Original subtitles

Augustin and I have seen our wildest dreams exceeded.

We may have unearthed

the greatest archaeological discovery of all time.

You should have trusted me, Harold.

How much more did you hide?

The flail you used to imprison me.

Where did you hide it? At 10.50am,

the shadow points to where the flail is buried.

Yeah, but it doesn't say where this obelisk is. Here it is.

The Place de la Concorde.

In Paris, young man.

Intruders! Let's get out of here!

Our intruders left something behind.

Oh, Theo.

Theodosia Throckmorton must be stopped.

I hit Aapep with the flail and weaken him.

If your granny finds the flail.

She'd better, or I'm putting this thing on wheels for nothing.

And the world will end, I think that's more important?

Once he's weakened, we trap him inside the sarcophagus,

push him through the Ka door,

straight to the Great Pyramid.

We throw Aapep back down the well,

seal it and we're home in time for tea.

Any questions?

The well's cap and chains are broken,

we can't seal it up. He'll just come back out again.

Not unless I use a restoration spell.

Oh, no, where's my sistrum?

I need that for the spell. Where is it?

We'll help you look for it.

JINGLING

I'm tired of hiding in this human body.

Your flesh is weak and cloying.

I think your transformation has begun.

I feel my strength returning.

The time for hiding will soon be at an end.

But we haven't found the flail yet. If my cousin finds it before us...

Fear not,

the flail will soon be mine.

The shadow of the obelisk must point to where the flail is buried.

Excuse me, madam,

this is the only obelisk in Paris?

Yes, isn't it wonderful?

My husband thought so.

Have a good day.

10.50am.

The shadow brings me here.

Oh, my word.

"For the flail that you seek,

"cross the bridge and don't peek

"Till the garden of bronze,

"which huge Victor adorns.

"Can your mind see the spot

"to my buried square plot?

"Now all will be better,

"sticking to the letter."

Hm.

Oh, I do love a riddle.

Oh, come on. The sistrum must be here somewhere!

Found it!

No, I lost a ring when I came for the sleepover.

The sleepover. That's when I last had the sistrum.

I must have dropped it at the warehouse!

Please tell me there's another one in the museum?

No. No, I'll have to go back for it.

No, I'll go. You get the ingredients for the spell.

No, Will! It's too risky. What if Aapep catches you?

Better me than you. Look, I can only do stage magic,

you're the one who can save the world.

We need more pine resin.

Be careful.

When will those two kiss and get it over with?

The tension is killing me.

Tell me about it.

Now...

"For the flail that you seek,

"cross the bridge and don't peek."

Bridge? Bridge?

Oh.

JINGLING

This time, I will defeat Ra, once and for all.

This world he has created

can turn back into the dust it came from.

We're supposed to replace the old order,

break all the rules and make the world free, not destroy it.

You think humanity is a success?

Ra has indulged his creation for too long.

Mortals behave as if they are the gods.

Which is why we're going to take over! With you in charge.

This world cannot be saved. All must be destroyed.

All?

What do you mean by all?

What about us?!

Does my appearance offend you?

Look at me.

You wanted power.

I wanted to make a difference.

You have.

Is that not enough?

Yes, my Lord.

It's been an honour serving you.

I am hungry. Bring me Heka.

What are you doing here?

Free country. At least it is for now.

You can't stop him, so don't waste your time.

No, I can't, but Theo can.

Remember her?

Your favourite cousin?

You're looking for her sistrum. You've seen it?

Go home.

Enjoy the time you have left. Is that some kind of threat?

No. It's just reality.

Where's the sistrum?

I only have to shout and the serpents come running.

Go on, then.

You need to leave.

Who on Earth is that?

"Till the garden of bronze,

"which huge Victor adorns."

Statues are made of bronze.

I think we need more of a wow factor

for when the visitors get here. Hm.

Well, I could stand over here and greet them with a smile?

Wow.

I know, right? Oh, how about the seated Anubis?

That could be good, let's take a look at it.

Well, I'm thinking the whole mummy section is...

WHISPERS: It's pine resin.

If it isn't, it's doing a very good impression of a forest.

Let's not add to the number of things that need restoring.

Sorry, just can't stop thinking about Will.

You should have kissed him when you had the chance.

That's not what I meant. I mean what if he gets caught?

Well, then you really should have kissed him when you had the chance.

Don't worry, Will's too smart to get caught.

Is this enough Heka, my lord?

We shall see.

I will leave you in peace.

What a pity.

I was quite fond of you.

I was going to clean it for you.

Liar.

I was going to return it to Theo.

I want her to stop you.

Your cousin has Heka,

but she's not a god.

Let me show you what a god can do.

You will turn her to dust by your own hands.

Go to her now.

I won't do it. You can't make me.

That is where you are very much mistaken.

Do...

..as I command.

Yes, Great One.

Huge Victor...

Victor Hugo. Oh, Harold.

You always loved puns.

SHE TITTERS

Now then, "Can your mind see the spot

"to my buried square plot?"

"Can your mind see the spot to my buried..."

Oh!

Oh, sorry.

Pardon for my clumsy feet. Hm.

Have you ever found anything buried around here?

No, but once, I dig up an old pair of shoes

by the statue of The Thinker.

An old shoe's not going to save the world.

The Thinker.

You think with your mind.

"Can your mind see the spot?"

Where can I find the Thinker? This path. It will take you there.

Oh, merci, Monsieur!

What are you looking at?

SHE GASPS

"My buried square plot!"

I was looking for you, ma'am.

I was studying the hieroglyphs on the obelisk

when I saw you and...

I was hoping...

..you would join me for dinner tonight.

Well, thank you for the invitation.

I'm flattered.

And married. Ah.

He's a very lucky man.

The Great One caught her trying to steal the sistrum.

A traitor to the cause.

She wasn't prepared to see this through to the end.

When will that be?

It's just not your place to ask.

Search the building. Nigella may have accomplices.

"Now all will be better,

"sticking to the letter."

79.

Ugh, what could that mean?

"Sticking to the letter."

C-A-M-B-O-N...

Cambon Street.

Ha! 79 Cambon Street!

Nigella!

SCRAPING

You're here, how exciting. Wait there. We'll come down.

Nigella's here! What is she doing here?

Whatever it is, it can't be good.

Um, did I hear you say that Nigella was here?

Yes, honey. Isn't this wonderful?

I thought she'd gone back to Japan?

So glad she decided to stay.

Where's she gone? Are you sure it was her?

Yes. Well, I was sure.

Now I'm thinking I might need glasses.

SHE WHISPERS: Saf. Saf. Look. The Magic. She is here.

OK, you need to tell Henry to stay on his guard.

So she really is in Japan!

Oh, well. Sayonara, Nigella. Shame.

It would be lovely to have seen her.

Harold?

Is that you?

Seurel?

Hello, Lavinia.

I see you solved my riddle.

Your riddle?

Nigella?

- Nigella, are you in here? - HISSING

Ra! You can't do that to me!

Hey, Hey, hey. Hey, There's no need to be like...

Unless you weren't hissing at me.

Well, if it isn't Aapep's little helper.

Aren't you supposed to be off destroying the world, Nigella?

Not the world.

You.

Nice bangle you've got there.

AAPEP: It will turn you to dust.

Good to know.

And the weird voice thing?

You're trying to scare me?

Here you are! I've been looking for you every... Shh!

Nigella's here.

Oh, yeah? She forgot her toothbrush?

I'm serious. Sorry, I thought you were joking.

So what? Nigella's in the museum? Theo went looking for her.

On her own?

OK, Nigella, Nigella, we don't have to fight.

Let's talk. We were always good at that!

What do you say?

AAPEP: Turn... to... dust.

You weren't kidding about that dust thing.

You have angered Aapep and must be punished.

And you just do anything he tells you to do?

He is the Great One! And I am his loyal servant.

Come on, Nigella, you are so much better than this!

Theo! I... I... I can't believe I thought you were my friend!

Wait a minute... You're trying to miss.

Are you under a spell? Nigella?

Turn... to... dust!

More Heka for you, Great One.

Will you betray me too?

Never, my Lord. I am your most loyal Serpent.

I must prepare for the battle ahead. Leave me.

HE GRUNTS

HE GROANS

Give me the strength to defeat Ra.

HE YELLS

Let the dark swallow the light!

A few days after we arrived in Giza,

I woke up in our tent and Harold was gone.

He left this behind.

- SHE GASPS - Aw.

The Flail of Hemiunu.

And a note.

"Augustin, you must keep this safe.

"Go into hiding until my return. Say nothing to Lavinia.

"Your friend, always, Harold."

I left the clues so he could find me when he returned, but...

..he never did.

I'm sorry he never told you.

But he was only trying to protect you. To protect all of us.

I know.

I know, I miss him, that's all.

I could stay and talk with you about Harold forever,

but I really must be going.

I'll come with you to help defeat Aapep.

Oh, you've done enough already by keeping this safe.

I have to hurry, or Harold's efforts to find this

will have been for nothing.

Don't do it, Nigella.

I will do what I want.

OK, that is new!

How can she do magic?

Listen, Aapep's put Nigella under a spell. Do you know what this means?

We're all going to die? No, it means there's still good in her.

Theo, it's not like she cares about us.

No, I actually think she does. She was trying to resist the spell!

By throwing lethal balls of magic at us?

She's trying her best, Henry. Yeah, to turn us into dust.

FOOTSTEPS PASS NEARBY

I think she's gone. OK.

Turn...

..to... dust!

Hear me, Ancients! With the strength of the mountains,

grant me the power to smite my enemy.

Awesome shot, Sis.

Yeah. Good job not aiming at her heart.

It's so hard, it would have bounced off!

Go ahead.

I deserve it for what I've done to your family.

I'll show you out.

She's not really letting her go, is she?

No. Course not.

She's going to do some magic, turn her to stone or something.

HE YELLS

What is it, my Lord?

The girl has broken my spell!

Her Heka is stronger than I thought.

She needs to be crushed.

Let me do it.

You must conserve your energy.

My strength has returned.

Tomorrow will be the last sunrise.

The light of Ra will be extinguished.

Let the dark swallow the light.

Then Theodosia is of no importance. HE EXCLAIMS

No mortal challenges the power of Aapep

and goes unpunished!

Tomorrow, her light will go out first.

Thanks for letting me go.

I... truly am sorry.

Goodbye, cousin.

Don't come back.

You have to stop him, Theo.

He'll destroy everything.

There's a mark on the back of his neck.

Hit him there with the Flail and he'll be weakened.

Good luck.

You let her escape? Theo, she's the enemy.

Not any more.

We have to show mercy.

Otherwise, we're no better than Aapep.

It's broken! Theo can't do the spell!

We're in big trouble.