Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:08,470
PREVIOUSLY ON "THE WHISPERS"...
WHO ARE YOU TALKING TO?
2
00:00:08,467 --> 00:00:09,547
DRILL.
HE SAYS YOU'RE "IT."
3
00:00:09,552 --> 00:00:10,852
[ GASPS ]
4
00:00:12,555 --> 00:00:15,425
MY FRIEND DRILL.
HE SPEAKS THROUGH THE LIGHTS.
5
00:00:15,433 --> 00:00:16,563
JACKSON BELLINGS,
AGE 10.
6
00:00:16,559 --> 00:00:19,729
DETONATED A HOMEMADE BOMB
AT WESTINGS DESIGNS.
7
00:00:19,729 --> 00:00:22,439
"UNDER THE INFLUENCE OF AN
IMAGINARY ENTITY NAMED 'DRILL.'"
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,820
THERE WAS SOMEONE ACROSS THE
STREET, WATCHING THE BUILDING.
9
00:00:24,817 --> 00:00:27,527
Jessup: CLEARLY THIS GUY
IS DRILL. HE'S CONVINCING
THE CHILDREN TO DO STUFF.
10
00:00:27,528 --> 00:00:29,158
[ GASPS ]
YOU KNOW WHO HE IS.
11
00:00:29,155 --> 00:00:30,315
IT MIGHT BE MY HUSBAND.
12
00:00:30,322 --> 00:00:31,492
HE WAS MY PATIENT
LAST NIGHT.
13
00:00:31,490 --> 00:00:32,990
HE DOESN'T
REMEMBER ANYTHING.
14
00:00:32,992 --> 00:00:34,122
ALL HE KNEW
WAS THE LAST THREE MONTHS.
15
00:00:34,118 --> 00:00:35,998
Sean: BUT I'VE BEEN HAVING
THESE DREAMS.
16
00:00:35,995 --> 00:00:37,535
I DON'T KNOW WHAT THEY MEAN,
BUT THEY'RE IMPORTANT.
17
00:00:37,538 --> 00:00:40,748
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]
A MAZE? WHERE DOES IT LEAD TO?
18
00:00:40,750 --> 00:00:43,630
Alex: YOUR 8-YEAR-OLD DAUGHTER
DOWNLOADED TOP-SECRET
DEFENSE FILES?
19
00:00:43,627 --> 00:00:46,167
IF SEAN IS HERE,
WHY DIDN'T HE COME HOME?
20
00:00:46,172 --> 00:00:50,222
EVER SINCE YOU WERE WITH HER,
EVERYTHING HAS GONE WRONG.
21
00:00:50,217 --> 00:00:54,097
[ GUN COCKS ]
THERE'S SOMETHING I NEED TO DO.
YOU'RE GONNA HELP ME.
22
00:00:55,556 --> 00:00:59,386
[ BIRDS CHIRPING ]
23
00:00:59,393 --> 00:01:01,403
Henry:
[ IMITATING AIRPLANE ENGINES ]
24
00:01:03,397 --> 00:01:04,567
[ IMITATING GUNFIRE ]
25
00:01:08,861 --> 00:01:12,071
Mayday, mayday!
I'm hit! Repeat! I'm hit!
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,872
[ Deep voice ] CAPTAIN BENNIGAN,
SAVE YOURSELF, COME HOME.
27
00:01:14,867 --> 00:01:17,077
[ Normal voice ] No way
I'm letting this guy go.
28
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
[ IMITATES GUNFIRE ]
29
00:01:18,662 --> 00:01:22,672
I got it.
I'm coming home.
30
00:01:22,666 --> 00:01:26,046
[ IMITATES AIRPLANE ENGINE ]
31
00:01:26,045 --> 00:01:28,335
Made it safe and sound.
32
00:01:58,744 --> 00:02:02,374
Claire:
PLEASE. TALK TO ME.
33
00:02:04,959 --> 00:02:08,249
YOU CAN'T JUST
LEAVE LIKE THIS, SEAN.
34
00:02:16,679 --> 00:02:17,889
SAY SOMETHING.
35
00:02:21,892 --> 00:02:24,312
[ SIGHS ] I CAN'T...
36
00:02:24,311 --> 00:02:27,521
I CAN'T
DO THIS ANYMORE.
37
00:02:27,523 --> 00:02:29,113
THESE PAST TWO YEARS,
EVER SINCE HENRY'S --
38
00:02:29,108 --> 00:02:31,648
DON'T.
DON'T BLAME ME FOR THAT.
39
00:02:31,652 --> 00:02:35,282
I DON'T. I DON'T.
I DON'T.
40
00:02:36,740 --> 00:02:39,540
GOD, SEAN, WHEN DID IT GET
SO HARD TO TALK TO YOU?
41
00:02:39,535 --> 00:02:40,735
I DON'T KNOW, CLAIRE.
42
00:02:40,744 --> 00:02:42,794
WHY DON'T YOU
ASK YOUR CONSCIENCE?
43
00:02:42,788 --> 00:02:46,578
YOU CAN'T JUST
VOLUNTEER FOR A MISSION...
44
00:02:46,584 --> 00:02:49,424
AND LEAVE.
[ ZIPPER CLOSES ]
45
00:02:49,420 --> 00:02:51,510
WE HAVE TO TALK
ABOUT THESE THINGS.
46
00:02:51,505 --> 00:02:54,465
IF YOU THINK RUNNING AWAY
IS GONNA FIX ANYTHING --
47
00:02:54,466 --> 00:02:56,386
WHO SAYS
I WANT TO FIX THIS?
48
00:02:56,385 --> 00:02:59,755
DON'T SAY THAT, NOT AFTER
EVERYTHING WE'VE BEEN THROUGH.
49
00:02:59,763 --> 00:03:01,433
WHY?
50
00:03:01,432 --> 00:03:03,432
[ SIGHS ]
51
00:03:03,434 --> 00:03:05,234
WHY DID YOU DO IT,
CLAIRE?
52
00:03:16,071 --> 00:03:18,071
PLEASE.
53
00:03:23,412 --> 00:03:26,462
ANSWER ME
ONE QUESTION...
54
00:03:26,457 --> 00:03:30,377
DO YOU LOVE HIM?
55
00:03:34,298 --> 00:03:35,468
NO.
56
00:03:35,466 --> 00:03:37,676
BUT YOU
HAD TO THINK ABOUT IT.
57
00:03:40,262 --> 00:03:44,062
WHAT ABOUT HENRY?
58
00:03:44,058 --> 00:03:46,268
WHAT DO I TELL HIM?
59
00:03:50,731 --> 00:03:53,531
[ BREATHING RAGGEDLY ]
60
00:04:45,035 --> 00:04:47,035
[ DOOR CLOSES ]
61
00:04:47,037 --> 00:04:48,457
Willie: CLAIRE?
62
00:04:48,455 --> 00:04:51,245
AREN'T YOU GOING
INTO THE OFFICE?
63
00:04:51,250 --> 00:04:53,710
NO.
64
00:04:53,711 --> 00:04:55,591
MOM...
65
00:04:58,590 --> 00:05:00,550
CLAIRE, WHAT IS IT?
66
00:05:00,551 --> 00:05:03,761
HE'S ALIVE.
67
00:05:03,762 --> 00:05:05,642
SEAN IS ALIVE.
68
00:05:05,639 --> 00:05:08,139
AW, HONEY...
69
00:05:08,142 --> 00:05:10,442
[ SIGHS ]
70
00:05:10,436 --> 00:05:13,606
I...
71
00:05:13,605 --> 00:05:14,975
NO, I KNOW.
72
00:05:14,982 --> 00:05:17,152
IT SOUNDS CRAZY,
BUT I'M NOT CRAZY.
73
00:05:17,151 --> 00:05:20,531
I SAW HIM.
74
00:05:20,529 --> 00:05:24,529
AND HE SAW ME, TOO.
75
00:05:24,533 --> 00:05:27,543
ONLY IT WAS LIKE...
76
00:05:27,536 --> 00:05:31,746
IT WAS LIKE HE WAS
LOOKING THROUGH ME, LIKE...
77
00:05:31,749 --> 00:05:34,129
LIKE HE DIDN'T EVEN KNOW
WHO I WAS.
78
00:05:34,126 --> 00:05:38,126
I TALKED TO A DOCTOR
WHO TREATED HIM TWO DAYS AGO.
79
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
SHE SAID THAT...
[ SNIFFLES ]
80
00:05:40,090 --> 00:05:42,630
...THAT CLEARLY HE'S
EXPERIENCING SOME KIND OF --
81
00:05:42,634 --> 00:05:45,514
OF MEMORY LOSS.
82
00:05:45,512 --> 00:05:49,732
AT LEAST THAT EXPLAINS
WHY HE DIDN'T COME HOME.
83
00:05:52,728 --> 00:05:54,728
THIS WOULDN'T BE
THE FIRST TIME HE DIDN'T.
84
00:05:54,730 --> 00:05:58,110
NO, THAT WAS DIFFERENT,
MOM.
85
00:05:58,108 --> 00:06:00,108
HE BLAMED HIMSELF
FOR WHAT HAPPENED TO HENRY,
86
00:06:00,110 --> 00:06:02,450
AND HE JUST --
HE COULDN'T --
87
00:06:02,446 --> 00:06:03,606
NO, HE DIDN'T BLAME HIMSELF --
YOU DID.
88
00:06:03,614 --> 00:06:08,124
DECISIONS ARE EASY.
89
00:06:09,578 --> 00:06:11,368
IT'S LIVING
WITH THE CONSEQUENCES
90
00:06:11,371 --> 00:06:12,791
THAT'S THE HARD PART.
91
00:06:12,790 --> 00:06:16,420
AND FOR A WHILE...
92
00:06:16,418 --> 00:06:19,588
NEITHER OF US
WAS VERY GOOD AT THAT.
93
00:06:19,588 --> 00:06:22,628
SEAN WAS NOT
A PERFECT HUSBAND.
94
00:06:22,633 --> 00:06:26,473
YEAH.
GOD KNOWS
I WAS NOT A PERFECT WIFE.
95
00:06:26,470 --> 00:06:32,100
BUT, HE --
MOM, HE'S BACK, AND...
96
00:06:32,101 --> 00:06:34,651
WHAT THEY ARE SAYING ABOUT HIM,
WHAT THEY THINK HE'S DONE...
97
00:06:36,522 --> 00:06:38,692
...I CAN'T BELIEVE IT.
98
00:06:41,610 --> 00:06:45,030
I HAVE TO FIND OUT
WHAT'S REALLY HAPPENING.
99
00:07:15,602 --> 00:07:18,612
WE HAVE A 50-MILE
SEARCH PERIMETER IN EFFECT.
100
00:07:18,605 --> 00:07:21,525
ALL STATE AND LOCAL UNIFORMS
ARE ON ALERT.
101
00:07:21,525 --> 00:07:23,895
I'M CONFIDENT, SIR.
HE CAN'T HIDE TOO LONG.
102
00:07:23,902 --> 00:07:27,492
AND AGENT BENNIGAN,
WHERE'S HER HEAD ON THIS?
103
00:07:27,489 --> 00:07:29,319
WELL,
SHE HASN'T COME IN.
104
00:07:29,324 --> 00:07:31,494
SHE HASN'T ANSWERED
HER PHONE.
105
00:07:31,493 --> 00:07:34,793
BUT IF -- [ SIGHS ]
BUT IF I MAY BE FRANK, SIR...
106
00:07:34,788 --> 00:07:36,458
YOU THINK
SHE'S A LIABILITY.
107
00:07:36,456 --> 00:07:41,086
I THINK ANY INVOLVEMENT
WOULD BE SERIOUSLY IMPRUDENT.
108
00:07:41,086 --> 00:07:44,506
I'M NOT GONNA
DISAGREE WITH YOU THERE.
109
00:07:44,506 --> 00:07:46,466
THIS ONE'S YOURS.
110
00:07:46,466 --> 00:07:47,836
THANK YOU, SIR.
111
00:07:47,843 --> 00:07:49,973
BUT LET ME JUST PUT A LITTLE
PERSPECTIVE ON THIS FOR YOU --
112
00:07:49,970 --> 00:07:51,760
YOU'RE HUNTING DOWN A MAN
THOUGHT TO BE
113
00:07:51,763 --> 00:07:54,223
THE DECEASED HUSBAND
OF ONE OF YOUR COLLEAGUES.
114
00:07:54,224 --> 00:07:56,444
WHETHER HE IS
IN FACT GUILTY,
115
00:07:56,435 --> 00:07:59,395
YOUR INVESTIGATION
WILL BARE THAT OUT.
116
00:07:59,396 --> 00:08:01,936
BUT LET'S SAVE THE JUDGMENT
ON AGENT BENNIGAN.
117
00:08:01,940 --> 00:08:03,530
SHE'LL TAKE CARE
OF HER BUSINESS,
118
00:08:03,525 --> 00:08:05,025
YOU TAKE CARE OF YOURS.
119
00:08:06,820 --> 00:08:09,410
Sean:
JAG 37! JAG 37!
120
00:08:09,406 --> 00:08:12,236
I AM OFF FLIGHT PLAN!
REPEAT, I AM OFF FLIGHT PLAN!
121
00:08:12,242 --> 00:08:13,622
Man: DO YOU READ ME,
CAPTAIN BENNIGAN?
122
00:08:13,619 --> 00:08:14,699
PLEASE RESPOND. OVER.
123
00:08:14,703 --> 00:08:16,543
I'M LOSING ALTITUDE!
JAG 37!
124
00:08:16,538 --> 00:08:18,118
CAPTAIN BENNIGAN,
CAN YOU HEAR ME?
125
00:08:18,123 --> 00:08:19,883
DOES ANYONE HEAR ME?
126
00:08:19,875 --> 00:08:22,495
I'M LOSING ALTITUDE.
DO YOU COPY?
127
00:08:22,502 --> 00:08:24,502
JAG 37!
I'M PUNCHING OUT!
128
00:08:24,504 --> 00:08:25,674
EJECT, EJECT, EJECT!
129
00:08:25,672 --> 00:08:26,802
[ STATIC, WARBLING ]
130
00:08:26,798 --> 00:08:28,378
I'VE LOST HIM.
I -- I GOT NOTHING.
131
00:08:28,383 --> 00:08:29,803
HE'S NOT ON THE RADAR.
132
00:08:29,801 --> 00:08:32,801
[ WARBLING ]
133
00:08:32,804 --> 00:08:34,604
[ WHISPERING ]
134
00:08:34,598 --> 00:08:35,718
[ SCREECHING ]
135
00:08:38,435 --> 00:08:41,645
CAPTAIN BENNIGAN,
DO YOU READ ME? OVER.
136
00:08:41,647 --> 00:08:42,857
[ KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS ]
137
00:08:42,856 --> 00:08:44,266
Renee: SIR?
138
00:08:44,274 --> 00:08:45,984
I'M SORRY,
BUT THEY'RE READY FOR YOU.
139
00:08:45,984 --> 00:08:47,784
OKAY. [ SIGHS ]
140
00:08:47,778 --> 00:08:49,068
[ DOOR CLOSES ]
141
00:08:49,071 --> 00:08:53,281
SECURITY FOOTAGE
FROM THE BOMBING AT WESTINGS.
142
00:08:53,283 --> 00:08:54,533
[ SIGHS ]
143
00:08:54,534 --> 00:08:57,704
WITH ALL DUE RESPECT, SIR,
WHY ARE WE LOOKING
144
00:08:57,704 --> 00:09:00,334
AT A PLACE SEAN BENNIGAN
WAS A MONTH AGO?
145
00:09:00,332 --> 00:09:02,542
THE LAST CONFIRMED SPOTTING
OF THE SUSPECT WAS LAST NIGHT.
146
00:09:02,542 --> 00:09:04,342
SEAN BENNIGAN
IS A HIGHLY TRAINED SOLDIER.
147
00:09:04,336 --> 00:09:06,416
IF ANYONE KNOWS HOW TO HIDE,
IT'S HIM.
148
00:09:06,421 --> 00:09:09,551
WE NEED TO GO BACK
AND LEARN WHAT HE'S AFTER.
149
00:09:09,549 --> 00:09:10,929
AND WHAT AM I
ALWAYS TELLING YOU GUYS?
150
00:09:10,926 --> 00:09:13,466
SOMETIMES THE BEST WAY
TO FIND WHERE A MAN IS GOING...
151
00:09:13,470 --> 00:09:16,600
Both:
FIND OUT WHERE HE'S BEEN.
THANK YOU. PLAY.
152
00:09:16,598 --> 00:09:18,928
Willa: JACKSON BELLINGS,
AGE 10.
153
00:09:18,934 --> 00:09:21,854
MOTHER WORKED AT WESTINGS --
THAT'S HOW HE GOT INSIDE.
154
00:09:48,505 --> 00:09:50,715
THREE CASUALTIES.
155
00:09:50,716 --> 00:09:52,546
ANY SIGN OF BENNIGAN?
156
00:09:52,551 --> 00:09:54,301
NOT IN ANY
OF THE FOOTAGE.
157
00:09:54,303 --> 00:09:55,303
PLAY IT AGAIN.
[ CLICK ]
158
00:10:15,073 --> 00:10:17,413
STOP RIGHT THERE.
[ CLICK ]
159
00:10:20,037 --> 00:10:22,577
WHAT'S HE LOOKING AT?
160
00:10:24,333 --> 00:10:27,383
UH, S-SLOW IT DOWN.
161
00:10:27,377 --> 00:10:28,917
FRAME BY FRAME.
162
00:10:28,920 --> 00:10:30,550
[ KEYBOARD CLACKING ]
163
00:10:43,393 --> 00:10:46,483
THERE.
IN THE CORNER.
164
00:10:46,480 --> 00:10:49,480
LOOKS LIKE
HE'S WAITING FOR SOMETHING.
165
00:10:49,483 --> 00:10:51,943
NOT SOMETHING --
SOMEONE.
166
00:10:51,943 --> 00:10:53,533
THERE'S -- THERE'S A DOOR
IN THE HALLWAY.
167
00:10:53,528 --> 00:10:56,448
SOMEONE JUST WALKED IN.
WHOSE OFFICE IS THAT?
168
00:10:56,448 --> 00:11:00,488
DAVID MILLER,
ONE OF THE VICTIMS.
169
00:11:00,494 --> 00:11:02,414
HE WASN'T
JUST A VICTIM.
170
00:11:05,499 --> 00:11:07,459
HE WAS THE TARGET.
171
00:11:10,712 --> 00:11:12,922
WHERE ARE YOU
TAKING ME?
172
00:11:12,923 --> 00:11:16,593
PLEASE, I HAVE MONEY. I CAN
GET YOU $10,000 RIGHT NOW --
173
00:11:16,593 --> 00:11:19,723
MAYBE MORE.
174
00:11:19,721 --> 00:11:21,601
I WAS SUPPOSED TO BE
AT WORK BY NOW,
175
00:11:21,598 --> 00:11:23,228
THEY'LL BE
LOOKING FOR ME.
176
00:11:23,225 --> 00:11:24,635
ARE YOU LISTENING?
177
00:11:28,271 --> 00:11:32,231
THAT WOMAN, THE ONE WHO'S
LOOKING FOR ME, WHO IS SHE?
178
00:11:32,234 --> 00:11:33,824
SHE'S WITH THE FBI.
179
00:11:35,946 --> 00:11:37,946
WHAT DO THEY KNOW
ABOUT ME?
180
00:11:39,866 --> 00:11:43,076
Dr. Rosen: SO, YOU SAID
HIS NAME WAS DRILL, RIGHT?
181
00:11:46,206 --> 00:11:49,576
AND WHAT MAKES DRILL
SUCH A GOOD FRIEND?
182
00:11:49,584 --> 00:11:52,004
I DON'T KNOW.
183
00:11:52,003 --> 00:11:53,803
IS HE
A GOOD LISTENER?
184
00:11:55,590 --> 00:11:57,380
AND WHAT ELSE?
185
00:11:59,553 --> 00:12:01,723
HE DOESN'T
KEEP SECRETS FROM ME.
186
00:12:01,721 --> 00:12:04,561
HE ALWAYS TELLS ME
THE TRUTH.
187
00:12:04,558 --> 00:12:08,228
AND THAT'S IMPORTANT TO YOU,
KNOWING THE TRUTH?
188
00:12:09,896 --> 00:12:12,476
BUT YOU CAN'T ACTUALLY
SEE DRILL. ISN'T THAT RIGHT?
189
00:12:12,482 --> 00:12:14,362
WHY DOES EVERYONE
CARE ABOUT THAT?
190
00:12:14,359 --> 00:12:17,899
[ SIGHS ] BECAUSE
THEY'RE WORRIED ABOUT YOU.
191
00:12:17,904 --> 00:12:19,574
DRILL TELLS YOU
TO DO THINGS...
192
00:12:21,283 --> 00:12:23,293
...THINGS THAT GET YOU
IN TROUBLE.
193
00:12:23,285 --> 00:12:25,285
[ SIGHS ]
LIKE DADDY'S COMPUTER?
194
00:12:25,287 --> 00:12:26,407
EXACTLY.
195
00:12:26,413 --> 00:12:28,373
NOW, YOU KNEW THAT WAS WRONG,
DIDN'T YOU?
196
00:12:28,373 --> 00:12:30,213
BUT DRILL
SAID HE NEEDED ME
197
00:12:30,208 --> 00:12:31,788
AND I WAS THE ONLY ONE
WHO COULD DO IT.
198
00:12:31,793 --> 00:12:35,463
MINX....
NOW, YOU'RE 8 NOW.
199
00:12:35,464 --> 00:12:38,094
YOU KNOW THE DIFFERENCE
BETWEEN RIGHT AND WRONG,
200
00:12:38,091 --> 00:12:39,471
REAL AND IMAGINARY.
201
00:12:39,468 --> 00:12:40,888
[ SIGHS ]
202
00:12:40,886 --> 00:12:44,096
YOU DON'T HAVE TO
INVENT FRIENDS, MINX.
203
00:12:44,097 --> 00:12:47,307
THERE ARE A LOT OF PEOPLE,
REAL PEOPLE IN YOUR LIFE,
204
00:12:47,309 --> 00:12:48,809
WHO WANT TO BE THERE
FOR YOU.
205
00:12:48,810 --> 00:12:51,190
BUT DRILL NEEDS ME.
206
00:12:51,188 --> 00:12:54,068
NO.
DRILL'S NOT REAL.
207
00:12:54,065 --> 00:12:57,275
DO YOU UNDERSTAND WHAT
I'M TRYING TO TELL YOU, MINX?
208
00:12:58,612 --> 00:13:01,032
THAT I SHOULD STOP
PLAYING WITH DRILL
209
00:13:01,031 --> 00:13:03,451
BECAUSE HE ISN'T REAL?
210
00:13:03,450 --> 00:13:05,040
EXACTLY.
211
00:13:05,035 --> 00:13:09,365
SO, RIGHT HERE,
RIGHT NOW IT STOPS.
212
00:13:09,372 --> 00:13:12,382
CAN YOU DO THAT,
MINX?
213
00:13:14,169 --> 00:13:15,749
GOOD.
214
00:13:15,754 --> 00:13:18,384
IT'S JUST...
WHAT?
215
00:13:18,381 --> 00:13:19,551
[ SIGHS ]
216
00:13:19,549 --> 00:13:22,589
I DON'T THINK DRILL'S
GONNA LIKE THIS.
217
00:13:32,187 --> 00:13:34,557
[ SIGHS ]
218
00:13:37,192 --> 00:13:39,192
[ SIGHS ]
219
00:13:48,870 --> 00:13:50,660
[ PAPER RUSTLING ]
220
00:14:02,342 --> 00:14:06,012
THE BEST WAY TO FIND
WHERE SOMEONE'S GOING...
221
00:14:06,012 --> 00:14:06,682
[ SIGHS ]
222
00:14:06,680 --> 00:14:09,270
...IS TO FIND OUT
WHERE THEY'VE BEEN.
223
00:14:09,266 --> 00:14:10,596
Brent:
THE BOMBING TARGET --
224
00:14:10,600 --> 00:14:12,770
DAVID MILLER,
LOW-LEVEL TECH AT WESTINGS.
225
00:14:12,769 --> 00:14:14,189
WE INTERVIEWED
HIS DAUGHTER,
226
00:14:14,187 --> 00:14:16,977
SAID HE WAS ACTING STRANGE
IN THE WEEKS PRIOR TO HIS DEATH,
227
00:14:16,982 --> 00:14:20,192
THOUGHT HE WAS BEING FOLLOWED,
PEOPLE WERE TAPPING HIS PHONES.
228
00:14:20,193 --> 00:14:21,613
TURNS OUT,
MAYBE HE WAS RIGHT.
229
00:14:21,611 --> 00:14:22,821
WHAT DO YOU MEAN?
230
00:14:22,821 --> 00:14:25,451
WELL, TWO MINUTES BEFORE HE
WAS KILLED, HE SENT AN E-MAIL.
231
00:14:25,448 --> 00:14:28,028
SOMEHOW IT GOT CORRUPTED
IN TRANSIT, BOUNCED BACK,
232
00:14:28,034 --> 00:14:30,044
NEVER REACHED
THE INTENDED RECIPIENT.
233
00:14:30,036 --> 00:14:32,246
THE MAIN BODY OF THE E-MAIL
WAS UN-RETRIEVABLE,
234
00:14:32,247 --> 00:14:36,037
BUT THE ATTACHMENT...
WE MANAGED TO SALVAGE THIS.
235
00:14:36,042 --> 00:14:37,632
WHAT EXACTLY
AM I LOOKING AT HERE?
236
00:14:37,627 --> 00:14:39,837
WE'RE NOT SURE,
BUT CHECK OUT WHO
237
00:14:39,838 --> 00:14:41,628
THE RECIPIENT OF THE E-MAIL
WAS SUPPOSED TO BE --
238
00:14:41,631 --> 00:14:43,471
PAGE THREE.
239
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
YOU'RE SURE
THIS IS HIM?
240
00:14:47,762 --> 00:14:50,722
YEAH, THE HEAD OF THE
NUCLEAR REGULATORY COMMISSION.
241
00:14:50,724 --> 00:14:52,774
I NEED TO KNOW
WHERE HE IS NOW.
242
00:14:56,021 --> 00:14:58,981
[ MONITOR BEEPING ]
243
00:14:58,982 --> 00:15:02,992
VITALS ARE LOOKING STABLE.
DIAGNOSIS GOOD.
244
00:15:08,325 --> 00:15:09,905
[ KNOCK ON DOOR ]
245
00:15:09,909 --> 00:15:12,449
I'M SORRY, DOCTOR.
246
00:15:12,454 --> 00:15:14,044
I DIDN'T REALIZE
YOU WERE WITH A PATIENT.
247
00:15:14,039 --> 00:15:16,669
IT'S OKAY.
I'M JUST EXAMINING MY MOMMY.
248
00:15:16,666 --> 00:15:18,586
WELL, SHE'S LUCKY
TO HAVE SUCH GREAT CARE.
249
00:15:18,585 --> 00:15:20,415
OH, SHE DOES.
SHE HAS MY FRIEND.
250
00:15:20,420 --> 00:15:22,090
HE'S GOING TO FIX HER.
251
00:15:22,088 --> 00:15:24,218
OH, HE SOUNDS LIKE
A GREAT FRIEND.
252
00:15:24,215 --> 00:15:26,125
HE'S THE BEST FRIEND
IN THE WORLD.
253
00:15:26,134 --> 00:15:28,724
HEY, UH,
MAYBE YOU CAN HELP ME.
254
00:15:28,720 --> 00:15:30,760
I'M LOOKING
FOR HARRISON WEIL,
255
00:15:30,764 --> 00:15:31,934
AND I WAS TOLD
I COULD FIND HIM HERE.
256
00:15:31,931 --> 00:15:32,971
THAT'S MY DADDY.
257
00:15:34,267 --> 00:15:36,647
ARE YOU GONNA
ASK HIM THE QUESTIONS
258
00:15:36,645 --> 00:15:38,055
LIKE THEY
WERE ASKING ME?
259
00:15:38,063 --> 00:15:41,653
WHO WAS
ASKING YOU QUESTIONS?
260
00:15:41,650 --> 00:15:42,900
CLAIRE.
261
00:15:45,403 --> 00:15:48,703
DO YOU KNOW HER, TOO?
262
00:15:48,698 --> 00:15:51,028
Minx: WILL DADDY
BE HOME FOR DINNER?
263
00:15:51,034 --> 00:15:53,664
I DON'T KNOW, SWEETIE,
BUT I'M SURE HE'LL TRY.
264
00:15:53,662 --> 00:15:54,702
DADDY ALWAYS TRIES.
265
00:15:54,704 --> 00:15:56,334
WHY DON'T YOU RUN AHEAD
AND WAIT IN THE CAR,
266
00:15:56,331 --> 00:15:58,751
AND I'LL BE THERE
IN JUST A MINUTE.
OKAY.
267
00:15:58,750 --> 00:16:00,340
[ SIGHS ]
268
00:16:00,335 --> 00:16:01,585
SO?
269
00:16:01,586 --> 00:16:04,416
Dr. Rosen: WELL, I THINK WE MADE
SOME REALLY GOOD PROGRESS.
270
00:16:04,422 --> 00:16:07,092
MINX SEEMS TO UNDERSTAND
THAT DRILL IS NOT REAL.
[ CAR DOOR CLOSES ]
271
00:16:07,092 --> 00:16:09,682
AH, I CAN'T TELL YOU
WHAT A RELIEF THAT IS TO HEAR.
272
00:16:09,678 --> 00:16:11,678
BUT I STILL THINK
SHE SHOULD CONTINUE TO SEE ME,
273
00:16:11,680 --> 00:16:14,180
YOU KNOW, GET TO
THE REAL ROOT OF THE PROBLEM.
274
00:16:14,182 --> 00:16:15,932
WHAT DO YOU MEAN?
275
00:16:15,934 --> 00:16:18,144
[ SIGHS ] THE FACT
THAT AN IMAGINARY FRIEND
276
00:16:18,144 --> 00:16:20,114
MANIFESTED IN HER LIFE
AT THIS AGE
277
00:16:20,105 --> 00:16:21,725
IS ACTUALLY
QUITE UNUSUAL.
278
00:16:21,731 --> 00:16:24,111
NOW, MOST TIMES,
THIS KIND OF BEHAVIOR
279
00:16:24,109 --> 00:16:26,529
IS INDICATIVE
OF A LACK OF STABILITY,
280
00:16:26,528 --> 00:16:28,318
SOMETHING SHE'S HAVING
A HARD TIME UNDERSTANDING,
281
00:16:28,321 --> 00:16:31,911
MAYBE PROBLEMS AT HOME
OR...
282
00:16:31,908 --> 00:16:33,658
MY HUSBAND AND I,
WE'RE...
283
00:16:33,660 --> 00:16:36,710
WORKING OUT
SOME THINGS.
284
00:16:36,705 --> 00:16:37,825
IT'S FINE.
[ CHUCKLES ]
285
00:16:37,831 --> 00:16:40,251
I MEAN, LOTS OF FAMILIES
HAVE PROBLEMS, RIGHT?
286
00:16:40,250 --> 00:16:43,590
OF COURSE THEY DO.
I JUST WANTED TO OFFER.
287
00:16:43,586 --> 00:16:45,206
IF YOU WERE INTERESTED...
[ BEEPING ]
288
00:16:45,213 --> 00:16:46,803
OH, THANK YOU.
289
00:16:46,798 --> 00:16:49,628
IT'S JUST NOT REALLY
A GOOD TIME RIGHT NOW.
[ STATIC ]
290
00:16:49,634 --> 00:16:51,224
[ INDISTINCT CONVERSATION ]
[ WARBLING ]
291
00:16:51,219 --> 00:16:53,219
I CAN'T DO IT.
292
00:16:53,221 --> 00:16:55,431
THE DOCTOR SAYS
YOU'RE NOT REAL, DRILL.
293
00:16:55,432 --> 00:16:57,562
HE WON'T LET ME
PLAY WITH YOU ANYMORE.
294
00:16:57,559 --> 00:17:00,939
♪ PLAY NICE,
PLAY NICE, PEOPLE ♪
295
00:17:00,937 --> 00:17:03,727
♪ HO, HO, HO, HO ♪
296
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
♪ PLAY NICE,
PLAY NICE, PEOPLE ♪
297
00:17:06,651 --> 00:17:08,241
♪ OH-OH, OH-OH,
OH-OH, OH-OH-OH ♪
298
00:17:08,236 --> 00:17:09,896
DRILL, STOP IT.
299
00:17:09,904 --> 00:17:11,784
[ VOLUME INCREASES ]
♪ PLAY NICE,
PLAY NICE, PEOPLE ♪
300
00:17:11,781 --> 00:17:13,991
[ RADIO TURNS OFF ]
301
00:17:19,164 --> 00:17:21,544
[ BELL DINGS ]
302
00:17:29,507 --> 00:17:32,677
[ BREATHES SHAKILY ]
DON'T.
303
00:17:32,677 --> 00:17:35,097
[ BELL DINGS ]
WHAT DO YOU WANT?
304
00:17:37,432 --> 00:17:40,692
[ CASH REGISTER BEEPING ]
305
00:17:40,685 --> 00:17:43,015
OH.
306
00:17:45,732 --> 00:17:46,942
SHAVING CREAM.
307
00:17:48,818 --> 00:17:50,698
RAZORS.
308
00:17:52,071 --> 00:17:54,071
THERE -- SCISSORS.
309
00:17:55,992 --> 00:17:59,162
PAY.
ASK FOR THE RESTROOM.
310
00:17:59,162 --> 00:18:03,212
[ BELL DINGS ]
311
00:18:05,627 --> 00:18:07,627
[ CASH REGISTER BEEPING ]
312
00:18:16,763 --> 00:18:18,893
Man:
THAT'LL BE $18.97.
313
00:18:22,227 --> 00:18:23,387
BATHROOM?
314
00:18:23,394 --> 00:18:26,614
AROUND THE SIDE
OF THE BUILDING.
315
00:18:30,819 --> 00:18:33,109
[ BELL DINGS ]
316
00:18:41,162 --> 00:18:43,162
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
317
00:19:17,448 --> 00:19:20,658
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING, SEAN?
318
00:19:23,329 --> 00:19:27,039
YOU KNOW
THEY'RE GOING TO FIND YOU.
319
00:19:27,041 --> 00:19:29,041
THEY HAVEN'T
FOUND ME YET.
320
00:19:29,043 --> 00:19:30,593
YOU SAID
YOU NEEDED HELP.
321
00:19:30,587 --> 00:19:33,457
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
WHERE ARE WE GOING?
322
00:19:33,464 --> 00:19:34,634
I DON'T KNOW.
323
00:19:34,632 --> 00:19:36,222
WHAT DO YOU MEAN
YOU DON'T KNOW?
324
00:19:36,217 --> 00:19:38,467
YOU KIDNAPPED ME
FOR A REASON!
325
00:19:38,469 --> 00:19:39,469
YOU MUST KNOW!
326
00:19:39,470 --> 00:19:41,350
I DON'T KNOW.
327
00:19:41,347 --> 00:19:42,967
I NEVER KNOW --
NOT UNTIL I GET THERE.
328
00:19:42,974 --> 00:19:45,104
THAT'S HOW THIS WORKS.
329
00:19:57,238 --> 00:19:59,658
[ TELEPHONE RINGING ]
330
00:20:12,253 --> 00:20:14,263
[ RINGING CONTINUES ]
331
00:20:18,968 --> 00:20:21,178
[ Click ]
JESSUP: Hello?
332
00:20:21,179 --> 00:20:24,929
HELLO.
CLAIRE BENNIGAN'S LINE.
333
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
BUT...
334
00:20:28,102 --> 00:20:29,352
WE GOT HIM.
335
00:20:29,354 --> 00:20:30,614
[ MONITOR BEEPING ]
336
00:20:30,605 --> 00:20:33,395
Wes: UH, SO, YOUR DAUGHTER SAID
THE FBI HAD BEEN ASKING SOME --
337
00:20:33,399 --> 00:20:35,779
QUESTIONING HER.
Harrison: YEAH, THEY WANTED TO
TALK TO MY DAUGHTER,
338
00:20:35,777 --> 00:20:37,947
SOMETHING TO DO
WITH MY WIFE'S ACCIDENT,
339
00:20:37,946 --> 00:20:40,736
BUT WHY IS THE D.O.D.
SUDDENLY INTERESTED --
NO, SORRY. WE'RE NOT.
340
00:20:40,740 --> 00:20:43,790
I ACTUALLY -- I-I CAME
ABOUT SOMETHING ELSE.
341
00:20:43,785 --> 00:20:45,785
SOMEONE
AT WESTINGS DESIGNS
342
00:20:45,787 --> 00:20:49,617
TRIED TO SEND YOU THIS...
RIGHT BEFORE HE WAS KILLED.
343
00:20:49,624 --> 00:20:51,544
WE'RE CURIOUS IF YOU KNOW
WHAT IT'S ABOUT.
344
00:20:53,670 --> 00:20:55,550
HOW LONG AGO WAS THIS?
345
00:20:55,546 --> 00:20:57,256
ABOUT A MONTH. WHY?
346
00:20:57,256 --> 00:20:59,926
DO YOU HAVE ANY IDEA
WHAT YOU HAVE HERE?
347
00:21:14,232 --> 00:21:16,232
[ SIGHS ]
348
00:21:16,234 --> 00:21:17,444
HI.
349
00:21:17,443 --> 00:21:19,243
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
I'M LOOKING FOR SOMEONE.
350
00:21:19,237 --> 00:21:22,657
HE WAS -- HE WAS IN HERE
A FEW DAYS AGO.
351
00:21:22,657 --> 00:21:25,027
I HAVE MANY CUSTOMERS.
I CAN'T HELP YOU.
352
00:21:25,034 --> 00:21:26,334
WHAT ABOUT THIS?
353
00:21:29,247 --> 00:21:32,247
CAN YOU TELL ME
WHAT THESE NUMBERS MEAN?
354
00:21:32,250 --> 00:21:35,840
SOMEONE SCRIBBLED THEM DOWN.
HOW AM I SUPPOSED TO KNOW?
355
00:21:35,837 --> 00:21:39,667
AND -- AND THIS --
THIS MAN, DO YOU RECOGNIZE HIM?
356
00:21:39,674 --> 00:21:40,594
NO.
357
00:21:45,013 --> 00:21:46,063
LOOK AGAIN.
358
00:21:48,641 --> 00:21:50,231
I HAVE NEVER SEEN
THAT MAN BEFORE.
359
00:22:00,987 --> 00:22:03,527
Maria: LISTEN...
360
00:22:03,531 --> 00:22:05,871
YOU NEED HELP.
361
00:22:05,867 --> 00:22:08,657
THAT'S WHY
YOU'RE HERE.
362
00:22:08,661 --> 00:22:11,081
NO, I MEAN
PROFESSIONAL HELP.
363
00:22:11,080 --> 00:22:12,670
I'M NOT A PSYCHIATRIST,
364
00:22:12,665 --> 00:22:14,575
BUT THEY COULD TRY TO
FIGURE OUT WHAT HAPPENED,
365
00:22:14,584 --> 00:22:15,714
HOW YOU LOST
YOUR MEMORY.
366
00:22:15,710 --> 00:22:19,210
OH, I WENT AND SAW
ONE OF THOSE A FEW MONTHS BACK.
367
00:22:19,213 --> 00:22:21,343
AND?
368
00:22:21,340 --> 00:22:24,140
[ WATER SPLASHES ]
369
00:22:24,135 --> 00:22:25,755
HE SAID I WAS CRAZY.
370
00:22:25,762 --> 00:22:29,182
[ BREATHES SHAKILY ]
371
00:22:29,182 --> 00:22:30,562
PLEASE.
372
00:22:30,558 --> 00:22:32,348
PLEASE JUST LET ME GO.
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
373
00:22:32,351 --> 00:22:36,361
[ RUMBLING ]
I PROMISE I WON'T TELL ANYONE.
YOU HAVE MY WORD. PLEASE.
374
00:22:36,355 --> 00:22:38,355
[ SOBS ]
375
00:22:38,357 --> 00:22:40,567
[ SIRENS WAILING IN DISTANCE ]
376
00:22:40,568 --> 00:22:42,528
[ ENGINE REVS ]
[ SIRENS WAILING ]
377
00:22:47,742 --> 00:22:49,082
[ CRACKLING CONTINUES ]
378
00:22:49,077 --> 00:22:50,157
[ WHISPERING ]
379
00:22:50,161 --> 00:22:51,541
WHAT ARE YOU DOING?
SHH!
380
00:22:51,537 --> 00:22:54,667
SHH, SHH, SHH, SHH, SHH.
SHH, SHH.
381
00:22:54,665 --> 00:22:56,495
I'M LISTENING.
382
00:22:56,501 --> 00:22:57,751
TO WHAT?
383
00:22:59,629 --> 00:23:01,419
[ SIRENS WAILING ]
384
00:23:03,508 --> 00:23:05,638
IT'S A MESSAGE.
385
00:23:05,635 --> 00:23:07,215
[ MUTTERING ]
386
00:23:08,304 --> 00:23:09,724
WHAT'S IT SAYING?
387
00:23:12,809 --> 00:23:13,809
RUN.
388
00:23:13,810 --> 00:23:15,020
[ TIRES SCREECH ]
389
00:23:15,019 --> 00:23:17,229
[ SIRENS WAILING ]
390
00:23:17,230 --> 00:23:18,690
[ TIRES SCREECH ]
391
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
[ GUNS COCK ]
392
00:23:30,159 --> 00:23:31,539
THEY'RE GONE.
393
00:23:51,722 --> 00:23:53,682
[ DISHES CLANKING ]
394
00:23:53,683 --> 00:23:56,273
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
395
00:24:06,821 --> 00:24:09,451
[ DOOR CREAKS ]
396
00:24:09,448 --> 00:24:10,658
YOU CAN'T BE HERE.
397
00:24:10,658 --> 00:24:12,658
PLEASE, I JUST HAVE
A FEW QUESTIONS.
398
00:24:12,660 --> 00:24:14,040
YOU MUST LEAVE.
IF HE CATCHES YOU...
399
00:24:14,036 --> 00:24:16,656
JUST TELL ME...
400
00:24:16,664 --> 00:24:19,464
[ PAPER RUSTLES ]
...WHAT IS THIS?
401
00:24:19,458 --> 00:24:20,628
YOU DON'T UNDERSTAND.
402
00:24:20,626 --> 00:24:21,956
I DO. I UNDERSTAND
THAT THIS IS A HAWALA.
403
00:24:21,961 --> 00:24:25,341
PEOPLE COME HERE TO SEND AND
RECEIVE MONEY FROM OVERSEAS.
404
00:24:25,339 --> 00:24:26,719
AND I ALSO UNDERSTAND
405
00:24:26,716 --> 00:24:28,716
THAT SOME HAWALAS
ARE USED TO MOVE ILLICIT MONEY.
406
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
I DON'T CARE.
407
00:24:30,178 --> 00:24:32,388
I DON'T CARE
WHAT YOU'RE DOING.
408
00:24:34,223 --> 00:24:36,183
I'M JUST...
409
00:24:36,184 --> 00:24:37,564
I'M JUST LOOKING
FOR THIS MAN.
410
00:24:44,358 --> 00:24:46,148
HE'S MY HUSBAND.
411
00:24:48,696 --> 00:24:51,736
PLEASE.
412
00:24:51,741 --> 00:24:54,081
PLEASE. I'M NOT LEAVING
UNTIL I GET SOME ANSWERS.
413
00:24:56,579 --> 00:24:58,959
THE NUMBERS ON THE RECEIPT,
IT'S AN ACCOUNT.
414
00:24:58,956 --> 00:25:02,666
YOUR HUSBAND,
HE'S BEEN HERE A FEW TIMES.
415
00:25:02,668 --> 00:25:04,878
YESTERDAY,
HE RECEIVED A PAYMENT.
416
00:25:04,879 --> 00:25:07,969
YESTERDAY?
AND BEFORE THAT?
417
00:25:07,965 --> 00:25:09,585
MAYBE A MONTH AGO.
418
00:25:09,592 --> 00:25:12,552
THAT'S WESTINGS.
419
00:25:20,645 --> 00:25:23,645
WE DON'T ALWAYS GET TO CHOOSE
WHO OUR HUSBANDS BECOME.
420
00:25:23,648 --> 00:25:27,648
NOW, PLEASE,
YOU MUST GO.
421
00:25:32,406 --> 00:25:33,776
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
422
00:25:33,783 --> 00:25:35,663
[ METAL GRINDING ]
423
00:25:57,765 --> 00:26:00,555
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
JUST TELL ME WHAT TO DO.
424
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
I NEED YOU TO HELP ME.
I NEED YOU TO HELP ME GET HERE.
425
00:26:03,980 --> 00:26:05,820
I DON'T UNDERSTAND.
WHERE IS THAT?!
426
00:26:05,815 --> 00:26:10,815
I DON'T KNOW
UNTIL I GET THERE --
427
00:26:10,820 --> 00:26:13,610
JUST LIKE
ALL THE OTHER TIMES.
428
00:26:20,663 --> 00:26:22,503
WAIT.
429
00:26:22,498 --> 00:26:26,128
SO, EACH OF YOUR TATTOOS,
THEY -- THEY REPRESENT A PLACE?
430
00:26:26,127 --> 00:26:27,587
SOMETIMES A PERSON.
431
00:26:27,586 --> 00:26:30,206
I TOLD YOU I DON'T KNOW
UNTIL I GET THERE.
432
00:26:30,214 --> 00:26:31,594
WHAT HAPPENS
WHEN YOU DO?
433
00:26:31,590 --> 00:26:32,930
[ ENGINE TURNS OVER ]
434
00:26:34,969 --> 00:26:36,759
NOTHING GOOD.
435
00:26:38,806 --> 00:26:41,226
DRIVE.
436
00:26:44,603 --> 00:26:47,443
[ GEAR CLICKS ]
437
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
[ ENGINE SHUTS OFF ]
438
00:27:10,129 --> 00:27:12,919
MM.
439
00:27:12,923 --> 00:27:14,133
HI.
440
00:27:17,762 --> 00:27:21,722
I HOPED I WASN'T.
441
00:27:21,724 --> 00:27:25,904
BUT IT TURNS OUT,
THAT'S EXACTLY WHAT I WAS DOING.
442
00:27:25,895 --> 00:27:27,895
[ SIGHS ]
443
00:27:27,897 --> 00:27:30,727
I JUST HAVE TO MAKE
ONE LAST CALL,
444
00:27:30,733 --> 00:27:33,323
AND I'LL BE IN
AFTER THAT, OKAY?
445
00:27:40,159 --> 00:27:42,949
YEAH.
446
00:27:42,953 --> 00:27:44,663
YEAH,
HOW DID YOU KNOW?
447
00:27:51,754 --> 00:27:54,054
[ CHUCKLES ]
448
00:28:03,307 --> 00:28:07,557
JUST GIVE US
A MINUTE, OKAY?
449
00:28:07,561 --> 00:28:10,191
[ CHUCKLES ]
450
00:28:13,025 --> 00:28:14,605
[ SIGHS ]
451
00:28:18,697 --> 00:28:21,077
WES --
CLAIRE...
452
00:28:21,075 --> 00:28:22,985
IT'S ABOUT SEAN.
453
00:28:22,993 --> 00:28:26,583
I KNOW WHY HE CAME BACK,
AND I KNOW WHAT HE'S GONNA DO.
454
00:28:29,375 --> 00:28:32,415
SOMEONE MUST HAVE TURNED HIM.
WHO?
455
00:28:32,420 --> 00:28:33,750
YOU SAID
HE WAS GETTING MONEY
456
00:28:33,754 --> 00:28:34,844
FROM SOMEWHERE
IN THE MIDDLE EAST?
457
00:28:34,839 --> 00:28:36,419
ONCE, JUST BEFORE
THE BELLINGS BOMBING,
458
00:28:36,424 --> 00:28:38,434
AND THEN AGAIN
YESTERDAY.
459
00:28:38,426 --> 00:28:40,426
OKAY, IT -- IT ALL --
IT ALL FITS.
460
00:28:40,428 --> 00:28:41,548
HE'S -- HE'S GONNA MAKE
HIS NEXT PLAY.
461
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
AND WHAT IS IT?
462
00:28:43,264 --> 00:28:44,774
WES?
463
00:28:44,765 --> 00:28:47,345
TELL ME.
464
00:28:47,351 --> 00:28:49,851
OKAY.
465
00:28:49,854 --> 00:28:51,864
[ ZIPPER OPENS ]
THIS WAS --
[ CLEARS THROAT ]
466
00:28:51,856 --> 00:28:54,936
THIS WAS FOUND BY A TECH
AT WESTINGS INDUSTRIAL.
467
00:28:54,942 --> 00:28:57,072
IT'S A-A COOLING PIPE
468
00:28:57,069 --> 00:28:59,239
AT ONE OF THE NUCLEAR PLANTS
THAT WESTINGS PROVIDED FOR.
469
00:28:59,238 --> 00:29:01,408
THESE HERE --
THESE ARE BAD.
470
00:29:01,407 --> 00:29:02,827
NOW, THE TECH
WAS GONNA REPORT IT
471
00:29:02,825 --> 00:29:04,235
UNTIL A KID
NAMED JACKSON BELLINGS...
472
00:29:04,243 --> 00:29:07,203
Claire: DETONATED A BOMB
IN HIS BUILDING.
473
00:29:07,204 --> 00:29:09,464
SO THE MESSAGE NEVER GOT TO
WHERE IT WAS SUPPOSED TO GO --
474
00:29:09,457 --> 00:29:11,667
THE HEAD OF THE
NUCLEAR REGULATORY COMMISSION...
475
00:29:11,667 --> 00:29:13,457
HARPER'S FATHER.
476
00:29:13,461 --> 00:29:15,461
...WHOSE ANNUAL
SAFETY-INSPECTION TRIP
477
00:29:15,463 --> 00:29:18,923
WAS CUT SHORT BECAUSE
HIS WIFE WAS IN AN ACCIDENT.
478
00:29:18,924 --> 00:29:21,344
AND THAT'S HOW IT'S ALL --
YEAH, IT'S ALL --
ALL CONNECTED.
479
00:29:21,343 --> 00:29:22,303
[ SIGHS ]
480
00:29:22,303 --> 00:29:23,893
SO, WHAT? WE...
481
00:29:23,888 --> 00:29:25,258
[ SIGHS ]
482
00:29:25,264 --> 00:29:30,024
SEAN IS TRYING TO CAUSE
SOME KIND OF MELTDOWN?
483
00:29:30,019 --> 00:29:32,099
YES.
484
00:29:32,104 --> 00:29:34,154
BUT THE PROBLEM IS,
WE DON'T KNOW WHERE.
485
00:29:34,148 --> 00:29:35,318
UH, THE --
THE COMMISSION
486
00:29:35,316 --> 00:29:37,146
WILL SEND INSPECTORS
TO EACH FACILITY,
487
00:29:37,151 --> 00:29:39,741
BUT WE NEED TO KNOW
WHERE SEAN IS HEADED TODAY.
488
00:29:39,737 --> 00:29:42,107
OKAY.
489
00:29:42,114 --> 00:29:44,334
OKAY, LET'S...
490
00:29:44,325 --> 00:29:45,945
THINK LIKE HIM.
491
00:29:45,951 --> 00:29:47,751
HE USES KIDS, RIGHT?
MM-HMM.
492
00:29:47,745 --> 00:29:50,155
BUT NOT JUST ANY KIDS --
HE CHOOSES THEM CAREFULLY.
493
00:29:50,164 --> 00:29:53,254
THEY ALL HAVE ACCESS
OR INFORMATION THAT HE WANTS.
494
00:29:53,250 --> 00:29:55,040
OKAY, WELL,
HOW DOES HE GET THEM TO HELP?
495
00:29:55,044 --> 00:29:57,254
BRAINWASH, BRIBERY...
496
00:29:57,254 --> 00:29:59,674
NO,
THAT'S HOW THIS...
497
00:29:59,673 --> 00:30:01,683
IMAGINARY FRIEND
COMES IN.
498
00:30:01,675 --> 00:30:03,465
A WHAT?
I DON'T KNOW.
499
00:30:03,469 --> 00:30:05,009
I DON'T KNOW
HOW SEAN DOES IT,
500
00:30:05,012 --> 00:30:08,222
BUT EACH OF THESE KIDS CLAIMS
TO HAVE A FRIEND NAMED DRILL
501
00:30:08,224 --> 00:30:09,394
THAT NO ONE ELSE
CAN SEE.
502
00:30:09,391 --> 00:30:11,981
CLAIRE.
503
00:30:11,977 --> 00:30:13,477
WHAT?
504
00:30:13,479 --> 00:30:16,479
MINX...
505
00:30:16,482 --> 00:30:20,322
SHE HAS A FRIEND
NAMED DRILL.
506
00:30:20,319 --> 00:30:23,949
[ RAIN FALLING ]
507
00:30:23,948 --> 00:30:29,328
SOMEWHERE UP AHEAD, THERE'S
GONNA BE A ROAD ON THE RIGHT.
508
00:30:29,328 --> 00:30:32,158
WHEN YOU GET THERE,
TURN.
509
00:30:41,882 --> 00:30:44,892
IT'S FURTHER. IT'S FURTHER.
IT'S FURTHER. IT'S FURTHER ON.
510
00:30:44,885 --> 00:30:47,135
JUST GO FURTHER.
511
00:30:47,137 --> 00:30:49,307
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE SEEING?
512
00:30:49,306 --> 00:30:50,846
I CAN'T EXPLAIN IT.
513
00:30:50,849 --> 00:30:53,269
IT'S LIKE DéJà VU.
I JUST...
514
00:30:55,020 --> 00:30:57,820
IT JUST FEELS FAMILIAR.
515
00:30:57,815 --> 00:31:01,565
IT'S HARD TO HAVE DéJà VU
WHEN YOU'VE GOT NO MEMORIES.
516
00:31:13,789 --> 00:31:15,789
[ BREATHES DEEPLY ]
517
00:31:15,791 --> 00:31:18,041
KEEP YOUR EYES
ON THE ROAD.
518
00:31:21,297 --> 00:31:23,297
[ BREATHING HEAVILY ]
519
00:31:25,801 --> 00:31:27,971
LET GO.
520
00:31:27,970 --> 00:31:30,180
WE'RE GETTING CLOSE.
521
00:31:33,475 --> 00:31:35,095
I FEEL IT.
522
00:31:35,102 --> 00:31:37,102
THE NEXT LEFT.
523
00:31:39,106 --> 00:31:41,436
THERE, THERE.
TAKE IT.
524
00:31:44,153 --> 00:31:46,203
[ EXHALES SHARPLY ]
RIGHT AGAIN.
525
00:31:46,196 --> 00:31:47,816
AGAIN.
526
00:31:47,823 --> 00:31:50,493
[ TIRES SQUEAL ]
527
00:31:50,492 --> 00:31:53,662
I feel it.
528
00:31:58,042 --> 00:32:01,632
HOW ABOUT
I ASK YOU A QUESTION?
529
00:32:01,629 --> 00:32:04,839
WHY DID YOU HAVE A GUN
IN YOUR HOUSE?
530
00:32:04,840 --> 00:32:06,720
YOU AFRAID
OF SOMEBODY?
531
00:32:09,219 --> 00:32:11,889
THE ONLY PERSON
I'M SCARED OF RIGHT NOW
532
00:32:11,889 --> 00:32:13,679
IS HOLDING A GUN
AT ME.
533
00:32:13,682 --> 00:32:15,182
[ ENGINE REVVING ]
534
00:32:17,269 --> 00:32:19,149
[ TIRES SCREECHING ]
535
00:32:24,985 --> 00:32:27,105
[ AIR HISSING ]
536
00:32:32,743 --> 00:32:34,123
MINX, I'M CLAIRE.
537
00:32:34,119 --> 00:32:36,159
I KNOW WHO YOU ARE.
538
00:32:36,163 --> 00:32:38,333
YOU DO?
539
00:32:38,332 --> 00:32:40,422
YOU'RE THE LADY
WHO MAKES MOMMY CRY.
540
00:32:42,461 --> 00:32:45,261
THIS IS OUR HOME.
541
00:32:45,255 --> 00:32:47,085
YOU BROUGHT THAT WOMAN
INTO OUR HOME.
542
00:32:47,091 --> 00:32:49,681
MINX MIGHT BE OUR ONLY CHANCE
OF FINDING OUT WHERE SEAN IS.
543
00:32:49,677 --> 00:32:51,847
I DIDN'T HAVE A CHOICE.
I'M SORRY.
544
00:32:51,845 --> 00:32:52,965
HE DID.
545
00:32:52,971 --> 00:32:54,561
HE CHOSE TO USE MINX
BECAUSE OF WHAT YOU DID --
546
00:32:54,556 --> 00:32:56,136
WHAT BOTH OF YOU DID.
547
00:32:56,141 --> 00:33:00,311
I SWEAR TO YOU, IF ANYTHING
HAPPENS TO MY LITTLE GIRL...
548
00:33:00,312 --> 00:33:03,192
I'M SORRY.
549
00:33:04,900 --> 00:33:07,990
I AM.
550
00:33:07,986 --> 00:33:10,566
BUT GROWN-UPS...
551
00:33:10,572 --> 00:33:11,782
[ SIGHS ]
552
00:33:11,782 --> 00:33:16,332
...WE MAKE MISTAKES,
SOMETIMES BIG ONES.
553
00:33:16,328 --> 00:33:19,748
I AM TRYING MY BEST
TO MAKE UP FOR IT.
554
00:33:19,748 --> 00:33:24,288
AND WE CAN TALK ABOUT THAT
SOME OTHER TIME IF YOU WANT TO,
555
00:33:24,294 --> 00:33:26,674
BUT RIGHT NOW I HAVE TO ASK YOU
SOME IMPORTANT QUESTIONS.
556
00:33:26,672 --> 00:33:28,012
I NEED TO KNOW
ABOUT DRILL.
557
00:33:28,006 --> 00:33:29,166
NO.
558
00:33:29,174 --> 00:33:32,014
DRILL'S NOT REAL.
559
00:33:32,010 --> 00:33:35,260
DR. ROSEN SAID SO.
560
00:33:35,264 --> 00:33:37,274
[ GEORGE BIZET'S
"HABANERA" PLAYS ]
561
00:33:37,266 --> 00:33:40,266
[ WOMAN SINGING IN FRENCH ]
562
00:33:47,192 --> 00:33:50,362
YOU KNOW THAT'S NOT TRUE,
DON'T YOU, MINX?
563
00:33:50,362 --> 00:33:52,362
YOU KNOW
THAT DRILL IS REAL.
564
00:33:52,364 --> 00:33:54,994
HE ASKED YOU TO PLAY A GAME,
DIDN'T HE?
565
00:33:54,992 --> 00:33:59,002
WHAT DID
HE ASK YOU TO DO?
566
00:34:01,373 --> 00:34:03,583
YOU'RE JUST
TRYING TO CONFUSE ME.
567
00:34:03,584 --> 00:34:07,764
I JUST NEED THE TRUTH,
MINX.
568
00:34:07,755 --> 00:34:09,965
TELL ME
ABOUT THIS GAME.
569
00:34:12,050 --> 00:34:16,310
WE PLAYED LOTS OF GAMES,
BUT NOT ANYMORE.
570
00:34:16,305 --> 00:34:19,385
I STOPPED TALKING TO HIM,
AND HE GOT MAD.
571
00:34:19,391 --> 00:34:21,601
MAYBE IF I STOP
TALKING TO YOU,
572
00:34:21,602 --> 00:34:23,062
YOU'LL GO AWAY, TOO.
573
00:34:23,061 --> 00:34:24,521
[ "HABANERA" CONTINUES ]
574
00:34:33,280 --> 00:34:34,870
I CAN'T GO AWAY, MINX,
575
00:34:34,865 --> 00:34:36,775
NOT UNTIL I KNOW
WHAT DRILL HAD YOU DO.
576
00:34:36,784 --> 00:34:39,244
I DON'T CARE.
I DON'T WANT TO TALK TO YOU.
577
00:34:39,244 --> 00:34:40,584
[ Voice breaking ]
I HATE YOU.
578
00:34:40,579 --> 00:34:42,579
I HATE YOU.
579
00:34:42,581 --> 00:34:44,581
STOP IT.
580
00:34:44,583 --> 00:34:46,003
CAN'T YOU SEE
YOU'RE UPSETTING HER?
581
00:34:46,001 --> 00:34:47,381
Hey, honey. Hey.
It's okay.
582
00:34:47,377 --> 00:34:49,457
NO.
583
00:34:49,463 --> 00:34:51,013
I HATE YOU, TOO.
584
00:34:51,006 --> 00:34:52,336
MM. OH.
585
00:34:52,341 --> 00:34:55,841
[ SIGHS ]
I KNOW YOU'RE UPSET.
586
00:34:55,844 --> 00:34:58,314
HEY.
587
00:35:01,225 --> 00:35:04,725
MOMMY, MAKE HER GO AWAY.
SHE'S GONNA HURT US.
588
00:35:07,856 --> 00:35:09,266
[ SIGHS ]
589
00:35:09,274 --> 00:35:10,864
WE NEED HER
RIGHT NOW.
590
00:35:10,859 --> 00:35:14,279
[ INHALES SHARPLY ]
MOMMY, NO.
591
00:35:14,279 --> 00:35:17,029
Minx, please.
Please.
592
00:35:18,534 --> 00:35:20,124
TELL HER
ABOUT THE GAME.
593
00:35:22,830 --> 00:35:25,120
OKAY.
594
00:35:25,123 --> 00:35:26,253
[ "HABANERA" CONTINUES ]
595
00:35:34,675 --> 00:35:36,215
[ HORN HONKS ]
596
00:35:36,218 --> 00:35:39,258
[ THUD ]
597
00:35:39,263 --> 00:35:41,063
[ TIRES SPINNING ]
598
00:35:41,056 --> 00:35:42,056
[ CAR DOOR OPENS ]
599
00:35:42,057 --> 00:35:45,227
Man: OH, MY GOD!
CALL 911! CALL 911!
600
00:35:45,227 --> 00:35:47,857
CAN YOU HEAR ME?!
CAN YOU HEAR ME?!
601
00:35:47,855 --> 00:35:49,435
COME ON.
HELLO? HELLO?
602
00:35:49,439 --> 00:35:51,649
YES. YES,
I NEED AN AMBULANCE.
603
00:35:51,650 --> 00:35:55,240
UM, WE'RE ON THE CORNER
OF LEXINGTON AND 8th.
604
00:35:55,237 --> 00:35:58,067
LEXINGTON AND 8th.
LEXINGTON.
605
00:35:58,073 --> 00:35:59,873
Minx: HE WANTED ME
TO GO ON DADDY'S COMPUTER
606
00:35:59,867 --> 00:36:02,157
AND LOOK
FOR THE TREASURE.
607
00:36:02,160 --> 00:36:04,710
AND WHAT WAS
THE TREASURE?
608
00:36:04,705 --> 00:36:06,785
IT WAS THESE...
609
00:36:06,790 --> 00:36:10,500
F-FUNNY-LOOKING PICTURES,
LIKE A MAZE.
610
00:36:12,838 --> 00:36:14,258
MINX.
611
00:36:14,256 --> 00:36:15,836
[ CLICKING ]
612
00:36:17,467 --> 00:36:18,677
IS THIS THE PICTURE?
613
00:36:20,971 --> 00:36:22,931
ONLY A S-SMALL PART
OF IT.
614
00:36:24,224 --> 00:36:27,394
THERE'S MORE.
I CAN SHOW YOU.
615
00:36:27,394 --> 00:36:29,234
WHAT DO YOU MEAN,
HONEY?
616
00:36:29,229 --> 00:36:32,189
I HAVE THE PAPERS
UPSTAIRS IN MY ROOM.
617
00:36:32,190 --> 00:36:35,190
[ INSECTS CHIRPING ]
618
00:36:35,193 --> 00:36:38,203
[ GRUNTING ]
619
00:36:56,423 --> 00:36:58,223
[ BREATHING HEAVILY ]
620
00:37:00,385 --> 00:37:03,595
[ WHIMPERING ]
621
00:37:06,266 --> 00:37:09,686
IT'S -- IT'S SOME
WIRING SCHEMATIC,
622
00:37:09,686 --> 00:37:12,806
SOME KIND OF
ELECTRICAL GRID.
623
00:37:12,814 --> 00:37:15,614
AND THIS...
624
00:37:15,609 --> 00:37:16,779
IT'S THE LOGO
625
00:37:16,777 --> 00:37:19,197
FOR THE HARBOR POINT
NUCLEAR POWER PLANT.
626
00:37:19,196 --> 00:37:21,316
THAT'S WHERE
SEAN'S GOING.
627
00:37:21,323 --> 00:37:22,243
Wes: I UNDERSTAND
WHAT I AM ASKING,
628
00:37:22,240 --> 00:37:23,330
AND, YES, I NEED THAT
TO HAPPEN NOW.
629
00:37:23,325 --> 00:37:24,865
AND THAT'S ALL
THE GAS ATTENDANT SAW?
630
00:37:24,868 --> 00:37:27,288
BELIEVE ME, I UNDERSTAND
WHAT I'M ASKING.
WHEN? NO, NO.
631
00:37:27,287 --> 00:37:28,247
I'M ON MY WAY.
632
00:37:28,246 --> 00:37:29,866
OKAY.
[ BEEP ]
633
00:37:29,873 --> 00:37:32,253
SEAN, HE HAS A HOSTAGE.
IT'S DR. BENAVIDEZ.
634
00:37:32,250 --> 00:37:34,670
WHAT -- WHAT DOES SHE
HAVE TO DO WITH ANYTHING?
635
00:37:34,670 --> 00:37:36,880
OKAY, I JUST SPOKE TO THE
SECURITY GUY AT HARBOR POINT.
636
00:37:36,880 --> 00:37:38,300
THEY'RE PUTTING IT
ON LOCKDOWN.
637
00:37:38,298 --> 00:37:39,218
HONEY, I NEED TO GO.
638
00:37:41,635 --> 00:37:42,635
IT'S OKAY.
639
00:37:42,636 --> 00:37:44,386
GO.
[ SIGHS ]
640
00:37:45,555 --> 00:37:46,555
I'LL CALL YOU.
641
00:38:08,245 --> 00:38:10,075
[ ENGINE TURNS OVER ]
642
00:38:11,957 --> 00:38:13,537
[ CAR DEPARTS ]
643
00:38:15,335 --> 00:38:17,335
[ BREATHING HEAVILY,
WHIMPERING ]
644
00:38:17,337 --> 00:38:18,837
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
645
00:38:21,216 --> 00:38:25,006
SOMEBODY HELP ME!
646
00:38:32,477 --> 00:38:36,477
HELP! SOMEBODY!
647
00:38:36,481 --> 00:38:39,321
[ BREATHING HEAVILY ]
648
00:38:44,906 --> 00:38:46,906
I TOLD YOU WE'RE HERE.
649
00:38:50,203 --> 00:38:52,543
[ WIND GUSTING ]
650
00:38:52,539 --> 00:38:54,579
NO.
651
00:38:54,583 --> 00:38:56,333
DON'T, DON'T!
652
00:38:56,334 --> 00:38:59,844
[ CRACKLING STOPS ]
653
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
[ BREATHING SHAKILY ]
654
00:39:15,729 --> 00:39:18,519
[ ALARM BEEPING ]
655
00:39:18,523 --> 00:39:21,323
HEY,
TAKE A LOOK AT THIS.
656
00:39:25,906 --> 00:39:29,906
COULD BE
A SENSOR MALFUNCTION.
657
00:39:29,910 --> 00:39:32,910
MAYBE.
658
00:39:32,913 --> 00:39:35,173
PROTOCOL SAYS
TO CALL IT IN.
659
00:39:35,165 --> 00:39:37,165
[ CELLPHONE VIBRATING ]
[ MONITOR BEEPING ]
660
00:39:46,134 --> 00:39:47,724
[ WHISPERING ]
661
00:40:04,361 --> 00:40:06,361
[ BEEP ]
662
00:40:13,286 --> 00:40:15,286
[ BEEP ]
663
00:40:16,957 --> 00:40:18,327
[ BEEP ]
664
00:40:24,256 --> 00:40:25,666
MOMMY?
665
00:40:25,674 --> 00:40:27,384
[ INDISTINCT TALKING OVER P.A. ]
666
00:40:27,384 --> 00:40:30,394
DRILL,
I DID WHAT YOU SAID.
667
00:40:30,387 --> 00:40:31,467
[ WHISPERING ]
668
00:40:36,560 --> 00:40:37,600
MOMMY!
669
00:40:37,602 --> 00:40:40,192
[ Weakly ] HARPER.
670
00:40:40,188 --> 00:40:43,398
WHAT HAPPENED?
WHERE AM I?
671
00:40:43,400 --> 00:40:46,740
I KNEW HE WAS GONNA DO IT.
I KNEW HE WAS GONNA HELP YOU.
672
00:40:48,780 --> 00:40:50,370
[ DOOR OPENS ]
673
00:40:50,365 --> 00:40:51,775
OH, MY GOD.
674
00:40:51,783 --> 00:40:55,163
MOMMY'S FIXED, DADDY.
DRILL SAVED HER.
675
00:40:55,162 --> 00:40:58,292
[ SIGHS ]
676
00:41:08,884 --> 00:41:12,264
Henry:
[ Crying ] PLEASE, DRILL.
677
00:41:12,262 --> 00:41:15,312
FIND HIM.
[ SNIFFLES ]
678
00:41:15,307 --> 00:41:18,267
FIND MY DADDY
AND BRING HIM HOME.
679
00:41:18,268 --> 00:41:20,688
I PROMISE...
680
00:41:20,687 --> 00:41:23,147
I'LL DO ANYTHING.
681
00:41:25,108 --> 00:41:27,898
PLEASE, DRILL.
682
00:41:27,903 --> 00:41:30,283
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
44340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof