Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,079
Previously...
2
00:00:03,080 --> 00:00:08,399
Nigella, we trusted you. That
might have been a mistake.
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,119
Thank you. Ugh!
4
00:00:10,120 --> 00:00:12,319
Magic? Theodosia's powers?
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,319
It's all true. Yeah.
6
00:00:14,320 --> 00:00:18,879
Come on, we've got my parents to
rescue and an ancient evil to stop.
7
00:00:18,880 --> 00:00:21,759
Mr and Mrs Throckmorton!
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
Chaos is coming.
9
00:00:33,160 --> 00:00:34,239
Oh, no.
10
00:00:34,240 --> 00:00:35,480
Please, no!
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,799
Theo. We have to
go. Will, we can't!
12
00:00:41,800 --> 00:00:43,839
We have to go after Aapep!
OK?! I can stop him!
13
00:00:43,840 --> 00:00:46,159
Have you not seen that thing?
We wouldn't stand a chance.
14
00:00:46,160 --> 00:00:48,960
OK, your mum and dad are
safe. We need to be safe too.
15
00:00:50,040 --> 00:00:51,400
HISSING
16
00:00:52,440 --> 00:00:54,760
Ah! Go, right now!
17
00:00:56,320 --> 00:00:57,879
Magic?
18
00:00:57,880 --> 00:00:58,959
Ancient powers?
19
00:00:58,960 --> 00:01:00,279
All real?
20
00:01:00,280 --> 00:01:02,360
My family in danger?
21
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
If Aapep gets free...
22
00:01:06,400 --> 00:01:07,840
..all of us.
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,839
SHE EXHALES SHARPLY
24
00:01:10,840 --> 00:01:13,159
So much I... I never knew.
25
00:01:13,160 --> 00:01:15,439
From Theodosia...
26
00:01:15,440 --> 00:01:17,879
..from all of you...
27
00:01:17,880 --> 00:01:19,640
..from Harold, most of all.
28
00:01:22,040 --> 00:01:24,119
Leave me, Safiya.
29
00:01:24,120 --> 00:01:25,839
But... Please.
30
00:01:25,840 --> 00:01:27,480
Leave.
31
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
You should have
trusted me, Harold.
32
00:01:40,120 --> 00:01:42,560
How much more did you hide?
33
00:02:31,400 --> 00:02:33,439
Henry. Waiting for Theo
and Will to get back
34
00:02:33,440 --> 00:02:34,879
really wasn't working for me.
35
00:02:34,880 --> 00:02:37,519
Believe me, hanging with your
granny wasn't much fun, either.
36
00:02:37,520 --> 00:02:39,719
I'll bet. Look, anyway, I
checked out Nigella's room.
37
00:02:39,720 --> 00:02:41,319
That's...
38
00:02:41,320 --> 00:02:43,279
..a great idea, actually.
39
00:02:43,280 --> 00:02:45,599
Did you find anything?
Books, teaching things.
40
00:02:45,600 --> 00:02:47,599
Oh, come on!
No-one's that boring.
41
00:02:47,600 --> 00:02:49,599
Where's Serpent girl
hiding the bad stuff?
42
00:02:49,600 --> 00:02:50,960
Maybe here.
43
00:02:53,800 --> 00:02:54,840
OK.
44
00:03:04,800 --> 00:03:06,319
Disappointing.
45
00:03:06,320 --> 00:03:09,119
The bad stuff is, she's
even more boring than Clive.
46
00:03:09,120 --> 00:03:12,479
Look. Rosalind. Remember?
47
00:03:12,480 --> 00:03:13,919
The key from snake guy's flat?
48
00:03:13,920 --> 00:03:15,439
No way I'm forgetting that!
49
00:03:15,440 --> 00:03:18,239
You... you are a genius.
50
00:03:18,240 --> 00:03:19,959
Oh...
51
00:03:19,960 --> 00:03:21,239
A hug.
52
00:03:21,240 --> 00:03:23,599
You know, it's good when people
remember I'm the smart one
53
00:03:23,600 --> 00:03:26,320
as well as the good-looking
and incredibly brave one.
54
00:03:29,720 --> 00:03:31,799
Ooh! Not turned to stone.
55
00:03:31,800 --> 00:03:34,359
Always a win.
56
00:03:34,360 --> 00:03:36,079
You're back. Mum? Dad?
57
00:03:36,080 --> 00:03:38,919
They're safe. Aapep?
58
00:03:38,920 --> 00:03:41,759
Saf, I had to save mum and dad.
59
00:03:41,760 --> 00:03:44,759
Theo, you were supposed to
save everyone's mum and dad,
60
00:03:44,760 --> 00:03:46,959
you were supposed to stop
Aapep from getting free.
61
00:03:46,960 --> 00:03:48,799
Saf, we haven't lost yet, OK?
62
00:03:48,800 --> 00:03:50,239
I'll make this right.
63
00:03:50,240 --> 00:03:52,559
Aapep was locked up before.
We can do that again.
64
00:03:52,560 --> 00:03:54,919
How?
65
00:03:54,920 --> 00:03:56,279
OK. I'm working on that,
66
00:03:56,280 --> 00:03:58,959
but, look, there's got to
be a clue somewhere, right?
67
00:03:58,960 --> 00:04:00,200
Like this?
68
00:04:03,280 --> 00:04:05,119
Vincent's flat.
69
00:04:05,120 --> 00:04:07,639
I'll bet you that's where they
took Nigella to brainwash her.
70
00:04:07,640 --> 00:04:08,839
And left her with the key?
71
00:04:08,840 --> 00:04:11,999
She wasn't brainwashed,
she's one of the bad guys.
72
00:04:12,000 --> 00:04:13,639
How'd you find this, anyway?
73
00:04:13,640 --> 00:04:15,959
I'm a genius. Didn't you know?
74
00:04:15,960 --> 00:04:17,599
No, I'm so not
hugging you again.
75
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
OK.
76
00:04:21,160 --> 00:04:22,560
Come on.
77
00:04:29,880 --> 00:04:32,400
HE PANTS
78
00:04:37,400 --> 00:04:39,359
Al?
79
00:04:39,360 --> 00:04:40,799
We're still here, darling.
80
00:04:40,800 --> 00:04:42,559
We're still here.
81
00:04:42,560 --> 00:04:45,679
Looks like we managed
to escape somehow.
82
00:04:45,680 --> 00:04:48,679
Let's get back, darling. I'll
be at the Pyramid in no time.
83
00:04:48,680 --> 00:04:50,479
No, no - back home.
84
00:04:50,480 --> 00:04:52,479
Right now. I don't
feel like I can.
85
00:04:52,480 --> 00:04:55,439
Me neither. Truth be told,
I can hardly see straight.
86
00:04:55,440 --> 00:04:57,119
Right?
87
00:04:57,120 --> 00:04:59,159
Of course you're right.
88
00:04:59,160 --> 00:05:01,479
Home, we'll see to it.
89
00:05:01,480 --> 00:05:03,239
Come on. OK, here we go.
90
00:05:03,240 --> 00:05:05,119
Arm around me.
91
00:05:05,120 --> 00:05:08,319
Come on. Yes.
92
00:05:08,320 --> 00:05:10,599
Wasn't there a snake
in that flat last time?
93
00:05:10,600 --> 00:05:11,959
Not a fan.
94
00:05:11,960 --> 00:05:13,879
And now we've got a
snake called Nigella.
95
00:05:13,880 --> 00:05:15,639
I still say she can't
be a true Serpent.
96
00:05:15,640 --> 00:05:17,239
Not in her heart.
97
00:05:17,240 --> 00:05:20,359
You know, I'm pretty sure I heard
her say she was to your face.
98
00:05:20,360 --> 00:05:22,719
Well, what if she got hypnotised,
like Yaret did to Henry?
99
00:05:22,720 --> 00:05:24,759
Hey. Don't remind me.
People, how is this helping
100
00:05:24,760 --> 00:05:26,879
with the giant evil snake thing?
101
00:05:26,880 --> 00:05:29,639
OK, you're right. Will and I
can go check out Vincent's,
102
00:05:29,640 --> 00:05:32,639
you two stay here and
see what you can find.
103
00:05:32,640 --> 00:05:35,719
I know it seems like
everything is going wrong.
104
00:05:35,720 --> 00:05:37,679
But I will...
105
00:05:37,680 --> 00:05:39,519
We.
106
00:05:39,520 --> 00:05:40,960
We will fix this.
107
00:05:51,680 --> 00:05:53,759
Can't you feel it?
108
00:05:53,760 --> 00:05:56,559
The world knows it's
about to be changed.
109
00:05:56,560 --> 00:05:58,999
There's much to be done yet.
110
00:05:59,000 --> 00:06:01,559
The Great One was
imprisoned so long.
111
00:06:01,560 --> 00:06:03,999
He'll regain his
strength soon enough,
112
00:06:04,000 --> 00:06:05,439
with our help.
113
00:06:05,440 --> 00:06:08,359
After all, who's
going to stop us?
114
00:06:08,360 --> 00:06:10,799
Don't underestimate your cousin.
115
00:06:10,800 --> 00:06:13,479
She defeated Yaret.
116
00:06:13,480 --> 00:06:15,999
I'm surprised you forget that.
117
00:06:16,000 --> 00:06:17,839
He favoured you so strongly.
118
00:06:17,840 --> 00:06:20,359
She was defending herself.
119
00:06:20,360 --> 00:06:22,999
And as for Theo's
power, don't forget,
120
00:06:23,000 --> 00:06:24,840
she had Osiris's
staff to help her.
121
00:06:26,560 --> 00:06:30,080
She didn't need the staff
to free her parents.
122
00:06:32,080 --> 00:06:36,600
But rescuing them kept her nicely
busy while I freed the Great One.
123
00:06:39,320 --> 00:06:41,359
Don't worry, Miss Krait.
124
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
It'll take more than one girl's
magic to defeat immortal Aapep.
125
00:07:16,200 --> 00:07:17,800
WHISPERS: Why?
126
00:07:19,040 --> 00:07:21,440
All these secrets I never knew.
127
00:07:33,440 --> 00:07:34,920
SHE GASPS
128
00:07:38,360 --> 00:07:43,320
"My dearest Lavinia...
129
00:07:47,320 --> 00:07:49,760
"it seems you've found my diary.
130
00:07:50,960 --> 00:07:54,879
"And that means a time
has come I long feared,
131
00:07:54,880 --> 00:07:58,839
"the time for you
to learn things I...
132
00:07:58,840 --> 00:08:02,920
"I hoped to hide from you
and little Alistair forever."
133
00:08:17,720 --> 00:08:20,039
OK. It's OK, like I told you.
134
00:08:20,040 --> 00:08:21,959
There's definitely no snakes.
135
00:08:21,960 --> 00:08:24,680
I just don't like them, OK?
136
00:08:25,840 --> 00:08:28,719
Yeah, I get it. I've
got a thing about slugs.
137
00:08:28,720 --> 00:08:29,879
Slugs? Wait.
138
00:08:29,880 --> 00:08:32,999
This coming from the girl who
faced down a magic serpent-wizard?
139
00:08:33,000 --> 00:08:34,559
Yeah, but he wasn't squishy.
140
00:08:34,560 --> 00:08:36,719
Come on, can we please get
this search over and done with?
141
00:08:36,720 --> 00:08:39,079
This place creeps me out.
142
00:08:39,080 --> 00:08:40,200
HE GASPS
143
00:08:41,520 --> 00:08:42,719
What?
144
00:08:42,720 --> 00:08:44,839
It is so weird being back here.
145
00:08:44,840 --> 00:08:47,679
Not as weird as Nigella coming.
146
00:08:47,680 --> 00:08:49,479
They definitely
controlled her somehow.
147
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
Hey! I think I've got something.
148
00:08:56,640 --> 00:09:00,839
Mm. I didn't see Vincent
as the scrapbooking type.
149
00:09:00,840 --> 00:09:04,280
You know, he's more of a
lurking-in-the-shadows kind of guy.
150
00:09:09,120 --> 00:09:11,599
That's my uncle Andrew.
151
00:09:11,600 --> 00:09:13,799
Nigella's dad.
152
00:09:13,800 --> 00:09:15,999
Caught smuggling
artefacts out of Egypt.
153
00:09:16,000 --> 00:09:18,279
Got prison for it! You
never told me this.
154
00:09:18,280 --> 00:09:19,600
I-I never knew!
155
00:09:21,040 --> 00:09:22,999
That must have been why
Nigella stopped coming.
156
00:09:23,000 --> 00:09:25,599
Can't imagine your granny putting
up with that kind of thing.
157
00:09:25,600 --> 00:09:29,159
"Dear Lord Snortington, you must
meet my nephew, Prisoner 72365."
158
00:09:29,160 --> 00:09:30,880
I mean, come on.
159
00:09:35,000 --> 00:09:36,520
HE CHUCKLES
160
00:09:38,280 --> 00:09:39,640
That's Nigella, isn't it?
161
00:09:42,520 --> 00:09:44,839
That's Nigella all right.
162
00:09:44,840 --> 00:09:46,360
Look, there's a...
163
00:09:48,880 --> 00:09:50,959
THEY GASP
164
00:09:50,960 --> 00:09:52,080
Yaret.
165
00:09:53,840 --> 00:09:56,480
Hello, Head of the Serpents.
166
00:10:02,280 --> 00:10:03,759
We had to get the pyramidion
167
00:10:03,760 --> 00:10:07,079
as far from the Serpents
as we could, you see.
168
00:10:07,080 --> 00:10:10,719
It was Augustin who came up
with hiding it in the museum.
169
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
You should have told me.
170
00:10:14,120 --> 00:10:16,159
I should have told you.
171
00:10:16,160 --> 00:10:17,439
But I know you too well.
172
00:10:17,440 --> 00:10:18,999
You'd have tried to stop me.
173
00:10:19,000 --> 00:10:21,079
Or worse, you'd have
tried to join me.
174
00:10:21,080 --> 00:10:25,999
I couldn't risk that,
not if I didn't have to.
175
00:10:26,000 --> 00:10:28,919
Now, though, I think
I'm onto something,
176
00:10:28,920 --> 00:10:32,839
an artefact that
even Aapep fears.
177
00:10:32,840 --> 00:10:35,160
I hoped you'd be in my
arms as I told you this.
178
00:10:51,280 --> 00:10:53,119
Looks like Nigella
didn't change much.
179
00:10:53,120 --> 00:10:56,199
Apart from the whole wall
of stuff about the Serpents.
180
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
She was really into this stuff.
181
00:11:00,960 --> 00:11:03,599
Almost makes you look normal.
182
00:11:03,600 --> 00:11:05,399
I was wrong.
183
00:11:05,400 --> 00:11:07,599
I was wrong about everything.
184
00:11:07,600 --> 00:11:10,599
I trusted Nigella,
I didn't stop Aapep.
185
00:11:10,600 --> 00:11:13,399
I even convinced Safiya and Henry
to attack that magician of yours.
186
00:11:13,400 --> 00:11:15,799
Neville? No, I can worry about
him after Aapep's locked up.
187
00:11:15,800 --> 00:11:17,039
OK.
188
00:11:17,040 --> 00:11:18,920
I mean, he could be
doing anything right now.
189
00:11:35,080 --> 00:11:36,200
Yes.
190
00:11:38,600 --> 00:11:40,239
"Yes", you're losing your hair?
191
00:11:40,240 --> 00:11:43,000
A small clue, I'm not blonde.
192
00:11:44,240 --> 00:11:46,679
I'm hoping it's Nigella's,
because I know a spell
193
00:11:46,680 --> 00:11:49,279
that can help me find
where people are.
194
00:11:49,280 --> 00:11:51,160
Where we find Nigella,
we find Aapep.
195
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
Uh, that's the one.
196
00:11:56,040 --> 00:11:58,199
I still can't believe
Theo let Aapep out.
197
00:11:58,200 --> 00:12:01,119
She's usually the one who's telling
us how dangerous snakebreath is.
198
00:12:01,120 --> 00:12:03,759
Just give her a break, Saf.
She's trying to fix things.
199
00:12:03,760 --> 00:12:05,799
We all are, or supposed to be.
200
00:12:05,800 --> 00:12:08,479
I can moan and fix at the same
time, it's called multi-tasking.
201
00:12:08,480 --> 00:12:11,039
Can you multi-task us a clue?
Cos there's nothing downstairs.
202
00:12:11,040 --> 00:12:13,079
That's why we're trying
upstairs again, genius.
203
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
Come on.
204
00:12:15,720 --> 00:12:17,240
I should've known.
205
00:12:18,480 --> 00:12:21,119
Throwing things on the display.
206
00:12:21,120 --> 00:12:22,799
You've no respect for history.
207
00:12:22,800 --> 00:12:24,919
After what history's
been doing to us?
208
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
What on earth are
you talking about?
209
00:12:28,960 --> 00:12:31,479
Take this back to
where it belongs.
210
00:12:31,480 --> 00:12:32,839
Sure, in a minute, only...
211
00:12:32,840 --> 00:12:34,639
Do you want me to speak
to your grandmother?
212
00:12:34,640 --> 00:12:36,239
So not a good idea right now.
213
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
That's better.
214
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
What are you doing down there?
215
00:12:56,560 --> 00:12:58,439
Cracked.
216
00:12:58,440 --> 00:13:00,239
Kids.
217
00:13:00,240 --> 00:13:02,440
Wouldn't know your
artefacts from your...
218
00:13:10,240 --> 00:13:12,160
Most unusual.
219
00:13:17,200 --> 00:13:18,880
HE SPLUTTERS
220
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
HE COUGHS
221
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
HE GAGS AND GROWLS
222
00:13:31,840 --> 00:13:33,480
DEEPER GROWLING
223
00:13:51,920 --> 00:13:53,759
Hathor of the Four Faces,
224
00:13:53,760 --> 00:13:55,920
show me the one I seek.
225
00:13:58,200 --> 00:14:00,439
Theo? WHISPERS: This isn't
what you meant to happen?
226
00:14:00,440 --> 00:14:03,000
No. I can hear you, you know.
227
00:14:04,720 --> 00:14:06,359
Nigella, this has to stop.
228
00:14:06,360 --> 00:14:07,959
We've been through this, Theo.
229
00:14:07,960 --> 00:14:10,359
You don't have to do
everything what Aapep wants.
230
00:14:10,360 --> 00:14:12,879
I want what Aapep wants.
231
00:14:12,880 --> 00:14:15,719
Nigella, he will get rid
of everything and everyone,
232
00:14:15,720 --> 00:14:17,079
including yourself.
233
00:14:17,080 --> 00:14:20,319
That's why I'm going to stop him,
and I will stop you, if I have to.
234
00:14:20,320 --> 00:14:22,199
Theo, you need to stop.
235
00:14:22,200 --> 00:14:25,639
You can't stand against
an immortal power.
236
00:14:25,640 --> 00:14:27,999
You should worry about
dangers closer to home.
237
00:14:28,000 --> 00:14:30,439
Is that some kind of threat?
238
00:14:30,440 --> 00:14:32,119
A warning.
239
00:14:32,120 --> 00:14:35,959
Mess with snakes, they bite.
240
00:14:35,960 --> 00:14:38,119
No, no, no, no. Nigella!
241
00:14:38,120 --> 00:14:40,239
Ugh.
242
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Ugh!
243
00:14:43,880 --> 00:14:45,799
Yeah. That could have
gone better than it did.
244
00:14:45,800 --> 00:14:49,519
Let's just hope they're having
better luck at the museum.
245
00:14:49,520 --> 00:14:52,279
The museum..."dangers
closer to home".
246
00:14:52,280 --> 00:14:54,400
You don't think
that...? Come on.
247
00:14:56,800 --> 00:14:59,159
Did I hear you
talking to someone?
248
00:14:59,160 --> 00:15:00,559
News from the Great One?
249
00:15:00,560 --> 00:15:01,960
No.
250
00:15:03,080 --> 00:15:05,240
Nothing that need concern you.
251
00:15:12,280 --> 00:15:14,959
I leave it all to you, Lavinia.
252
00:15:14,960 --> 00:15:17,919
My notes, these finds...
253
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
..my secrets.
254
00:15:20,240 --> 00:15:22,079
I've had to be careful
to hide everything
255
00:15:22,080 --> 00:15:24,559
in case the Serpents
might find it.
256
00:15:24,560 --> 00:15:27,160
But if I'm gone and
Aapep threatens...
257
00:15:28,840 --> 00:15:34,200
..well, you're the brightest,
bravest person I've ever met.
258
00:15:35,400 --> 00:15:38,640
You'll find the way
through, I know you will.
259
00:15:49,120 --> 00:15:51,040
But all this...
260
00:15:52,600 --> 00:15:54,560
..it's so much.
261
00:15:56,280 --> 00:15:57,600
How can I possibly...?
262
00:15:59,320 --> 00:16:00,879
I'm to go to Berlin, then?
263
00:16:00,880 --> 00:16:02,559
And Paris for me.
264
00:16:02,560 --> 00:16:05,679
So much of Egypt's
magic has been stripped.
265
00:16:05,680 --> 00:16:07,159
Thanks to the likes
of your father.
266
00:16:07,160 --> 00:16:09,479
He became a true Serpent.
267
00:16:09,480 --> 00:16:13,799
Besides, museums were hoarding
Egypt's treasures long before him.
268
00:16:13,800 --> 00:16:17,239
So we take them all back
to Aapep to feed on.
269
00:16:17,240 --> 00:16:20,119
Wherever the Great One is,
270
00:16:20,120 --> 00:16:21,839
if he's found while
he's still weak...
271
00:16:21,840 --> 00:16:23,599
He'll be safe.
272
00:16:23,600 --> 00:16:25,639
And we'll find all
the magic he needs
273
00:16:25,640 --> 00:16:28,159
for him to regain his strength.
274
00:16:28,160 --> 00:16:30,400
You don't know
where he is, do you?
275
00:16:32,760 --> 00:16:35,599
He hasn't chosen to
share that... yet.
276
00:16:35,600 --> 00:16:37,360
Not even with you?
277
00:16:48,480 --> 00:16:50,999
Doesn't look like Nigella
left anything here, anyway.
278
00:16:51,000 --> 00:16:52,679
FAINT GROWLING
279
00:16:52,680 --> 00:16:54,279
Did you hear something?
280
00:16:54,280 --> 00:16:55,799
GROWLING CONTINUES
281
00:16:55,800 --> 00:16:57,839
We should investigate,
shouldn't we?
282
00:16:57,840 --> 00:16:59,240
GROWLING GROWS LOUDER
283
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
Together? Together.
284
00:17:04,000 --> 00:17:07,599
GROWLING
285
00:17:07,600 --> 00:17:09,640
Oh, the children.
286
00:17:13,160 --> 00:17:15,479
GROWLING CONTINUES
287
00:17:15,480 --> 00:17:16,999
What? Clive?
288
00:17:17,000 --> 00:17:19,039
Clive. What's happened to him?
289
00:17:19,040 --> 00:17:20,319
Magic, what else?
290
00:17:20,320 --> 00:17:22,599
Soon he could be a
god off a tomb fresco.
291
00:17:22,600 --> 00:17:26,599
I'm guessing one of the angry
ones. Look, Clive, it's me, Henry.
292
00:17:26,600 --> 00:17:28,479
How well do you and
Clive get along again?
293
00:17:28,480 --> 00:17:30,599
OK, I'll admit, that wasn't
the best way to calm him.
294
00:17:30,600 --> 00:17:32,639
But, if at first
you don't succeed...
295
00:17:32,640 --> 00:17:33,960
CLIVE GROWLS
296
00:17:35,720 --> 00:17:37,479
Run away?
297
00:17:37,480 --> 00:17:38,760
GROWLING CONTINUES
298
00:17:40,400 --> 00:17:42,160
I really wish he'd stop.
299
00:17:45,800 --> 00:17:47,519
Come on.
300
00:17:47,520 --> 00:17:48,719
Roaring, or chasing us?
301
00:17:48,720 --> 00:17:50,200
Both would be good. Ah!
302
00:18:03,960 --> 00:18:05,239
ELEVATOR DINGS
303
00:18:05,240 --> 00:18:07,439
Children?! Watch out, Granny.
304
00:18:07,440 --> 00:18:09,039
Clive's gone wild, literally.
305
00:18:09,040 --> 00:18:10,420
SHE GASPS
306
00:18:10,421 --> 00:18:11,799
Clive.
307
00:18:11,800 --> 00:18:12,879
I... I...
308
00:18:12,880 --> 00:18:14,799
No, the children, the children.
309
00:18:14,800 --> 00:18:17,559
Clive. Desist at once!
310
00:18:17,560 --> 00:18:22,199
You are an assistant
curator and an Englishman.
311
00:18:22,200 --> 00:18:23,639
This is no way to behave!
312
00:18:23,640 --> 00:18:25,599
CLIVE ROARS
313
00:18:25,600 --> 00:18:28,039
What's she doing? She makes
Clive angry when he's normal.
314
00:18:28,040 --> 00:18:29,159
Normal for Clive, anyway.
315
00:18:29,160 --> 00:18:30,600
Clive. Stop. Granny!
316
00:18:34,920 --> 00:18:38,239
Children, follow me!
317
00:18:38,240 --> 00:18:40,479
Quick, quick. Close the door!
318
00:18:40,480 --> 00:18:44,639
There. Now hold fast.
319
00:18:44,640 --> 00:18:46,359
Granny, that was great.
320
00:18:46,360 --> 00:18:48,439
Who knew there was an
umbrella martial art?
321
00:18:48,440 --> 00:18:50,079
It seems I did.
322
00:18:50,080 --> 00:18:51,679
Surprise, that's the trick.
323
00:18:51,680 --> 00:18:55,159
Learnt that when Harold
and I were in Africa.
324
00:18:55,160 --> 00:18:59,159
Now, help me build a barricade.
325
00:18:59,160 --> 00:19:00,279
Too much running.
326
00:19:00,280 --> 00:19:01,679
We should be used
to that by now.
327
00:19:01,680 --> 00:19:05,359
Are you sure something's up?
Everything looks normal to me.
328
00:19:05,360 --> 00:19:08,199
GROWLING Normal for
us, unfortunately.
329
00:19:08,200 --> 00:19:10,120
Come on, let's go!
330
00:19:13,120 --> 00:19:14,360
Push!
331
00:19:16,480 --> 00:19:17,919
There.
332
00:19:17,920 --> 00:19:21,039
That should suffice to
keep us safe a while.
333
00:19:21,040 --> 00:19:22,999
Oh! Ah!
334
00:19:23,000 --> 00:19:24,360
Or maybe not.
335
00:19:26,480 --> 00:19:28,560
We need more
chairs. More chairs!
336
00:19:33,880 --> 00:19:36,720
That looks bad.
337
00:19:41,240 --> 00:19:42,799
OK and that looks worse.
338
00:19:42,800 --> 00:19:45,719
Oh, no. That's Clive?
That was Clive.
339
00:19:45,720 --> 00:19:48,159
Is it just me, or does he seem
extra-angry, even for Clive?
340
00:19:48,160 --> 00:19:50,999
Ha. Funny, but how are
we going to stop him?
341
00:19:51,000 --> 00:19:52,279
In a way that'll amaze you.
342
00:19:52,280 --> 00:19:54,559
Well, he's a big cat, right?
343
00:19:54,560 --> 00:19:56,199
Do you think a bowl
of milk might help?
344
00:19:56,200 --> 00:19:59,079
Did Grandad ever mention anything
about a secret exit in this office?
345
00:19:59,080 --> 00:20:01,159
Cos we could really
do with one right now.
346
00:20:01,160 --> 00:20:03,159
Sadly, your grandfather
mentioned rather less
347
00:20:03,160 --> 00:20:05,599
than he might about
a lot of things.
348
00:20:05,600 --> 00:20:06,999
Keep pushing!
349
00:20:07,000 --> 00:20:10,199
OK, I think Clive's been turned
into an incarnation of Shezmu.
350
00:20:10,200 --> 00:20:11,559
That's the god of blood.
351
00:20:11,560 --> 00:20:14,239
The thing is, Shezmu is
basically a good guy.
352
00:20:14,240 --> 00:20:16,719
Uh, "god of blood"? He's just
under the influence of Aapep.
353
00:20:16,720 --> 00:20:18,559
Well, that's what you
said about Nigella.
354
00:20:18,560 --> 00:20:21,160
OK, this time I'm right.
355
00:20:27,200 --> 00:20:28,800
Here kitty, kitty!
356
00:20:33,360 --> 00:20:37,600
That's it. Go to
the window, quick!
357
00:20:39,600 --> 00:20:41,879
Theodosia!
358
00:20:41,880 --> 00:20:43,439
What is she doing?
359
00:20:43,440 --> 00:20:46,639
Clive, it's OK, I'm
getting you back. I hope.
360
00:20:46,640 --> 00:20:49,719
She can't stand up
to that creature.
361
00:20:49,720 --> 00:20:51,919
You'd be surprised, Granny.
Look, I hate to admit it,
362
00:20:51,920 --> 00:20:53,279
but my sister's kind of amazing.
363
00:20:53,280 --> 00:20:54,559
But... Henry is right.
364
00:20:54,560 --> 00:20:57,519
Theo's the only one who
can stop that thing.
365
00:20:57,520 --> 00:20:58,799
Mighty Shezmu.
366
00:20:58,800 --> 00:21:01,159
Punisher of wickedness,
blade of righteousness.
367
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
Shezmu, god of blood, I bow.
368
00:21:12,200 --> 00:21:13,719
Hear me, mighty Shezmu.
369
00:21:13,720 --> 00:21:16,399
The vessel you have taken, he cares
for this museum, he guards it,
370
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
just as you guard the righteous.
371
00:21:22,320 --> 00:21:24,079
Shezmu, Aapep has deceived you,
372
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
he cast you into the
body of an innocent.
373
00:21:29,280 --> 00:21:33,000
Fierce Shezmu, look into
this man's heart! Theo!
374
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
HE GROWLS
375
00:22:01,960 --> 00:22:04,120
What...? What's going on?
376
00:22:05,200 --> 00:22:06,959
What are you two doing here?
377
00:22:06,960 --> 00:22:08,360
What...
378
00:22:09,480 --> 00:22:11,200
What have you done to my museum?
379
00:22:21,720 --> 00:22:25,760
There are a great many things
I don't understand, Theodosia.
380
00:22:28,280 --> 00:22:32,479
A great many things
I've misjudged too.
381
00:22:32,480 --> 00:22:36,919
Not least my granddaughter.
382
00:22:36,920 --> 00:22:39,479
But duty...
383
00:22:39,480 --> 00:22:42,799
..that's something I was taught
about since I was a girl.
384
00:22:42,800 --> 00:22:46,720
It seems your duty is
a heavy one, my dear.
385
00:22:47,760 --> 00:22:51,359
This Aapep must be defeated.
386
00:22:51,360 --> 00:22:54,239
It's OK, Granny. I know.
387
00:22:54,240 --> 00:22:57,439
But never think the
burden is yours alone.
388
00:22:57,440 --> 00:22:59,999
You have friends.
389
00:23:00,000 --> 00:23:03,080
And now... you have me.
390
00:23:04,720 --> 00:23:09,079
Harold fought this creature.
391
00:23:09,080 --> 00:23:10,719
I will, too.
392
00:23:10,720 --> 00:23:12,200
We can do this, Granny.
393
00:23:16,760 --> 00:23:17,920
Yes.
394
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
I believe there's
a chance we can.
43608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof