let me go

Sorry, Uncle Te

I know you're nice to me. but I've no choice

I caught Te dealing in drugs with 2 foreigners

in Stephen Bay, Stanley

Come on!

Stopmy

Hey guy, move and you're dead.

Sir.

These 2 foreigners dealt in drugs with Uncle Te

I've got the tape for evidence

Well done! You've done a great credit

Handcuff Uncle Te

Yes. sir

I'll fix everything with your boss. Leave now

Okay!

Why do you want to kill him?

You'll die for sure if he doesn't

I'd rather go to jail than to kill him

You're my best aide. I'll cover you up

I quit

Finish this case for me first

You know how to handle the things here

You gave me personal assurance that

Everything would be okay

Only about the stuff. I'm not your nanny

I've over assessed you

You can't even finish a kid

Now the co-operation is over between us

Our market in New York is so big

Many in HK would vie to be my sidekick

Okay, no problem

Listen. no one dare touch any deals I touched

Hung Kong is mine

and you're not the only market in USA

Gel out of HK and return to New York

Hold it, Michael!

I came here to make money. not to make enemy

Okay. I'll trust you one more time

Well. if you want co-operation

do one thing for me

I want 200 kilos of stuff tomorrow night

This is my A/C No. , Credit the money into it

You'll get the stuff tomorrow night

The killer can never getaway

We can gel hold of him for sure

Good Morning!

What's wrong?

Why are you all wearing a stone teas?

A bereavement?

Ah Yu Ah Yu, come in!

Shirley, please go out for a while

Ah Yu, close the door please

I've ascertained Hsiu's drug-trafficking

Is that so? Does Shirley know it?

I'm not loo sure

Would she be an accessory?

We must lake more care from now on

I don'! think Shirley has a hand on it

Here's a cassette of Te's drug-trafficking

It's of serious consequence

Formerly it was Hsiu. now it's Uncle Te

How many more are involved I don't know

Yu, have you got any other evidence?

I've put a tape at Amy's

Is that so?

Don't worry. Amy knows nothing about it

We must gel it back as soon as possible

For Amy's safety, don'! tell anyone about it

I know what to do

Shirley, please come in

Yu, I want to talk to you

Keep cool. Something happened last night

What is it?

Come in

Mr Huang

Shirley, put this important item in a safe

Aren't you afraid she might be Te's accompany

Impossible

Terry was killed yesterday

What?

He knew about Old Te

I must go out for a while

You ruined Terry. I'll kill you!

Ah Yu Are you crazy?

Uncle Te's taking Terry for his own son

You're mistaken

Yu, don't get the wrong idea. He won't do that

Ah Yu, don'!

Are you crazy

Stop!

What happened?

A policeman trafficking in drugs can do anything

QuietlWeTe all friends. Let's talk it over

Let me go!

I've proof of your drug-trafficking

I've already reported to Mr Huang

I'll testify against you

Yu, don't be impulsive

You did report to me. but I can't accuse Te

Before I see the evidence

I must be him

Don't be impuisive. Calm down!

I've got tapes of your drug-trafficking

Nonsense

Shirley, run it for him

Don't...

Run it

How come?

Obviously the cassette has been swapped

What? Wheres the evidence?

You yourself are under suspicion

You're exposing your own crime

Last time Hsiu got killed

because you planted a smoke bomb

This time Terry got killed

because you abandoned your duly

What explanations can you give?

I have other evidence

I saw him pulling heroin in...

I also say you put heroin into the locker

Let's search together

I'm not afraid. You're finished. Give me the key

Don't try anything foolish

Keep away!

Uncle Te. the key!

Pheasant

Sorry, Uncle Te

Keep cool

Uncle Te, you really did it

You put aside my book and said it was missing

VWI you search more thoroughlly?

We've searched everything. There's nothing

Let's search his home

Ah Yu, your locker

Open it and see

Okay

Search!

You really did it No

Yu. calm down

Are you going to tell me this is flour?

This bag is not mine

Calm down ll was frame-up

Believe up me, Shirley, believe me

Now I won'! trust anyone

I only believe in truth and evidence

You're arrested for drug possession

Shirley, I know Te is not alone in the

Frame-up Soon I'll seek them out! Watch out

Do you mean us? Don'! frame us

Don't get us involved because you're evil

Quiet. this is not a market

I'll investigate the accusation between Yu and Uncle Te

You'll also be subject to internal investigation

I'm drug investigation Special Operation lnsp Ho

You're suspected of drug possession.

What's your name?

Fang Shun-Yu

Profession

A member of the Royal I-long Kong Police Force

VWth the Drug investigation Dept of the Special Operations

Where do you live?

You know it already

As a policeman, you should know...

I know better in this respect

I've discovered heroin in your locker

how do you explain that?

I was framed. Why should I explain?

Possess no drugs, why should I be question

There's no evidence to support your slate

You mean you've proof against me?

Can you think of anything to prove your innocence?

Law requires evidence

All your statement may be used as evidence in court

Okay, I'll give my statement

I deal in drugs, smuggling and

Resort to killing, arson and robbery

Take it down as a matter of routine! Come on

Evidence in Court? Take it down!

Ah Yu

My name is Shih Shun-Yu, I don'! know you

I suspect lnsp Ho Hsueh-ling's conspiracy against me

Take it down! Sue me

The time is 20th Oct 1988 at 3 p.m.

I'm Anti-Narcotics Bureau detective Fang Shun-Yu No. 3368

I suspect my Sergeant Feng Chien-te of drug-trafficking

As a result of 3 days probe and trace

I've discovered him dealing in drugs with...

2 unidentified foreigners on a ferry

Deduced that he used his detective identity

To cover up his trafficking activities

Mr Huang

Mr Huang?

I'm Old Te, I've searched the whole house

There are many cassettes

but not the one you mention

Come back before we lake any action

Any clues?

Go back and retire. I'll take charge here

Mr Huang

Ah Yu. I trust you is innocent.

Mr Huang, you must help me on this

Who else knows the old Te case besides me?

Terr)'

You know Terry is impulsive

Now you've ruined him and yourself

The first thing is to prove your innocence

Take me to get the copy of cassette you mentioned

Don't you trust me?

Shun-yu

Have you seen the cassette I taped yesterday?

Yes

Besides Te, there's...

Go on!Speak up!

I don'! know, I don't know anything

Do you know or not?

I know nothing

That cassette is very important to Yu

Bring it if you know where it is

There's no such a cassette

There must be

I ran it on this VTR recorder last night

Have you ever taken it away?

No. I didn't even touch it

Just now you said you got it

VWthoul it

I can't clear myself. I'll be in jail

I...

Do you know it or don't you?

I know...

Take it out!

You don'! want Yu to gel into trouble

I promise. I'll quit once I'm cleared

I'm so scared!

Why? It's okay if you find the cassette

Well. Yu. we must leave

Amy's going to be alright

I'll have someone watch her

I'm Michael, now at 5 Conduit Garden 26th floor

Send someone. a woman needs protection

Yu. we're in a hurry

Excuse me

ShunYu. I want to protection

I'm alright. I'll return soon

Bye-bye:

Let's go!

Please call Amy, 3368 urgent

Tell her to call my home

My Huang, let's return to Hq Handcuff me

Okay. this will save us from unnecessary complaints

Bear with if now and soon you'll clear your's

Mr Huang, sorry for the trouble

Don't mention it

Mr Huang, it was these foreigners who deal with Te

Turn around and arrest them!

Hello! Amy, what happened?

Shirley, Michael masterminded Te's dope-pushing

He won'! do that

It's true. He just took that cassette away

I'm scared

Keep calm. don't go away. tell me in detail

That all.

Michael masterminded Te's dope-pushing

Believe me...

Come in!

Why are you coming to see me at this hour

You're depressed, don't drink so much

After so much has happened, go for a pleasure tour

Amy spoke to me over the phone before her dead

Is that so?

What did she say to you?

Yu is innocent of drug possession

A big shot is behind Te's drug-trafficking

Who?

You should know better

You suspect me. Call the police to arrest

I would have done it

Bu! we're good friends

Bu! now you've a chance to give yourself up

Can you testify against me like this?

Yes. with my name and position in the police force

My words will convince everyone

Now listen, I Michael Wong am a drug-trafficking

What have got anything to accuse me of it

I've a copy of Te's drug-trafficking tape

I've a copy too. His crime is not linked with me

I can testify against you

Testify against me?

That tape

even if released to the world won't serve any purpose

Because only Te can testify against me

Vincent, yes, I'm Michael

Finish off Te right away

I'll hand the stuff over to you in person

We've been getting on well

because you're obedient

But. unfortunately...

Mr Feng, telephone

Yes, speaking

The long distance call to Canada is connect

Thank you

Hello!

Hello!

Darling

Daddy

Yes

What is it?

I'll fly to Canada at 7 tomorrow morning

What?

The Hq has approved my early retirement for health reasons

Have you received my remittance?

Don't move

Old Te...

Old Te...

No monkey business!

Hell with you!

Damn, I'll kill you...

Kill...

Let' go

Have you found out everything?

This resignation letter has explained everything

I'm extremely sorry I didn't discover

My subordinate's misbehavior till now

I ready for disciplinary action and inveslify

Bu! I've a request

I wish I could arrest these men myself

I hope Mr Wei will give me this chance before I leave

Good, go ahead

Thank you, sir

Ladies and gentlemen. we've ample evidence against

lnsp Ho. Serg Feng and detective Fang

for drug-trafficking

I personally can't shirk the responsible for this disgrace

They're now fugitives with arms

We must bring them to book

Please put personal feeling aside

Shoot anyone on sight who tries to resist

Bitch !

I've already done what you want.

What about the stuff'?

Let me finish offlhal bitch

No. I'll fix her for you

I'll take your life if I can't get the cargo tonight

Hello!

3388, yes

Fang and Te have got Michael's drug trafficking proof in Jackson Road

Tell her to come at once

Yes, thank you

All the cargo is in the car

Making fun of me? Damn you

Michael Huang

Damn killing you with I shot is too good for you

I want you to be a limply in jail all your life

You're wanted. What have you got to arrest

My will power

Even by going to jail I must testify against you double dealer

Come out!

Come out!

Come out double-crosser

Be flexible my gun's still with you

Gel out!

Damn you double-crosser I'll kill you

I made much money for you and you got men to kill me?

I must take your life

None can testify against me when you're dead

Let's perish together

Scum. traitor. I'll kill you

Go to hell

I'm Anti Heretics' lnsp Huang

He's wanted arrest him

You're a drug trafficker

You lie

Don't move let's talk it over in the headquarter

Michall

Mr wei

Shut your mouth!

We now have ample evidence for your drug trafficking you're under arrest

Keep away, or I'll kill her

Run

Michael, you've no chance. give up

VWth her in my hands, I do and I won't give up

So we meet again

Drive the car over

Drive the car over away

Yes sir

Hold it

Thank you.

VWthoul your help I would have cracked this case

I'll make good the grievances you've suffered